‫לאן אתה חושב שאתה הולך? ריצ'ר! ריצ'ר, חזור הנה!‬
‫אולי תיתן לו טיפה מרחב?‬
‫אני לא צריך שלוחם צדק במשקל 114 קילו יפרק את העיירה הזאת.‬
‫סעי אחריו, תוודאי שהוא לא יהרוס את החקירה שלנו.‬
‫למה אני?‬
‫פרט לחדר המתים, הוא דווקא הקשיב לך.‬
‫ואם הוא לא יקשיב עכשיו?‬
‫תירי בו.‬
‫ריצ'ר‬
‫כל הניידות הזמינות, יש לנו רכב נטוש‬
‫ליד כביש 80 לכיוון מזרח.‬
‫כאן 18, כחמש שעות בטוח.‬
‫טוב, 18, נתראה בדרך לשם.‬
‫שתיים-ארבע-שבע, בערך עשר שעות.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל. יכולתי להתנגש בך!‬
‫אני לא צריך שמרטפית,‬
‫ואני לא צריך שתדפקי לי את החקירה.‬
‫טוב. ראשית, זאת לא החקירה שלך.‬
‫שנית, להיות שמרטפית של משוטט ענק זו לא המשימה החלומית שלי,‬
‫כשאני יכולה לחפש את מי שהרג את אחיך.‬
‫אז תיסוג, ותן לי לעשות את עבודתי, כי אני טובה בה מאוד.‬
‫אילו היית טובה בה מאוד, לא היית מנסה לעקוב בניידת אחרי אדם שהולך ברגל.‬
‫חשבתי שהתוכנית שלך היא ללכת לבית של האבל ולנעוץ לו בוהן בעין‬
‫עד שיספר לך למה הודה ברצח שלא ביצע?‬
‫משהו כזה.‬
‫אני אדאג שזה לא יקרה.‬
‫אני יכולה לעקוב אחריך כל הדרך,‬
‫או שתשמור על הסוליות ותיכנס למכונית הארורה.‬
‫פאק.‬
‫לפרוטוקול, אני לא משוטט. אני נווד.‬
‫שיהיה.‬
‫השוטרת קונקלין, מר ריצ'ר, תיכנסו בבקשה.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫פול יחזור רק מאוחר,‬
‫אבל לפחות עכשיו יש לי הזדמנות להודות לך, מר ריצ'ר.‬
‫אני פשוט ריצ'ר.‬
‫טוב, ריצ'ר, בעלי סיפר לי ששמרת עליו בכלא המחריד הזה.‬
‫תשבו בבקשה.‬
‫את יודעת איפה פול?‬
‫לא, לא בדיוק.‬
‫הוא מטפל בבלגן של המעילה.‬
‫תודה לאל שהוא טוהר מכל זה.‬
‫את מדמיינת את פול עבריין? האיש אפילו לא חצה כביש שלא כחוק.‬
‫אני משערת שזאת הסיבה שאתם כאן. בקשר לבנק.‬
‫לא, אחי נרצח.‬
‫אלוהים אדירים... אני לא יודעת מה לומר.‬
‫זה האדם שנמצא ליד הכביש המהיר?‬
‫נכון.‬
‫ומספר הטלפון של בעלך היה עליו.‬
‫זה לא הגיוני. מדוע?‬
‫זה מה שבאנו לברר.‬
‫למה על אחי המת היה מספר טלפון של בעלך החי.‬
‫- אין לי מושג. - אימא?‬
‫השעה כבר 20:30?‬
‫אני מצטערת, אני צריכה להשכיב את שתיהן.‬
‫בנות, תגידו שלום לשוטרת קונקלין ולמר ריצ'ר.‬
‫- שלום, השוטרת קונקלין. - שלום, מר ריצ'ר.‬
‫היי.‬
‫אני פשוט... ריצ'ר.‬
‫אלו לוסי וטאלי.‬
‫צחצחתן שיניים?‬
‫- כן. - כן.‬
‫אז לכו לכן. אעלה בעוד רגע.‬
‫טאלי צומחת מהר.‬
‫כן, אני יודעת. היא הממושקפת.‬
‫אתה מאמין שהיא צעירה מלוסי בשנה?‬
‫אפשר להשתמש בנוחיות שלכם?‬
‫כן, כמובן. דרך המטבח, בהמשך המסדרון משמאל.‬
‫...כשקורה משהו כזה.‬
‫גזלנו מספיק מזמנך.‬
‫שיהיה ערב נעים. רוסקו.‬
‫טוב, אני מניחה שאנחנו הולכים.‬
‫- סליחה על זה. - לא.‬
‫שיהיה ערב נעים. תודה על הזמן שלך ונתראה.‬
‫כן. לילה טוב.‬
‫איזו יציאה דפקת.‬
‫שני דברים. אחד, היא אמרה, "טאלי היא הממושקפת".‬
‫המשקפיים הם ההבדל העיקרי ביניהן.‬
‫כל השאר הוא עניין של מידה.‬
‫גבוהה, נמוכה. אבל משקפיים זה מוחלט. אחת עם, אחת בלי.‬
‫נו?‬
‫ממש לפני שהותקפתי בכלא, בחור הצביע עליי ואמר, "הוא".‬
‫אני לקחתי משקפיים ממישהו.‬
‫- למה? - כי הוא היה לא נחמד.‬
‫הם עדיין היו עליי כשהפושעים האלה תקפו אותי.‬
‫ברור שההוראות שלהם היו למצוא את החדשים‬
‫ולחסל את הממושקף.‬
‫המשקפיים של האבל נופצו. הוא היה היעד, לא אני.‬
‫האבל במנוסה, או שכבר הגיעו אליו.‬
‫טוב. אמרת שיש שני דברים.‬
‫כן, זה זרע כלשהו. למה הוא נמצא על הנעליים החגיגיות של בנקאי?‬
‫נכנסת לארון שלו?‬
‫לא, מבואה.‬
‫זו חספסת אבגר.‬
‫זה גדל בעשב גבוה מכל עבר. זה נקרא "טרמפיסט",‬
‫כי זה נדבק אליך ותופס טרמפ.‬
‫זה גדל היכן שאחי נהרג.‬
‫זה משיין גלילני. היה כזה בחווה של דודי. הוא לא מפיק חספסת.‬
‫טוב. עדיין יש סיבה שזה היה על השרוכים שלו.‬
‫לא תופסים טרמפיסטים במסדרונות של בנק.‬
‫אמרתי לפינלי שהיורה מתמצא בכלי נשק,‬
‫אבל זה יותר מזה. הרוצח היה צלף מיומן.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫הקורבן השני רץ בחשכה.‬
‫היה לנשק משתיק קול.‬
‫מקרוב קשה לדייק, אבל הוא ירה והרג.‬
‫טביעות הרגליים הן של ג'ו. מידה 45. רואה את התלולית?‬
‫הוא שמע אדם מאחוריו, ניסה להסתובב,‬
‫חטף שני קליעים בראש לפני שפעל.‬
‫היורה הגיע מכאן, חיכה לג'ו.‬
‫הוא ידע שהוא בא.‬
‫לפני יומיים, הירח היה בערך 26 מעלות מערבה.‬
‫האזור הזה היה חשוך יותר.‬
‫כאן הוא התחבא.‬
‫הוא נהנה מזה.‬
‫יריית צלף מקו העצים הייתה מספיקה בפחות סיכון.‬
‫היורה רצה להיות קרוב.‬
‫אולי זה היה אישי.‬
‫כשמישהו נוטל את חייך, זה תמיד אישי.‬
‫תספר לי על ג'ו. הייתם קרובים?‬
‫הייתה לו משפחה?‬
‫מה הוא עשה למחייתו?‬
‫שיחת חולין כדי לראות אם אגיד משהו שיעזור לחקירה שלך?‬
‫אני נחמדה לבחור שאיבד זה עתה את אחיו,‬
‫אבל אם העלית את זה, אתה כבר יכול לענות לשאלות שלי.‬
‫לפי סדר. כשהיינו ילדים, אין משפחה,‬
‫כשדיברנו לאחרונה הוא עבד בביטחון המולדת.‬
‫זה מעניין.‬
‫אתה חושב שזה אולי קשור לעבודה שלו?‬
‫ביטחון המולדת מקיף הרבה. טרור, סמים, נשק, פשיעה בגבולות.‬
‫- באיזו מחלקה אחיך עבד? - לא יודע.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫למה?‬
‫הזמן חלף.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למצוא מלונית.‬
‫- אסיע אותך. - אני לא מעוניין.‬
‫שיט. זה הבחור.‬
‫היי, אדון. אולי תבוא הנה, אנחנו רוצים לדבר איתך.‬
‫אתם לא רוצים.‬
‫"אתם לא רוצים".‬
‫היי, בוא הנה. אנחנו רוצים רק לדבר איתך.‬
‫שמענו שנעצרת על רצח.‬
‫איזה בולשיט אתה מביא לעיירה שלנו?‬
‫יש שתי שישיות בירה ריקות ליד המכוניות שלכם. חיכיתם.‬
‫ומשום שזה לא המקום הכי מלהיב בעיירה, אני משער שאתה מחכים לי.‬
‫תנו לי לנחש.‬
‫בחור עשיר בטנדר מפואר נתן לכל אחד מכם 50 דולרים כדי לטפל בי?‬
‫מאייה.‬
‫בסדר. זה היום הלא נכון לבקש ממני לשעשע אתכם.‬
‫היי!‬
‫אנחנו מדברים אליך.‬
‫גרהאם, אידיוט שכמוך.‬
‫- אתה עומד לחטוף מכות. - לא.‬
‫רק אשבור את ידיהם של שלושה צעירים שיכורים.‬
‫אנחנו ארבעה.‬
‫אחד מכם צריך לנהוג לבית החולים.‬
‫אני יודע איפה בית החולים.‬
‫מה לעזאזל התגלגל למרגרייב?‬
‫היי, חבוב. אתה בסדר?‬
‫כלב טוב.‬
‫היי. אפשר לעזור לך?‬
‫לא. אני רק נותן לכלב שלך מעט מים.‬
‫הוא כנראה הפך את הקערה, כי מזגתי לו מים בבוקר.‬
‫לא נכון.‬
‫הקערה הייתה יבשה.‬
‫אתה קורא לי שקרן?‬
‫כן.‬
‫אני מציע שתעזוב את השטח שלי.‬
‫כלב טוב.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי להתעדכן,‬
‫לראות אם יש התקדמות רשמית בחקירה של ג'ו לפני שאחזור אל האבל.‬
‫אני לא יכולה לדבר כרגע, התרחש עוד רצח.‬
‫מפקד המשטרה מוריסון.‬
‫לפרוטוקול, לא עשיתי את זה.‬
‫- אני יודעת. - ארבת לי כל הלילה?‬
‫אמש רצית ללכת איתי לכל מקום.‬
‫קפטן.‬
‫מה הם עשו למפקד? בייקר לא מוכן לדבר על זה.‬
‫רק תרחיק את הסקרנים, טוב?‬
‫כן, המפקד.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫אמרת לי לפקוח עליו עין. אני פוקחת עליו עין. תראה, הינה הוא.‬
‫זירת הפשע גרועה יותר מכל מה שראיתי אי פעם בבוסטון,‬
‫וראיתי דברים בבוסטון.‬
‫מסמרו אותו לקיר?‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫היי.‬
‫מספר רב של חתכים בפנים.‬
‫לפי כמות הדם שנספג ברצפה,‬
‫אני מעריך שיש עוד חתכים רבים בפלג הגוף העליון.‬
‫מרבית החתכים שטחיים‬
‫ונעשו כנראה עם להב,‬
‫מה שגורם לי להאמין שזה נועד לגרום כאב, במקום לגרום למוות.‬
‫מבדיקה ראשונית של מפקד המשטרה אדוארד מוריסון,‬
‫הנבדק מוסמר אל הקיר בכיוון הנגדי בעזרת שש יתדות,‬
‫ששתיים מהן ננעצו בין הגומד לבין החישור ליד פרק כף היד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חתך אחד בלחי השמאלית.‬
‫טביעות אצבעות?‬
‫אני שואל את השאלות. כמו זו, איך ידעת לגבי המסמרים?‬
‫גם במרגרייב השמועה לא נפוצה מהר כל כך.‬
‫בין הצלעות השביעית והשמינית.‬
‫הם שמו כיסויי גומי על הנעליים וכפפות. מלייטקס. כמו מי שהרג את אחי.‬
‫- למה אתה אומר את זה? - שלושה אנשים הרגו את אחי.‬
‫- לפחות ארבעה עשו זאת לאיש מגודל כמוריסון. - לעזאזל! הביצים שלו אינן.‬
‫תשמור על מקצוענות, ג'פסר.‬
‫קללות הן סימן לראש חלש ואופי חלש אף יותר.‬
‫מצטער, אני לא רגיל לזה.‬
‫לא רואים דברים כאלה ביום-יום. סליחה על השפה. איפה לכל הרוחות האשכים שלו?‬
‫בקיבה שלו.‬
‫תמצא אותם בזמן הנתיחה.‬
‫טוב, ריצ'ר. החוצה.‬
‫נגמרו המשחקים. מניין אתה יודע מה שאתה יודע?‬
‫אלה שהאבל עבד אצלם אמרו שימוסמר לקיר והביצים שלו ייכרתו אם הוא יעשה צרות.‬
‫אמרת שהאבל לא אמר לך שום דבר בכלא.‬
‫שיקרתי.‬
‫אחי לא בטח מספיק במשטרת מרגרייב כדי לספר לכם שהוא עוקב אחרי משהו פה, למה לי לבטוח?‬
‫חשבת פעם שאחיך לא פנה למשטרה כי הוא לא היה יכול לפנות?‬
‫- אולי הוא היה מושחת... - תחשוב טוב לפני השלמת המשפט.‬
‫זה יקבע כמה טוב הלסת שלך תעבוד בשארית חייך.‬
‫ג'ו היה נקי, בניגוד ליצירת האומנות המודרנית שתלויה בפנים.‬
‫אתה אומר שמוריסון עבד עם אותם רוצחים שהאבל הסתבך איתם?‬
‫או זה או שראינו צירוף מקרים שמן ממוסמר לקיר.‬
‫אני רוצה לדעת מי עוד מעורב בזה ממשטרת מרגרייב.‬
‫סטיבנסון נראה חשוד,‬
‫ובייקר לא נכנס איתי לשירותים בתחנה.‬
‫שירותים שיש בהם חלון. הייתי חשוד ברצח.‬
‫בייקר לא חשש כי הוא ידע שלא עשית את זה. משמע שידוע לו מי כן.‬
‫תרצו להגיד לי מי עוד בצוות שלי מושחת?‬
‫בטח. רוסקו בסדר כי היא התעקשה לשחרר אותי מהכלא,‬
‫אבל אתה מסתיר משהו.‬
‫תגיד לי, למה שוטר שחור מבוסטון עם 20 שנות פנסיה בא לעבוד‬
‫בעיירה כפרית באמצע שומקום?‬
‫אתה הבא בתור לתפקיד של מוריסון?‬
‫ראש העיר טיל לא קידם את פינלי, הוא מינה את עצמו למפקד בפועל.‬
‫- ממתי? - מהבוקר. באתי הנה לספר לך.‬
‫מי שמנהל את זה הפעיל לחץ על מוריסון.‬
‫איש לא ימלא את תפקיד מפקד המשטרה אלא אם גם הוא תחת לחץ.‬
‫דילגו עליך כדי להגיע אל טיל.‬
‫אז אני מניח שזה אומר שהוא מושחת ואתה בסדר.‬
‫חשוב לי יותר מכול שאתה מביע בי אמון.‬
‫אבל אתה כנראה צודק.‬
‫לפחות אנחנו יודעים במי אפשר לבטוח.‬
‫אתקשר לחבר שלי בבולשת.‬
‫טיל הורה בלי שיטור של המדינה או פדרלי. שיישאר מקומי.‬
‫חוקרים חיצוניים ישגרו את המבצעים למסתור.‬
‫אנחנו ניתן להם לחשוב שזה בשליטה לעת עתה.‬
‫אין פה "אנחנו".‬
‫הזוג מוריסון נרצח בגלל צעד שגוי, שלא הדביקו לי את הרצח,‬
‫ושהאבל יצא מהכלא בחיים, אבל צורת הרצח שלהם העבירה מסר לארגון שלהם.‬
‫"אל תפשלו ואל תרגיזו אותנו."‬
‫אתם חושבים שתסתדרו לבד?‬
‫לא תצליחו להסתדר לבד. יש פה רק "אנחנו".‬
‫אם אתה לא רואה את זה, אמצא את מי שרצח את ג'ו בכוחות עצמי.‬
‫יופי. טיל כינס אספת חירום עירונית.‬
‫תיזהר בסביבתו.‬
‫באתי לדרום בשביל שקט ושלווה, וקיבלתי ארבע גופות.‬
‫חמש. האבל, כנראה. אם הם עושים את זה לשוטר, למה לא לבנקאי?‬
‫- רוסקו. - אני בדרכי לשם עכשיו.‬
‫חשבתי שאתם אולי פול, לכן השארתי את השער פתוח.‬
‫הוא לא חזר הביתה?‬
‫הוא התקשר באישון לילה ואמר שהוא צריך לדבר עם אנשים על הטיפול בשגעת בבנק.‬
‫כשהתעוררתי הבנתי שהוא לא חזר הביתה.‬
‫הטלפון שלו עובר לתא הקולי.‬
‫תקשיבו, אני... אני עם פול משנה א' באוניברסיטת ג'ורג'יה,‬
‫לא קרה מעולם שהוא לא חזר הביתה.‬
‫טוב. בסדר, רק דקה.‬
‫אני אשאר פה כי אני חמושה, תלך למצוא את פינלי.‬
‫הוא ידע מה לעשות איתן, אבל הן זקוקות להגנה כלשהי.‬
‫אני זקוק למכונית שלך.‬
‫אקסיס פייננשל טיולי אוגוסטה גולף - 2018‬
‫אם תראי מישהו שגובהו פחות מ-1.95 מ' מתקרב לבית, תירי בו.‬
‫פינלי 1.72 מ'.‬
‫- כן. - אתה לוקח את הסכין?‬
‫תיתני לי את האקדח שלך?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אנחנו נמצא את האדם או האנשים שאחראים לפשעים האלה,‬
‫ונעניש אותם במלוא חומרת הדין.‬
‫אם הם רוצחים שוטרים בבתיהם, איזה סיכוי יש למי מאיתנו?‬
‫סיכוי מעולה, כי החל מהיום,‬
‫בסמכויות שהוענקו לי לפי תקנות העיר,‬
‫מיניתי את עצמי למפקד המשטרה.‬
‫ואני לא אשן עד שהעבריינים יהיו מאחורי הסורגים‬
‫ובדרכם לקבל זריקת המתה.‬
‫אבל מה לעזאזל אתה מבין באכיפת החוק?‬
‫אנחנו צריכים מפקד משטרה אמיתי וגם בלש ראשי אמיתי!‬
‫אני חושב שהוא מדבר עליך.‬
‫עם כל הכבוד, אבל מה מבין במרגרייב איזה שוטר יאנקי?‬
‫עשרים שנים לא היה פה רצח, ועכשיו יש ארבעה מקרים. ארבעה! ביומיים.‬
‫האם יש רוצח סדרתי במרגרייב או לא?‬
‫הרציחות הללו לא קשורות.‬
‫מה לגבי החיה שעצרתם בדיינר?‬
‫אני חושב שהיא מדברת עליך.‬
‫הוא בא העירה ואנשים פשוט מתחילים למות?‬
‫החזקתם אותו בכלא, למה שחררתם אותו?‬
‫סדר!‬
‫כולם, בבקשה. תירגעו. שב.‬
‫שב.‬
‫אני יודע שכולכם מפחדים, אבל יש למר ריצ'ר אליבי מוצק.‬
‫ולמי מכם שלא יודע,‬
‫אחד מהקורבנות היה אחיו של מר ריצ'ר, ג'וזף.‬
‫כך שהוא מושקע במציאת הרוצחים כמו כל אחד מאיתנו פה.‬
‫אתם יודעים, כשהעברתי את קליינר תעשיות לעיירה הזאת לפני חמש שנים,‬
‫מרגרייב הייתה מוזנחת.‬
‫שבורה. הרחוב הראשי היה מסוגר, נכון?‬
‫אבל אמרתי לעצמי שאלה אנשים מהסוג שמתאושש, נכון?‬
‫שמסוגלים לשרוד הכול.‬
‫יש לי אמון בכוחות השיטור שלנו.‬
‫יש לי אמון בבלש הראשי פינלי,‬
‫יש לי אמון במפקד המשטרה החדש שלנו, ראש העיר טיל.‬
‫ואני מבטיח שאספק כל מימון, כל משאב,‬
‫למציאת מי שאחראי למעשים המחרידים האלה.‬
‫אני מבטיח לכם.‬
‫ראש העיר טיל. אפשר לדבר?‬
‫אני עכשיו המפקד טיל, קפטן.‬
‫כמובן, טעות שלי.‬
‫אני רק רוצה שתדע שאתחיל להצליב ממצאי מז"פ‬
‫- משתי זירות הרצח כדי לבסס דפוס. - דפוס?‬
‫מה קשורים מוריסון ואשתו למישהו מחוץ לעיר‬
‫ואיזה ברנש שכנראה התמזמז איתו מתחת למחלף?‬
‫- זה מה שארצה לגלות. - הרציחות לא קשורות.‬
‫לאורך הקריירה שלו, מוריסון סילק אינספור פושעים מהרחובות.‬
‫תסרוק את הארכיונים, תאתר את החלאות הכי גדולות שהוא עצר אי פעם‬
‫ששוחררו מאז או קיבלו חנינה וכל מה שביניהם.‬
‫ככה תמצא את הרוצח שלו. אלה הפקודות שלך. קיבלת, קפטן?‬
‫- והגופות שליד הכביש המהיר? - קצין משטרה נצלב!‬
‫אני חושב שזה מקבל עדיפות.‬
‫או שפועלים אחרת שם במסצ'וסטס?‬
‫קיבלתי.‬
‫טיל מנסה למסגר את החיסול של מוריסון כרצח מתוך נקמה.‬
‫- שלח אותי הרגע לרדוף אחרי הזנב שלי. - אמרתי לך שהוא מושחת.‬
‫אני נוטה להסכים, אבל חוסר כשירות דומה לזדון, וזה נפוץ בהרבה.‬
‫אתה יודע מי לא בלתי כשיר?‬
‫קליינר.‬
‫אתה מהמשוגעים של הקונספירציות?‬
‫נדיר שאנשים עם כסף וכוח כמו של קליינר הם מלאכים. צריך לבדוק אותו.‬
‫תרצה להיות שנוא בעיירה עוד יותר?‬
‫לא אוכל לבדוק אף אחד, חוץ מהלוזרים בחקירות הישנות של מוריסון.‬
‫לא, זה מה שתעמיד פנים שאתה עושה. גם רוסקו.‬
‫תחפה עלינו בזמן שנבדוק כיוונים אמיתיים. כמו הרכב השכור של ג'ו.‬
‫בטח היה לו כזה אבל הוא לא היה בזירת הרצח.‬
‫עכשיו אתה מחלק משימות.‬
‫כן, והבאה קשורה לאשתו ובנותיו של האבל. הן צריכות הגנה.‬
‫גם אם האבל כבר מת.‬
‫אם הם יהיו עצבניים ויחשבו שיש אפילו אחוז אחד סיכוי שצ'רלי יודעת משהו...‬
‫זה מובן לי.‬
‫החבר שלי מהבולשת שרציתי לפנות אליו מקודם.‬
‫שמו פיקרד. ממשרד השטח באטלנטה. אתקשר אליך כשזה יתואם.‬
‫- אין לי טלפון. - תשיג לך.‬
‫אפשר לבטוח בפיקרד?‬
‫אני מכיר אותו שנים. הוא נתן לי את העצה הכי טובה שקיבלתי אי פעם.‬
‫"אל תיקח את המשרה במרגרייב."‬
‫מר ריצ'ר? אני רוצה להתנצל על מעצרך.‬
‫תנחומיי על אחיך.‬
‫זה אסון כשאדם נקטף ככה בדמי ימיו.‬
‫אבל אני נשבע באלוהים, נמצא את הרוצח.‬
‫נשמח לעדכן אותך בחקירה,‬
‫פשוט תשאיר פרטי קשר במשטרה לפני שתעזוב.‬
‫אני לא הולך.‬
‫למיטב הבנתי רק חלפת פה.‬
‫הבנת לא נכון. חשבתי שאשאר זמן מה.‬
‫מרגרייב עיירה ממש נחמדה.‬
‫הייתה פעם.‬
‫לאחרונה פחות.‬
‫שמעתי על אחיך. יברכהו אלוהים‬
‫וישמרהו מכל רע.‬
‫- אתה מחפש תגמול? - תגמול. צדק. נקמה.‬
‫אני מחפש את כל החבורה.‬
‫ייתכן שאתה לא היחיד.‬
‫- משמע? - משמע,‬
‫אין לך במקרה כמה אמיגוס דוברי ספרדית בעיירה, נכון?‬
‫- לא. - הגיוני,‬
‫כי שני הבחורים שבאו לחנות שלי לשאול עליך נראו לא כל כך ידידותיים.‬
‫תשמור על עצמך, מר ריצ'ר.‬
‫אתה דואג לי, מר מוזלי?‬
‫מודאג מההכנסות שלי.‬
‫אולי תצטרך עוד גילוח לפני שתעזוב את העיירה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫בעלי בטח בריצ'ר.‬
‫הוא אדם טוב?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אנחנו לא נהנים כרגע מוודאות,‬
‫אבל קורים דברים רעים, וריצ'ר יכול לעזור לנו.‬
‫חזרתי.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫תארגנו אוכל. תארזי לבנות תיקים.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫פינלי התקשר אליי. סוכן בולשת בשם פיקרד נמצא בדרכו.‬
‫הוא לוקח אתכן למעצר הגנתי. קניתי טלפון חד פעמי. זה המספר.‬
‫ארגיש מוגנת יותר אם נישאר עם שניכם.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד על החקירה.‬
‫פיקרד ישמור על ביטחונכן. זה מה שבעלך היה רוצה.‬
‫למה אתה מדבר עליו בלשון עבר?‬
‫אנחנו צריכים לשער שפול מת. ניסו להרוג אותו בכלא.‬
‫הם הרגו את מוריסון ואשתו.‬
‫בעלך נעדר, כך שסביר שהרגו גם אותו.‬
‫יהיה זמן להתאבל אחר כך, את צריכה לחשוב על הילדות שלך.‬
‫את צריכה לארוז. טוב?‬
‫- צ'רלי? - בסדר.‬
‫אלך לחכות לפיקרד.‬
‫לרקוד, לרקוד, לרקוד...‬
‫טוב, מר ניבוי, האם בילי צריך להמשיך לרקוד?‬
‫- כל הסימנים מראים שכן. - קדימה!‬
‫לרקוד, לרקוד, לרקוד...‬
‫היי!‬
‫אתם מחפשים בן זוג לריקודים?‬
‫אתה חושב שתגבר על כולנו?‬
‫בואו נבדוק.‬
‫זה אבא של בילי. לכו!‬
‫אנחנו זזים. כבר לא בטוח.‬
‫- בואו נזוז! מייד! - אני לא מוכנה.‬
‫בנות! לוסי, בואי לקחת את התרמיל שלך.‬
‫טוב, כל מה שאת צריכה אצלך?‬
‫היי, היי, היי. תירגע.‬
‫אני פיקרד.‬
‫אכפת לך להוריד את התותח?‬
‫אמרתי לך שאני צריך אקדח משלי.‬
‫אקח את התיקים.‬
‫טוב, בואו, בנות. קדימה.‬
‫תיכנסו.‬
‫הינה, תעזרי ללוסי עם חגורת הבטיחות.‬
‫- אלוהים. - טוב.‬
‫זה לא רשמי.‬
‫הכנסה ממשית של משפחה לתוכנית להגנה על עדים דורשת זמן וסחבת.‬
‫פינלי אמר שעוד אי אפשר לערב את הבולשת,‬
‫לכן אקח כמה ימי חופשה, אשמור על המשפחה בעצמי.‬
‫שורה תחתונה, אל תתנו לי לאכול אותה בגלל זה.‬
‫מדובר פה בקריירה שלי.‬
‫פינלי ואני קרובים, לא עד כדי כך.‬
‫- לא ניתן לך להישרף. - רצוי שלא.‬
‫אמרתי לו לא לקבל את המשרה הזאת.‬
‫עכשיו ניגש לעבודה.‬
‫אעשה כמה שיחות לגלות מה ג'ו עשה בביטחון המולדת.‬
‫תעשי את זה מהצד. טיל שלח את כולם למרדף שווא.‬
‫- פינלי יעדכן אותך. - טוב. מה איתך?‬
‫אלך להיפגש עם ספייבי הסוהר.‬
‫מי ששילם לו לחסל את האבל מנהל את זה. ספייבי הוא המפתח.‬
‫הוא לא יגיד לך שום דבר.‬
‫תלוי איך אשאל.‬
‫טאנר ספייבי? הבלש הראשי פינלי ממשטרת מרגרייב.‬
‫אני מתקשר בקשר לג'ק ריצ'ר.‬
‫כן, טוב, הוא עצבני.‬
‫הוא אמר שחטף אותה חזק תחת קורת הגג שלך, ועכשיו הוא תובע.‬
‫הוא היה אסיר שלך ואני לא אפוטר בגלל זה.‬
‫אנחנו יכולים להיפגש איפשהו?‬
‫נתאם גרסאות לפני שעורכי הדין יתחילו לרחרח?‬
‫טוב.‬
‫נתראה שם, חמור.‬
‫היי, ספייבי.‬
‫נו, תראו מי זה.‬
‫בחיים לא פגשתי את הבלש פינלי, אבל שמעתי עליו,‬
‫ואתה ממש לא נשמע כמו שחור מבוסטון בטלפון.‬
‫חשבתי שאתה טומן לי פח, לכן חשבתי שאחזיר לך טובה.‬
‫היית צריך לתת לבחורים להרוג אותך בכלא.‬
‫זה היה הרבה פחות כואב.‬
‫אדיוס.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא. זה קטן מדי. יהיה לא נוח.‬
‫נוח יותר מקליע בבטן, טמבל.‬
‫מהלך נבון יהיה לירות בי פה,‬
‫אבל לא עשיתם את זה עדיין.‬
‫אולי לא תרצו למשוך תשומת לב עם ירי מחוץ לבר עמוס,‬
‫ואולי יש לכם הוראות לקחת אותי לבוס שלכם‬
‫כדי שהוא יברר כמה ידוע לי.‬
‫לא משנה למה, זה אומר שכשאעשה מהלך, אתם תהססו.‬
‫ואתם יודעים מה אמר קאטו על היסוס, נכון?‬
‫"מי שמהסס..."‬
‫מזדיין, אעקור לך את הקרביים.‬
‫תעצור במקום! כאן מייק-7.‬
‫אני צריך תגבורת בבלו קאט! מרדף רגלי אחרי חשוד אחד! השני ברח.‬
‫טוב. כן. תודה. ביי.‬
‫גם אוויס וגם הרץ אישרו שאין רכבים שכורים שלא הוחזרו‬
‫במדינה כולה.‬
‫מעוד כמה אנחנו מחכים לתשובה, שישה?‬
‫בנמל התעופה של אטלנטה לבדו...‬
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬
‫טוב...‬
‫זה מיוחד. אתה צריך תפרים.‬
‫לא נכון.‬
‫בסדר. אז דבק פלא.‬
‫הרגע סיימתי לשוחח עם משטרת מדינת ג'ורג'יה.‬
‫לא נעצרו חשודים בתגרה בבלו קאט.‬
‫יכול היה להיות נחמד לחקור אותם.‬
‫אולי בפעם הבאה אל תעשה משהו כזה בגפך.‬
‫- אמרתי שאתה יכול לעבוד "איתנו". - לא באשמתי ספייבי לא נפל בפח.‬
‫דחפתי את המקל הכי עמוק שיכולתי, ועדיין לא נשמעתי כמוך.‬
‫אתה נמצא פה יומיים וכבר הותקפת בוורברטון,‬
‫הרבצת למקומיים, ונאבקת עם שני בריונים בחניון.‬
‫הם לא היו בריונים. הם כנראה מהצבא, או יוצאי צבא.‬
‫- דרום אמריקנים. - מניין אתה יודע את זה?‬
‫כי אחרת הייתי הורג אותם בעשר שניות.‬
‫מניין לך שהם מצבא דרום אמריקני?‬
‫הם דיברו ספרדית, היה להם גלוק 17‬
‫והנגיחה של אחד מהם‬
‫לקוחה מאומנות לחימה בשם רייסי,‬
‫שלא משמשת אף אחד כמעט חוץ מכוחות מיוחדים בדרום אמריקה.‬
‫בנוסף, אחרת הייתי הורג אותם בעשר שניות.‬
‫למה יוצאי צבא מדרום אמריקה מעורבים בזה?‬
‫לא יודע.‬
‫ראיתם פעם מישהו כזה במרגרייב?‬
‫רק אחרי שאתה צצת.‬
‫אז הם שכירי חרב. לא מנהלים את ההצגה.‬
‫אתה מסודר.‬
‫אין לי מושג מה לעזאזל קורה פה.‬
‫אולי לי יש, אם סיימת לדבר על ספייבי וצבא דרום אמריקני.‬
‫התגלה שג'ו עבד במחלקת השירות החשאי של ביטחון המולדת.‬
‫- במה? - איש לא יכול או מוכן לתת תשובות, אבל...‬
‫השירות החשאי עוסק בכול, החל מהונאות דואר, דרך הגנה על הנשיא וכלה בניצול ילדים.‬
‫אחיך יכול היה להיות מעורב בכל דבר כמעט.‬
‫זיופים? האבל התמחה בניהול מט"ח.‬
‫ייתכן. אבל כסף נמצא בשורש כל פשע שיש.‬
‫סמים, נשקים, סחר בבני אדם, הכול נסוב סביב כסף.‬
‫השארתי הודעה קולית באגף החקירות.‬
‫חשבתי שאנשים נפגעים כשהם בוחנים משהו שאחרים לא רוצים שיבחנו.‬
‫שיערתי שאולי ג'ו היה חוקר כמוך.‬
‫היגיון טוב.‬
‫- תודה, דוק. - לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫ביטחון המולדת לא יתקשרו בחזרה עד מחר,‬
‫בינתיים ספייבי שמע שהעניינים השתבשו בבר.‬
‫משום שהבוסים שלו מאכילים את הפשלנים באשכים של עצמם,‬
‫אני מנחש שהוא הסתלק מהעיר. אמצא את ביתו ואעשה בו חיפוש.‬
‫הכתובות הביתיות של סוהרים לא מתפרסמות,‬
‫ומשרדי המחוז לא יפתחו עד הבוקר.‬
‫אני אבדוק את זה ואטפל בזה בעצמי.‬
‫אתה, תלך לנוח קצת.‬
‫- אשתה בירה. - בשום פנים ואופן, לא.‬
‫ראית את התושבים באספה,‬
‫הם מוכנים לקחת לפיד ולרדוף אותך כמו את פרנקנשטיין.‬
‫פרנקנשטיין היה הרופא.‬
‫הם רדפו אחרי המפלצת של פרנקנשטיין. הפרטים חשובים.‬
‫אתה חוזר למלונית שלך.‬
‫אני רק אשב בבר, אשתה בירה ואהרהר בכל זה.‬
‫ואז מישהו יגיד משהו שלא ימצא חן בעיניך ותפתח לו את הראש. שוב.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אתה יכול ללכת למלונית שלך כעת ולישון במיטה נוחה,‬
‫או שאעצור אותך על שוטטות ותישן בתא המעצר שלי.‬
‫הוא לא משוטט, הוא נווד.‬
‫מה?‬
‫פשוט תעקבי אחריו. תוודאי שהוא חוזר ישירות למלונית.‬
‫היי. אני מבינה. בימים האחרונים איבדת אח והיו לך ארבע תגרות.‬
‫אם מישהו זקוק למשקה, זה אתה.‬
‫יש פונדק מעבר לגבול, באלבמה.‬
‫אף אחד לא מכיר אותך שם. בירה קרה, מוזיקה מדליקה.‬
‫אבל אתה חייב להתנהג יפה.‬
‫אולי אפילו ישמיעו את הבלוז שאתה אוהב.‬
‫טוב.‬
‫סע אחריי אל הבית שלי.‬
‫אני צריכה ללבוש משהו משטרתי פחות.‬
‫וצריך לעצור בתחנת דלק ולקנות לך חולצה עם פחות דם.‬
‫אתם מקשיבים לדבליו-ג'י-יו-טי, בלוז שיהפוך לכם את הבטן.‬
‫הינה "פוליס דוג בלוז", של צ'פאס ויגנס, שהוקלט במקור‬
‫על ידי בליינד בלייק המנוח.‬
‫היי, זה לא הבחור שלך? בלייק?‬
‫כן.‬
‫נחמד.‬
‫תודה.‬
‫זה לא פקק מתברג.‬
‫שוויצר.‬
‫ההרגשה שלך השתפרה?‬
‫היא לא גרועה יותר.‬
‫נו, זו התחלה, לא?‬
‫הם משמיעים את פטסי.‬
‫- אתה יודע מה זה אומר? - לא.‬
‫זה אומר שחייבים לרקוד. זה כמעט החוק.‬
‫אני לא רוקד.‬
‫אתה אומר לי שאימא שלך לא לימדה את הבנים שלה לרקוד?‬
‫היא לימדה.‬
‫כשאני מזמין אנשים לרקוד, יש לרוב הרבה מכות אחרי.‬
‫מזל שאני מזמינה. בוא, המפלצת של פרנקנשטיין.‬
‫אני לא צריכה את המעיל שלך.‬
‫תזיז את התחת, בחור מגודל.‬
‫היית צריכה לקחת את המעיל שלי.‬
‫אני ילדה גדולה.‬
‫תראה את זה.‬
‫היי, תרגיע, אלוף. אנחנו רחוקים ממרגרייב.‬
‫לא רחוקים מספיק. כשאגיד "פעל", תתכופפי.‬
‫מה קורה?‬
‫הכביש שממזרח לכביש המהיר מוצף. אף אחד לא יעבור הערב.‬
‫יש מלונית בקרבת מקום?‬
‫מצטערת שלא היה בטנדר שלי שום דבר בגודל שלך.‬
‫יכולתי להישבע שיש לי יריעת בד או אוהל קרקס.‬
‫מצחיק. הבאתי מבחר מהמכונה האוטומטית.‬
‫- אתה תמיד אוכל בריא כל כך? - הייתי רעב.‬
‫חשבתי שלא יהיה שירות חדרים מאוחר כל כך.‬
‫הו, כן.‬
‫הולך הישר על חטיף קלארק.‬
‫חטיפי קלארק הכי שווים.‬
‫היה כזה בכל שקמית בכל בסיס שגרתי בו בילדותי.‬
‫לא משנה איפה היינו בשעתו, ג'ו ואני תמיד מצאנו חטיף קלארק.‬
‫- רוצה חצי? - לא. אני מעדיפה זגנאט.‬
‫אף אחד לא מעדיף זגנאט.‬
‫- סליחה? - מה את אוכלת עכשיו?‬
‫תקראי לי את הטעם.‬
‫תקראי בקול.‬
‫"טוגני סרטנים בטעם קייג'ון".‬
‫בבקשה. אני אקח חטיף קלארק.‬
‫אתה בסדר שם למטה?‬
‫ישנתי במקומות גרועים מזה.‬
‫היית בכל מקום, מה?‬
‫בקושי יצאתי ממרגרייב.‬
‫מעולם לא רציתי ממש.‬
‫המשפחה שלי גרה פה מהיום שהעיירה נוסדה.‬
‫כמו בני טיל.‬
‫שיזדיינו בני טיל.‬
‫קונקלין בנו את העיירה, טיל גנבו אותה. קספר טיל הזקן‬
‫עשה עסקים עם חברת הרכבות. הונה איכרים לוותר על אדמותיהם‬
‫והניח מסילות דרך היבולים שלהם.‬
‫יש לך עדיין משפחה במרגרייב?‬
‫ההורים שלי מתו כשהייתי ילדה, אבל היה לי את גריי.‬
‫גריי?‬
‫עבדתי בתפקיד של פינלי, לפניו.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב של הוריי.‬
‫תמיד...‬
‫דאג לי, כמו מעין אבא שני.‬
‫לימד אותי כל מה שידוע לי על שיטור.‬
‫איך לעבוד על חקירה, לשמור על סדר ברשימות ובתיקים.‬
‫הוא היה האדם הכי קפדן שפגשתי מעודי.‬
‫כלומר, הוא היה מקריח‬
‫והוא עדיין נתן למוזלי לספר אותו פעם בשבוע.‬
‫אבל היה לו גם פן אפל.‬
‫הוא סבל הרבה מדיכאונות.‬
‫הוא מעולם לא התחתן. לא היו לו ילדים. שתה.‬
‫הוא תלה את עצמו מקורות החנייה שלו לפני כשנה.‬
‫מצטער.‬
‫הוא תמיד הביא לי חינניות ליום ההולדת.‬
‫חינניות הן החביבות עליי. מה לגביך?‬
‫לוע הארי.‬
‫שם מגניב, קשה להרוג אותו.‬
‫כן.‬
‫כן. זה נשמע כמו מישהו שאני מכירה.‬
‫לא, זה לא מה ששאלתי אותך...‬
‫תהיתי אם יש לך משפחה שלא שמעתי עליה.‬
‫לא. בעיקרון היה רק ג'ו.‬
‫אלמלא נכנסתי לבר לפני כמה ימים, שומע שיר של בליינד בלייק,‬
‫כנראה היו חולפות שנים עד שהייתי מגלה שהוא מת.‬
‫טוב,‬
‫למרות הנסיבות,‬
‫היה נחמד להכיר אותך.‬
‫נחמד להכיר גם אותך.‬
‫לילה טוב, ריצ'ר.‬
‫לילה טוב, רוסקו.‬
‫לפני שניגש לעניינים, אשמח לארוחת בוקר אמיתית.‬
‫הזגנאט לא הספיק.‬
‫היית צריכה לאכול חטיף קלארק.‬
‫כן.‬
‫השטח פנוי.‬
‫פנוי.‬
‫כשהם נכנסו הם הלכו דרך ערוגת הפרחים.‬
‫כיסויי נעליים מגומי.‬
‫הם התכוונו להרוג אותי?‬
‫אולי הם באו בשבילי. המכונית שלי חונה מלפנים.‬
‫נתראה בקרוב‬
‫נראה שהם מתכננים לחזור.‬
‫אני ממש זקוק לאקדח.‬
‫תרגום כתוביות:: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬