- Où croyez-vous aller ? - Reacher ! Reacher, revenez ici !
Laissez-le respirer.
Je ne veux pas qu'un justicier de 110 kg mette la ville à feu et à sang.
Suivez-le, qu'il ne ruine pas notre enquête.
Pourquoi moi ?
Devant la morgue, il vous a écoutée.
Et s'il ne m'écoute plus ?
Tirez-lui dessus.
À toutes les unités, on a un véhicule abandonné
sur la route 80 en direction de l'est.
Ici 18, environ cinq heures.
OK, 18, je vous montre le chemin.
2-4-7, environ dix heures.
Merde !
Bordel. J'aurais pu vous renverser !
Je ne veux pas
que vous foutiez en l'air mon enquête.
Déjà, ce n'est pas votre enquête.
Ensuite, je ne surveille pas un vagabond géant par plaisir.
Je préfère chercher le tueur de votre frère.
Alors calmez-vous et laissez-moi faire mon boulot, je suis douée.
Si vous l'étiez, vous ne me suivriez pas dans une voiture de police.
Votre plan est d'aller chez Hubble et de lui enfoncer votre pouce dans l'œil
jusqu'à ce qu'il dise pourquoi il a avoué ?
Oui.
Hors de question.
Alors, soit je vous suis jusque là-bas,
soit vous économisez vos semelles et montez dans la voiture.
Merde.
Pour info, je ne suis pas vagabond. Je suis SDF.
Peu importe.
Officier Conklin, M. Reacher, entrez.
Je suis désolée.
Paul va rentrer tard,
mais au moins, je peux vous remercier, M. Reacher.
C'est juste Reacher.
Reacher, mon mari m'a dit que vous l'aviez défendu dans cette horrible prison.
Asseyez-vous.
Savez-vous où est Paul ?
Non, pas exactement.
Il s'occupe de ce détournement de fonds.
Dieu merci, il est innocent.
Paul, un criminel ? Il n'a jamais traversé en dehors des clous.
J'imagine que vous êtes là pour ça. La banque.
Non, mon frère a été assassiné.
Mon Dieu... Je ne sais pas quoi dire.
C'est l'homme retrouvé au bord de la route ?
C'était.
Et il avait le numéro de votre mari sur lui.
Cela n'a aucun sens. Pourquoi ?
C'est pour ça qu'on est là.
Pourquoi mon frère décédé avait le numéro de votre mari ?
- Je n'en ai aucune idée. - Maman ?
Il est déjà 20 h 30 ?
Je dois mettre ces deux-là au lit.
Dites bonsoir à l'officier Conklin et à M. Reacher.
- Bonsoir, officier Conklin. - Bonsoir, M. Reacher.
Salut.
C'est juste... Reacher.
Voici Lucy et Tally.
Vous vous êtes brossé les dents ?
Oui.
Montez. J'arrive dans une minute.
Tally grandit si vite.
Oui. C'est celle qui porte les lunettes.
Elle a un an de moins que Lucy, vous y croyez ?
Puis-je aller aux toilettes ?
Bien sûr. Après la cuisine, au bout du couloir à gauche.
...un truc comme ça arrive.
On a assez abusé de votre temps.
Bonne soirée. Roscoe.
Ça veut dire qu'on s'en va, j'imagine.
- Désolée. - Non.
Bonne soirée. Merci pour votre temps, et à bientôt.
Oui. Bonsoir.
Sacrée sortie.
Deux choses. Elle a dit : "Tally a des lunettes."
Les lunettes, principale différence.
Tout le reste était question de nuance.
Les lunettes, c'est absolu. L'une en porte, l'autre non.
Et alors ?
Avant qu'on m'attaque en prison, un type m'a pointé du doigt.
J'avais les lunettes d'un mec.
- Pourquoi ? - Parce qu'il avait été vilain.
Je les avais quand ces taulards m'ont coincé.
Leurs instructions étaient de trouver les nouveaux
et de tuer celui avec les lunettes.
Celles d'Hubble étaient cassées, c'était lui la cible.
Hubble est en fuite, ou ils l'ont déjà chopé.
D'accord. Vous avez dit "deux choses".
C'est une graine ? Pourquoi un banquier en aurait-il sur ses chaussures de ville ?
Vous étiez dans l'armoire ?
Non, le vestibule.
Une teigne d'aigremoine.
Ça pousse dans les herbes. Surnommées "auto-stoppeurs",
car elles vous collent et voyagent avec vous.
Elles poussent là où mon frère a été tué.
Des paillotes. Il y en avait chez mon oncle. Elle produit pas des teignes.
Alors pourquoi en avait-il sur ses lacets ?
On ne trouve pas ça dans les banques.
J'ai dit à Finlay que le tireur connaissait bien les armes,
mais c'est plus que ça. C'était un tireur d'élite.
Pourquoi ça ?
La deuxième victime courait dans le noir.
L'arme avait un silencieux,
imprécis à courte distance, mais il a réussi.
Les empreintes de Joe, du 48. Vous voyez la trace ?
Il a entendu quelqu'un derrière, a voulu se retourner,
mais en a pris deux dans la tête sans rien pouvoir faire.
Le tireur est passé par ici pour aller attendre Joe.
Il le guettait.
Il y a deux jours, la lune devait être plus à l'ouest de 26 degrés.
Cette zone était plus sombre.
Il s'est caché là.
Il jubilait.
Un tir de sniper depuis les arbres aurait été moins risqué.
Le tireur voulait être près.
C'était peut-être personnel.
Quand on vous tue, c'est toujours personnel.
Parlez-moi de Joe. Vous étiez proches ?
Il avait une famille ?
Que faisait-il dans la vie ?
Des banalités pour voir si je dis une chose qui aide votre enquête ?
Je suis sympa avec un type qui a perdu son frère,
mais ça ne vous empêche pas de me répondre.
Quand on était petits, pas de famille,
il travaillait à la Sécurité intérieure.
Intéressant.
Vous pensez que ça pourrait être lié à son travail ?
La Sécurité intérieure, c'est large. Terrorisme, drogue, armes.
- Dans quel département était-il ? - Je l'ignore.
On n'avait pas parlé depuis un moment.
Pourquoi ?
Le temps a passé.
Où allez-vous ?
Trouver un motel.
- Je vous dépose. - Non merci.
Merde. C'est lui.
Monsieur. Venez là, on a envie de vous parler.
Non, loin de là.
"Non, loin de là."
Venez. On veut juste vous parler.
On vous a arrêté pour meurtre.
Vous venez mettre le bordel dans notre ville ?
Y a une douzaine de canettes vides autour de la voiture, vous attendiez.
Vu que l'endroit n'est pas palpitant, je suppose que vous m'attendiez, moi.
Je vais deviner.
Un riche dans un pick-up vous a donné 50 $ pour vous occuper de moi ?
100 $.
Je vois. Mais c'est pas le jour pour me forcer à jouer à votre petit jeu.
On te parle, mec.
Graham. Espèce d'idiot.
- Tu vas te faire botter le cul. - Non.
Je vais casser les mains de trois gosses ivres.
On est quatre.
L'un de vous devra conduire jusqu'à l'hôpital.
Je sais où est l'hôpital.
Qui vient d'arriver à Margrave ?
Salut, petit gars. Ça va ?
Bon chien.
Je peux vous aider ?
Non. Je donnais de l'eau à votre chien.
Il a dû renverser la gamelle, je lui en avais donné ce matin.
C'est faux.
Elle était sèche.
Vous me traitez de menteur ?
Oui.
Je vous suggère de quitter ma propriété.
Bon chien.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vérifier
s'il y avait du nouveau sur l'enquête avant que j'aille chez Hubble.
Il y a eu un autre meurtre.
Le chef de la police, Morrison.
Pour info, ce n'était pas moi.
- Je sais. - Vous m'avez surveillé toute la nuit ?
Hier soir, vous vouliez aller partout avec moi.
Capitaine.
Qu'est-ce qu'ils ont fait au chef ? Baker ne veut rien dire.
Contentez-vous d'éloigner les badauds.
Compris.
Que fait-il ici ?
Vous m'avez dit de garder un œil sur lui. Regardez. Le voilà.
La scène est pire que tout ce que j'ai pu voir à Boston,
et j'en ai vu, à Boston.
A-t-il été cloué au mur ?
Comment le saviez-vous ?
Multiples lacérations sur le visage.
D'après le volume de sang qui a coulé au sol,
il y a sûrement d'autres lésions à l'intérieur du torse.
Lacérations peu profondes,
probablement faites avec une lame,
destinées à infliger de la douleur plutôt qu'à causer la mort.
Examen préliminaire du chef de la police, Edward Morrison.
Le sujet a été cloué au mur de manière controlatérale avec six clous,
dont deux enfoncés entre le cubitus et le radius.
Mon Dieu.
Et une lacération sur la joue gauche.
Empreintes ?
C'est moi qui pose les questions. Comment saviez-vous pour les clous ?
Petite ville, mais quand même...
Entre les côtes sept et huit.
Des surchaussures et gants en latex. Comme ceux qui ont tué mon frère.
- Comment le savez-vous ? - Trois personnes ont tué mon frère.
- Au moins quatre pour Morrison. - Ses putains de couilles ont disparu.
Restez professionnel, Jasper.
Jurer est un signe de faiblesse d'esprit.
Pardon, je ne suis pas habitué.
On ne voit pas souvent ce genre de choses. Où sont passées ses testicules ?
Dans son estomac.
Vous les trouverez lors de l'autopsie.
Bon, Reacher. Dehors.
Fini de jouer. Comment savez-vous tout ça ?
Les employeurs d'Hubble ont dit qu'ils lui feraient ça s'il causait des ennuis.
Vous disiez qu'Hubble n'avait rien dit.
J'ai menti.
Mon frère se méfiait des flics d'ici, pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Peut-être qu'il ne nous a pas parlé car il ne pouvait pas.
- Car il était corrompu... - Réfléchissez avant de finir.
Ça déterminera le fonctionnement de votre mâchoire.
Joe était honnête, contrairement à l'œuvre d'art, là-dedans.
Morrison était un complice des tueurs avec qui Hubble travaillait ?
Oui, ou alors on vient de voir une coïncidence clouée au mur.
Je suis curieux, qui d'autre de la police est impliqué ?
Stevenson semble suspect,
et Baker ne m'a jamais suivi aux toilettes.
Des toilettes avec une fenêtre. J'étais suspecté de meurtre.
Il vous savait innocent. Donc il sait qui a fait le coup.
Dites-moi, qui d'autre est corrompu ?
Pas Roscoe, elle voulait que je sorte de prison,
mais vous cachez quelque chose.
Pourquoi un flic noir de Boston avec une pension vient-il travailler
dans une ville du sud perdue au milieu de nulle part ?
Vous vouliez le poste de Morrison ?
Le maire Teale vient de se nommer chef par intérim.
- Depuis quand ? - Ce matin. Je suis venue vous le dire.
Celui qui est derrière tout ça contrôlait Morrison.
Personne ne prendrait la place du chef à moins d'être impliqué.
Ils sont allés voir Teale plutôt que vous.
Donc, ça veut dire qu'il est corrompu, et vous non.
Rien ne compte plus pour moi que votre confiance.
Vous avez sûrement raison.
On sait en qui avoir confiance.
Je vais appeler mon pote au FBI.
Premier ordre de Teale : ni l'État, ni les fédéraux.
Les enquêteurs extérieurs pousseront le coupable à se cacher.
Nous les laisserons croire qu'ils ont le contrôle.
Il n'y a pas de "nous".
Les Morrison ont été tués pour une erreur, ne pas m'avoir condamné,
avoir fait sortir Hubble vivant, et leur meurtre envoie un message.
"Pas d'erreur, et ne nous défiez pas."
Vous pensez pouvoir faire ça seuls ?
Vous ne pouvez pas. Il n'y a que "nous", ici.
Si vous ne le comprenez pas, je trouverai qui a tué Joe tout seul.
Super. Teale a convoqué une réunion d'urgence à la mairie.
Soyez prudent avec lui.
Je viens dans le sud pour être tranquille et je tombe sur quatre cadavres.
Cinq. Hubble, probablement. Ils font ça à un flic, pourquoi pas à un banquier ?
- Roscoe. - J'y vais tout de suite.
Je pensais que vous étiez Paul, c'est pour ça que le portail est ouvert.
Il n'est pas rentré ?
Il a appelé, disant devoir parler à des gens pour cette histoire de banque.
À mon réveil, il n'était pas rentré.
Son téléphone est sur messagerie.
Écoutez, je suis avec Paul depuis la première année de fac,
et il n'a jamais découché une seule fois.
D'accord. Juste une minute.
Je reste ici, car je suis armée, allez voir Finlay.
Il saura quoi faire avec eux, mais ils ont besoin de protection.
Je prends la voiture.
AXIS FINANCIAL SORTIE AU GOLF D'AUGUSTA - 2018
Si quelqu'un de moins de 1,95 m s'approche d'ici, tirez.
Finlay fait 1,72 m.
- Oui. - Vous prenez ce couteau ?
Vous préférez me donner votre arme ?
C'est bien ce que je pensais.
Nous trouverons le ou les responsables de ces crimes,
et nous les punirons avec toute la rigueur de la loi.
S'ils tuent même des flics chez eux, quelle chance a-t-on face à ça ?
Une sacrée chance, car à partir d'aujourd'hui,
par les pouvoirs qui me sont conférés par la ville,
je prends le poste de chef de la police.
Je ne dormirai pas avant que les coupables soient placés derrière les barreaux
et marchent dans le couloir de la mort.
Que savez-vous de la loi ?
On veut un vrai chef de la police et un vrai inspecteur en chef !
Je crois qu'il parle de vous.
Avec tout le respect que je lui dois, un yankee ne connaît rien de Margrave.
Pas un meurtre en 20 ans, et là, on en a quatre ! En deux jours.
On a un tueur en série à Margrave, oui ou non ?
Ces meurtres n'étaient pas liés.
Et l'animal que vous avez arrêté au restaurant ?
Elle parle de vous.
Il débarque et les gens tombent comme des mouches ?
Vous l'aviez mis en prison, pourquoi l'avoir relâché ?
Du calme !
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. Calmez-vous. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Je sais que vous avez peur, mais M. Reacher a un alibi en béton.
Et pour ceux qui ne le savent pas,
l'une des victimes était le frère de M. Reacher, Joseph.
Donc, il est tout aussi investi que nous dans la traque de ces meurtriers.
Quand j'ai déménagé Kliner Industries dans cette ville il y a cinq ans,
Margrave tombait en ruine.
Les commerces de la rue principale étaient en faillite.
Mais je me suis dit : "Ces gens sont du genre à savoir rebondir.
"Ils peuvent survivre à tout."
J'ai confiance en notre police.
J'ai confiance en l'inspecteur en chef Finlay
et en notre nouveau chef de la police, le maire Teale.
Et je promets de mettre tous les fonds et toutes les ressources nécessaires
à disposition pour retrouver les responsables de ces actes odieux.
Vous avez ma parole.
M. le maire Teale. Puis-je vous parler ?
C'est chef Teale, désormais.
Bien sûr, pardon.
Je vais commencer à recouper les preuves des experts sur les deux lieux
- pour établir des liens. - Des liens ?
Qu'est-ce que Morrison a à voir avec un étranger
et un type qui traînait sous un pont ?
- C'est ce que... - Ces meurtres ne sont pas liés.
Au cours de sa carrière, Morrison a arrêté d'innombrables criminels.
Fouillez les archives, trouvez les pires salauds qu'il a arrêtés
et qui sont sortis de prison d'une manière ou d'une autre.
C'est ainsi que vous trouverez le tueur. Voilà vos ordres. Compris ?
- Et les corps au bord de la route ? - Un policier a été crucifié !
Je pense que c'est prioritaire.
Ou faisiez-vous les choses différemment dans le Massachusetts ?
Bien reçu.
Teale veut faire passer le meurtre de Morrison pour une vengeance.
- Il veut que je coure après ma queue. - Il est corrompu.
L'incompétence peut ressembler à de la malveillance, et c'est plus courant.
Vous savez qui n'est pas incompétent ?
Kliner.
Vous êtes un de ces conspirationnistes ?
Ceux qui ont autant de fric et de pouvoir sont rarement des anges. On doit creuser.
Vous voulez que cette ville vous déteste ?
Je ne pourrai enquêter sur personne à part les paumés arrêtés par Morrison.
Non, vous ferez juste semblant. Roscoe aussi.
Ça nous couvrira pendant qu'on enquête. D'abord, la voiture louée par Joe.
Il devait en avoir une, mais on ne l'a pas trouvée.
Vous donnez des tâches, maintenant.
Et l'une d'entre elle concerne les Hubble. Ils doivent être protégés.
Même si Hubble est déjà mort.
Si ces types soupçonnent Charlie de savoir quoi que ce soit...
Je comprends.
L'ami au FBI que je voulais contacter, tout à l'heure.
Il s'appelle Picard. Bureau d'Atlanta. Je vous appelle quand ce sera fait.
- J'ai pas de téléphone. - Achetez-en un.
Picard est fiable ?
Je le connais depuis des années. Il m'a donné un excellent conseil.
"Refuse le poste à Margrave."
M. Reacher ? Je voudrais m'excuser pour votre arrestation.
Mes condoléances pour votre frère.
C'est terrible quand quelqu'un dans la force de l'âge part subitement.
Mais je le jure devant Dieu, nous trouverons l'assassin.
Nous vous tiendrons au courant de l'enquête,
laissez simplement vos coordonnées avant de partir.
Je ne pars pas.
J'ai cru comprendre que vous étiez de passage.
Vous avez mal compris. Je pense rester un moment.
Margrave est une ville si agréable.
C'était le cas.
En ce moment, pas trop.
J'ai appris pour votre frère. Que Dieu le bénisse
et le garde dans une boîte en plastique.
- Vous voulez votre revanche ? - Revanche. Justice. Vengeance.
Tous les synonymes.
Vous n'êtes peut-être pas le seul.
Comment ça ?
Vous n'auriez pas deux amigos hispanophones en ville, si ?
- Non. - Logique,
les deux qui m'ont interrogé sur vous n'avaient pas l'air amicaux.
Surveillez vos arrières, M. Reacher.
Vous vous inquiétez pour moi, M. Mosley ?
Je m'inquiète pour mon chiffre d'affaires.
Vous pourriez avoir besoin d'un rasage avant de quitter la ville.
C'est vrai.
Mon mari faisait confiance à Reacher.
C'est quelqu'un de bien ?
Je pense que oui.
La certitude est un luxe qu'on ne peut se permettre,
mais quelque chose de terrible se passe, et Reacher peut nous aider.
Je suis revenu.
On est là.
Prenez des provisions. Faites les sacs des enfants.
Où allons-nous ?
Finlay m'a appelé, Picard, l'agent du FBI, est en route.
Il vous met sous protection. J'ai acheté un jetable. Voici le numéro.
Je serais plus rassurée si on restait avec vous.
On doit enquêter.
Picard vous protégera. C'est ce que votre mari aurait voulu.
Pourquoi vous parlez de lui au passé ?
On suppose que Paul est mort. Ils ont tenté de le tuer en prison.
Ils ont tué Morrison et sa femme.
Ils ont probablement tué votre mari aussi.
Vous aurez le temps de faire votre deuil, pensez d'abord à vos enfants.
Faites vos bagages. D'accord ?
- Charlie ? - OK.
Je vais attendre Picard.
Danse, danse, danse, danse...
Boule de cristal, Billy doit-il continuer à danser ?
- On dirait que oui. - Allez !
Danse, danse, danse, danse...
Vous cherchez un partenaire de danse ?
Vous pensez pouvoir tous nous battre ?
On va voir.
C'est le père de Billy. On se tire !
On y va. On n'est plus en sécurité.
- Allons-y. Maintenant ! - Je suis pas prête.
Les filles ! Lucy, viens chercher ton sac à dos.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Doucement.
Je suis Picard.
Vous voulez bien baisser ça ?
J'ai besoin d'une arme.
Je prends les sacs.
Allez les filles. Allez.
Montez.
Aide Lucy à mettre sa ceinture.
- Bon sang. - Bien.
Ce n'est pas officiel.
Mettre une famille sous protection prendrait du temps.
Finlay dit qu'il ne peut pas impliquer le FBI,
donc je prends quelques jours, je les surveille moi-même.
Pour résumer, que ça ne me retombe pas dessus.
Ma carrière est en jeu.
J'aime bien Finlay, mais pas à ce point-là.
- On ne vous laissera pas en pâtir. - J'espère.
Je lui avais dit de refuser ce poste.
On se met au boulot.
Je cherche ce que Joe faisait pour la Sécurité intérieure.
Il va falloir être discrète. Teale a mobilisé tout le monde.
- Finlay vous dira tout. - D'accord. Et vous ?
Je vais aller voir ce gardien, Spivey.
Celui qui l'a payé est derrière tout ça. Spivey est la clé.
Il ne vous dira rien.
Je suis persuasif.
Tanner Spivey ? Finlay, police de Margrave.
J'appelle au sujet de Jack Reacher.
Il n'est pas content.
Il dit qu'il s'est fait amocher sous votre toit, il nous colle un procès.
C'était votre prisonnier, et je ne perdrai pas mon job pour ça.
Où peut-on se rencontrer ?
Qu'on accorde nos violons avant que les avocats viennent renifler.
D'accord.
On se voit là-bas, ducon.
Salut, Spivey.
Regardez qui voilà.
J'ai jamais rencontré l'inspecteur Finlay, mais on m'a beaucoup parlé de lui,
et tu n'avais pas vraiment la voix d'un Bostonien noir, au téléphone.
J'étais sûr que tu me piégerais, alors je t'ai rendu la pareille.
Tu aurais dû laisser ces mecs te tuer en prison.
Ça aurait été beaucoup moins douloureux.
Adios.
On y va.
Non, c'est trop petit. Ce sera inconfortable.
Pas aussi inconfortable qu'une balle dans le bide, pendejo.
La meilleure solution serait de me tuer ici,
mais vous ne l'avez pas fait.
Peut-être pour ne pas attirer l'attention près d'un bar bondé,
ou car vous avez l'ordre de m'amener à votre patron
pour qu'il me demande ce que je sais.
Quoi qu'il en soit, ça veut dire que quand j'agirai, vous hésiterez.
Et vous savez ce que Cato a dit à propos de l'hésitation ?
"Celui qui hésite..."
Puta, je vais t'étriper.
Ne bougez pas ! Ici Mike-7.
J'ai besoin de renforts au Blue Cat ! Poursuite d'un suspect. Un autre en fuite.
D'accord. Merci. Au revoir.
Avis et Hertz confirment savoir où sont leurs voitures de location
dans tout l'État.
Combien n'ont pas encore répondu ? Six ?
Rien qu'à l'aéroport d'Atlanta...
Ça s'est pas passé comme prévu.
Bien...
Celle-ci est pire. Il faudra des points.
Non.
D'accord. Superglue, alors.
Je viens de raccrocher avec la police d'État de Géorgie.
Aucun suspect de la bagarre au Blue Cat n'a été arrêté.
J'aurais aimé les interroger.
Pensez-y la prochaine fois, au lieu d'y aller seul.
- J'ai dit que vous bossiez "avec" nous. - Spivey m'a grillé, j'y peux rien.
Même un balai dans le cul n'a pas suffi pour vous imiter.
Vous avez déjà créé une bagarre à Warburton,
tabassé des habitants et combattu des sbires sur un parking...
Ce n'étaient pas des sbires. Probablement des militaires.
- Sud-américains. - Comment le savez-vous ?
Sinon je les aurais tués en dix secondes.
Des militaires ? Vous êtes sûr ?
Langue espagnole, des Glock,
et la technique d'un des types
est un art martial appelé le Reisy,
utilisé uniquement par certaines branches des forces spéciales sud-américaines.
De plus, s'ils ne l'étaient pas, je les aurais tués en dix secondes.
Pourquoi des militaires sud-américains seraient impliqués ?
Je ne sais pas.
Vous avez déjà vu ce genre de personnes, ici ?
Pas avant votre arrivée.
Alors ils sont mercenaires. Pas responsables.
J'ai fini.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici.
Moi, peut-être, si vous arrêtiez de parler de Spivey et de Sud-Américains.
Joe travaillait pour la division des Services secrets.
- Quel domaine ? - On n'a pas voulu me répondre...
Ils s'occupent d'un tas de choses : fraude postale, protection du Président.
Votre frère aurait pu être impliqué dans presque n'importe quoi.
Les contrefaçons ? Hubble était gestionnaire de change.
L'argent est à la base de tous les crimes.
Drogues, armes, trafic d'êtres humains, tout tourne autour de ça.
J'ai laissé un message vocal au Bureau des enquêtes.
On s'en prend à quelqu'un s'il met trop son nez dans les affaires des autres.
Joe était peut-être enquêteur, comme vous.
Bonne logique.
- Merci, docteur. - Où allez-vous ?
La Sécurité intérieure ne rappellera que demain,
et Spivey sait que ça a mal tourné.
Comme ses patrons punissent ceux qui échouent,
je suppose qu'il est déjà loin. Je vais fouiller sa maison.
Les adresses des gardiens ne sont pas publiques
et les bureaux sont fermés jusqu'au matin.
Je m'en occuperai moi-même demain.
Quant à vous, allez vous reposer.
- Je vais boire une bière. - Sûrement pas.
Vous avez vu ces gens à la mairie,
ils étaient prêts à vous lyncher comme Frankenstein.
Frankenstein était le docteur.
Ils s'en sont pris au monstre de Frankenstein. Les détails comptent.
Vous rentrez à votre motel.
Je vais juste m'asseoir dans un bar, boire une bière et réfléchir.
Quelqu'un dira une chose qui vous déplaît et vous lui exploserez la tête. Encore.
Ça n'arrivera pas.
Soit vous allez au motel dormir dans un vrai lit,
soit je vous arrête pour vagabondage, et vous dormirez en cellule.
Ce n'est pas un vagabond, c'est un SDF.
Quoi ?
Suivez-le. Veillez à ce qu'il rentre au motel.
Je comprends. En trois jours, vous perdez un frère et vous vous battez quatre fois.
Si quelqu'un mérite un verre, c'est bien vous.
Il y a un bar de l'autre côté de la frontière, en Alabama.
Personne ne vous connaîtra. Bière fraiche, bonne musique.
Mais il faudra vous tenir.
Peut-être qu'il y aura le blues que vous aimez tant.
D'accord.
Suivez-moi chez moi.
Je dois enfiler autre chose que cet uniforme,
et on doit s'arrêter pour vous acheter un t-shirt avec moins de sang.
Vous écoutez WGUT, du blues qui vous prend aux tripes.
Voici Police Dog Blues de Cephas et Wiggins, composé à l'origine
par le regretté Blind Blake.
C'est pas votre chanteur ? Blake ?
Si.
Pas mal.
Merci.
Ça ne se dévisse pas.
Frimeur.
Ça va mieux ?
Pas pire.
C'est un bon début, non ?
Ils jouent Patsy.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Non.
On doit danser. C'est quasiment la loi.
Je ne danse pas.
Votre maman n'a jamais appris à danser à ses fils ?
Si.
Si je demande à danser, c'est souvent une métaphore pour la baston.
Heureusement que c'est moi qui demande. Allez, le monstre de Frankenstein.
Pas besoin de votre veste.
Magnez-vous, le colosse.
Fallait prendre ma veste.
Je suis une grande fille.
Regardez.
Faites une pause, on est loin de Margrave.
Pas assez loin. À mon signal, baissez-vous.
Que se passe-t-il ?
La route est inondée jusqu'à l'autoroute. Personne ne passera ce soir.
Y a-t-il un motel près d'ici ?
Désolée, je n'avais rien à votre taille dans mon pick-up.
J'aurais juré avoir une bâche ou un chapiteau de cirque.
Très drôle. J'ai pris un peu de tout au distributeur.
- Vous mangez toujours aussi équilibré ? - J'avais faim.
Je me suis dit que le service d'étage ne livrerait plus.
Ouais.
La barre Clark, sans réfléchir ?
C'est les meilleures.
Il y en avait dans les magasins sur toutes les bases où j'ai vécu.
Peu importe où on était basés, Joe et moi trouvions toujours une barre Clark.
- Vous voulez la moitié ? - Je préfère les Zagnut.
Personne ne préfère ça.
- Pardon ? - Qu'est-ce que vous mangez ?
Lisez-moi le goût.
À haute voix.
"Chips épicées façon cajun."
Voilà pourquoi je prends la barre Clark.
Vous êtes à l'aise ?
J'ai connu pire.
Vous avez voyagé.
J'ai à peine quitté Margrave.
Je n'ai jamais vraiment voulu.
Ma famille est là depuis que cette ville existe.
Comme les Teale.
J'emmerde les Teale.
Les Conklin ont construit cette ville, Teale l'a volée. Casper Teale
était de mèche avec les compagnies ferroviaires, arnaquait les fermiers
et faisait passer les rails dans leurs champs.
Vous avez encore de la famille, ici ?
Mes parents sont morts quand j'étais enfant, mais j'avais Gray.
Gray ?
J'occupais le poste de Finlay.
Le meilleur ami de mes parents.
Il a toujours
veillé sur moi, comme un deuxième père.
Il m'a tout appris sur le métier de flic.
Comment traiter une affaire, garder ses notes et fichiers organisés.
C'était la personne la plus exigeante que j'aie jamais rencontrée.
Il n'avait presque plus de cheveux
et il allait quand même se les faire couper chaque semaine.
Mais il avait sa part d'ombre.
Il était souvent déprimé.
Jamais marié. Pas d'enfants. Alcoolique.
Il s'est pendu dans son garage il y a environ un an.
Désolé.
Il m'offrait des marguerites pour mon anniv.
Les marguerites sont mes préférées. Et vous ?
Les gueules-de-loup.
Nom cool, difficile à tuer.
Oui.
Comme quelqu'un que je connais.
Ce n'était pas ce que je demandais...
Je me demandais si vous aviez encore de la famille.
Non. Il n'y avait plus que Joe.
Si j'avais pas mis les pieds dans ce bar et entendu ce titre de Blind Blake,
il se serait passé des années avant que j'apprenne sa mort.
Alors,
malgré les circonstances,
ravie de faire votre connaissance.
Ravi aussi.
Bonne nuit, Reacher.
Bonne nuit, Roscoe.
Avant qu'on s'y mette, je prendrais bien un vrai petit déjeuner.
La barre Zagnut ne suffit pas.
Vous auriez dû prendre la Clark.
Oui.
RAS.
Ils sont passés par le parterre de fleurs avant d'entrer.
Chaussures en latex.
Ils allaient me tuer ?
Peut-être moi. Ma voiture était garée devant.
À BIENTÔT
On dirait qu'ils prévoient de revenir.
Il va me falloir une arme.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer