Maga meg hová megy? Reacher! Jöjjön vissza!
Egy kicsit hagyja békén!
Nem hiányzik nekem, hogy 110 kiló önbíráskodás lebontsa a várost.
Kövesse, és tegyen róla, hogy ne szúrja el az ügyet!
Miért én?
A hullaháznál hallgatott magára.
És ha most nem hallgat rám?
Lője le!
Minden egységnek, egy elhagyatott jármű áll
a 80-as út keleti oldalán.
Itt a 18-as járőr. Öt órára saccolom.
Vettem, 18-as járőr. Induljon a helyszínre!
Kettő-négy-hetes, kábé tíz óra.
Bakker!
Mi a franc? El is gázolhattam volna!
Nem kell felvigyázó.
Nem akarom, hogy elszúrja a nyomozásomat.
Oké. Először is, ez nem a maga nyomozása.
Másodszor, nekem se az az álmom, hogy egy óriási csavargót dajkáljak.
Most üldözhetném a bátyja gyilkosát.
Szóval álljon le, és hagyja, hogy végezzem a munkám, mert abban nagyon jó vagyok!
Ha olyan jó lenne, nem rendőrkocsival követne egy gyalogost.
Azt tervezi, hogy elmegy Hubble-hoz, és a szemébe mélyeszti az hüvelykujját,
amíg el nem árulja, hogy miért vallott?
Olyasmi.
Ezt nem hagyhatom.
Szóval vagy végig követem magát,
vagy kíméljük a cipőnket, és beszáll a rohadt kocsiba!
Francba!
Megjegyzem, nem vagyok csavargó. Hobó vagyok.
Tök mindegy.
Conklin járőr, Mr. Reacher, fáradjanak be!
Nagyon sajnálom.
Paul csak későn jön haza,
de legalább köszönetet mondhatok önnek, Mr. Reacher.
Csak Reacher.
Nos, Reacher, a férjem mondta, hogy maga vigyázott rá abban a szörnyű börtönben.
Kérem, foglaljanak helyet!
Tudja, hol van Paul?
Pontosan nem.
Azzal a sikkasztásos üggyel foglalkozik.
Hála istennek, hogy tisztázták!
Még hogy Paul bűnöző lenne? Még az úton se mer átmenni tilosban.
Gondolom, ezért jöttek. A bankos dolog miatt.
Nem. Megölték a bátyámat.
Te jó ég! Én nem is tudom, mit mondjak.
Ő az, akit az országút mellett találtak?
Ő volt.
És nála volt a férje mobilszáma.
Ennek semmi értelme. Miért?
Ezért vagyunk itt.
Hogy miért volt a halott bátyámnál a maga férjének a mobilszáma.
- Hát, fogalmam sincs. - Anyu?
Már fél 9 van?
Le kell fektetnem a két lurkót.
Lányok, köszönjetek Conklin járőrnek és Reacher bácsinak!
- Csókolom, Conklin járőr! - Csókolom, Reacher bácsi!
Sziasztok!
Csak... Reacher.
Ők itt Lucy és Tally.
A fogmosás megvolt már?
Igen.
Akkor irány az ágy! Én is mindjárt megyek.
Tally úgy nő, mint a gomba.
Igen. Ő a szemüveges.
El tudja hinni, hogy egy évvel fiatalabb Lucynál?
Használhatom a mosdót?
Igen, persze. Keresztül a konyhán, és a folyosó végén balra lesz.
...valami ilyesmi történik.
Túl sokáig raboltuk az idejét.
Legyen szép estéje! Roscoe!
Azt hiszem, hogy indulunk.
- Sajnálom. - Ugyan!
Legyen szép estéje! Köszönjük az idejét, viszontlátásra!
Igen. Jó éjt!
Micsoda távozás!
Két dolog. Először is, azt mondta: "Tally a szemüveges."
A szemüveg a fő különbség.
Minden más csak apróság.
De a szemüveg abszolút. Az egyik szemüveges, a másik nem.
És?
Mielőtt rám támadtak a börtönben, az egyik fószer rám mutatott.
Elvettem az egyik rab szemüvegét.
- Miért? - Mert nem volt kedves ember.
Akkor is rajtam volt, amikor a fegyencek megtámadtak.
Nyilván azt az utasítást kapták, hogy támadják meg az új fiúkat,
és nyírják ki a szemüvegest.
Rászálltak Hubble-ra. Ő volt a célpont, nem pedig én.
Hubble vagy menekül, vagy már el is kapták.
Oké. Azt mondta, két dolog van.
Igen. Ez valamilyen mag? Hogy kerül egy bankár alkalmi cipőjére?
Áttúrta a ruhásszekrényét?
Nem, csak az előszobát.
Ez egy párlófű bogáncsa.
Magas fűfélék között nő. "Stoppos"-nak is hívjuk,
mert ráragad a ruhánkra, és mindenhová magunkkal visszük.
Ott nő, ahol a bátyámat megölték.
Ez alangfű. A nagybátyám farmján is volt. De ennek nincs bogáncsa.
Oké. De valahogy mégis rákerült a cipőfűzőjére.
A bankok folyosóin nincsenek ilyen stopposok.
Finlaynek azt mondtam, hogy a lövész jól ismerte a lőfegyvereket,
de ennél többről van szó. A gyilkos képzett mesterlövész.
Ezt miből gondolja?
A második áldozat a sötétben futott.
Hangtompítót használt,
ami miatt pontatlan a közeli lövés, mégis ölt.
Ezek Joe lábnyomai. Negyvenhetes. Látja ezt a gödröt?
Meghallotta, hogy követik, megfordult, menekülni próbált,
és mielőtt még bármit tehetett volna, kapott kettőt a fejébe.
A gyilkos innen jött, és várt Joe-ra.
Tudta, hogy jönni fog.
Két napja a hold 26 fokkal nyugatabbra volt.
Ez a hely sötétebb volt.
Itt rejtőzött el.
És élvezte.
Ha a fa irányából lő, kisebb lett volna a kockázat.
De közelebb akart lenni.
Talán személyes ügy volt.
A gyilkosság mindig személyes ügy.
Meséljen Joe-ról! Közel álltak egymáshoz?
Volt családja?
Miből élt?
Csevegni próbál, hátha mondok valamit, ami segít a nyomozásban?
Csak kedves lennék valakivel, aki elvesztette a bátyját,
de akár válaszolhatna is a kérdéseimre.
Nem voltak gyerekei, nem volt családja,
és a nemzetbiztonságnak dolgozott.
Ez érdekes.
Gondolja, hogy ennek lehetett valami köze a munkájához?
A nemzetbiztonság elég sokrétű. Terrorizmus, drog, fegyverek, határőrség.
- Melyik osztálynál dolgozott a bátyja? - Nem tudom.
Régóta nem beszéltünk.
Miért?
Nem volt rá időnk.
Hová megy?
Keresek egy motelt.
- Elviszem. - Nem kell.
Bakker! Ő az.
Hé, uram! Jöjjön csak ide! Szeretnénk beszélni magával.
Nem szeretnétek.
"Nem szeretnétek."
Jöjjön! Csak beszélgetni szeretnénk.
Hallottuk, hogy letartóztatták gyilkosságért.
Miféle szart kever a városunkban?
Egy tucat üres sörösdoboz hever a kocsitok körül, vagyis vártatok.
Mivel nem ez a legizgalmasabb hely, feltételezem, hogy rám vártatok.
Hadd találjam ki!
Egy gazdag kölyök puccos pickuppal adott 50 dolcsit, hogy elintézzetek engem?
Százat.
Jól van. Rossz napot fogtatok ki, nem vagyok jókedvemben ehhez.
Hé!
Hozzád beszélünk, öreg.
Graham! Te barom.
- Szétrúgjuk a seggedet. - Nem.
Én töröm el három részeg kölyök karját.
Négyen vagyunk.
Az egyikőtöknek kórházba kell vinnie a többit.
Én tudom, hol a kórház.
Miféle istencsapása érkezett Margrave-be?
Szia, pajti! Jól vagy?
Jó fiú.
Hé! Segíthetek?
Nem. Csak megitattam a kutyáját.
Biztos felborította a tálat, mert ma reggel már megitattam.
Nem itatta meg.
A tál csontszáraz volt.
Hazugnak nevez?
Igen.
Ajánlom, hogy húzzon el a birtokomról!
Jó fiú.
Mit keres itt?
Csak be akartam nézni,
mielőtt Hubble-hoz megyek, hogy van-e fejlemény Joe ügyét illetően.
Nem érek rá. Újabb gyilkosság történt.
Morrison rendőrfőnök.
Csak mondom, hogy nem én tettem.
- Tudom. - Egész éjjel engem figyelt?
Tegnap este még mindenhová velem akart jönni.
Százados!
Mit tettek a főnökkel? Baker nem beszél róla.
Csak tartsd távol a bámészkodókat, jó?
Igenis, uram.
Ő meg mit keres itt?
Maga mondta, hogy tartsam szemmel. Nézze! Itt is van.
Ez a bűntény durvább bárminél, amit Bostonban valaha is láttam,
pedig ott aztán láttam ezt-azt.
A falhoz szögezték?
Honnan tudja?
Hé!
Számos vágás az arcon.
A padlóra folyt vér mennyiségéből ítélve
sokkal több vágás lehet a törzsén.
A vágások felszínesek,
fogazott pengével ejtették őket,
tehát nem egyből ölni akartak, csak fájdalmat okozni vele.
Edward Morrison rendőrfőnök előzetes vizsgálata.
Az áldozatot hat karóval háttal a falhoz szögezték,
ezek közül kettőt a singcsontok és az orsócsontok között ütöttek be.
Jézusatyaúristen!
Vágás a bal orcán.
Ujjlenyomatok?
Itt én teszem fel a kérdéseket. Például, honnan tudott a szögekről?
Még itt se terjednek ilyen gyorsan a pletykák.
A hetes és a nyolcas borda között.
Gumi cipővédőt és kesztyűt viseltek. Latexet. Pont, mint a bátyám gyilkosai.
- Ezt miből gondolja? - A bátyámat hárman ölték meg.
- Ezt legalább négyen tették Morrisonnal. - Eltűntek a kibaszott golyói!
Csak szakszerűen, Jasper!
A káromkodás a gyenge akarat és jellem ismérve.
Sajnálom, de ehhez nem vagyok hozzászokva.
Nem gyakran látni ilyesmit. Hol a fenében vannak a heréi?
A gyomrában.
A boncoláskor majd megtalálja.
Jól van, Reacher. Kifelé!
Elég a játszadozásból! Honnan tudja, amit tud?
Hubble munkaadói azt mondták, hogy ezt teszik vele is, ha bajt okoz.
Azt mondta, hogy Hubble semmit nem mondott.
Hazudtam.
A bátyám sem bízott annyira a zsarukban, hogy beszéljen magukkal. Én miért tenném?
Az meg se fordult a fejében, hogy azért nem beszélt, mert nem tudott?
- Talán sáros volt. - Gondolkodjon, mielőtt folytatja!
Mert lehet, hogy problémái lesznek az állkapcsával.
Joe tiszta volt, ellenben azzal a modern műalkotással odabent a falon.
Szóval maga szerint Morrison ugyanazokkal a gyilkosokkal dolgozott, mint Hubble?
Vagy ez, vagy pedig az ott egy nagy, kövér véletlen a falhoz szegezve.
Az érdekel, hogy a margrave-i rendőrségtől ki van még benne.
Stevenson gyanúsnak tűnik,
Baker pedig nem kísért ki a mosdóba.
Ahol ablak is volt. Pedig gyilkossággal gyanúsítottak.
Tudta, hogy nem maga tette. Vagyis tudja, hogy ki.
Beavatnak, hogy ki korrupt még?
Roscoe rendben van, gürizett, hogy kihozzon engem a börtönből,
de maga rejteget valamit.
Miért jön egy 20 évet kiszolgált, fekete bostoni zsaru
egy eldugott déli kisvárosba, a semmi közepére melózni?
Csak nem Morrison pozíciójára pályázik?
Teale polgármester most nevezte ki saját magát ideiglenes rendőrfőnöknek.
- Mikor? - Ma reggel. Ide is jött, hogy elmondja.
Bárki is áll a háttérben, a markában tartotta Morrisont.
A rendőrfőnöki székbe is csak egy ugyanilyen ember kerülhet.
És magát átugrották Teale kedvéért.
Szóval szerintem ő sáros, és maga rendben van.
Semminek sem örülök jobban, mint a maga bizalmának.
De valószínűleg igaza van.
Legalább tudjuk, kiben bízhatunk.
Felhívom az FBI-os haveromat.
Teale parancsa, hogy hagyjuk ki az államiakat és az FBI-t.
Egy külsős nyomozó elől úgyis csak elbújna a tettes.
Hagyjuk őket, hadd higgyék, hogy kézben tartják a dolgokat!
Ne beszéljen többes számban!
Morrisonékat egy ballépés miatt ölték meg, nem hogy rám kenjék a gyilkosságot,
Hubble megúszta élve, de ahogy őket megölték odabent, azzal üzenni akartak.
"Ne csesszétek el, ne tegyetek keresztbe!"
Azt hiszik, ketten meg tudják oldani?
Ketten biztosan nem. Rám is szükségük van.
De ha ezt nem látják be, akkor majd egyedül megkeresem Joe gyilkosát.
Remek! Teale összehívott egy rendkívüli gyűlést a városházán.
Vigyázzon vele!
Egy kis nyugalomért jöttem délre, és négy hullát találtam.
Ötöt. Jó eséllyel Hubble. Ha egy zsaruval ezt teszik, egy bankárral miért ne?
- Roscoe! - Máris indulok.
Azt hittem, Paul az. Ezért is hagytam nyitva a kaput.
Azóta se jött haza?
Tegnap felhívott, hogy beszélnie kell pár emberrel, hogy megoldják a bankos zűrt.
De mikor felkeltem, láttam, hogy azóta se jött haza.
A telefonja hangpostára kapcsol.
Nézzék, én elsős egyetemista korom óta vagyok együtt Paullal,
és még soha nem fordult elő, hogy nem jött haza.
Jól van. Egy pillanat.
Én itt maradok, mert van fegyverem. Maga keresse meg Finlayt!
Ő majd tudja, mit kezdjen velük, de mindenképpen védelemre szorulnak.
Kéne az autója.
AXIS HOLDING AUGUSTAI GOLFVERSENY - 2018
Ha bárki, aki nincs 195 centi, a ház közelébe merészkedik, lője le!
Finlay csak 172 centi.
- Bizony. - Elviszi azt a kést?
Ideadja a pisztolyát?
Gondoltam.
Megtaláljuk a bűntényekért felelős személyt vagy személyeket,
és a törvény vasöklével sújtunk le rájuk.
Ha az otthonukban gyilkolják le a zsarukat, mégis mennyi esélyünk lehet?
Nagyon is sok, mert a mai naptól,
a város alapító okirata által rám ruházott hatalomnál fogva,
rendőrfőnöknek neveztem ki magamat.
Addig nem alszom, amíg rács mögé nem dugjuk az elkövetőket,
és meg nem bűnhődnek tetteikért.
Mi a francot tud maga a bűnüldözésről?
Nekünk egy igazi rendőrfőnök, és egy igazi főfelügyelő kell.
Szerintem magáról beszél.
Minden tisztelettel, de mégis mit tudhat egy északi zsaru Margrave-ről?
Húsz éve nem volt egy gyilkosság se, most meg négy is van. Négy! Két nap alatt!
Egy sorozatgyilkos van Margrave-ben?
A gyilkosságok között nincsen kapcsolat.
És az a debella állat, akit az étteremben tartóztattak le?
Szerintem magáról beszél.
Megjelenik, és az emberek hullanak, mint a legyek?
Egyszer már lecsukták. Miért engedték ki?
Rendet!
Emberek! Kérem! Nyugodjanak meg! Üljenek le!
Üljön le!
Tudom, hogy mind félnek, de Mr. Reachernek sziklaszilárd alibije van.
És ha valaki nem tudná,
az egyik áldozat Mr. Reacher bátyja volt, Joseph.
Ő is épp annyira szeretné megtalálni a gyilkosokat, mint mi mindnyájan.
Amikor öt éve a városba hoztam a Kliner Műveket,
Margrave le volt robbanva.
Kongott. A főutca üzletei be voltak deszkázva.
De tudtam, hogy maguk olyan emberek, akik talpra tudnak állni.
Akik bármit túlélnek.
Én hiszek a rendőrségünkben.
Hiszek Finlay főnyomozóban.
Hiszek az új rendőrfőnökünkben, Teale polgármesterben.
És megígérem, hogy minden anyagi és egyéb erőforrást biztosítok,
hogy megtalálják azt, aki ezeket a rettenetes tetteket elkövette.
A szavamat adom.
Teale polgármester úr! Szabad egy szóra?
Most már Teale rendőrfőnök.
Persze, elnézést.
Csak szólni akartam, hogy összevetem a tetthelyek eredményeit,
- és mintát keresek. - Mintát?
Mi köze van Morrisonnak egy kívülállóhoz
és egy fószerhoz, akivel valószínűleg kamatyolt?
- Pont ezt... - A gyilkosságok között nincs összefüggés.
Morrison számtalan bűnözőt tartóztatott le a karrierje során.
Nyálazza át az archívumot, és keresse meg a legnagyobb rohadékokat, akiket elkapott,
de azóta már kiengedtek, szabadlábon vannak, vagy bármi hasonló!
Így fogja megtalálni a gyilkosát. Ez parancs. Megértette, százados?
- És az országút melletti holttestek? - A falhoz szögeztek egy rendőrtisztet!
Szerintem ez fontosabb annál.
Vagy odafent Massachusettsben másképp intézték a dolgokat?
Értettem.
Teale bosszúnak akarja beállítani a Morrison-gyilkosságot.
- Megparancsolta, hogy kergessem a farkam. - Mondtam, hogy sáros.
Az alkalmatlanság is tűnhet rosszindulatnak, és sokkal gyakoribb.
Tudja, ki nem alkalmatlan?
Kliner.
Maga is olyan összeesküvéselmélet-hívő?
Akinek ilyen hatalma és ennyi pénze van, az ritkán angyal. Utána kell néznünk.
Azt akarja, hogy a város még jobban utálja?
Én senkinek nem nézhetek utána, csak a pancsereknek Morrison aktáiban.
Nem, csak úgy tesz. Akárcsak Roscoe.
Fedeznek, amíg utánajárunk a lényeges dolgoknak. Mint Joe bérelt kocsijának.
Biztos volt neki, csak nem a helyszínen.
Már parancsokat is osztogat.
Igen, Hubble családja dolgában is. Védelemre van szükségük.
Még akkor is, ha Hubble már halott.
Ha Charlie bármit is tud, gondoljon bele, mit tesznek az elkövetők, ha befeszülnek!
Értem.
Van egy haverom az FBI-nál, akivel korábban kapcsolatba akartam lépni.
A neve Picard. Az atlantai irodában van. Majd hívom, ha megvan a találkozó.
- Nincs telefonom. - Szerezzen egyet!
Megbízhatunk Picardban?
Évek óta ismerem. Ő adta életem legjobb tanácsát.
"Ne vállald el a margrave-i melót!"
Mr. Reacher? Szeretnék bocsánatot kérni a letartóztatásáért.
És részvétem a bátyja miatt.
Tragédia, hogy egy ereje teljében tündöklő embert így megöltek.
De istenre esküszöm, hogy megtaláljuk a gyilkost.
Szívesen tájékoztatjuk a nyomozás fejleményeivel kapcsolatban,
csak adja meg az elérhetőségeit, mielőtt elmegy!
Nem megyek el.
Azt hittem, csak átutazóban van.
Rosszul hitte. Gondoltam, még maradok egy kicsit.
Margrave egy nagyon szép város.
Az volt.
Mostanában már nem annyira.
Hallottam a bátyjáról. Az Úr áldja meg,
és tartsa őt egy műanyag ládában!
- Elégtételre vágyik? - Elégtételre. Igazságra. Bosszúra.
Erre mind.
Talán nem maga az egyetlen.
- Ezt hogy érti? - Úgy,
hogy ha jól sejtem, nem ismer spanyol ajkú amigókat a városban, ugye?
- Nem. - Gondoltam.
Ketten betévedtek az üzletembe, magáról faggattak, és nem voltak túl barátságosak.
Vigyázzon magára, Mr. Reacher!
Aggódik miattam, Mr. Mosley?
A bevételem miatt aggódom.
Mielőtt elmegy a városból, elkélne magának még egy borotválás.
Nagyon igaz.
A férjem megbízott Reacherben.
Jó ember?
Szerintem igen.
Jelenleg nem lehetünk teljesen biztosak benne,
de rossz dolgok történnek, és Reacher segíthet nekünk.
Visszajöttem.
Itt vagyunk.
Pakoljanak kaját! És csomagoljanak össze a gyerekeknek is!
Hová megyünk?
Hívott Finlay, úton van erre egy Picard nevű FBI-ügynök.
Védőőrizetbe veszi magukat. Vettem eldobható telefont. Itt a száma.
Jobban érezném magam, ha magukkal maradhatnánk.
Nekünk dolgoznunk kell az ügyön.
Picard majd vigyáz magukra. A férje is ezt akarta volna.
Miért beszél róla múlt időben?
Feltételezhetjük, hogy Paul már halott. A börtönben is meg akarták ölni.
Morrisont és a feleségét már megölték.
Valószínű, hogy már a maga férjét is megölték.
Később ráér gyászolni, most gondoljon a gyerekeire!
Muszáj csomagolnia! Érti?
- Charlie? - Oké.
Megyek, és várom Picardot.
Táncolj!
Jól van. Kristálygömb uraság! Táncoljon még Billy?
- Minden arra mutat, hogy igen. - Gyerünk, öcsi!
Táncolj!
Hé!
Táncpartnert kerestek?
Szerinted elbántok mindannyiunkkal?
Derítsük ki!
Itt van Billy apja. Gyerünk!
Indulnunk kell! Itt már nem biztonságos.
- Indulás! Most! - Még nem vagyok kész.
Lányok! Lucy, hozd a táskádat!
Jól van, megvan minden, ami kell?
Hé! Csigavér!
Picard vagyok.
Letenné az ágyúját?
Mondtam, hogy kell saját fegyver.
Hozom a táskákat.
Jól van. Gyerünk, lányok! Mozgás!
Pattanjatok be!
Segíts Lucynak bekapcsolni az övet!
- Istenem! - Jól van.
Ez nem hivatalos.
Időbe telik, hogy egy családot bevegyünk a védelmi programba.
Finlay mondta, hogy nem keverheti bele az FBI-t,
szóval kiveszek pár szabadnapot, és magam vigyázok rájuk.
A lényeg, hogy ne hagyják, hogy ez engem bajba sodorjon!
A karrieremet teszem kockára.
Jó haverok vagyunk Finlayvel, de annyira nem.
- Nem hagyjuk, hogy lebukjon. - Helyes.
Mondtam neki, hogy ne vállalja ezt a melót.
Most pedig munkára!
Kiderítem, mi dolga volt Joe-nak a nemzetbiztonságiakkal.
Titokban kell intéznie. Teale-ék mindenkire vadásznak.
- Finlay majd tájékoztatja. - Oké. És maga?
Megkeresem azt a börtönőrt, Spiveyt.
Aki lefizette, az mozgatja a szálakat. És Spivey a kulcs.
Ő nem fog beszélni.
Attól függ, hogy kérdezek.
Spivey? Finlay főnyomozó a margrave-i rendőrségtől.
Jack Reacher ügyében telefonálok.
Igen, nagyon pipa.
Azt mondja, jól ellátták a baját a maga felügyelete alatt, és perelni akar.
A maga rabja volt, és én nem fogom emiatt elveszíteni a munkámat.
Találkozhatunk valahol?
Hogy egyeztessük a történetünket, mielőtt az ügyvédek elkezdenek szimatolni.
Oké.
Ott találkozunk, faszfej.
Helló, Spivey!
Nicsak, kit látnak szemeim!
Nem találkoztam még Finlay főnyomozóval, de már hallottam róla,
és te rohadtul nem úgy beszéltél, mint egy fekete bostoni faszi.
Sejtettem, hogy felültetsz. Gondoltam, viszonzom a szívességet.
Hagynod kellett volna, hogy kinyírjanak a sitten.
Nem lett volna olyan fájdalmas.
Adiós!
Befelé!
Nem. Túl kicsi. Kényelmetlen lenne.
Annyira nem, mint egy golyó a gyomrodba, pendejo.
Okosan tennéd, ha itt és most lelőnél,
de még nem tetted meg.
Talán nem akarod egy bár előtt lövöldözéssel magadra vonni a figyelmet.
Vagy talán a főnöködhöz kell vinned.
hogy kideríthesse, mit tudok.
Bármi is a helyzet, ez azt jelenti, hogy ha én lépek, akkor ti tétováztok.
És ugye tudjátok, mit mond Cato a tétovázásról?
"Aki tétovázik..."
Kibelezlek, puta.
Megállni! Itt Mike 7-es.
Erősítést a Kék Macskához! Gyalog üldözök egy gyanúsítottat! A másik elfutott.
Jól van. Igen. Köszönöm. Viszhall!
Az egész államban se az Avisnek, se a Hertznek
nincs eltűnt bérautója.
Mennyi autókölcsönzőtől várunk még visszahívást? Hattól?
Egyedül az atlantai reptéren...
Nem a tervek szerint alakult.
Hát...
Ez itt különleges lesz. Össze kell varrni.
Nem kell.
Jól van. Akkor marad a ragasztó.
Most beszéltem a georgiai állami rendőrséggel.
Nem fogták el a Kék Macska előtti verekedés gyanúsítottjait.
Jó lett volna kikérdezni őket.
Akkor legközelebb talán ne egyedül csinálja az ilyesmit!
- Mondtam, hogy dolgozhatunk együtt. - Nem az én hibám, hogy Spivey nem dőlt be.
Karót dugtam a seggembe, mégse tudtam úgy beszélni, mint maga.
Pár nap alatt bunyózott a Warburtonben,
levert pár helyi lakost, egy parkolóban összebalhézott gorillákkal.
Nem gorillák voltak. Katonák vagy leszerelt katonák.
- Dél-amerikaiak. - Honnan tudja?
Különben tíz másodperc alatt megöltem volna őket.
Honnan tudja, hogy dél-amerikaiak voltak?
Spanyolul beszéltek, 17-es Glockjuk volt,
és az egyik pasas technikája
olyan harcművészeti ágból való,
amit csak a dél-amerikai különleges alakulatoknál használnak.
Meg amúgy seperc alatt öltem volna meg őket.
Hogy keveredhetett ebbe a dél-amerikai hadsereg?
Nem tudom.
Látta már őket korábban Margrave-ben?
Nem, amíg maga fel nem bukkant.
Akkor felbérelt verőlegények. Nem ők a bábmesterek.
Kész is van.
Gőzöm sincs, mi folyik itt.
Nekem talán van, de csak ha már végzett Spiveyval és a dél-amerikai hadsereggel.
Joe a titkosszolgálatnak dolgozott.
- És mit csinált? - Erre nem kaptam választ, de...
Mindennel foglalkoznak postai csalásoktól egészen az elnök védelméig.
A bátyja szinte bármivel foglalkozhatott.
Pénzhamisítás? Hubble valutakezelésben utazott.
Minden bűn a pénzre vezethető vissza.
Drog, fegyverek, emberkereskedelem, mind a pénz körül forog.
Hát, hagytam egy üzenetet a nyomozóhivatalnak.
Akkor van baj, ha olyasmi után kutakodnak, amit mások el akarnak titkolni.
Szerintem Joe ugyanúgy nyomozó volt, mint maga.
Jó gondolat.
- Kösz, doki. - Mégis hová megy?
A nemzetbiztonság csak holnap fog visszahívni,
Spivey pedig tudja, hogy valami nincs rendben.
És mivel a főnökei a pancserekkel megetetik a golyóikat,
szerintem Spivey olajra lépett. Átkutatom a házát.
A börtönőrök lakcíme nem publikus,
és a hivatalok csak holnap reggel nyitnak.
Majd magam utánajárok, és elintézem.
Maga menjen pihenni!
- Iszom egy sört. - Kizárt!
Látta az embereket a városházán.
Kész voltak magára támadni, mintha maga volna Frankenstein.
Frankenstein az orvos volt.
Frankenstein teremtményét támadták meg. Fontosak a részletek.
Menjen vissza a motelba!
Csak beülök egy kocsmába, iszom egy sört, és végiggondolom ezt az egészet.
Valaki majd mond valamit, ami nem tetszik, és betöri a fejét. Megint.
És ezt nem hagyom.
Menjen vissza a motelba, és aludjon az ágyában,
különben letartóztatom csavargásért, és alhat a cellámban!
Nem csavargó, hanem hobó.
Tessék?
Csak kövesse, és tegyen róla, hogy egyenesen a motelba menjen!
Megértem. Az elmúlt napokban elvesztette a bátyját, és négyszer is bunyózott.
Ha valakire ráfér az ivás, az maga.
Van egy kocsma a határon túl, Alabamában.
Ott senki nem ismeri. A sör hideg, a zene pezsdítő.
De viselkednie kell!
Talán játszanak olyan bluest is, ami kedvére való.
Oké.
Kövessen hazáig!
Felveszek valami kevésbé zsarusat,
aztán megállunk egy benzinkúton, és szerzünk egy kevésbé véres pólót.
Önök a WGUT-t hallgatják, ahol a legdögösebb bluest játsszuk.
Jöjjön a Police Dog Blues a Cephas and Wigginstől, amit eredetileg
a nagyszerű Blind Blake vett fel.
Hé, nem ez a maga embere? Blake?
De igen.
Jó zene.
Köszönöm.
Nem csavarós.
Felvágós.
Jobban van már?
Hát, rosszabb nem lett.
Kezdetnek megteszi, nem?
Patsyt játszanak.
- Tudja, az mit jelent? - Nem.
Táncolnunk kell. Gyakorlatilag ez a törvény.
Én nem táncolok.
Azt mondja, hogy anyuci nem tanította meg a fiait táncolni?
Megtanított.
De amikor valakit felkérek táncolni, utána általában jön egy ütésváltás.
Még jó, hogy most én kérem fel. Jöjjön, Frankenstein teremtménye!
Nem kell a dzsekije.
Siessen, nagyfiú!
El kellett volna fogadnia a dzsekimet.
Nagylány vagyok.
Nézze csak!
Nyugi, haver! Messze vagyunk Margrave-től.
De nem eléggé. Ha azt mondom: "most", akkor bukjon le!
Mi a helyzet?
A keleti utat elöntötte a víz. Ma este már járhatatlan.
Van egy motel a közelben?
Sajnálom, hogy nem volt semmi magára való a kocsimban.
Esküdni mertem volna, hogy van takarófólia vagy cirkuszi sátor.
Nagyon vicces. Hoztam pár kóstolót az automatából.
- Mindig ilyen egészségesen eszik? - Éhes voltam.
Gondoltam, ilyen későn már nincs szobaszerviz.
Király!
Egyből ugrik a karamellás csokira.
A karamellás csoki a legjobb.
Kölyökként minden bázison, ahol csak laktunk, ezt ettem az összes kantinban.
Nem számított, éppen hol voltunk, Joe-val mindig találtunk karamellás csokit.
- Kéri a felét? - Nem. Jobban szeretem a mogyoróvajasat.
Azt nem lehet jobban szeretni.
- Tessék? - Mit is eszik most?
Olvassa fel az ízesítést!
Olvassa fel hangosan!
"Csípős cajun rákropogós."
Na, ennyi. A karamellás csokit választom.
Minden rendben odalent?
Aludtam már rosszabb helyen.
Mindenhol járt már, mi?
Én alig tettem ki a lábam Margrave-ből.
Soha nem is akartam igazán.
A családom a város alapítása óta itt van.
Mint a Teale-ek.
Baszódjanak meg a Teale-ek!
A Conklinok építették a város, a Teale-ek meg ellopták. A jó öreg Casper Teale
összefeküdt a vasútvállalattal. Kicsalta a földművesek telkeit,
és síneket fektetett a terményeikre.
Vannak még rokonai Margrave-ben?
A szüleim kiskoromban meghaltak, de ott volt nekem Gray.
Gray?
Finlay előtt enyém volt az állása.
Gray a szüleim legjobb barátja volt.
Mindig is...
vigyázott rám, mintha a második apám lett volna.
Ő okított ki az egész rendőri szakmáról.
Az ügyek feltárásáról, meg hogy rendszerezzem a jegyzeteket és az aktákat.
Ő volt a legkényesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Felül tök kopasz volt a feje,
de a kevés megmaradt haját heti egyszer megnyíratta Mosleyval.
Azért neki is volt sötét oldala.
Gyakran volt levert.
Nem házasodott. Nem volt gyereke. Ivott.
Úgy egy éve felakasztotta magát a garázsa mestergerendájára.
Sajnálom.
Mindig margarétát kaptam tőle a szülinapomra.
A margaréta a kedvencem. És magával mi a helyzet?
Az oroszlánszáj.
Menő a neve és nehéz kinyírni.
Ja.
Igen, ismerek egy ilyen embert.
De nem ezt akartam kérdezni.
Arra voltam kíváncsi, hogy van-e másik rokona, akiről nem tudok.
Nincs. Alapvetően Joe volt az egyetlen.
Ha nem járok a bárban, és nem hallom a Blind Blake-dalt,
csak évek múlva tudtam volna meg, hogy meghalt.
Hát,
a körülmények ellenére
örülök, hogy megismertem.
Én is örülök, hogy megismertem.
Jó éjt, Reacher!
Jó éjt, Roscoe!
Mielőtt hozzálátunk, örülnék egy rendes reggelinek.
A mogyoróvajas csoki kevés volt.
Karamellásat kellett volna ennie.
Igen.
Minden tiszta.
Tiszta.
Befelé jövet végigtaposták a virágágyást.
Gumi cipővédő.
Engem akartak megölni?
Lehet, hogy miattam jöttek. A kocsim odakint parkolt.
HAMAROSAN TALÁLKOZUNK
Úgy tűnik, hogy vissza akarnak jönni.
Nagyon kéne egy saját fegyver.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám