BIENVENIDOS A MARGRAVE, GEORGIA
FUNDADO EN 1794 CORTESÍA DE LA FUNDACIÓN KLINER
- Soy mala en matemáticas. - Fue una propina del 40 %.
Metí la pata.
¿Cómo voy a salir adelante cuando malgastas mi maldito dinero?
Sube a la camioneta, carajo.
¿Qué diablos quieres, idiota?
Te estoy hablando, estúpido.
Escucha, solo estoy teniendo un mal día.
No volverá a suceder.
Café negro y tarta de durazno.
La mejor de Georgia.
¡Policía!
¡Policía! ¡Quieto!
¡Quieto!
Ahora salga de ahí con toda tranquilidad.
¡Hágalo ahora!
¡Despacio!
Manos.
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Dedos entrecruzados!
Dese vuelta.
¡Cara a la ventana!
El postre tendrá que esperar.
Está arrestado por asesinato.
Vamos. Puede moverse más rápido.
Señor.
Si viene aquí, puedo procesarlo.
No es un pedido, es una orden.
No le daré una paliza si no me obliga.
Gracias.
Tomaré sus datos. ¿Cuál es su nombre?
Pie Grande no habla.
Tenía un pasaporte encima.
Jack Reacher. Sin segundo nombre.
- ¿Plástico? - Las esposas no le quedan.
No tiene sellos anteriores al primero de enero.
¿Planea salir del país?
Esto es todo lo que llevaba.
¿Serán unos $200?
Son $212.
Esto parece algo extranjero.
Una medalla de la II Guerra. Francesa.
Nadie viaja solo con esto.
¿Y el resto de sus cosas?
¿Tiene un amigo en el pueblo? ¿Una mujer?
¿Qué diablos hace en mi pueblo?
¿No quiere hablar?
Quizá cambie de idea si lo metemos en una celda.
¿Y exactamente cómo harían eso?
¿Diciéndole sus derechos constitucionales según las enmiendas 5 y 14
y esperando que renuncie a ellos voluntariamente?
Sí.
No hay necesidad. Yo me encargo.
Llévenlo a la sala de conferencias. Iré enseguida.
Rata bostoniana.
Sr. Reacher,
soy el jefe de detectives Oscar Finlay.
Le haré algunas preguntas.
Me informaron que le leyeron sus derechos, sabrá que no tiene que responder.
Hallaron un cuerpo por la carretera, cerca de un paso elevado,
parcialmente cubierto con planchas de cartón.
Dos tiros de nueve milímetros, 95 granos, en la nuca a quemarropa.
No encontraron cartuchos.
La víctima era un hombre treintañero, corpulento.
Lo golpearon brutalmente post mortem.
Aún sin identificar.
Cuesta obtener las huellas de los dedos hinchados.
¿Sabe quién era?
¿Cómo terminó muerto?
¿Quiere compartir algo además de su fascinante compañía?
Está bien.
No perderé el resto de mi tarde.
Quizá su abogado de oficio logre que hable.
No necesito un abogado.
Él habla.
Cuando quiere.
¿Y por qué no necesita un abogado?
Porque no maté a nadie.
Al menos no recientemente.
Y no en este pueblo.
Esto es imposible.
¿Qué cosa?
Este Reacher.
No hay registros con sus huellas, pero puede aparecer algo.
Pero no hay Facebook, Snapchat, Instagram.
No hay licencia de conducir, hipoteca, seguros.
No tiene ningún perfil en línea.
La única prueba de que existe es que está sentado en esa habitación.
Jack Reacher. Padres fallecidos.
Un hermano, Joe, dos años mayor. Retirado del ejército.
Dirigió la Unidad de Investigaciones Especiales 110 de la Policía Militar.
Mató a unos cuantos en el desempeño de su deber.
Todo justificado.
¿Y si creo que estoy frente a un hombre al que no le importa matar?
¿Uno con conocimiento y formación para asesinar y encubrirlo?
Tendría razón.
Pero no este asesinato.
Tres hombres tiraron el cuerpo.
Explíqueme.
El tirador sabía de armas de fuego.
Calibre pequeño, nueve milímetros, 95 granos, eso es subsónico.
Usó un silenciador. También recogió sus cartuchos.
No fue un novato.
Sabía cómo matar silenciosa y eficazmente.
Bien, continúe.
También busca a un psicópata que golpearía a un cadáver.
Alguien desquiciado.
Un perfil totalmente diferente al del tirador profesional.
¿Pasa algo?
No.
Dijo que eran tres.
Su psicópata no es tan racional como para ocultar el cuerpo
y su gran tirador no es tan torpe como para usar cartón.
El tercero está preocupado por irse
y cubre el cadáver con cualquier basura.
La víctima era corpulenta, los pies sobresalían. Por eso lo hallaron.
Las altos nunca tienen espacio para los pies.
Interesante teoría.
Pero usted coincide con la descripción de alguien visto caminando hoy
cerca del lugar del cuerpo.
Era yo.
Bajé del autobús de Tampa y caminé.
El autobús no para en Margrave.
- No dije que parara. - Dijo que bajó ahí.
- Fue un favor del chofer. - ¿Por?
Por Blind Blake.
- ¿Quién? - Un cantante de blues.
Dicen que murió en Margrave hace tiempo.
Quería aprender más sobre él.
Me gusta la música.
No tiene casa ni teléfono.
Sube a un autobús en Tampa con $ 212,
un cepillo de dientes y una medalla,
y viaja 800 kilómetros para saber más sobre un músico de blues muerto.
Eso resume sus últimas 24 horas.
No. También fui a un restaurante, pedí tarta de durazno
y no pude comerla porque me arrestaron por asesinato.
El forense calcula que la víctima murió alrededor de las doce de anoche.
Esta mañana.
Es anoche hasta las 11:59 y 59 segundos.
Luego es esta mañana. Al investigar, los detalles importan.
Las 12:00 de esta mañana
es la hora de la muerte.
Si puedo confirmar que estaba en un autobús a esa hora,
queda libre.
Hasta entonces, estará en la celda.
Investigamos un teléfono hallado en el zapato del muerto.
Estaba en un trozo de papel con la palabra "pluribus" escrita.
Quiero aclarar eso también antes de soltarlo. ¿Sabe algo?
Significa que estaré aquí un tiempo.
Las telefónicas son lentas con las órdenes judiciales.
Es una pena. La ley dice que necesitamos una orden.
Vamos, a la celda.
Reacher, ¿por qué siempre te topas con problemas?
Mon Dieu, Reacher.
El camión podría haberse incendiado.
¿Qué pensabas? No puedes empacar fuegos artificiales.
Son del Día de la Independencia. Sirven.
Esta es la última.
Para el próximo traslado, quiero menos cajas.
No sé cómo cuatro personas acumulan esto.
- Sí, señora. - Papá y yo desempacaremos.
Vayan a conocer a los chicos de la base.
Aquí viviremos por un tiempo, con suerte.
Vayan a hacer amigos.
¿Crees que nos gustará aquí?
La escuela será lo mismo. Los muebles del ejército también.
Será como Camerún, Bélgica y España.
- ¿Son los recién llegados? - Sí.
¿Es el camino a la playa?
Sí, pero cuesta cinco dólares.
¿Qué cosa?
Tu chaqueta, parece.
Sí, soy grande para mi edad.
Como tú eres feo para tu edad.
Vamos a casa.
Está bien.
No hace falta que te unas. Es mi pelea.
Nunca es solo tu pelea.
Mamá tenía razón.
Los problemas se topan contigo.
Gracias.
Ya llevas un tiempo aquí.
- Te vendría bien un estímulo. - No es mi culpa.
Me topo con los problemas.
Me gustaría quitarme los amarres.
El jefe Morrison dice que no.
Supuse que te gustaba negro.
- ¿Por qué? - Pareces un tipo sensato.
Con crema y azúcar es insensato.
- Entonces, sabes que soy inocente. - ¿Por qué?
No le traerías café a un culpable.
Si eres culpable de algo, no puede ser mucho.
El análisis de tus huellas no dio nada.
Con los villanos, hay alarmas de inmediato.
Roscoe, vamos a dar una vuelta.
Ubiqué el número de teléfono.
Perdón, es de cerámica.
Gracias.
Disculpa, Baker.
Paul, cuando llamé, le informé
que su número estaba en el lugar de un crimen.
Me invitó a charlar, pero nunca preguntó qué crimen.
Eso me pareció extraño.
Bueno, me asustó muchísimo.
No estaba razonando.
Solo quería que viniera para poder hablar.
¿Sobre qué?
Dígame usted.
Un asesinato.
¿Sabe algo de eso?
Un hombre sin identificar muerto a tiros.
Tenía su número escrito en un papel en el zapato.
Yo lo hice.
Maté al tipo.
Fui yo.
Por la protección de todos, grabaré mientras oye sus derechos.
Conozco mis derechos.
No tengo obligación de hablar y tendré un abogado,
pero lo hice yo, ¿bien?
Maté al tipo junto a la carretera.
Fui yo.
Este hombre al que mató...
¿cómo se llamaba?
- No sé. - ¿Mató a un desconocido?
Así es.
Fue en defensa propia.
Dijo que pasó junto a la carretera. ¿Dónde exactamente?
Le dije que lo hice, ¿de acuerdo?
No voy a repetir todos los detalles.
Es mi segundo interrogatorio irritante en el día de hoy.
¿Espera que crea que usted, alguien sin antecedentes penales,
le voló los sesos a un hombre?
Un tiro de escopeta de dos cañones a la cara...
¿Y luego quemó el cuerpo?
Sí, lo hice.
Y no diré nada más.
Su vida está por complicarse mucho, Sr. Hubble.
Entre.
Reacher, venga conmigo.
No.
¿Disculpe?
Primero quíteme este amarre.
Ambos sabemos que no maté a nadie, y es incómodo.
Trae la navaja.
No se preocupen. Yo puedo.
¿Ustedes reciclan?
Afuera, sin esposas.
Tratado como persona y no como delincuente.
He hecho lo mismo para ganar la confianza inmerecida de un sospechoso.
No hay motivos ocultos, solo información.
Paul Hubble, banquero, vive en Margrave, trabaja en Atlanta, sin antecedentes.
Acaba de confesar el asesinato.
Qué bien. Gracias por la hospitalidad.
No tan rápido.
Corra si quiere, pero dudo que sea tan rápido o tan a prueba de balas.
Acaba de absolverme.
Un tipo miente sobre un asesinato. No lo absuelve.
Buen pueblo para asesinar. Aun si confiesas, no pasa nada.
Vio a Hubble. Es un ciudadano. No es capaz de dispararle a nadie.
Admitió cosas que ni siquiera sucedieron.
Quiere que crea que fue él sin investigar más.
Cree que trabajo con él.
Que me preocupa que me involucre.
Que haré un trato y hablaré.
Creo que el tipo que vieron cerca del lugar, culpable o no,
- puede tener información. - Yo no tengo,
pero Stevenson sí. Hubble y él se miraban.
- ¿Se miraban? - Se miraron dos segundos completos.
Los primos de Stevenson y Hubble son pareja.
Le preocupa la familia.
- Es más que eso. - Está muy seguro de sus teorías.
Estoy seguro de que usted fue a Harvard, se divorció
y dejó de fumar recientemente.
¿De dónde sacó eso?
Baker lo llamó "rata bostoniana",
parece ser alguien instruido,
pero aceptó un trabajo con gente muy distinta a usted.
Es terco, resentido, no desea agradarles a sus colegas.
No fue a la Universidad de Boston, sino a Harvard,
para mostrarles a los creídos de qué es capaz. ¿Acerté?
¿Sobre ir a Harvard? Sí.
Cuarentón, 20 años en la policía por la pensión
para comprarse un traje, pero parece un Sherlock Holmes negro.
No tiene una mujer que lo haga vestirse bien.
Muerte o divorcio.
El divorcio es más probable, pero usa el anillo.
Por el desgaste, lo toquetea, obsesionado.
Como dije, es terco.
Aún espera reconciliarse con la dama.
Se llama Sharon.
En cuanto a fumar, cuando analicé el caso,
supo que tenía al tipo equivocado.
Se estresó. El agua en su vaso se movió un poco.
En esta zona no hay sismos. Estaba moviendo las piernas.
Eso y el ligero aroma a cigarrillos,
porque no sale fácil del tweed.
Y tiene abstinencia de nicotina, supongo.
Se necesitan de cuatro a seis meses para superar un hábito.
Lo felicito, siga así. Esas cosas matan.
Vuelva adentro.
Sígame.
Stevenson, a mi oficina.
Este hombre cree que sabes algo sobre Hubble que no estás compartiendo.
¿Es verdad?
No escucho una respuesta.
Señor, hubo una fiesta familiar anoche.
- Mis abuelos, su aniversario... - No me importa.
Claro.
- Estaban Hubble y Charlie. - ¿Quién es Charlie?
Charlene. Su esposa.
Nos quedamos hasta las dos y bailamos con nuestras esposas. Lo llevé a su casa.
No sé por qué su número estaba en ese zapato ni por qué confesó.
A medianoche, no estaba cerca de ahí.
- ¿Hubble se droga? - No.
- ¿Es infiel? - No.
- Es un hombre de familia. - No le respondas.
- No es tu jefe. - Correcto.
- Perdón. - ¿Tiene problemas de dinero?
- No sé qué hacer. - Responde.
- No, es rico. - Está bien, sal de aquí.
Drogas, dinero e infidelidad.
Si él tiene razón, eliminamos tres grandes motivos.
Solo sabremos por qué confesó si él lo dice.
Tal vez una semana encerrado lo motive.
Avíseme lo que dice.
¿Qué significa eso?
Descubrió que dejé de fumar, pero no sabe qué pasa.
Es una idiotez.
Tiene una confesión.
- Ayudé con la investigación. - ¿Usted me ayudó?
Parece estar confundido acerca de su papel en esta situación.
Es mi detenido y sospechoso, no mi compañero ni mi par.
Y ya no es policía ni por su empleo,
su aspecto o su estilo de vida.
Morrison lo quiere detenido hasta que sepamos
que estaba con sus 1,90 metros en ese autobús.
Mido 1,95. En una investigación, los detalles importan.
Aquí tiene un detalle.
Guardamos esposas extra grandes en nuestra caja fuerte.
Confisque su reloj y su anillo.
Los robarán a los cinco minutos de que entre ahí.
Fue agradable conversar contigo.
Gracias.
Por el asunto del reloj.
Cállate.
Arruinaste mi viaje aquí.
Cielos.
Soy el oficial Spivey.
Es hora de tomar el caminito amarillo.
Se alojarán lejos de la jaula de animales
hasta que arreglen su comparecencia.
Toda la ropa.
A ti no te cabrá el overol, grandulón.
Pero un samoano estuvo aquí el año pasado.
Traficante de metanfetamina. Le hicieron unos trapos especiales.
Quizá sean estrechos de hombros.
No tan rápido.
Calzoncillos abajo. Agáchense y abran las piernas.
No.
El registro integral es inconstitucional
sin una sospecha clara de actividad delictiva.
A la víctima que creen que asesiné le dispararon con una pistola de 10x15 cm.
Esa arma no cabe dentro de mí ni de ningún ser humano.
Siendo el único objeto en este crimen, su petición es ilegal.
No es que quiera hacerlo. Las normas...
No permitiré que me mire el trasero.
Si cree que puede realizar la inspección sin salir herido,
adelante.
Si no, marque el casillero en su tablilla.
Vamos.
Lamento haberte metido en esto.
- No era mi intención. - ¿Recuerdas cuando dije "cállate"?
La misma regla se aplica ahora.
Eso no es bueno.
¿Qué pasa?
No esperamos cargos. Estamos con los condenados.
- ¿Condenados? - Los que tienen cadena perpetua.
Me preocuparía menos por sus sentencias
- y más por sus canjes. - ¿Canjes?
Canjean cigarrillos, postres y tiempo de televisión por estrenarte.
No eres humano aquí, eres moneda.
Deja de estresarte y guarda tus fuerzas.
Vas a necesitarlas.
Ahí está ella.
Es bonita.
Tiene bonitos zapatitos.
Dame esos zapatos, cariño.
Vamos, me oíste. Dame mis zapatos como una buena perra.
Dije que me los des.
Buena niña.
Me gustan los anteojos también. Dámelos.
Ahora solo quiero una cosa más de ti.
Miren a este puto gigante. ¿Qué quieres?
Darte una opción.
Estás en mi casa, gordinflón, y no pediste permiso.
Puedes irte con tus amigos ahora,
o te sacarán de aquí hecho papilla.
Contaré hasta tres.
- ¿Sabes con quién hablas, infeliz? - Uno.
Dos.
Nos deben un par de anteojos.
Salgan de mi celda.
No soy ventrílocuo, no te me sientes encima.
No dejaré que nadie te toque.
Gracias.
Eres lo único que me mantiene con vida.
Estoy en un gran lío.
- No me jodas. - No soy un criminal.
Soy un puto administrador de divisas.
No me dieron opción.
Me obligaron a ayudarlos con su estafa financiera.
Todos a los que atrapan dicen que los obligaron, pero fue así.
La gente para la que trabajo dejó claro que si la jodía...
Te matarían.
Ojalá eso fuera todo.
Mis jefes prometieron que si entorpecía su operación...
me clavarían a una pared
frente a mi familia.
Me cortarían los huevos y me los harían comer.
Nos desangrarían despacio a mí y mi mujer para que supiéramos que nuestros hijos
quedarían con esos psicóticos, sin saber lo que les harían.
Voy al baño.
Voy contigo.
Eso imaginé.
Él.
Si supieran lo que les va a pasar, se irían ahora.
Contaré hasta tres.
Uno.
Seguridad a ducha cuatro.
Entren. ¡Vamos!
¿Qué diablos hacen aquí abajo?
Vámonos antes de que los vea el director. ¡Vamos!
Mi informe dice que los pusieron arriba.
¿Por qué están en el pabellón común?
Ahí nos puso ese tipo.
Si alguien pregunta, estuvieron siempre aquí, ¿entendido?
LLAMANDO - CELULAR DE SHARON
Hola, soy Sharon Finlay. Deja un mensaje y te llamaré.
Hola.
Soy yo.
Estoy...
Estoy con un caso difícil...
solo, en el medio de Georgia, y quisiera
que me llamaras.
Adelante.
Jefe, obtuve el registro militar de Reacher.
- ¿Leo la información? - Sí.
Graduado de West Point, Estrella Plateada,
Medalla de Servicio Superior,
Legión de Mérito, Gran Soldado,
Medalla de Distinción, Estrella de Bronce,
una segunda Estrella de Plata y un Corazón Púrpura
por heridas durante el bombardeo de un cuartel de los marines en Kandahar.
"El mayor Reacher corrió hacia el incendio y sacó a los soldados de a dos.
"Según los testigos, hizo seis viajes y salvó a 12 personas.
"Reacher sufrió inhalación grave de humo, pero volvió al servicio activo
"32 horas después
"a pesar de que debieron extraerle restos de una mandíbula del abdomen".
- ¿Cifras en la Policía Militar? - No.
Más de 150 casos cerrados.
Todos fueron enjuiciamientos exitosos. Más de 20 prófugos capturados.
¿Qué hace un tipo así en Margrave?
¿Qué hace un tipo así en la cárcel?
Odiaría ser quien lo puso allí.
Sal de mi oficina.
NO LO HAGAS
Esperaba que pusieran una canción de los Beatles.
Me calman.
Desde que mamá me cantaba "Rocky Raccoon" cuando tenía un resfriado.
- Disculpa si te desperté. - Está bien.
Llegó hace un rato. Come la mía. No tengo apetito.
Deberías comer. Te ves muy mal.
Es por verte arrancarle los ojos a un hombre.
Él empezó.
Quizá intenten matarme tan pronto salga de aquí.
¿Eres importante para su operación?
Muy importante.
Entonces deberías estar a salvo.
Pero están matando gente, alguien se está poniendo nervioso.
Cuando eso pasa, todo puede cambiar rápidamente.
Tengo curiosidad por saber por qué tu jefe me quiere muerto.
- ¿A qué te refieres? - Ese guardia de anoche, Spivey.
Nos metió en el pabellón común.
Dirá que fue un error inocente, pero fue intencional.
En las duchas, me identificaron para eliminarme.
Una vez que salga de aquí, me voy.
Algo malo está pasando en Margrave, y no necesito ser parte de eso.
Mi esposa llegará pronto.
Me importa un carajo.
Un tipo sin dinero, identificación ni auto necesita que lo lleven.
Ese soy yo.
El autobús confirmó lo de Tampa hace dos noches.
No habrías llegado a tiempo para matar a nadie.
Los transportistas son muy difíciles.
Nada sin una orden judicial. ¿Cómo cooperaron?
Mentí.
Dije que se sospechaba que en sus autobuses transportaban coca.
Si no cooperaban, confiscaríamos
cualquier cosa que tuviera ruedas.
Conseguí ese video en una hora.
Me libraste de sospechas, pero ¿cómo se libra el que confesó?
Todos saben que Hubble miente.
Aplazamos los cargos con la esperanza de que un tipo nervioso como él
haga algo tonto que nos lleve a la verdad
o que se quiebre y diga lo que realmente pasó.
Inteligente, oficial Roscoe.
Roscoe es mi nombre de pila.
Nunca conocí a una mujer con ese nombre.
Sí conociste a una, ayer.
¿Cuál es tu apellido?
Conklin.
¿Te dieron una paliza adentro?
Me pusieron una trampa.
¿Quién?
Un guardia, no era más que un mandadero.
Quien le dé las órdenes quiere que yo desaparezca, y eso haré.
Tomaré el próximo autobús que salga.
Es una pena.
Lamento que Margrave te haya dado una bienvenida tan mala.
Iba a disculparme con una cena, pero si no te quedas...
Bueno.
Genial.
Pero primero necesitaré ropa nueva.
El encierro me dejó hediondo.
Hay un tienda de ropa de hombres en el pueblo.
No necesito nada muy elegante, solo una camiseta y vaqueros.
Viajo ligero.
TIENDA DE SEGUNDA MANO
¿Estás seguro de que no quieres ropa nueva?
Será nueva para mí.
No entiendo. ¿No quieres tener una base de operaciones?
Tuve una toda mi vida.
Crecí y trabajé dentro del ejército.
Siempre me dijeron adónde ir y cuándo. Ahora veo mi país en mis propios términos.
¿Y el dinero?
Recibo una pensión en Western Union todos los meses.
¿No extrañas a tu familia?
Supongo. Están todos muertos.
Salvo mi hermano, Joe. Es un buen tipo.
¿Dónde está?
Ni idea.
¿Qué te trajo a Margrave? No puede ser un cantante de blues.
No le miento a la gente que me saca de la cárcel.
Estoy aquí por Blind Blake, pero en realidad es por Chauncey.
¿Quién es Chauncey?
Hace unos días, fui a su restaurante en Tampa.
Un tipo tocaba "Police Dog Blues" de Blind Blake.
Recordé una conversación con Joe hace un tiempo.
Él había leído algo sobre Blake.
Dijo que su última presentación fue en Margrave, donde murió.
Así que tomé un autobús.
¿Vas adonde quieres cuando quieres?
A todos les da envidia.
Sí, es...
un enfoque interesante.
A mí me sirve.
- Veré un poco el pueblo. Hasta luego. - Suena bien.
Que no te arresten por asesinato otra vez.
CASPER TEALE Que su sombra brinde siempre
cobijo y protección al pueblo de Margrave.
Si quiere un corte, tiene que esperar.
Es la hora de comer de Mosley.
Pensaba rasurarme, Sr. Mosley.
Un ciego puede rasurar y comer.
Oí que sonaba Misisipi Fred McDowell en su peluquería.
Pensé que un fanático del blues podría contarme sobre Blind Blake en Margrave.
Me sorprende que un blanco de su edad conozca a Fred McDowell.
Me sorprende aún más que conozca a Blind Blake, Sr. Reacher.
Es un pueblo pequeño.
Cuando arrestan a un gigante desconocido por asesinato, se corre la voz.
La Srta. Roscoe dijo que es inocente, así que ahora no le temo.
A mi edad, nada me atemoriza mucho.
A mí tampoco.
Todos me llaman Reacher.
Incluso mi madre lo hacía.
Lo reclinaré.
Mi hermana cantó con Blake varias veces en las viejas épocas.
Él venía al pueblo cada año,
se presentaba en la iglesia o en algún granero en el campo.
Oí que murió aquí.
Ese es el rumor.
Venía gente de todo el pueblo para escucharlo, incluso gente blanca.
Es un gran pueblo.
Una glorieta recién pintada, flores bien cuidadas,
una estatua recién lustrada. Parece más que orgullo cívico.
Seguro.
La Fundación Kliner se ocupa de Margrave.
Desde que el Sr. Kliner llegó al pueblo hace unos cinco años desde San Luis
para poner su compañía aquí.
¿Qué tipo de compañía?
Kliner hace de todo.
Bienes raíces, camiones, químicos, repuestos de maquinaria.
¿Vio esa estatua de ahí afuera? ¿Casper Teale?
Su nieto es nuestro alcalde.
Le dio a Kliner una gran oferta de tierras para su fábrica.
A cambio, Kliner invierte dinero en el pueblo.
Todos ganan.
Ese es el joven Kliner y su primo loco, Dawson.
Todos lo llaman Junior KJ.
Yo lo llamo problemas.
Guárdeme el asiento, ¿quiere?
¿Buscas una pareja de baile?
La última que me clavó la mirada fue una mujer en Panamá
cuando estaba en Fort Sherman. Ella quería bailar el tamborito.
¿Quieres bailar el tamborito?
- Yo bailo. - No hablo contigo, mocoso.
Hablo con el tipo de botas más caras,
mejor corte y camioneta costosa donde te deja sentarte adelante.
Entonces...
¿llevo yo o...?
No soy un buen bailarín.
Soy más un académico y un lector.
Estaba leyendo esta mañana sobre cargos contra un tal mayor Jack Reacher
en una aldea en las afueras de Bagdad.
Cargos muy graves que de alguna manera desaparecieron,
como granos de arena en un desierto implacable.
De alguna manera, el desierto terminó perdonándolo, ¿no?
No perdonamos tan fácil en Margrave.
Cuídese, Sr. Reacher.
Hola. Lo siento, no habrá cena.
¿Qué pasa?
Otro cuerpo a 35 metros del primero. Bala del mismo calibre.
Debo ir a la morgue.
No puedo negar mi decepción.
Quería pasar un tiempo contigo antes de irme.
No sé si iremos a alguna parte todavía.
Reacher. ¿Hubble habló cuando estaban encerrados?
- No. - Sandeces.
Cuide lo que dice.
¿Le parece gracioso? Tengo un pueblo de 1700 habitantes y dos homicidios.
- Él no me habló. - No le creo.
No me importa. La cena hubiera estado bien.
- No irá a ninguna parte. - Mi coartada me absuelve.
Que no estuviera aquí no significa que no tenga nada que ver.
Me pregunto si era otro gorila gigante el de ese video borroso.
Quizá necesite a un experto forense para confirmarlo.
Quizá usted necesite calmarse en la cárcel dos o tres semanas mientras tanto.
O suba al auto, y vamos a la morgue.
Quizá el forense pueda refrescarle la memoria sobre Hubble.
Dejó en claro que ya no soy policía. ¿Ahora quiere mi ayuda?
Quiero que haga lo que digo. Ahora.
MORGUE DEL CONDADO DE LAWTON
A veces estás muerto y ni lo sabes.
Este recibió un disparo en la cabeza mientras corría,
pero sus piernas continuaron hasta que su cerebro le avisó que murió.
Luego cayó sobre la maleza. Eso indicaron las salpicaduras de sangre.
Le dispararon desde lejos. Estaba tan oscuro que no lo hallaron.
El asesino lo dejó. No tiene identificación.
Asesinos. En una investigación, los detalles importan.
Debe haber sido más de un agresor.
Son mis primeros asesinatos. Por favor, dígame que sabe quién lo hizo.
- ¿Sabe algo de la primera víctima? - No.
Ha sido muy difícil sacarle información.
Tenía piezas dentales de Estados Unidos y del extranjero.
Y las yemas de sus dedos se vieron comprometidas por una dermatitis.
Tan hinchadas que las huellas no salieron hasta drenar el líquido.
Estamos esperando los resultados. ¿Qué? No haga...
- ¿Es nuevo en la fuerza o...? - No.
Bueno, más o menos.
La primera víctima era alérgica al látex.
Los asesinos tenían un traje de polivinilo para no mancharse con ADN.
La víctima lo tocó, lo que causó hinchazón en una reacción histamínica.
Se hacía su trabajo dental dondequiera que vivía en el momento.
Se fracturó el brazo derecho a los ocho, se lo curó en Berlín.
Le sacaron las amígdalas a los diez en Seúl.
Estábamos luchando.
Lo inmovilicé contra la estufa.
No sabía que mi madre acababa de apagarla.
Así se hizo esta cicatriz mi hermano.
Dígame ahora mismo qué está pasando.
¿Qué hacía su hermano en Margrave?
No sé.
¿Es una coincidencia que ambos pasen por el mismo pueblucho al mismo tiempo?
- No sé. - ¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace un minuto.
- ¿Se hace el listo? - Soy sincero.
Con razón Sharon lo dejó.
No pronuncie el nombre de mi esposa.
Basta. Reacher, te pasaste de la raya.
Finlay, tranquilo. Acaba de perder a su hermano.
Una pregunta, y quiero la verdad.
¿Qué hace en Margrave?
Blind Blake.
Déjame decirte que te estás burlando del hombre equivocado.
Encontraré cualquier motivo para encerrarte de nuevo.
No me pondrás esposas.
Reacher, siéntate en la parte de atrás.
Sé que no golpearás a alguien de la mitad de tu tamaño.
Me dio una razón.
Conozco a la gente.
Y tú tienes ojos amables.
Haz lo que te digo, Reacher.
Por favor.
¿Estás bien, Reacher?
Quizá mi hermano me habló de Blind Blake por una razón.
Pienso en él ahí en la morgue.
Pienso que debo hacer algo al respecto.
¿Como qué?
Encontraré a los responsables
y los mataré a todos.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa: Rebeca Rambal