Saan ka sa palagay mo pupunta? Reacher! Reacher, bumalik ka rito!
Hayaan mo muna siya.
Hindi ko kailangan ng 250 pounds na vigilante na sumisira dito sa bayan.
Siguruhin mong hindi niya sisirain ang kaso natin.
Bakit ako?
Sa labas ng morge, nakinig siya sa'yo.
At paano kung hindi na ngayon?
Barilin mo.
Lahat ng available unit, merong naipit na sasakyan
sa bandang Route 80 sa silangang bahagi.
Si 18 ito, mga limang oras positibo.
Sige, 18, ipapakita ko sa'yo habang papunta.
2-4-7, mga sampung oras.
Letse!
Putsa. Muntik kitang masagasaan!
'Di ko kelangan ng yaya
at ng paninira mo sa imbestigasyon ko.
Okay. Una, hindi mo ito imbestigasyon.
Pangalawa, hindi ko pangarap mag-alaga ng dambuhalang palaboy.
Maari kong mahuli ang pumatay sa kapatid mo.
Kaya kumalma ka, at hayaang gawin ko ang trabaho ko dahil mahusay ako.
Kung ganoon, 'di mo susundan ang isang naglalakad, nang nakakotse ng pulis.
Plano mo bang pumunta sa bahay ni Hubble at dukutin ang mata niya hanggang
sabihin niya sa'yo kung bakit siya umamin?
Parang ganoon.
'Di ko mapapayagan iyan.
Ngayon, pwede kitang sundan hanggang doon,
o 'di ka na magpapagod at sumakay na sa kotse.
Lintik.
Para ipaalam ko sa'yo, 'di ako palaboy. Isa akong hobo.
Bahala ka.
Officer Conklin, Mr. Reacher, pasok kayo.
Patawad talaga.
Gabi na makakabalik si Paul
pero mabuti ngayon, mapapasalamatan na kita, Mr. Reacher
Reacher lang.
Ah, Reacher, sinabi ng asawa ko na binantayan mo siya sa kulungan na iyon.
Maupo kayo.
Alam mo ba kung nasaan si Paul?
Hindi eksakto.
Inaayos niya ang problema sa embezzlement.
Salamat at nakalabas na siya.
Maiisip mo bang kriminal si Paul? Ni hindi nga siya nag-jaywalk.
Iniisip kong dahil dun kaya kayo narito. Iyong sa bangko.
Hindi, pinatay ang kapatid ko.
Diyos ko... Hindi ko alam kung anong sasabihin.
Siya ba 'yung lalaking natagpuan nila sa highway?
Oo.
At nasa kanya ang numero ng asawa mo.
Hindi ko maintindihan. Bakit?
Kaya kami nandito.
Bakit nasa namatay kong kapatid ang numero ng asawa mo.
- Wala akong ideya. - Mama?
8:30 na ba?
Kailangan kong patulugin itong dalawa.
Girls, mag-hi kayo kina Officer Conklin at Mr. Reacher.
- Hello po, Officer Conklin. - Hello po, Mr. Reacher.
Reacher lang.
Ito sina Lucy at Tally.
Nagsepilyo na ba kayo?
- Opo. - Opo.
Sige na. Aakyat na rin ako maya-maya.
Napakabilis lumaki ni Tally.
Oo, alam ko. Siya iyong nakasalamin.
Maniniwala ka bang isang taon lang ang pagitan nila?
Puwedeng makigamit ng banyo?
Oo naman. Doon sa may kusina, sa dulo ng pasilyo, kaliwa.
...na mangyayari ang gan'to.
Masyado ka na naming naistorbo.
Magandang gabi. Roscoe.
Mukhang aalis na kami.
- Pasensiya na roon. - Hindi.
Magandang gabi. Salamat sa oras mo at magkikita tayo ulit.
Oo. Magandang gabi.
Kakaiba ka magpaalam.
Dalawang bagay. Una, sinabi niya, "Si Tally ang nakasalamin."
Salamin lang ang pagkakaiba nila.
Hindi na mahalaga ang iba pa.
Ang salamin lang ang mahalaga. Isa lang ang nakasalamin.
At?
Bago ako inatake sa kulungan, dinuro ako ng isang lalaki.
Kinuha ko ang salamin niya.
- Bakit? - Hindi siya mabait.
Suot ko pa iyon nang sugurin ako ng mga preso.
Malinaw na ang utos sa kanila ay hanapin ang mga baguhan
at patayin ang nakasalamin.
Nasira ang kay Hubble, siya ang target, hindi ako.
Nagtatago si Hubble, o nahuli na siya.
Okay. Sabi mo ay may dalawang bagay.
Oo, binhi ba ito? Bakit ilalagay iyon ng isang banker sa sapatos niya.
Pumasok ka sa closet niya?
Hindi, sa kabinet ng mga sapatos.
Isa iyang agrimony burr.
Tumutubo sa mataas na damo. Tinatawag naming "hitchhikers"
dahil dumidikit sila at sumasama sa'yo.
Tumutubo sila kung saan pinatay ang kapatid ko.
Damong kogon ito. Wala itong burr. Meron nito sa taniman ng tiyuhin ko.
Okay. May dahilan pa rin kung bakit nasa sintas niya iyan.
Hindi mo ito makukuha sa pasilyo ng bangko.
Sabi ko kay Finlay maalam sa armas ang bumaril
pero higit pa roon. Isang marksman ang pumatay.
Paano mo naisip iyan?
Tumatakbo sa dilim ang pangalawang biktima.
May silencer ang baril,
kaya mahirap ang malapitan, pero asintado siya.
Kay Joe ang bakas. Size 13. Kita mo ang yapak?
May narinig na palapit sa likod, lumingon,
nabaril nang dalawag beses sa ulo.
Dumaan dito ang bumaril, hinihintay si Joe.
Alam na darating siya.
Nasa 26 degrees sa kanluran ang buwan noong isang araw.
Mas madilim sa lugar na ito.
Dito siya nagtago.
Nag-enjoy siya.
Epektibo ang sniper shot mula sa mga puno.
Gusto ng bumaril na mas malapit.
Personal siguro iyon.
Palaging personal 'pag may kumitil sa buhay mo.
Magkwento ka tungkol kay Joe. Malapit ba kayo?
May pamilya ba siya?
Ano'ng trabaho niya?
Tinitingnan mo kung may masasabi akong makakatulong sa imbestigasyon mo?
Nagiging mabait lang ako sa lalaking nawalan ng kapatid,
pero baka puwede mo ring sagutin ang mga tanong ko.
Noong mga bata pa kami, walang pamilya,
nagtatrabaho siya sa Homeland Security.
Interesante.
Tingin mo ba, may kinalaman ito sa trabaho niya?
Malaki ang sakop ng Homeland. Terorismo, droga, baril, border crimes.
- Saang departamento ang kapatid mo? - Hindi ko alam.
Matagal na kaming hindi nag-uusap.
Bakit?
Abala kami.
Saan ka pupunta?
Hahanap ng motel.
- Ihahatid na kita. - Ayoko.
Lintik. Iyon 'yung lalaki.
Uy, Mister. Lumapit ka rito, gusto ka naming makausap.
Hindi.
"Hindi."
Halika rito. Gusto ka lang naming makausap.
Narinig naming inaresto ka sa pagpatay.
Anong klaseng kalokohan ang dinala mo sa bayan namin?
May dalawang dosenang basyo sa kotse mo, naghihintay ka.
Dahil hindi masaya sa lugar na ito, tamang isipin kong hinihintay ninyo ako.
Huhulaan ko.
Binigyan kayo ng $50 ng mayamang lalaki para ligpitin ako?
Isandaan.
Tama. Maling araw ito para pagbigyan ko kayo sa kalokohan ninyo.
Hoy!
Kinakausap ka namin.
Graham. Tanga.
- Magugulpi ka. - Hindi.
Babaliin ko lang ang mga kamay ng tatlong lasing na bata.
Apat tayong nandito.
Isa sa inyo ang dapat magmaneho papuntang ospital.
Alam ko kung nasaan ang ospital.
Ano'ng problema ang sumulpot sa Margrave?
Uy, buddy. Ayos ka lang?
Hoy. Anong matutulong ko sa'yo?
Wala. Binigyan ko lang ng tubig ang aso mo.
Malamang na natumba niya ang mangkok niya dahil binigyan ko siya ng tubig kanina.
Hindi.
Tuyo ang mangkok.
Kung ganoon, sinungaling ako?
Oo.
O sige umalis ka na sa bakuran ko.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tinitingnan ko lang
kung may bago sa kaso ni Joe bago ako pumunta kina Hubble.
Abala ako ngayon. May isa pang pinatay.
Si Police Chief Morrison.
Sinasabi ko, hindi ako ang gumawa.
- Alam ko. - Buong gabi mo ba akong binantayan?
Kagabi, gusto mo akong samahan kahit saan.
Kapitan.
Ano'ng ginawa nila sa Chief? Ayaw magsalita ni Baker tungkol doon.
'Wag mo lang palapitin ang mga usisero, ha?
Opo, sir.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Sabi mo, bantayan ko siya. Tingnan mo. Nandiyan siya.
Mas malala dito kaysa sa anumang nakita ko sa Boston,
at marami akong nakita sa Boston.
Pinako ba siya sa pader?
Paano mo nalaman?
Uy.
Maraming makikitang sugat sa mukha.
Mula sa dami ng dugo na tumagos sa sahig,
ang tantiya ko ay mas maraming sugat sa loob ng torso.
Mababaw lang ang mga sugat
at malamang na gawa ng blade
kaya baka ang intensiyon ay manakit sa halip na pumatay.
Paunang eksaminasyon kay Police Chief Edward Morrison.
Ipinako sa pader ang biktima gamit ang anim na pako,
ang dalawa ay inilagay sa pagitan ng ulna at ng radius.
Diyos ko.
At may hiwa sa kaliwang pisngi.
May print?
Ako ang magtatanong. Gaya nito. Paano mo nalaman ang tungkol sa mga pako?
Kahit dito,'di ganoon kabilis ang chismis.
Gitna ng ikapito at ikawalong rib.
Nakasuot ng gomang overshoes at guwantes. Latex. Gaya ng sa pumatay sa kapatid ko.
- Paano mo nasabi? - Tatlong tao ang pumatay sa kapatid ko.
- Apat para magawa iyan kay Morrison. - Nawawala ang bayag niya.
Panatilihin mong propesyunal, Jasper.
Ang pagmumura ay senyales ng mahinang isip at karakter.
Pasensiya na, hindi ako sanay rito.
Hindi mo madalas na makikita ito. Nasaan ang bayag niya?
Nasa tiyan niya.
Mahahanap mo ang mga 'yon sa autopsy.
Okay, Reacher. Lumabas ka.
Wala nang mga laro. Paano mo nalaman ang alam mo?
Ganoon daw ang gagawin kay Hubble kapag gumawa siya ng problema.
Ang sabi mo, walang sinabi sa'yo si Hubble.
Nagsinungaling ako.
Walang tiwala ang kapatid ko sa pulis, bakit ako magtitiwala?
Naisip mo bang 'di siya tumawag dahil hindi niya magawa?
- Kriminal siguro siya. - Mag-isip ka bago mo ituloy iyan.
Iyon ang magsasabi kung gaano katibay ang panga mo.
Malinis si Joe, hindi gaya ng obra-maestrang nakasabit sa loob.
Sinasabi mo bang nakipagsabwatan si Morrison sa mga pumapatay gaya ni Hubble?
Iyon o nagkataon lang ang malaki at matabang nakapako sa pader.
Ang gusto kong malaman ay sino sa Margrave PD ang sangkot.
Kahina-hinala si Stevenson
at ayaw akong samahan sa banyo ni Baker.
Isang banyo na may bintana. Suspek ako sa pagpatay.
Alam niyang hindi mo ginawa iyon. Ibig sabihin, alam niya kung sino.
Gusto mong sabihin kung sino pang kurakot?
Inosente si Roscoe dahil gusto n'ya akong palayain,
pero may itinatago ka.
Bakit ang isang Itim na pulis mula Boston, may 20-taong pensiyon ay magtatrabaho
sa isang maliit na bayan sa Timog sa gitna ng kawalan?
Ikaw ba ang papalit kay Morrison?
Pinangalanan ni Mayor Teale ang sarili niyang Acting Chief.
- Kailan pa? - Ngayong umaga. Sasabihin ko sana sa'yo.
Ang sinumang nagpapatakbo rito ay kontrolado si Morrison.
Walang papalit sa Chief maliban kung kasabwat din sila.
At nilaktawan ka nila para makarating kay Teale.
Marahil, ibig sabihin noon ay marumi siya habang malinis ka.
At walang higit na mahalaga sa'kin kundi ang tiwala mo.
Ngunit maaaring tama ka.
Alam na natin kung sino'ng pagkakatiwalaan.
Tatawagan ko ang kaibigan ko sa FBI.
Ang unang utos ni Teale ay walang Staties, walang Feds.
Magtatago kung sino mang tao ito kapag may nag-imbestigang taga-labas.
Hahayaan nating isipin nila na kontrolado nila lahat.
Walang "natin" dito.
Pinatay ang Morrisons dahil may nagkamali, dahil 'di ako idiniin sa pagpatay,
dahil buhay si Hubble, pero mensahe ang paraan ng pagpatay sa kanila.
"'Wag kayong papalpak at babanggain kami."
Tingin ba ninyo, kaya ninyong kayo lang?
Hindi ninyo kaya. Kailangan "natin" ang isa't isa.
Kung 'di mo 'yon nauunawaan, ako mismo ang hahanap sa pumatay kay Joe.
Magaling. Nagpatawag ng biglaang pagpupulong si Teale.
Mag-ingat ka sa kanya.
Pumunta dito sa Timog para matahimik at nakakuha ako ng apat na bangkay.
Lima. Baka kasama si Hubble. Ginawa nila ito sa pulis, bakit hindi sa banker?
- Roscoe. - Papunta na.
Akala ko, si Paul kayo, kaya iniwan kong bukas ang gate.
Hindi na siya umuwi?
Sabi niya ay may kailangan siyang kausapin para maayos ang problema sa bangko.
Pagkagising ko, napansin kong hindi siya umuwi.
Napupunta sa voicemail ang tawag.
Alam ninyo... Kami na ni Paul mula noong freshman kami, sa UGA,
kahit kailan, hindi nangyaring hindi siya umuwi.
Okay. Sige, sandali lang.
Maiiwan ako rito dahil may baril ako, hanapin mo si Finlay.
Alam niya ang gagawin sa kanila, pero kailangan nila ng proteksiyon.
Pahiram ng kotse mo.
Kapag may nakita kang mas maliit sa 6'5" na lumapit dito, barilin mo.
5'8" si Finlay.
- Oo. - Dadalhin mo ba iyang kutsilyo?
Pwede ang baril mo?
Iyon ang naisip ko.
Hahanapin natin ang tao o mga tao na may kagagawan nitong mga krimen,
at parurusahan natin sila sa abot ng makakaya ng batas.
Kung pumapatay sila ng mga pulis sa bahay, ano pa ang tsansa natin?
Malaki ang tsansa natin, dahil mula ngayong araw,
dahil sa kapangyarihang ibinigay sa'kin ng batas pambayan,
itinalaga ko ang sarili ko na Chief of Police.
Hindi ako matutulog hangga't hindi nakukulong ang mga may sala
at nahahatulan ng kamatayan.
Pero anong alam mo sa pagpapatupad ng batas?
Kailangan namin ng totoong Police Chief at totoong Chief Detective!
Tingin ko, ikaw ang tinutukoy niya.
Paumanhin, pero anong alam ng isang dayong pulis sa Margrave?
20 taon nang walang pagpatay rito, ngayon, may apat na. Sa dalawang araw!
May serial killer ba rito sa Margrave o wala?
Hindi magkakaugnay ang patayang ito.
Paano iyong hayop na inaresto ninyo sa kainan?
Ikaw ang tinutukoy niya.
Dumating siya, nagsimula nang mamatay ang mga tao?
Ikinulong ninyo na siya, bakit ninyo pinakawalan?
Tahimik!
Nakikiusap ako sa inyong lahat. Kumalma kayo. Maupo.
Maupo kayo.
Alam kong natatakot kayo lahat, pero may matibay na alibi si Mr. Reacher.
At para sa mga hindi nakakaalam,
kapatid ni Mr. Reacher ang isa sa mga biktima, si Joseph.
Kaya gaya ninyo ay nais din niya na mahuli ang mga pumapatay.
Nang ilipat ko ang Kliner Industries dito limang taon ang nakararaan,
sira-sira ang Margrave.
Wasak. May harang ang Main Street, tama ba?
Pero ang sabi ko, sila ang mga uri ng tao na kayang makabawing muli, tama ba?
Na kayang malagpasan kahit ano.
May tiwala ako sa kapulisan natin.
May tiwala ako kay Chief Detective Finlay,
May tiwala ako sa ating bagong Chief of Police, si Mayor Teale.
At nangangako akong ibibigay ang anumang pondo o kinakailangan,
para mahanap ang sinumang responsable sa masasamang gawain na ito.
Nangangako ako.
Mayor Teale. Maaari ka bang makausap?
Chief Teale na ngayon, Captain.
Oo nga pala, pasensiya na.
Gusto ko lang ipaalam na magsisimula ako na pag-aralan din ang forensics
- sa dalawang lugar para makuha ang pattern - Pattern?
Ano'ng kinalaman ni Morrison sa isang dayo
at isang taong malamang na manloloko?
- Iyon ang... - Walang kaugnayan ang mga pagpatay na ito.
Sa buong panahon ng karera niya, maraming inarestong kriminal si Morrison.
Suyurin mo ang archives, hanapin ang pinakatarantadong naaresto niya
na pinakawalan, nabigyan ng parole, o kung ano pa.
Doon mo mahahanap ang pumatay sa kanya. Iyon ang utos sa'yo. Naiintindihan mo?
- At ang mga bangkay sa highway? - Pinako ang isang pulis!
Iyon dapat ang inuuna.
O iba ang ginagawa ninyo roon sa Massachusetts?
Kuha ko.
Sinusubukang palabasin ni Teale na paghihiganti ang motibo sa Morrisons.
- Pinaikot-ikot lang ako. - Sinabi na sa'yo, marumi siya.
Magkahawig ang kasamaan at kawalang-kakayahan, at mas madalas iyon.
Alam mo kung sinong mahusay?
Si Kliner.
Isa ka ba sa mahihilig sa conspiracy?
Bihirang mabait ang gaya niyang may pera at kapangyarihan. Dapat imbestigahan siya.
Gusto mo mas magalit pa sa'yo itong bayang?
Wala akong maiimbestigahan maliban sa mga kumag sa lumang files ni Morrison.
Magkukunwari kang iyon ang ginagawa. Ganoon din si Roscoe.
Pantakip habang tinatrabaho natin ang totoong anggulo. Gaya ng kotse ni Joe.
Meron dapat siya, pero walang naiwan sa pinangyarihan.
Nagbibigay ka na ng toka ngayon.
Oo. Kasunod ang pamilya ni Hubble. Kailangan nila ng proteksiyon.
Kahit patay na si Hubble.
Kapag napraning ang mga taong ito, maisip na baka may alam si Charlie...
Naiintindihan ko.
Iyong kaibigan ko sa FBI na gusto kong makausap.
Picard ang pangalan. Atlanta Field Office. Tatawagan kita 'pag maayos na.
- Wala akong telepono. - Bumili ka.
Mapagkakatiwalaan siya?
Ilang taon ko na siyang kilala. Nagbigay siya ng pinakamagandang payo.
"'Wag mong kunin ang trabaho."
Mr. Reacher? Humihingi ako ng pasensiya sa pagdakip sa'yo.
Nakikiramay ako sa kapatid mo.
Trahedya kapag pinatay ang isang tao sa ganoong paraan sa kabataan niya.
Pero isinusumpa ko sa Diyos, hahanapin namin ang pumatay.
Masaya kaming balitaan ka tungkol sa imbestigasyon,
iwan mo lang ang numero mo bago ka umalis.
Hindi ako aalis.
Sa pagkakaalam ko ay dumaan ka lang.
Mali ang pagkakaalam mo. Naisip kong medyo magtagal.
Magandang bayan ang Margrave.
Dati.
Hindi na masyado ngayon.
Narinig ko ang tungkol sa kapatid mo. Sumalangit nawa siya
at panatilihin siyang ligtas.
- Gusto mong bumawi? - Makabawi. Hustisya. Paghihiganti.
Lahat ng mga 'yon.
Maaaring hindi ka nag-iisa.
- Ibig sabihin? - Ibig sabihin,
wala ka naman sigurong mga kaibigan na nagsasalita ng Spanish dito?
- Wala. - Sabi na nga,
dahil ang dalawang naghahanap sa'yo sa shop ko ay mukhang 'di palakaibigan.
Mag-iingat ka, Mr. Reacher.
Nag-aalala ka ba sa'kin, Mr. Mosley?
Nag-aalala ako sa kikitain ko.
Baka kailangan mong magpaahit muli bago ka umalis sa bayang ito.
Tama ka.
Nagtiwala ang asawa ko kay Reacher.
Mabuting tao ba siya?
Sa tingin ko.
Wala tayong katiyakan ngayon, pero
matutulungan tayo ni Reacher sa masasamang nangyayari.
Nakabalik na ako.
Nandito kami.
Mag-empake kayo ng mga bata.
Saan kami pupunta?
Tinawagan ako ni Finlay, papunta na ang FBI agent na si Picard.
Dadalhin niya kayo sa ligtas na lugar. Bumili ako ng burner. Ito ang numero.
Mas panatag ako kung kayong dalawa ang kasama ko.
Kailangang asikasuhin ang kaso.
Pananatilihin kayong ligtas ni Picard. Iyon ang gugustuhin ng asawa mo.
Bakit parang wala na siya kung magsalita ka?
Dapat nating isiping patay na si Paul. Sinubukan siyang patayin sa kulungan.
Pinatay si Morrison at ang asawa niya.
Malamang na pinatay na rin nila ang asawa mo.
Puwede kang magluksa mamaya, pero kailangan mong isipin ang mga anak mo.
Kailangan mong mag-empake. Okay?
- Charlie? - Okey.
Hihintayin ko si Picard.
Sayaw...
Okay, Ginoong Manghuhula, dapat bang magpatuloy sa pagsayaw si Billy?
- Sinasabi ng mga senyales na oo. - Dali na, pare!
Sayaw...
Uy!
Naghahanap ba kayo ng makakasayaw?
Tingin mo, kaya mo kaming lahat?
Alamin natin.
Iyong tatay ni Billy! Bilis!
Kailangan na nating umalis. Hindi na ligtas.
- Halina kayo. Ngayon na! - Hindi pa ako handa.
Girls! Lucy, kunin mo ang backpack mo.
Okay, nandiyan na lahat ng kailangan?
Uy. Kalma lang.
Ako si Picard.
Puwedeng ibaba mo ang baril mo?
Sabi na, kailangan ko ng baril.
Kukunin ko ang mga bag.
Sige. Dali na, girls. Halina kayo.
Sakay.
Tulungan mo si Lucy sa seatbelt niya.
- Diyos ko. - Okay.
Walang may alam nito.
Matagal na panahon para maipasok ang pamilya sa protection program.
Sinabi ni Finlay na hindi puwedeng madawit ang FBI,
kaya ako mismo ang magbabantay sa kanila nang ilang araw.
Ibig sabihin, 'wag ninyong hayaang madawit ako.
Career ko ang pinag-uusapan natin dito.
Malapit man kami ni Finlay, pero 'di ganoong kalapit.
- Hindi namin hahayaang madamay ka. - Mabuti.
Sabi ko, 'wag niyang kunin ang trabahong ito.
Magtrabaho na tayo.
Aalamin ko kung anong ginagawa ni Joe sa Homeland.
Isisingit mo lang 'yon. Iba ang gustong ipagawa ni Teale.
- Babalitaan ka ni Finlay. - Okay. Ikaw?
Pupuntahan ko iyong guwardiya, si Spivey.
Sinumang nagbayad sa kanya ay siyang nagpapatakbo sa lahat. Si Spivey ang susi.
Wala siyang sasabihin sa'yo.
Depende sa paraan ko.
Tumatawag ako tungkol kay Jack Reacher.
Oo, naiinis siya.
Masyado raw siyang nagulpi habang na sa'yo at magsasampa siya ng kaso.
Preso mo siya at hindi ko hahayaan na mawalan ako ng trabaho dahil dito.
Puwede ba tayong magkita kung saan?
Plantsahin ang kuwento natin bago mag-imbestiga ang mga abogado?
Okey.
Magkita tayo roon, tarantado.
Uy, Spivey.
Kita mo nga naman.
Hindi ko pa nakilala si Detective Finlay, pero alam ko ang tungkol sa kanya,
at siguradong 'di mo kaboses sa telepono ang isang Negrong taga-Boston.
Naisip kong ise-setup mo ako, kaya naisip kong gawin din iyon.
Hinayaan mo na lang sanang patayin ka nila sa kulungan.
Baka hindi ganoon kasakit.
Ba-bye.
Halika na.
Hindi. Masyadong maliit. Nakakailang.
Hindi kasing-nakakailang ng bala sa tiyan, pendejo.
Ang tamang gawin ay barilin ako rito,
pero hindi n'yo pa ginawa iyon.
Siguro, ayaw n'yong makakuha ng atensiyon sa pagpapaputok sa labas ng bar,
baka inutusan kayong dalhin ako sa boss n'yo
para malaman kung anong alam ko.
Kung anuman iyon, ibig sabihin, kapag kumilos ako, mag-aalangan kayo.
At alam ninyo ang sinabi ni Cato tungkol sa pag-aalangan, tama?
"Siya na nag-aalangan..."
Puta, gigripuhan kita.
Huwag kang kikilos! Ito si Mike-7.
Kailangan ko ng back-up sa Blue Cat! Hinahabol ko ang isang suspect!
Sige. Oo. Salamat. Paalam sa ngayon.
Kinumpirma nina Avis at Hertz na walang pinarentang kotse
sa buong estado.
Ilan pa ang hinihintay nating sumagot? Anim?
Sa Atlanta airport palang...
Hindi nasunod ang plano.
Ah...
Espesyal ito. Kailangang tahiin.
Hindi na.
Sige. Superglue na lang.
Kakatapos lang ng tawag ko sa Georgia State Police.
Walang nahuli mula sa pag-aaway sa Blue Cat.
Maganda sanang matanong sila.
Siguro sa susunod, hindi mo dapat gawin ang ganito nang mag-isa.
- Sabi mo "makikipagtulungan" ka sa'min. - 'Di ko kasalanang 'di nabitag si Spivey.
Ginawa ko na lahat ng makakaya ko, hindi pa rin kita magaya.
Napatapon ka na sa Warburton,
bumugbog ng tagarito, at nakipag-away sa ilang tambay sa isang paradahan...
Hindi sila mga tambay. Malamang na militar o dating militar.
- South American. - Paano mo nalaman iyon?
Napatay ko sana sila sa loob ng 10 segundo.
Paano mo nalamang militar sila?
Nagsalita ng Espanyol, may Glock 17
at ang pag-head butt
ay mula sa martial art na Reisy.
bihira ang gumamit maliban sa South American Special Forces.
Isa pa, kung hindi, yari sila sa 'kin.
Bakit sangkot dito ang South American military?
Hindi ko alam.
May taga-Margrave ba na gano'n?
Wala, hanggang dumating ka.
Kung gano'n, tauhan lang sila. 'Di ang may pakana.
Okey ka na.
Wala akong ideya kung anong nangyayari dito.
Ako, meron, kung tapos ka na tungkol kay Spivey at South American military.
Nagtatrabaho si Joe sa Secret Services division.
- Anong ginagawa? - Walang gustong sumagot sa'kin, pero...
Hawak nila mula pamemeke ng sulat hanggang pagprotekta sa Presidente.
Maaaring nasangkot ang kapatid mo sa kahit ano.
Pamemeke ng pera? Dalubhasa si Hubble sa pamamahala ng salapi.
Pera ang ugat ng lahat ng krimen
Droga, baril, human trafficking, lahat ay umiikot sa pera.
Nag-iwan ako ng voicemail sa Office of Investigations.
Nasasaktan ang mga tao kapag inalam nila ang ayaw malaman ng ibang tao.
Ipinagpalagay na imbestigador din si Joe gaya mo.
Magandang punto.
- Salamat, doc. - Saan ka sa tingin mo pupunta?
Bukas pa tatawag ang Homeland Security,
at narinig ni Spivey na iba ang nangyari.
Dahil pinapatay ng mga boss niya ang mga pumalpak,
tingin ko'y nakaalis na siya sa Dodge. Hahalughugin ko ang bahay niya.
'Di pampubliko ang address ng mga prison guard,
at umaga pa magbubukas ang mga opisina.
Ako nang bahalang maghanap noon.
Magpahinga ka na.
- Iinom ako ng beer. - Hindi puwede.
Nakita mo iyong mga tao sa meeting,
handa silang sugurin ka na parang Frankenstein.
Si Frankenstein ang doktor.
Sinugod nila ang halimaw ni Frankenstein. Mahalaga ang detalye.
Babalik ka sa motel mo.
Uupo ako sa bar, iinom ng beer, at pag-iisipan lahat ng ito.
May magsasalita nang hindi mo gusto at babasagin mo ang bungo nila. Na naman.
Hindi mangyayari.
Puwede kang pumunta sa motel mo ngayon at matulog sa kama,
o huhulihin kita dahil palaboy-laboy ka at matulog sa kulungan ko.
Hindi siya palaboy, isa siyang hobo.
Ano?
Sundan mo lang siya. Siguruhing didiretso siya sa motel.
Nauunawaan kita. Nito lang, nawala ang kapatid mo at apat na beses napaaway.
Kung may kailangang uminom, ikaw iyon.
May inuman lagpas lang sa boarder ng Alabama.
Walang nakakakilala sa'yo roon. Malamig ang beer, magandang musika.
Pero kailangang magpakabait ka.
Baka magpatugtog pa sila ng blues na gusto mo.
Sige.
Sumunod ka sa bahay ko.
Kailangan kong magpalit ng kaswal,
at kailangang dumaan tayo sa gas station, at bumili ng t-shirt na kaunti ang dugo.
Nakikinig kayo sa WGUT, blues na malakas ang tama.
Narito ang "Police Dog Blues" nina Cephas at Wiggins na orihinal na ni-record
ng magaling na si Blind Blake.
Hindi ba iyon ang idolo mo? Si Blake?
Oo.
Ayos.
Salamat.
Hindi iyan naiikot.
Ang yabang.
Okay ka na ba?
Hindi naman lumala.
Umpisa na iyan, hindi ba?
Pinapatugtog nila si Patsy.
- Alam mo ang ibig sabihin? - Hindi.
Ibig sabihin, kailangan nating sumayaw. Batas iyon.
'Di ako sumasayaw.
Sinasabi mong hindi kayo tinuruan ng mama ninyo na sumayaw?
Tinuruan.
Kapag nag-aya akong sumayaw, madalas na suntukan ang kasunod.
Mabuti na lang, ako ang nag-aya. Halika na, halimaw ni Frankenstein.
Di ko kailangan ang jacket.
Galaw na, big guy.
Dapat kinuha mo ang jacket ko.
Malaki na ako.
Tingnan mo ito.
Hoy, huminahon ka. Malayo tayo sa Margrave.
Hindi ganoon kalayo. Kapag sinabi kong "go," yuyuko ka.
Anong nangyayari?
Baha sa silangan ng highway. Walang makakaraan ngayong gabi.
May motel bang malapit dito?
Pasensiya na, wala akong kasukat mo sa truck.
Akala ko may tarp ako ng pintura o tent ng circus.
Nakakatawa. Meron akong sample mula sa vending machine.
- Magana ka ba laging kumain? - Gutom ako.
Mukhang 'di na nagde-deliver sa ganitong oras ang room service.
Masarap ito.
Inuna na ang Clark bar.
Pinakamasarap ito.
Meron nito sa bawat PX sa lahat ng base na tinirahan ko noong bata ako.
Kahit nasaan kami, palagi kaming nakakahanap ni Joe ng Clark bar.
- Gusto mo ng kalahati? - Hindi. Mas gusto ko ang Zagnut.
Walang may gusto sa Zagnut.
- Excuse me? - Anong kinakain mo ngayon?
Basahin mo ang flavor.
Basahin mo nang malakas.
Kita mo na. Akin ang Clark bar.
Ayos ka lang diyan sa baba?
Grabe ang ibang natulugan ko.
Marami kang napuntahan?
Halos hindi ako umalis sa Margrave.
Ayoko talaga.
Nandito na ang pamilya ko mula nang itatag ito.
Tulad ng mga Teale.
Walang hiya ang mga Teale.
Ang mga Conklin ang nagtatag ng bayan. Inagaw ito ni Casper Teale.
Nakipagsabwatan sa may-ari ng riles. Niloko't kinamkam ang mga lupang sakahan
at naglagay ng mga riles sa gitna ng mga sakahan.
May pamilya ka pa sa Margrave?
Namatay ang mga magulang ko noong bata ako pero kasama ko si Gray.
Ako ang nasa puwesto ni Finlay bago siya.
Best friend siya ng magulang ko.
Laging...
nakabantay sa'kin, parang pangalawang ama.
Itinuro lahat ng alam ko tungkol sa pagiging pulis.
Paano siyasatin ang kaso, paano maging maayos ang notes at papeles.
Siya ang pinakamasipag na tao na nakilala ko.
Ibig kong sabihin, napapanot na siya
pero palagi pa rin niyang pinapabawasan kay Mosley linggo-linggo.
Pero may masamang bahagi rin siya.
Madalas na depressed.
Hindi nagpakasal. Walang mga anak. Pala-inom.
Nagbigti siya sa kisame ng garahe niya noong nakaraang taon.
Ikinalulungkot ko.
Laging nagbibigay ng daisy sa birthday ko.
Daisy ang paborito ko. Ikaw?
Astig, mahirap patayin.
Oo.
Oo. Parang 'yung isang kilala ko.
Hindi iyon ang itatanong ko sa'yo, ako ay...
Iniisip ko kung may pamilya ka na hindi ko alam.
Wala. Si Joe na lang.
Kung 'di ako pumasok sa bar, at narinig si Blind Blake,
malamang na ilang taon bago ko malamang patay na siya.
Bweno,
sa kabila ng mga pangyayari,
masaya akong makilala ka.
Masaya rin akong makilala ka.
Magandang gabi, Reacher.
Magandang gabi, Roscoe.
Bago tayo mag-umpisa, puwedeng mag-agahan muna tayo.
Hindi sapat ang Zagnut.
Dapat Clark bar ang kinuha ko
Oo.
Walang tao.
Noong pumasok sila, dumaan sila sa taniman ng bulaklak.
Gomang overshoes.
Papatayin nila ako?
Maaaring ako ang pakay. Sa harap nakaparada ang kotse ko.
MAGKITA TAYO
Mukhang plano nilang bumalik.
Kailangan ko talaga ng baril.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Creative Supervisor: Maribeth Pierce