1
00:00:13,681 --> 00:00:17,017
Minne matka?
Reacher! Tule takaisin!

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,103
Annetaan hänen olla.

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,608
En halua yli satakiloista
lynkkaajaa kaupunkiin.

4
00:00:26,402 --> 00:00:29,113
Seuraa häntä ja katso,
ettei hän sotke juttua.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,114
Miksi minä?

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,242
Hän kuunteli sinua ruumishuoneella.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
Mitä jos ei kuuntele nyt?

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,079
Ammu.

9
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
<i>Kaikki partiot, hajonnut auto</i>

10
00:01:14,450 --> 00:01:16,702
<i>reitin 80 itäkaistalla.</i>

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Hitto!

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Mitä helvettiä? Olin ajaa päälle.

13
00:01:44,647 --> 00:01:45,648
En kaipaa sinua vahtimaan

14
00:01:45,648 --> 00:01:47,775
ja pilaamaan tutkintaani.

15
00:01:48,484 --> 00:01:51,737
Ensinnäkin tutkinta ei ole sinun.

16
00:01:51,821 --> 00:01:55,157
Eikä irtolaiskorston vahtiminen
ole unelmatyötäni.

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
Voisin jahdata veljesi tappajaa.

18
00:01:57,493 --> 00:02:01,413
Anna minun hoitaa työni,
koska olen hyvä siinä.

19
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
Jos olisit, et seuraisi
jalan kulkevaa miestä poliisiautolla.

20
00:02:05,918 --> 00:02:10,214
Aiotko mennä kaivamaan
Hubblen silmää peukalolla,

21
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
kunnes hän kertoo, miksi tunnusti?

22
00:02:12,550 --> 00:02:13,384
Sinne päin.

23
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
En voi sallia sitä.

24
00:02:14,844 --> 00:02:17,388
Joko minä seuraan sinua koko matkan,

25
00:02:17,388 --> 00:02:20,850
tai säästät kengänpohjiasi
ja tulet kyytiin.

26
00:02:29,233 --> 00:02:30,526
Hitto.

27
00:02:39,243 --> 00:02:42,037
En muuten ole irtolainen vaan kulkuri.

28
00:02:44,790 --> 00:02:45,708
Aivan sama.

29
00:02:51,922 --> 00:02:54,592
Konstaapeli Conklin,
herra Reacher. Sisään.

30
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Olen pahoillani.

31
00:02:59,597 --> 00:03:01,307
Paul palaa myöhään,

32
00:03:01,432 --> 00:03:04,268
mutta pääsenpähän
kiittämään herra Reacheriä.

33
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
Reacher vain.

34
00:03:05,853 --> 00:03:11,483
No, Reacher, mieheni kertoi,
että suojelit häntä vankilassa.

35
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
Käykää istumaan.

36
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Tiedätkö, missä Paul on?

37
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
En tarkemmin.

38
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Hän hoitaa sitä kavallussotkua.

39
00:03:26,582 --> 00:03:28,083
Onneksi hän vapautui.

40
00:03:28,167 --> 00:03:32,129
Paulko rikollinen?
Hän ei edes kävele punaista päin.

41
00:03:32,129 --> 00:03:35,007
Tulitte varmaankin pankkijutun takia.

42
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Emme. Veljeni on murhattu.

43
00:03:37,301 --> 00:03:42,097
Hyvä luoja. En tiedä, mitä sanoa.

44
00:03:42,181 --> 00:03:44,767
Onko hän se maantieltä löytynyt mies?

45
00:03:44,767 --> 00:03:45,976
Kyllä oli.

46
00:03:46,602 --> 00:03:49,521
Hänellä oli miehesi puhelinnumero.

47
00:03:49,605 --> 00:03:51,607
Kummallista. Minkä takia?

48
00:03:51,607 --> 00:03:53,108
Sitä tulimme kysymään.

49
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
Miksi velivainaallani oli miehesi numero.

50
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
- Ei aavistustakaan.
- Äiti.

51
00:04:01,617 --> 00:04:03,410
Onko kello jo puoli yhdeksän?

52
00:04:03,494 --> 00:04:05,955
Täytyy laittaa heidät nukkumaan.

53
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
Tervehtikää konstaapelia
ja herra Reacheriä.

54
00:04:08,958 --> 00:04:12,002
- Iltaa, konstaapeli Conklin.
- Iltaa, herra Reacher.

55
00:04:12,086 --> 00:04:13,128
Hei.

56
00:04:13,379 --> 00:04:15,214
Pelkkä Reacher vain.

57
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Tyttöjen nimet ovat Lucy ja Tally.

58
00:04:17,967 --> 00:04:19,843
Onko hampaat harjattu?

59
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
On.

60
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Menkää sitten. Tulen kohta.

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
Tally kasvaa kuin rikkaruoho.

62
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
Niinpä. Hän on silmälasipäinen.

63
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Voitko uskoa,
hän on vuoden Lucya nuorempi?

64
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Voinko käydä vessassa?

65
00:04:34,525 --> 00:04:38,362
Keittiön läpi, käytävällä vasemmalla.

66
00:05:32,166 --> 00:05:34,084
...kun tällaista tapahtuu.

67
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
Emme vaivaa sinua enempää.

68
00:05:38,881 --> 00:05:40,883
Hyvät illanjatkot. Roscoe.

69
00:05:44,720 --> 00:05:47,222
Me ilmeisesti lähdemme.

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,349
- Pahoittelut.
- Ei haittaa.

71
00:05:49,433 --> 00:05:53,145
Hyvää illanjatkoa.
Kiitos ajastasi, nähdään taas.

72
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Hyvää yötä.

73
00:06:02,112 --> 00:06:03,197
Lähdit vauhdilla.

74
00:06:03,197 --> 00:06:06,784
Kaksi asiaa. Hän sanoi:
"Tally on silmälasipäinen."

75
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
Lasit ovat tärkein ero.

76
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Muut erot olivat pieniä.

77
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
Lasit olivat fakta.
Toisella on ne, toisella ei.

78
00:06:14,083 --> 00:06:15,209
Niin?

79
00:06:15,209 --> 00:06:18,712
Kun minut väijytettiin vankilassa,
joku osoitti minua.

80
00:06:18,796 --> 00:06:20,339
Olin ottanut jonkun lasit.

81
00:06:20,339 --> 00:06:22,758
- Miksi?
- Hän ei ollut mukava mies.

82
00:06:22,758 --> 00:06:25,594
Minulla oli ne yhä,
kun konnat kävivät päälle.

83
00:06:25,594 --> 00:06:28,680
Heidän oli käsketty etsiä uudet pojat

84
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
ja niitata silmälasipäinen.

85
00:06:30,766 --> 00:06:33,852
Hubblen lasit oli rikottu.
Hän oli kohde, en minä.

86
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
Hubble on pakosalla tai jäänyt kiinni.

87
00:06:36,814 --> 00:06:39,566
Selvä. Sinun piti sanoa kaksi asiaa.

88
00:06:39,650 --> 00:06:44,738
Onko tämä jokin siemen?
Miksi näitä oli pankkiirin pukukengissä?

89
00:06:44,822 --> 00:06:46,198
Tongitko kaappia?

90
00:06:46,198 --> 00:06:47,741
Ulkovaatehuonetta.

91
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Verijuuren takiainen.

92
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Kasvaa heinikoissa.
Näitä sanotaan "liftareiksi",

93
00:06:53,789 --> 00:06:57,584
koska ne tarttuvat mukaan.

94
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
Niitä kasvaa veljeni tappopaikalla.

95
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
Silkkiheinää. Sitä oli setäni tilalla.
Se ei tee takiaisia.

96
00:07:12,141 --> 00:07:15,602
Niitä oli kuitenkin Hubblen kengissä.

97
00:07:17,437 --> 00:07:20,274
Niitä ei tartu mukaan pankin käytäviltä.

98
00:07:26,155 --> 00:07:28,282
Sanoin Finlaylle,
että ampuja tuntee aseet hyvin,

99
00:07:28,282 --> 00:07:31,493
mutta hän taitaa olla oikea tarkka-ampuja.

100
00:07:31,577 --> 00:07:33,162
Mistä niin päättelet?

101
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
Toinen uhri juoksi pimeässä.

102
00:07:35,664 --> 00:07:36,957
Vaimennin haittaa

103
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
lähikantaman tarkkuutta.
Ampuja osui kuolettavasti.

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Joen kengänjäljet, sama koko.
Näetkö painuman?

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
Hän kuuli jonkun takanaan, yritti kääntyä,

106
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
mutta luodit ehtivät osua.

107
00:07:55,225 --> 00:07:59,062
Ampuja tuli täältä. Hän odotti Joeta.

108
00:08:00,272 --> 00:08:01,440
Tiesi Joen tulevan.

109
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
Kaksi päivää sitten
kuu oli noin 26 astetta lännempänä.

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Tässä oli silloin pimeämpää.

111
00:08:18,957 --> 00:08:20,209
Hän piiloutui tähän.

112
00:08:27,591 --> 00:08:28,467
Hän nautti.

113
00:08:31,345 --> 00:08:35,307
Metsänrajasta ampuminen
olisi ollut pienempi riski.

114
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Ampuja halusi lähelle.

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Ehkä henkilökohtaista.

116
00:08:39,645 --> 00:08:42,397
Hengenriisto on aina henkilökohtaista.

117
00:08:51,865 --> 00:08:55,577
Kerro Joesta. Olitteko läheisiä?

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Oliko hänellä perhe?

119
00:09:03,961 --> 00:09:05,754
Mitä hän teki työkseen?

120
00:09:05,754 --> 00:09:09,549
Yritätkö kalastella tietoa
tutkintaanne varten?

121
00:09:09,633 --> 00:09:12,552
Yritän olla mukava
veljensä juuri menettäneelle,

122
00:09:12,636 --> 00:09:15,555
mutta voit samalla vastata kysymyksiini.

123
00:09:15,639 --> 00:09:17,683
Kun olimme lapsia, ei perhettä,

124
00:09:17,683 --> 00:09:19,977
töissä turvallisuusvirastossa.

125
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
Mielenkiintoista.

126
00:09:21,270 --> 00:09:24,147
Liittyyköhän tämä hänen työhönsä?

127
00:09:24,231 --> 00:09:28,026
Virasto kattaa terrorismin,
huumeet, aseet, rajarikokset.

128
00:09:28,110 --> 00:09:31,071
- Millä osastolla hän oli?
- En tiedä.

129
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Emme olleet jutelleet toviin.

130
00:09:35,367 --> 00:09:36,285
Miksi?

131
00:09:38,120 --> 00:09:39,037
Aika kului.

132
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Minne menet?

133
00:09:42,040 --> 00:09:42,958
Etsin motellin.

134
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
- Saat kyydin.
- En halua.

135
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
Hitto, tyyppi tulee.

136
00:10:10,610 --> 00:10:14,031
Hei herra, tule tänne. Haluamme jutella.

137
00:10:14,573 --> 00:10:15,490
Ette halua.

138
00:10:15,991 --> 00:10:16,950
"Ette halua."

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
Tule nyt. Jutellaan vain.

140
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
Sinut pidätettiin murhasta.

141
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
Mitä paskaa tuot kaupunkiimme?

142
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
Auton ympärillä on tusina tölkkiä.
Olette odottaneet.

143
00:10:37,054 --> 00:10:41,933
Tämä ei ole mikään menopaikka,
joten odotitte kai minua.

144
00:10:42,142 --> 00:10:43,018
Minäpä arvaan.

145
00:10:43,018 --> 00:10:46,897
Rikas kundi hienossa autossa
antoi viisikymppiset hoitelustani?

146
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Sataset.

147
00:10:50,025 --> 00:10:54,321
No, en jaksa paskajuttujanne tänään.

148
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Hei!

149
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
Puhumme sinulle.

150
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Graham. Ääliö.

151
00:11:06,416 --> 00:11:09,127
- Saat turpaan.
- En.

152
00:11:10,045 --> 00:11:13,006
Murran kädet
kolmelta humalaiselta pojalta.

153
00:11:13,340 --> 00:11:14,841
Meitä on neljä.

154
00:11:14,925 --> 00:11:17,427
Yhden pitää ajaa sairaalaan.

155
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Tiedän, missä sairaala on.

156
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
Mikä hitto Margraveen on tullut?

157
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
Hei, kamu. Onko kaikki hyvin?

158
00:12:54,858 --> 00:12:55,775
Hyvä poika.

159
00:12:55,859 --> 00:12:58,069
Hei. Voinko auttaa?

160
00:12:58,153 --> 00:13:00,655
Et. Annoin vain koirallesi vettä.

161
00:13:00,739 --> 00:13:05,035
Se varmaan kaatoi kupin.
Annoin vettä aamulla.

162
00:13:05,869 --> 00:13:06,786
Et antanut.

163
00:13:07,245 --> 00:13:08,330
Kuppi oli rutikuiva.

164
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
Väitätkö, että valehtelen?

165
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Väitän.

166
00:13:17,672 --> 00:13:20,342
Suosittelen, että poistut tontiltani.

167
00:13:24,471 --> 00:13:25,388
Hyvä poika.

168
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Mitä sinä täällä?

169
00:13:47,035 --> 00:13:48,286
Tulin katsomaan,

170
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
onko Joen juttu edistynyt,
ennen kuin menen Hubblen asunnolle.

171
00:13:52,499 --> 00:13:54,918
En ehdi puhua. Taas tuli murha.

172
00:13:54,918 --> 00:13:56,086
Poliisipäällikkö Morrison.

173
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
En sitten tehnyt sitä.

174
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
- Tiedän.
- Kyttäsitkö minua koko yön?

175
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Eilen halusit tulla mukaani joka paikkaan.

176
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Ylikomisario.

177
00:14:33,707 --> 00:14:37,335
Mitä päällikölle on tehty? Baker ei kerro.

178
00:14:37,419 --> 00:14:40,922
Pidä sinä vain kurkkijat loitolla.

179
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
Selvä.

180
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
Mitä hän täällä tekee?

181
00:14:51,391 --> 00:14:55,437
Käskit pitää silmällä. Tuossa hän on.

182
00:14:56,146 --> 00:14:59,441
Rikospaikka on pahempi
kuin mikään Bostonissa näkemäni,

183
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
ja näin siellä pahoja.

184
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Naulattiinko hänet seinään?

185
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Mistä tiesit?

186
00:15:09,743 --> 00:15:10,660
Hei.

187
00:15:20,962 --> 00:15:23,632
Useita viiltoja kasvoissa.

188
00:15:23,632 --> 00:15:27,010
Lattiaan imeytyneen veren perusteella

189
00:15:27,010 --> 00:15:30,096
keskivartalossa on lisää viiltoja.

190
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Viillot ovat kevyitä,

191
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
ehkä sahalaitaisella terällä tehtyjä.

192
00:15:34,351 --> 00:15:38,355
Tarkoitus oli tuottaa kipua,
ei niinkään tappaa.

193
00:15:38,355 --> 00:15:41,691
Poliisipäällikkö Edward Morrisonin
alustava tutkimus.

194
00:15:41,775 --> 00:15:45,737
Henkilö naulattiin seinään
kuudella piikillä.

195
00:15:45,737 --> 00:15:49,616
Kaksi kyynär- ja värttinäluun välistä.

196
00:15:49,616 --> 00:15:50,867
Jessus.

197
00:15:50,867 --> 00:15:53,995
Viilto vasemmassa poskessa.

198
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
Sormenjälkiä?

199
00:15:55,622 --> 00:15:59,542
Minä esitän kysymykset.
Miten tiesit nauloista?

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,795
Sana ei kierrä niin nopeasti.

201
00:16:01,795 --> 00:16:03,588
Kylkiluiden 7 ja 8 välissä.

202
00:16:03,672 --> 00:16:08,343
Heillä oli kumitossut ja -käsineet.
Lateksia, kuten veljeni tappajilla.

203
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
- Mistä niin päättelet?
- Kolme henkilöä tappoi veljeni.

204
00:16:11,805 --> 00:16:16,184
- Tuohon tarvittiin ainakin neljä.
- Voi helvetti, pallit puuttuvat.

205
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Pidetään asialinja, Jasper.

206
00:16:18,520 --> 00:16:21,356
Kiroilu kertoo
heikosta mielestä ja luonteesta.

207
00:16:21,356 --> 00:16:23,525
Anteeksi. En ole tottunut tähän.

208
00:16:23,525 --> 00:16:28,863
Tällaista ei näe joka päivä.
Missä hitossa kivekset ovat?

209
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
Hänen vatsassaan.

210
00:16:34,452 --> 00:16:37,038
Ne löytyvät ruumiinavauksessa.

211
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
Reacher, tule ulos.

212
00:16:47,674 --> 00:16:50,301
Lopetetaan leikki. Mistä sait tietosi?

213
00:16:50,385 --> 00:16:54,723
Hubblen pomot uhkasivat tehdä noin,
jos hän aiheuttaa ongelmia.

214
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Sanoit, ettei Hubble kertonut mitään.

215
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Valehtelin.

216
00:16:58,393 --> 00:17:03,231
Veljenikään ei luottanut poliisiin
kertoakseen, miksi oli täällä.

217
00:17:03,231 --> 00:17:06,776
Ehkäpä veljesi ei voinut
ottaa yhteyttä poliisiin.

218
00:17:06,860 --> 00:17:09,821
- Ehkä hän rötösteli.
- Mieti tarkkaan sanojasi.

219
00:17:09,821 --> 00:17:12,657
Siitä riippuu leukasi tuleva kunto.

220
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Joe oli viaton toisin kuin
se nykytaiteen teos seinällä.

221
00:17:16,161 --> 00:17:21,249
Väitätkö, että Morrison juoni
samojen tappajien kanssa kuin Hubble?

222
00:17:21,249 --> 00:17:24,878
Joko niin, tai näimme juuri
seinään naulatun sattuman.

223
00:17:24,878 --> 00:17:28,173
Haluan tietää,
keitä muita poliisista on mukana.

224
00:17:28,173 --> 00:17:29,841
Stevenson on epäilyttävä.

225
00:17:29,841 --> 00:17:32,719
Baker ei seurannut minua aseman vessaan.

226
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Ikkunalliseen vessaan. Olin murhaepäilty.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
Hän ei epäillyt sinua
eli tiesi oikean tekijän.

228
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
Kuka muu tiimissäni on mätä?

229
00:17:42,020 --> 00:17:45,523
Roscoe on rehti,
koska hän vapautti minut vankilasta.

230
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Sinä salaat jotain.

231
00:17:47,317 --> 00:17:51,404
Miksi musta poliisi Bostonista,
jolla on 20 vuoden eläke,

232
00:17:51,488 --> 00:17:54,741
lähtee Etelään tuppukylään töihin?

233
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
Saatko Morrisonin viran?

234
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Pormestari nimitti itsensä
toimittamaan päällikön virkaa.

235
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
- Milloin?
- Aamulla. Tulin kertomaan siitä.

236
00:18:04,209 --> 00:18:07,170
Homman jehulla oli Morrison otteessaan.

237
00:18:07,170 --> 00:18:10,799
Uuden päällikön pitää olla myös.

238
00:18:10,799 --> 00:18:13,343
He sivuuttivat sinut Tealen takia.

239
00:18:13,343 --> 00:18:16,513
Ilmeisesti hän on mätä ja sinä et.

240
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Olen todella otettu luottamuksestasi.

241
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
Olet varmaan oikeassa.

242
00:18:23,895 --> 00:18:26,147
Tiedämme edes, keneen voi luottaa.

243
00:18:26,898 --> 00:18:29,150
Soitan kaverilleni FBI:hin.

244
00:18:29,234 --> 00:18:31,986
Teale kielsi pyytämästä ulkopuolista apua.

245
00:18:32,070 --> 00:18:35,657
Ulkopuoliset säikäyttäisivät
tekijät piiloon.

246
00:18:35,657 --> 00:18:38,618
Annetaan heidän luulla,
että homma on hoidossa.

247
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Sinä et ole mukana.

248
00:18:42,413 --> 00:18:46,501
Morrisonit tapettiin virheestä.
En saanut syytettä murhasta

249
00:18:46,501 --> 00:18:50,755
ja Hubble vapautui.
Mutta nämä tapot ovat viesti.

250
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
"Älä mokaa äläkä suututa meitä."

251
00:18:52,966 --> 00:18:55,051
Luuletteko pärjäävänne yksin?

252
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
Ette pärjää. Tarvitsette minua.

253
00:18:57,846 --> 00:19:01,891
Jos ette tajua sitä,
etsin Joen tappajat yksin.

254
00:19:04,811 --> 00:19:08,231
Loistavaa. Teale pitää hätäkokouksen.

255
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
Ole varovainen.

256
00:19:09,816 --> 00:19:13,945
Tulin Etelään etsimään rauhaa
ja sain neljä ruumista.

257
00:19:13,945 --> 00:19:19,534
Viisi. Hubble varmaan myös.
Jos poliisi tapetaan, miksei pankkiiria?

258
00:19:21,119 --> 00:19:23,997
- Roscoe.
- Lähden sinne.

259
00:19:27,584 --> 00:19:31,546
Odotin Paulia. Siksi jätin portin auki.

260
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
Eikö hän ole tullut?

261
00:19:32,881 --> 00:19:37,260
Hän soitti myöhään ja sanoi
puhuvansa jonkun kanssa pankkijutusta.

262
00:19:37,260 --> 00:19:39,971
Kun heräsin, hän ei ollut tullut.

263
00:19:39,971 --> 00:19:42,056
Soitot menevät vastaajaan.

264
00:19:42,140 --> 00:19:46,185
Olen ollut Paulin kanssa
yliopistosta asti.

265
00:19:46,269 --> 00:19:48,688
Hän tulee aina kotiin yöksi.

266
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Hyvä on. Odota hetki.

267
00:19:54,527 --> 00:19:57,530
Jään tänne, koska minulla on ase.
Etsi Finlay.

268
00:19:57,614 --> 00:20:02,035
Hän tietää, mitä tehdä.
He tarvitsevat suojelua.

269
00:20:03,244 --> 00:20:04,370
Tarvitsen autosi.

270
00:20:15,882 --> 00:20:19,594
Jos joku alle 195-senttinen
lähestyy taloa, ammu.

271
00:20:19,594 --> 00:20:20,678
Finlay on 175.

272
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
- Niin.
- Otatko veitsen?

273
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
Annatko aseesi?

274
00:20:26,434 --> 00:20:27,310
Sitä minäkin.

275
00:20:29,312 --> 00:20:33,316
Löydämme näiden rikosten tekijät.

276
00:20:34,567 --> 00:20:37,987
Rankaisemme heitä lain täydellä voimalla.

277
00:20:38,738 --> 00:20:43,242
Jos poliisi tapetaan kotiinsa,
mitkä mahdollisuudet meillä on?

278
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
Oikein hyvät, koska tästä lähtien

279
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
kaupungin peruskirjan sääntöjen nojalla

280
00:20:49,207 --> 00:20:52,210
toimin itse poliisipäällikkönä.

281
00:20:52,210 --> 00:20:57,465
En nuku ennen kuin
tekijät ovat telkien takana

282
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
ja matkalla teloitukseen.

283
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
Mitä hittoa sinä tiedät lainvalvonnasta?

284
00:21:06,516 --> 00:21:10,228
Tarvitaan kunnon poliisipäällikkö
ja kunnon ylikomisario.

285
00:21:10,228 --> 00:21:12,355
Hän tarkoittaa sinua.

286
00:21:12,355 --> 00:21:17,276
Ei pahalla, mutta mitä
jenkkijepari tietää Margravesta?

287
00:21:17,360 --> 00:21:22,115
Täällä ei ole tehty murhaa 20 vuoteen,
nyt neljä kahdessa päivässä.

288
00:21:22,115 --> 00:21:25,576
Onko Margravessa sarjamurhaaja vai ei?

289
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Surmat eivät liity toisiinsa.

290
00:21:27,704 --> 00:21:30,581
Entä tuo elukka,
jonka pidätitte kahvilassa?

291
00:21:30,665 --> 00:21:32,125
Hän tarkoittaa sinua.

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,836
Hän ilmestyi, ja ihmisiä alkoi kuolla.

293
00:21:34,836 --> 00:21:38,464
Miksi päästitte hänet vapaaksi?

294
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Hiljaisuus!

295
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
Älkääs nyt. Rauhoitutaan. Istu alas.

296
00:21:47,682 --> 00:21:48,599
Istu.

297
00:21:49,600 --> 00:21:53,938
Tiedän, että pelkäätte,
mutta Reacherillä on kivenkova alibi.

298
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
Jos joku ei vielä tiedä,

299
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
yksi uhreista oli Reacherin veli Joseph.

300
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
Hän tahtoo löytää murhaajat
yhtä kovasti kuin mekin.

301
00:22:07,660 --> 00:22:13,416
Tiedättekö, kun siirsin yhtiöni
tänne viisi vuotta sitten,

302
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
Margrave oli rapistunut.

303
00:22:16,919 --> 00:22:20,840
Hajalla. Liikkeet laudoitettu.

304
00:22:20,840 --> 00:22:25,887
Mutta tuumasin,
että tämä väki nousee kyllä jaloilleen.

305
00:22:25,887 --> 00:22:28,222
Selviää mistä tahansa.

306
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Uskon poliisiin.

307
00:22:31,017 --> 00:22:33,978
Uskon ylikomisario Finlayyn

308
00:22:34,062 --> 00:22:37,648
ja uuteen poliisipäällikköömme,
pormestari Tealeen.

309
00:22:38,816 --> 00:22:42,945
Lupaan antaa
tarvittavat varat ja resurssit

310
00:22:43,029 --> 00:22:47,241
näiden katalien rikosten
tekijän löytämiseksi.

311
00:22:48,534 --> 00:22:49,535
Annan sanani.

312
00:23:05,551 --> 00:23:09,138
Pormestari Teale, onko hetki aikaa?

313
00:23:11,099 --> 00:23:12,725
Poliisipäällikkö Teale nyt.

314
00:23:13,101 --> 00:23:14,477
Niin tietysti.

315
00:23:14,477 --> 00:23:18,773
Ilmoitan vain,
että alan verrata rikosten tietoja

316
00:23:18,773 --> 00:23:21,943
- ja selvittää yhtäläisyyksiä.
- Yhtäläisyyksiä?

317
00:23:21,943 --> 00:23:24,987
Miten Morrisonit
liittyvät ulkopaikkakuntalaiseen

318
00:23:25,071 --> 00:23:27,448
ja toiseen, joka oli
varmaan hänen pokansa?

319
00:23:27,532 --> 00:23:30,451
- Sitä yritän selvittää.
- Ne eivät liity toisiinsa.

320
00:23:30,535 --> 00:23:34,831
Morrison pidätti urallaan
lukemattomia rikollisia.

321
00:23:34,831 --> 00:23:39,502
Hae arkistosta pahimmat paskiaiset,
jotka hän pidätti

322
00:23:39,502 --> 00:23:43,131
ja jotka ovat nyt
vapaana tai ehdonalaisessa.

323
00:23:43,131 --> 00:23:48,553
Niin tappaja löytyy.
Se on määräykseni. Onko selvä?

324
00:23:48,553 --> 00:23:52,431
- Entä maantien ruumiit?
- Poliisi ristiinnaulittiin!

325
00:23:54,809 --> 00:23:57,728
Se on nyt prioriteetti.

326
00:23:57,812 --> 00:24:01,315
Vai toimittiinko
Massachusettsissa eri tavalla?

327
00:24:03,025 --> 00:24:04,569
Selvä on.

328
00:24:14,704 --> 00:24:18,332
Teale säätää
Morrisonin murhista kostosurmaa.

329
00:24:18,416 --> 00:24:21,752
- Antoi turhan tehtävän.
- Sanoin, että hän on mätä.

330
00:24:21,836 --> 00:24:26,632
Kyvyttömyys voi näyttää pahuudelta
ja on yleisempää.

331
00:24:26,716 --> 00:24:28,759
Tiedätkö, kuka ei ole kyvytön?

332
00:24:28,843 --> 00:24:29,802
Kliner.

333
00:24:32,763 --> 00:24:35,016
Oletko niitä salaliittohulluja?

334
00:24:35,016 --> 00:24:39,979
Rikkaat vaikuttajat ovat
harvoin enkeleitä. Tutkitaan häntä.

335
00:24:39,979 --> 00:24:42,231
Haluatko lisää vihaa päällesi?

336
00:24:42,315 --> 00:24:47,403
Saan tutkia ainoastaan
Morrisonin vanhoja pidätyksiä.

337
00:24:47,403 --> 00:24:50,406
Teeskentele tekeväsi niin. Roscoe myös.

338
00:24:50,406 --> 00:24:54,493
Tutkimme samalla oikeita johtolankoja,
kuten Joen vuokra-autoa.

339
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
Hänellä oli varmasti auto,
mutta sitä ei löytynyt.

340
00:24:57,580 --> 00:24:59,665
Jaat jo tehtäviä.

341
00:24:59,749 --> 00:25:04,253
Kyllä. Sitten Hubblen vaimo ja lapset.
Heitä pitää suojella,

342
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
vaikka Hubble olisi kuollut.

343
00:25:06,172 --> 00:25:10,384
Jos konnat alkavat epäillä,
että Charlie tietää jotain...

344
00:25:10,468 --> 00:25:11,677
Ymmärrän.

345
00:25:11,761 --> 00:25:14,931
Se FBI-kaverini, josta mainitsin.

346
00:25:14,931 --> 00:25:19,435
Nimi on Picard. Atlantan kenttätoimisto.
Soitan, kun hän on tulossa.

347
00:25:19,435 --> 00:25:21,562
- Minulla ei ole puhelinta.
- Hanki.

348
00:25:22,146 --> 00:25:23,439
Voiko Picardiin luottaa?

349
00:25:24,106 --> 00:25:27,693
Hän on vanha tuttu.
Antoi parhaan neuvon minulle.

350
00:25:28,736 --> 00:25:30,529
"Älä ota Margraven työtä."

351
00:25:36,369 --> 00:25:40,373
Herra Reacher.
Pahoitteluni pidätyksestänne.

352
00:25:41,207 --> 00:25:43,125
Ja osanottoni veljenne johdosta.

353
00:25:43,793 --> 00:25:47,672
On murheellista,
kun henki riistetään parhaassa iässä.

354
00:25:47,672 --> 00:25:51,050
Vannon Jumalan nimeen,
että löydämme tappajan.

355
00:25:52,009 --> 00:25:55,221
Pidämme teidät ajan tasalla tutkinnasta,

356
00:25:55,221 --> 00:25:58,557
jos jätätte yhteystiedot ennen lähtöänne.

357
00:25:58,641 --> 00:25:59,642
En ole lähdössä.

358
00:25:59,642 --> 00:26:02,895
Ymmärsin, että olette vain käymässä.

359
00:26:02,979 --> 00:26:06,399
Ymmärsit väärin. Jään pidemmäksi aikaa.

360
00:26:06,399 --> 00:26:08,859
Margrave on niin mukava kaupunki.

361
00:26:10,945 --> 00:26:12,071
Oli ennen.

362
00:26:13,447 --> 00:26:15,032
Ei niinkään viime aikoina.

363
00:26:25,710 --> 00:26:28,838
Kuulin veljestäsi. Herra häntä siunatkoon

364
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
ja pitäköön hänet muoviastiassa.

365
00:26:33,634 --> 00:26:37,596
- Mietitkö vastaiskua?
- Vastaiskua, oikeutta, kostoa.

366
00:26:38,597 --> 00:26:40,224
Koko hoitoa.

367
00:26:41,517 --> 00:26:43,644
Et ole välttämättä ainoa.

368
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
- Mitä tarkoitat?
- Sitä,

369
00:26:45,313 --> 00:26:50,318
että sinulla ei taida olla
espanjaa puhuvia kavereita täällä.

370
00:26:50,318 --> 00:26:51,944
- Ei.
- Niin arvelinkin.

371
00:26:52,028 --> 00:26:57,533
Sinua kysyi kaksi miestä,
jotka eivät vaikuttaneet ystävällisiltä.

372
00:26:57,533 --> 00:26:59,702
Ole varovainen.

373
00:26:59,702 --> 00:27:02,455
Oletko huolissasi minusta?

374
00:27:02,455 --> 00:27:04,707
Huolehdin tuloistani.

375
00:27:05,791 --> 00:27:09,420
Saatat tarvita vielä
parranajon ennen lähtöäsi.

376
00:27:09,420 --> 00:27:10,713
Totta.

377
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
<i>Mieheni luotti Reacheriin.</i>

378
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Onko hän hyvä ihminen?

379
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
Uskon niin.

380
00:27:21,891 --> 00:27:24,226
Mistään ei ole nyt varmuutta,

381
00:27:25,227 --> 00:27:27,897
mutta täällä tapahtuu pahoja,
ja Reacher voi auttaa.

382
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
Palasin.

383
00:27:30,858 --> 00:27:31,984
Olemme täällä.

384
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Pakkaa ruokaa ja tavaroita lapsille.

385
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
Minne lähdemme?

386
00:27:36,906 --> 00:27:40,409
Finlay ilmoitti,
että FBI-agentti Picard on tulossa.

387
00:27:40,493 --> 00:27:45,247
Hän ottaa teidät suojeluun.
Ostin prepaidin. Tässä numero.

388
00:27:45,331 --> 00:27:48,084
Olisin mieluummin teidän kahden kanssa.

389
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
Tutkimme juttua.

390
00:27:49,752 --> 00:27:54,090
Picard huolehtii teistä.
Miehesi olisi toivonut sitä.

391
00:27:54,090 --> 00:27:57,718
Miksi puhut hänestä
menneessä aikamuodossa?

392
00:28:03,557 --> 00:28:07,395
Pitää olettaa, että Paul on kuollut.
Hänet yritettiin tappaa vankilassa.

393
00:28:07,395 --> 00:28:09,397
Morrison vaimoineen tapettiin.

394
00:28:09,397 --> 00:28:12,274
Miehesikin on luultavasti tapettu.

395
00:28:12,358 --> 00:28:16,570
Ehdit surra myöhemmin.
Ajattele nyt lapsiasi.

396
00:28:16,654 --> 00:28:19,865
Mene pakkaamaan. Jooko?

397
00:28:21,283 --> 00:28:22,827
- Charlie.
- Hyvä on.

398
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
Menen odottamaan Picardia.

399
00:28:54,108 --> 00:28:59,822
Tanssi, tanssi...

400
00:29:02,867 --> 00:29:07,580
Herra ennustaja,
pitääkö Billyn jatkaa tanssimista?

401
00:29:08,789 --> 00:29:11,667
- Kaikki merkit sanovat kyllä.
- Anna mennä!

402
00:29:11,667 --> 00:29:15,087
Tanssi, tanssi...

403
00:29:15,171 --> 00:29:16,088
Hei!

404
00:29:20,885 --> 00:29:23,137
Etsittekö tanssipartneria?

405
00:29:23,137 --> 00:29:25,431
Pärjäisitkö meille kaikille?

406
00:29:28,642 --> 00:29:29,560
Katsotaan.

407
00:29:31,729 --> 00:29:34,064
Billyn isä. Mentiin!

408
00:30:08,766 --> 00:30:11,435
Lähdetään. Täällä ei ole turvallista.

409
00:30:11,519 --> 00:30:14,230
- Lähdetään. Nyt heti!
- En ole valmis.

410
00:30:14,980 --> 00:30:18,234
Tytöt! Lucy, ota reppusi.

411
00:30:21,654 --> 00:30:23,739
Onko teillä kaikki tarvittava?

412
00:30:25,741 --> 00:30:28,285
Hei. Ihan rauhassa.

413
00:30:29,495 --> 00:30:30,412
Olen Picard.

414
00:30:36,043 --> 00:30:38,045
Voisitko laskea kanuunan?

415
00:30:44,343 --> 00:30:46,011
Tarvitsen oman aseen.

416
00:30:48,430 --> 00:30:49,640
Kannan laukut.

417
00:30:50,099 --> 00:30:52,309
Nopeasti nyt, tytöt.

418
00:30:52,810 --> 00:30:54,270
Autoon.

419
00:30:55,479 --> 00:30:57,523
Laita Lucylle turvavyö.

420
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
No niin.

421
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Tämä on epävirallista.

422
00:31:01,527 --> 00:31:04,863
Perheen saaminen
suojeluohjelmaan vie aikaa.

423
00:31:04,947 --> 00:31:07,533
Finlay ei voi ottaa FBI:tä mukaan,

424
00:31:07,533 --> 00:31:10,786
joten vahdin heitä itse muutaman päivän.

425
00:31:10,786 --> 00:31:13,747
Tämä ei saa kostautua minulle.

426
00:31:13,831 --> 00:31:15,874
Panen urani likoon.

427
00:31:15,958 --> 00:31:18,419
Finlay on kamuni, mutta rajansa silläkin.

428
00:31:18,419 --> 00:31:20,963
- Emme anna sinun kärähtää.
- Toivotaan niin.

429
00:31:24,967 --> 00:31:27,094
Kielsin häntä ottamasta tätä työtä.

430
00:31:32,600 --> 00:31:34,059
Käydään töihin.

431
00:31:34,143 --> 00:31:37,062
Selvitän, mitä työtä Joe teki virastossa.

432
00:31:37,146 --> 00:31:40,024
Toimi vaivihkaa.
Teale käski kaikki turhaan jahtiin.

433
00:31:40,024 --> 00:31:42,234
- Finlay selittää.
- Selvä. Entä sinä?

434
00:31:42,318 --> 00:31:44,737
Käyn jututtamassa vartija Spiveya.

435
00:31:44,737 --> 00:31:49,074
Hänen käskijänsä pyörittää
koko hommaa. Spivey on avain.

436
00:31:49,158 --> 00:31:50,826
Hän ei kerro sinulle mitään.

437
00:31:51,785 --> 00:31:52,995
Riippuu, miten kysyn.

438
00:32:02,129 --> 00:32:04,798
Tanner Spivey.
Ylikomisario Finlay Margravesta.

439
00:32:04,882 --> 00:32:06,842
Soitan Jack Reacheriin liittyen.

440
00:32:07,509 --> 00:32:08,927
Hän on raivoissaan.

441
00:32:09,011 --> 00:32:13,515
Sai kuulemma turpaan vankilassasi
ja uhkaa kanteella.

442
00:32:13,599 --> 00:32:17,353
Hän oli sinun vankisi,
enkä aio menettää virkaani tämän takia.

443
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Voimmeko tavata jossain?

444
00:32:19,438 --> 00:32:23,484
Sovitaan faktat ennen kuin
lakimiehet alkavat nuuskia.

445
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Selvä.

446
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
Nähdään siellä, ääliö.

447
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Hei, Spivey.

448
00:32:43,379 --> 00:32:44,922
Kukas se siinä.

449
00:32:46,090 --> 00:32:50,803
En ole tavannut Finlaytä
mutta olen kuullut hänestä.

450
00:32:50,803 --> 00:32:55,557
Et kuulosta
bostonilaiselta mustalta puhelimessa.

451
00:32:55,641 --> 00:32:59,520
Arvelin, että virität ansan,
joten vastaan samalla mitalla.

452
00:33:04,942 --> 00:33:08,112
Olisit antanut poikien
tappaa sinut vankilassa.

453
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
Se olisi ollut kivuttomampaa.

454
00:33:11,156 --> 00:33:12,032
<i>Adiós.</i>

455
00:33:20,082 --> 00:33:20,999
Mene sinne.

456
00:33:27,297 --> 00:33:32,761
Ei, liian pieni. Se on epämukava.

457
00:33:32,845 --> 00:33:35,305
Ei yhtä epämukava
kuin luoti vatsassa, <i>pendejo.</i>

458
00:33:35,389 --> 00:33:38,308
Fiksuinta olisi ampua minut täällä,

459
00:33:38,392 --> 00:33:40,310
mutta ette ole tehneet sitä.

460
00:33:40,394 --> 00:33:44,189
Ehkä ette halua huomiota
vilkkaan baarin pihassa,

461
00:33:44,273 --> 00:33:46,275
tai ehkä pomonne käski tuoda minut,

462
00:33:46,275 --> 00:33:47,860
jotta hän kuulee, mitä tiedän.

463
00:33:50,154 --> 00:33:54,450
Oli miten oli,
kun teen siirtoni, te epäröitte.

464
00:33:55,159 --> 00:33:58,537
Tiedättehän, mitä Cato sanoi epäröinnistä?

465
00:33:59,580 --> 00:34:00,831
"Se, joka epäröi..."

466
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
<i>Puta,</i> pilkon sinut.

467
00:34:42,498 --> 00:34:45,292
Aloillanne! Täällä Mike-7.

468
00:34:45,292 --> 00:34:50,422
Tarvitsen apua Blue Catille.
Epäilty pakenee jalan.

469
00:34:56,261 --> 00:34:59,807
Selvä. Kiitos. Hei sitten.

470
00:35:00,849 --> 00:35:03,811
Avisilta ja Hertziltä
ei puutu vuokra-autoja

471
00:35:03,811 --> 00:35:05,312
koko osavaltiossa.

472
00:35:05,312 --> 00:35:08,273
Moneltako odotamme
vielä vastausta, kuudelta?

473
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Pelkästään Atlantan kentältä.

474
00:35:14,112 --> 00:35:15,739
Ei mennyt ihan nappiin.

475
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
No...

476
00:35:20,786 --> 00:35:23,121
Tämä on melkoinen. Tarvitset tikit.

477
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
En tarvitse.

478
00:35:26,959 --> 00:35:29,294
Hyvä on. Pikaliimaa sitten.

479
00:35:30,045 --> 00:35:32,673
Puhuin osavaltion poliisin kanssa.

480
00:35:32,673 --> 00:35:36,093
Blue Catin tappelusta
ei ole pidätetty ketään.

481
00:35:36,093 --> 00:35:38,220
Olisi ollut kiva kuulustella.

482
00:35:38,220 --> 00:35:41,682
Älä yritä seuraavalla kerralla
tällaista yksin.

483
00:35:41,682 --> 00:35:46,144
- Sanoin, että voit auttaa meitä.
- Ei ole minun syytäni, että Spivey epäili.

484
00:35:46,228 --> 00:35:49,690
Sinua niuhoa on vaikea imitoida.

485
00:35:49,690 --> 00:35:52,693
Tappelit Warburtonissa,

486
00:35:52,693 --> 00:35:56,780
hakkasit paikallisia
ja otit parin tollon kanssa yhteen.

487
00:35:56,864 --> 00:36:00,284
He taisivat olla
sotilaita tai ex-sotilaita.

488
00:36:00,284 --> 00:36:02,619
- Eteläamerikkalaisia.
- Mistä tiedät?

489
00:36:02,703 --> 00:36:05,205
Olisin tappanut heidät 10 sekunnissa.

490
00:36:05,289 --> 00:36:07,332
Mistä tiedät, mitä he olivat?

491
00:36:07,416 --> 00:36:09,459
Puhuivat espanjaa, Glock 17 -pistoolit,

492
00:36:09,543 --> 00:36:10,919
ja yksi käytti iskuliikettä,

493
00:36:11,003 --> 00:36:12,713
joka on Reisy-puolustuslajin liike,

494
00:36:12,713 --> 00:36:15,841
jota käyttävät vain
eteläamerikkalaiset erikoisjoukot.

495
00:36:17,801 --> 00:36:19,845
Ja muuten olisin tappanut
heidät 10 sekunnissa.

496
00:36:19,845 --> 00:36:22,973
Miksi eteläamerikkalaiset
sotilaat olisivat mukana?

497
00:36:22,973 --> 00:36:24,057
En tiedä.

498
00:36:24,141 --> 00:36:25,893
Onko sellaisia näkynyt Margravessa?

499
00:36:25,893 --> 00:36:27,352
Ei ennen sinun tuloasi.

500
00:36:27,436 --> 00:36:30,147
Eli he ovat palkkamuskeleita,
eivät pomoja.

501
00:36:30,147 --> 00:36:31,148
Valmista tuli.

502
00:36:31,148 --> 00:36:33,483
En tiedä yhtään, mistä on kysymys.

503
00:36:33,567 --> 00:36:37,905
Minä saatan tietää,
jos lopetit Spiveysta ja sotilaista.

504
00:36:37,905 --> 00:36:41,241
Joe oli töissä
salaisen palvelun osastolla.

505
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
- Mitä hän teki?
- Minulle ei kerrottu.

506
00:36:44,161 --> 00:36:48,874
Se hoitaa kaikkea postipetoksista
presidentin suojeluun.

507
00:36:48,874 --> 00:36:52,461
Veljesi saattoi olla mukana missä vain.

508
00:36:52,461 --> 00:36:55,756
Väärä raha? Hubble oli valuuttapäällikkö.

509
00:36:55,756 --> 00:36:58,508
Raha on jokaisen rikoksen takana.

510
00:36:58,592 --> 00:37:02,429
Huumeet, aseet, ihmiskauppa.
Kaikki pyörii rahan ympärillä.

511
00:37:02,429 --> 00:37:05,933
Jätin vastaajaviestin tutkintavirastolle.

512
00:37:05,933 --> 00:37:10,437
Ihmisille käy huonosti, kun he
tutkivat jotain, mitä ei saisi tutkia.

513
00:37:10,437 --> 00:37:13,106
Ehkä Joe oli
samanlainen tutkija kuin sinä.

514
00:37:13,190 --> 00:37:14,107
Hyvä logiikka.

515
00:37:16,443 --> 00:37:19,363
- Kiitos, lekuri.
- Minne olet menossa?

516
00:37:19,363 --> 00:37:21,990
Virastolta soitetaan vasta huomenna.

517
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
Spivey on kuullut,
että homma meni pieleen.

518
00:37:24,493 --> 00:37:27,371
Pomot syöttävät tunareille kivekset,

519
00:37:27,371 --> 00:37:31,249
joten hän on varmaan häipynyt.
Menen tutkimaan asuntoa.

520
00:37:31,333 --> 00:37:33,669
Vanginvartijoiden osoitteet ovat salaisia.

521
00:37:33,669 --> 00:37:35,963
Virastot aukeavat vasta aamulla.

522
00:37:35,963 --> 00:37:38,882
Soitan ja hoidan asian itse.

523
00:37:38,966 --> 00:37:41,885
Mene sinä lepäämään.

524
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
- Menen oluelle.
- Et todellakaan mene.

525
00:37:45,514 --> 00:37:47,349
Näit asukkaat kaupungintalolla.

526
00:37:47,349 --> 00:37:50,268
He jahtaisivat sinua kuin Frankensteinia.

527
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
Frankenstein oli tohtori.

528
00:37:52,354 --> 00:37:56,316
Frankensteinin hirviötä jahdattiin.
Yksityiskohdilla on väliä.

529
00:37:57,985 --> 00:37:59,736
Palaat motelliisi.

530
00:38:00,570 --> 00:38:04,574
Istun baarissa,
juon oluen ja pohdin juttua.

531
00:38:04,658 --> 00:38:09,579
Joku sanoo väärin,
ja halkaiset häneltä kallon. Taas.

532
00:38:09,663 --> 00:38:10,914
Ei käy.

533
00:38:10,998 --> 00:38:14,251
Voit mennä motelliisi mukavaan vuoteeseen,

534
00:38:14,251 --> 00:38:18,213
tai pidätän irtolaisuudesta
ja nukut putkassa.

535
00:38:18,213 --> 00:38:20,841
Hän ei ole irtolainen vaan kulkuri.

536
00:38:22,175 --> 00:38:23,176
Mitä?

537
00:38:32,060 --> 00:38:35,397
Varjosta häntä.
Katso, että hän menee motelliin.

538
00:38:48,076 --> 00:38:53,123
Ymmärrän kyllä. Menetit juuri veljesi
ja olit neljässä tappelussa.

539
00:38:53,123 --> 00:38:55,584
Olet varmasti ryypyn tarpeessa.

540
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
Tiedän erään kapakan Alabaman puolella.

541
00:39:04,426 --> 00:39:07,804
Sinua ei tunneta siellä.
Kylmää olutta, kuumaa musaa.

542
00:39:09,097 --> 00:39:11,099
Mutta sinun pitää olla kunnolla.

543
00:39:13,351 --> 00:39:16,438
Siellä saatetaan soittaa
sitä bluesiasikin.

544
00:39:19,566 --> 00:39:20,484
Hyvä on.

545
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Aja perässä asunnolleni.

546
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Vaihdan vähemmän
poliisimaisiin vaatteisiin.

547
00:39:25,781 --> 00:39:30,077
Käydään tankkaamassa
ja haetaan sinulle veretön t-paita.

548
00:39:31,328 --> 00:39:34,831
<i>Tämä on WGUT, bluesia, joka iskee syvälle.</i>

549
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
<i>Nyt "Police Dog Blues",
Cephas & Wiggins. Alkuperäisesittäjä oli</i>

550
00:39:38,627 --> 00:39:40,670
<i>edesmennyt mestari Blind Blake.</i>

551
00:39:40,754 --> 00:39:43,215
Hei, se sinun tyyppisi. Blake.

552
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
Niin.

553
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
Kivaa.

554
00:40:08,406 --> 00:40:09,324
Kiitos.

555
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Se ei ole vääntökorkki.

556
00:40:19,793 --> 00:40:20,710
Älä leuhki.

557
00:40:34,599 --> 00:40:35,892
Onko parempi olo?

558
00:40:36,685 --> 00:40:38,436
Ei huonompikaan.

559
00:40:40,272 --> 00:40:42,065
Siitä on hyvä aloittaa.

560
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
Patsy alkoi soida.

561
00:40:52,701 --> 00:40:54,995
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
- En.

562
00:40:56,580 --> 00:40:59,082
Pitää tanssia. Se on melkein laki.

563
00:41:00,292 --> 00:41:01,209
En tanssi.

564
00:41:01,293 --> 00:41:05,005
Eikö äitisi opettanut poikiaan tanssimaan?

565
00:41:05,005 --> 00:41:06,006
Opetti.

566
00:41:06,006 --> 00:41:09,801
Kun pyydän jotakuta tanssimaan,
yleensä seuraa tappelu.

567
00:41:10,218 --> 00:41:15,765
Onneksi minä pyydän.
Tule, Frankensteinin hirviö.

568
00:42:34,469 --> 00:42:35,845
En tarvitse takkiasi.

569
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Liikettä niveliin, korsto.

570
00:42:53,697 --> 00:42:55,490
Olisit ottanut takkini.

571
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Olen iso tyttö.

572
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
Katso.

573
00:43:09,963 --> 00:43:13,174
Rauhoitu. Olemme kaukana Margravesta.

574
00:43:13,258 --> 00:43:16,052
Emme tarpeeksi kaukana.
Kun sanon "nyt", kumarru.

575
00:43:44,372 --> 00:43:45,457
Mitä on sattunut?

576
00:43:45,457 --> 00:43:50,003
Itäpuolen tiellä tulvii.
Siitä ei pääse läpi tänä yönä.

577
00:43:56,051 --> 00:43:57,677
Onko lähellä motellia?

578
00:44:07,312 --> 00:44:10,357
Autossani ei ollut mitään sinun kokoasi.

579
00:44:11,191 --> 00:44:15,153
Muistelin, että siellä oli
pressu tai sirkusteltta.

580
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
Oletpa vitsikäs.
Hain purtavaa automaatista.

581
00:44:23,286 --> 00:44:26,039
- Syötkö aina näin hyvin?
- Oli nälkä.

582
00:44:26,039 --> 00:44:29,209
Huonepalvelua ei taida olla tähän aikaan.

583
00:44:30,377 --> 00:44:31,586
Kyllä.

584
00:44:31,961 --> 00:44:34,005
Otat heti Clark-patukan.

585
00:44:34,714 --> 00:44:36,091
Clark-patukka on paras.

586
00:44:36,674 --> 00:44:40,637
Näitä myytiin kaikissa tukikohdissa,
kun olin kersa.

587
00:44:40,637 --> 00:44:45,392
Missä asuimmekin,
Joe ja minä ostimme aina Clark-patukoita.

588
00:44:48,603 --> 00:44:51,398
- Otatko puolet?
- Zagnut on parempaa.

589
00:44:51,398 --> 00:44:52,941
Ei ole kenenkään mielestä.

590
00:44:53,608 --> 00:44:55,985
- Anteeksi vain.
- Mitä syöt?

591
00:44:56,194 --> 00:44:57,487
Lue maku.

592
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Lue se ääneen.

593
00:45:00,573 --> 00:45:02,242
"Tulinen cajun-rapusipsi."

594
00:45:03,034 --> 00:45:05,453
Siinä kuulit. Otan Clark-patukan.

595
00:45:11,751 --> 00:45:13,420
Pystytkö nukkumaan siinä?

596
00:45:14,629 --> 00:45:16,214
Olen nukkunut pahemmissa.

597
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
Olet ollut kaikkialla.

598
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
En ole lähtenyt Margravesta.

599
00:45:25,265 --> 00:45:26,891
En kyllä halunnutkaan.

600
00:45:28,435 --> 00:45:31,229
Sukuni on ollut täällä
kaupungin alusta asti.

601
00:45:32,063 --> 00:45:32,981
Kuten Tealet.

602
00:45:33,815 --> 00:45:35,233
Paskat Tealeista.

603
00:45:35,650 --> 00:45:39,487
Conklinit rakensivat kaupungin,
Tealet varastivat. Vanha Casper

604
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
juoni rautatieyhtiön kanssa
viljelijöiltä maat

605
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
ja veti radat peltojen poikki.

606
00:45:46,661 --> 00:45:48,830
Onko sinulla vielä sukua Margravessa?

607
00:45:49,581 --> 00:45:53,334
Vanhempani kuolivat, kun olin pieni,
mutta minulla oli Gray.

608
00:45:54,002 --> 00:45:54,961
Gray?

609
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Finlayn edeltäjä.

610
00:45:59,132 --> 00:46:00,842
Vanhempieni paras ystävä.

611
00:46:04,554 --> 00:46:05,472
Aina...

612
00:46:06,639 --> 00:46:09,100
...huolehtimassa minusta kuin toinen isä.

613
00:46:09,184 --> 00:46:12,103
Opin häneltä poliisityön.

614
00:46:12,187 --> 00:46:16,608
Tutkinnan, muistiinpanot,
mapit järjestyksessä.

615
00:46:17,233 --> 00:46:22,155
Hän oli säntillisin ihminen, jonka tiedän.

616
00:46:23,156 --> 00:46:25,742
Hänellä oli hevosenkenkäkalju,

617
00:46:25,742 --> 00:46:29,329
mutta hän kävi silti
Mosleyn parturissa kerran viikossa.

618
00:46:30,830 --> 00:46:32,624
Hänellä oli synkkäkin puoli.

619
00:46:35,084 --> 00:46:37,795
Usein masennusta.

620
00:46:38,880 --> 00:46:41,883
Ei vaimoa eikä lapsia. Joi.

621
00:46:44,219 --> 00:46:48,097
Hirttäytyi autotalliinsa vuosi sitten.

622
00:46:49,349 --> 00:46:50,558
Ikävää.

623
00:46:51,851 --> 00:46:54,020
Toi päivänkakkaroita syntymäpäivinäni.

624
00:46:56,189 --> 00:47:00,443
Se on lempikukkani. Entä sinulla?

625
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
Leijonankita.

626
00:47:04,239 --> 00:47:05,782
Kova nimi, vaikea tappaa.

627
00:47:07,283 --> 00:47:08,159
Niin.

628
00:47:08,576 --> 00:47:10,870
Kuulostaa eräältä tutultani.

629
00:47:11,913 --> 00:47:14,499
Mutta en minä sitä kysynyt.

630
00:47:15,124 --> 00:47:18,336
Mietin, onko sinulla muita sukulaisia.

631
00:47:18,336 --> 00:47:21,214
Ei. Joe oli viimeinen.

632
00:47:25,927 --> 00:47:28,846
Jos en olisi mennyt siihen baariin
ja kuullut Blind Blaken kappaletta,

633
00:47:28,930 --> 00:47:31,474
en olisi varmaan kuullut
Joen kuolemasta vuosiin.

634
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
No,

635
00:47:35,228 --> 00:47:37,146
olosuhteista huolimatta

636
00:47:40,441 --> 00:47:42,318
on ollut kiva tutustua sinuun.

637
00:47:43,820 --> 00:47:45,572
Samoin sinuun.

638
00:47:47,031 --> 00:47:48,449
Öitä, Reacher.

639
00:47:53,246 --> 00:47:54,539
Hyvää yötä, Roscoe.

640
00:48:29,741 --> 00:48:32,660
Ennen töitä voisi syödä kunnon aamiaisen.

641
00:48:32,744 --> 00:48:34,245
Zagnutilla ei pärjää.

642
00:48:34,329 --> 00:48:36,331
Olisit ottanut Clark-patukan.

643
00:48:36,914 --> 00:48:37,832
Niinpä.

644
00:49:21,292 --> 00:49:22,210
Tyhjä.

645
00:49:25,004 --> 00:49:25,963
Tyhjä.

646
00:49:27,090 --> 00:49:30,385
He tulivat kukkapenkin läpi.

647
00:49:30,385 --> 00:49:31,511
Kumitossut.

648
00:49:33,471 --> 00:49:34,722
Tappamaan minut?

649
00:49:34,806 --> 00:49:38,726
Tai minut. Autoni oli kadulla.

650
00:49:47,151 --> 00:49:50,655
NÄHDÄÄN PIAN

651
00:49:50,655 --> 00:49:52,740
He aikovat ilmeisesti palata.

652
00:49:52,824 --> 00:49:54,492
Tarvitsen tosiaan aseen.

653
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
Tekstitys: Suvi Niemelä

654
00:51:43,017 --> 00:51:45,102
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama