VÄLKOMMEN TILL MARGRAVE, GEORGIA
GRUNDAD 1794 MED TILLSTÅND AV KLINER FOUNDATION
- Jag räknade fel. - Det var 40 % dricks.
Jag gjorde fel.
Hur ska jag kunna spara om du slösar mina pengar?
In med dig, för fan.
Vad fan vill du?
Jag pratar med dig, dummer.
Jag har en dålig dag.
Det ska inte hända igen.
En svart kaffe och persikopaj.
Georgias bästa.
Polis!
Polis! Rör dig inte!
Rör dig inte!
Ställ dig upp, sakta och säkert.
Gör det nu!
Sakta!
Händer.
Händerna bakom huvudet!
Knäpp händerna!
Vänd dig om.
Mot fönstret!
Efterrätten får vänta.
Du är gripen för mord.
Snabbare kan du.
Sir.
Kliv fram hit, så jag kan bearbeta dig.
Det var inte en fråga, sir.
Du får bara stryk om du ber om det.
Tack.
Jag ska registrera dig. Vad heter du?
Storfoten här pratar inte.
Han hade ett pass på sig.
Jack Reacher. Inget mellannamn.
- Buntband? - Bojorna passade inte.
Stämplat senast i januari.
Tänker du lämna landet?
Det här är allt han bar på.
Tvåhundra dollar?
Tvåhundratolv.
Medaljen verkar vara utländsk.
Fransk medalj från andra världskriget.
Det kan inte vara allt.
Var är resten av dina saker?
Har du en vän i stan? En tjej?
Vad fan gör du i min stad?
Vill du inte prata?
Du kanske ändrar dig när vi sätter dig i finkan?
Och hur hade du gjort det?
Förklara hans rättigheter enligt de femte och fjortonde tilläggen,
och hoppas att han avsäger sig dem?
Japp.
Det behövs inte. Jag tar över.
Ta honom till konferensrummet. Jag kommer strax.
Jävla Bostonbo.
Mr Reacher,
jag är poliskommissarie Oscar Finlay.
Jag ska ställa några frågor.
Du fick dina rättigheter upplästa, så du vet att du inte behöver svara.
En kropp hittades vid motorvägen, nära en överfart,
delvis täckt av tillplattade kartonger.
Skjuten två gånger med pistol i nacken.
Vi hittade inga höljen.
Offret var en stor kille i 30-årsåldern.
Han hade misshandlats efter döden.
Oidentifierad.
Det är svårt att få fingeravtryck på grund av svullnader.
Vet du vem det är?
Hur han dödades?
Vill du dela med dig av något förutom ditt ljuvliga sällskap?
Nåväl.
Jag tänker inte slösa resten av min eftermiddag.
Din advokat kanske kan få dig att öppna upp.
Jag behöver ingen advokat.
Han talar.
När han vill.
Varför behöver du inte en advokat?
Jag har inte dödat någon.
Åtminstone inte nyligen.
Och inte i denna stad.
Det här är omöjligt.
Vad sa du?
Reacher-killen.
Jag har inte hittat något än på hans fingeravtryck.
Ingen Facebook, Snapchat, Instagram.
Inget körkort, bolån, försäkringskrav.
Ingen onlineprofil alls.
Det enda beviset på Jack Reachers existens sitter i det där rummet.
Jack Reacher. Inga föräldrar.
En två år äldre bror. Före detta soldat.
Ledde militärpolisens specialutredningsenhet.
Dödat flera män under din karriär.
Godkända sådana.
Sitter jag mitt emot en man som inte drar sig för att döda
och som har kunskapen att dölja mordet?
Du har rätt.
Men inte det här mordet.
Tre män släppte av kroppen.
Berätta.
Det var någon som kan skjutvapen.
Kulorna var 9-mm kaliber.
En ljuddämpare användes. Han plockade upp hylsorna.
Det var inte en amatör.
De visste hur de skulle utföra ett tyst, effektivt mord.
Fortsätt.
Det är en psykopat som misshandlar en död kropp.
Någon helt rubbad.
Det skiljer sig från en professionell skytt.
Är något fel?
Nej.
Du sa att de var tre.
En psykopat är inte rationell nog att gömma kroppen,
och skytten kommer inte att gömma kroppen under kartonger.
Den tredje är orolig över att åka fast
och täcker kroppen med skräp.
Du sa att offret var stort, att hans fötter stack ut.
Långa människor har aldrig nog med benrum.
Intressant teori.
Men du matchar beskrivningen av någon som sågs gå bredvid motorvägen
nära där kroppen hittades.
Det var jag.
Jag gick av bussen från Tampa.
Bussen stannar inte i Margrave.
- Det sa jag inte. - Du klev av i Margrave.
- Jag bad föraren. - Varför?
För Blind Blake.
- Vem? - Bluessångare.
Det sägs att han dog i Margrave för länge sen.
Jag ville lära mig mer om honom.
Jag gillar musik.
Du har inget hem, ingen telefon.
Du går ombord en buss i Tampa med 212 dollar,
tandborste och en fransk krigsmedalj,
reser 80 mil för att lära dig mer om en död bluessångare?
Var det ditt senaste dygn?
Nej. Jag gick till en restaurang och beställde en persikopaj
som jag inte fick äta för jag greps för mord.
Läkare sätter offrets dödstidpunkt vid midnatt inatt.
I morse.
Det är inatt fram till kl. 23.59 och 59 sekunder,
sen blir det morgon. Detaljer är viktiga i en utredning.
Kl. 12.00 i morse
är dödstiden.
Om jag kan bekräfta att du satt på en buss då
är du fri att gå.
Tills dess är du gripen.
Vi kollar ett nummer vi hittade i offrets sko.
Det var en papperslapp med "pluribus" skrivet på.
Vill du reda ut det innan vi släpper dig?
Jag kommer att vara här ett tag.
Telefonbolagen är inte särskilt snabba.
Synd. Lagen säger att vi behöver tillåtelse.
Följ mig till cellen.
Varför följer problem dig alltid, Reacher?
Mon Dieu, Reacher.
Flyttbilen kunde ha brunnit upp.
Vad tänkte du? Man kan inte packa fyrverkerier.
De är från fjärde juli. De är bra.
Det här är det sista.
Nästa gång vi flyttar packar vi bara hälften.
Hur kan fyra personer ha så här mycket?
- Ja, frun. - Pappa och jag packar upp,
ni två kan träffa de andra barnen.
Förhoppningsvis stannar vi här ett tag.
Gå och hitta vänner.
Kommer vi att trivas här?
Lektionerna är desamma. Armémöblerna är desamma.
Det blir som Kamerun, Belgien och Spanien.
- Flyttade ni hit idag? - Ja.
Är det här stranden?
Ja. Men det kostar fem dollar.
Vad kostar fem dollar?
Din jacka, ser det ut som.
Jag är stor för min ålder.
Precis som du är ful för din ålder.
Vi går hem.
Okej.
Du behöver inte. Det här min sak.
Det är det aldrig.
Mamma hade rätt.
Problem följer dig.
Tack.
Du har varit här ett tag nu.
- Jag tänkte att du var sugen. - Inte mitt fel.
Problem följer mig.
Ta gärna av dessa.
Polischef Morrison säger nej.
Jag antog att du gillade det svart.
- Hur visste du det? - Du verkar inte ha tid för nonsens.
Grädde och socker är nonsens.
- Du vet att jag är oskyldig. - Hur vet du det?
Du ger nog inte kaffe till skyldiga.
Du kan inte vara skyldig till mycket.
Bakgrundskollen hittade inget på dig.
Skurkarna avslöjas direkt.
Vi ska ta en tur, Roscoe.
Vi har en träff på telefonnumret.
Ledsen, det är keramik.
Tack.
Ledsen, Baker.
När jag ringde dig Paul, informerade jag dig
att ditt mobilnummer hittades nära en brottsplats,
bjöd du över mig för att prata, men frågade inte om brottet.
Det är märkligt.
Du skrämde mig.
Jag tänkte inte.
Jag ville att vi skulle prata.
Om vad?
Säg det du.
Mord.
Vet du något om det?
Oidentifierad man skjuten till döds.
Han hittades med ditt nummer på en lapp i skon.
Jag gjorde det.
Jag dödade honom.
Det var jag.
För vårt skydd spelar jag in när du får dina rättigheter upplästa.
Jag vet mina rättigheter.
Jag behöver inte prata och jag får en advokat,
men jag gjorde det.
Jag dödade mannen vid motorvägen.
Det var jag.
Mannen du dödade,
vad hette han?
- Jag vet inte. - Dödade du en främling?
Ja.
Det var självförsvar.
Du sa att det skedde vid motorvägen. Var exakt?
Jag gjorde det, okej?
Jag tänker inte gå över detaljerna.
Du är mitt andra irriterande förhör idag.
Förväntar du dig att jag ska tro att en man utan brottsregister,
sköt en man?
Ett hagelgevär rakt i ansiktet...
Och brände sedan kroppen?
Ja.
Det är allt jag tänker säga.
Ditt liv är på väg att bli väldigt komplicerat, mr Hubble.
In med dig.
Kom med mig, Reacher.
Nej.
Ursäkta mig?
Inte förrän du tar av buntbanden.
Vi vet båda att jag är oskyldig, och de är obekväma.
Hämta mattkniven.
Det är okej. Jag fixar det.
Återvinner ni?
Utomhus, utan bojor.
Du behandlar mig som en människa.
Jag har gjort samma sak när jag vill att en misstänkt ska lita på mig.
Jag har inga baktankar. Bara information.
Paul Hubble, bankir, bor i Margrave, jobbar i Atlanta, inget register.
Han erkände mordet.
Trevligt. Tack för gästfriheten.
Inte så bråttom.
Vill du gå, gör det, men du är inte snabb eller skottsäker.
Jag blev rentvådd.
Han ljög om ett mord. Det rentvår inte dig.
Bra stad att mörda i. Även om man erkänner händer inget.
Du såg Hubble. Han kan omöjligt ha gjort det.
Han erkände saker som inte ens hände.
Han vill att jag ska tro det.
Tror du att jag jobbar med honom?
Jag är rädd att han kan blanda in mig.
Vad sägs om en överenskommelse?
Killen nära mordplatsen, skyldig eller inte,
- kanske har information. - Nej,
men Stevenson har det. Han och Hubble tittade på varandra.
- Tittade? - De hade ögonkontakt.
Stevenson och Hubbles kusiner är gifta.
Han är orolig för familjen.
- Det är mer än så. - Du har nog dina teorier.
Du gick säkert på Harvard, nyskild,
och slutade röka nyligen.
Hur kom du på det?
Baker, han kallade dig Jävla Bostonbo.
Du ser utbildad ut,
men du tog ett jobb med människor som inte liknar dig.
Du är envis och bryr dig inte vad dina kollegor tycker.
En sån man gick inte på BU, han gick på Harvard
för att visa dessa idioter vad han kan.
Om att gå till Harvard? Ja.
Du är 40, du jobbade för Boston-polisen i 20 år för pension,
och klär dig som en svart Sherlock Holmes.
Du har ingen kvinna som klär dig.
Död eller skilsmässa.
Skilsmässa är troligare, men du bär ringen.
Den är sliten, du är som besatt av den.
Du är envis.
Du hoppas att du försonas med din fru.
Hon heter Sharon.
När jag analyserade de tre mördarna
trodde du att du hade fel kille.
Du blev stressad. Vattnet i ditt glass rörde sig.
Ditt ben skakade.
Kombinerat med aromen av cigaretter,
det är svårt att få ut lukten,
jag antar att du har nikotinabstinens.
De flesta studier tyder på sex månader att bryta en vana.
Bra att du jobbar på det.
Vi går in.
Följ mig.
Stevenson, mitt kontor.
Den här mannen tror att du döljer något om Hubble.
Stämmer det?
Svaret finns inte på dina skor.
Det var en familjefest igår kväll.
- Mina morföräldrars årsdag... - Jag bryr mig inte.
Okej.
- Hubble och Charlie var där. - Vem är Charlie?
Charlene. Hans fru.
Vi dansade med våra fruar till klockan två. Jag körde honom hem.
Jag vet inte varför han hade numret i skon eller varför han erkände.
Han var inte nära motorvägen igår natt.
- Tar Hubble droger? - Nej.
- Otrogen? - Nej.
- Han är en familjeman. - Svara inte på hans frågor.
- Han är inte din chef. - Okej.
- Förlåt. - Har han pengaproblem?
- Jag vet inte. - Svara.
- Nej, han är rik. - Ut.
Droger, pengar, otrohet.
Vi har eliminerat de tre stora,
han måste själv berätta.
En vecka inlåst kanske motiverar honom.
Berätta vad han säger.
Vad ska det betyda?
Du visste att jag hade slutat röka, men du vet inte vad som försiggår.
Skitsnack.
Du har en bekännelse.
- Jag hjälpte med utredningen. - Gjorde du?
Du verkar inte veta din roll i den här situationen.
Du är min fånge och misstänkte, inte min partner.
Du har varken anställning,
utseende eller uppförande som polis.
Polischef Morrison vill hålla dig häktad tills vi vet
att dina 195 cm satt på bussen.
198. Detaljer är viktiga.
Här är en detalj,
vi har extra stora handbojor.
Ta hans klocka och ring.
De kommer att ta dem direkt.
Kul att prata med dig.
Tack...
...för klockan.
Tyst.
Du sabbade min resa hit.
Jösses.
Jag är konstapel Spivey.
Följ den gula linjen.
Ni kommer att hållas långt ifrån odjuren
tills de kan ordna en rättegång.
Era kläder.
Vi har inget som passar dig.
Men en samoan var här ifjol.
Methlangare. Hade speciella kläder.
De kanske sitter åt runt axlarna.
Inte så fort.
Ta av kalsongerna. Böj er framåt och sära på benen.
Nej.
Kroppsvisitering strider mot grundlagen
utan en välgrundad misstanke om brottslig verksamhet.
Offret jag misstänkts ha mördat sköts av en 10 gånger 15 cm stor pistol.
Det vapnet skulle inte få plats i mig eller någon annan.
Då det är det enda olaga objektet i detta brott är din begäran olaglig.
Det är inte så att jag vill göra det.
Du går mig verkligen på nerverna.
Om du tror att du kan utföra inspektionen utan att bli skadad,
kör på.
Annars kan du bocka av det.
In.
Jag är ledsen att du blev inblandad.
- Det var inte meningen. - Minns du när jag sa "tyst"?
Samma gäller i fängelset.
Det var inte bra.
Vad händer?
Vi väntar inte på rättegång. Vi är med livstidare.
- Vadå? - De dömda på livstid.
Oroa dig mindre för vad de är dömda för
- och mer för deras utbyten. - Utbyten?
De byter cigaretter, efterrätter, tv-tid för att få en chans med dig.
Du är bara en valuta här inne.
Sluta stressa och spara på krafterna.
Du kommer att behöva det.
Där är hon.
Hon är söt.
Hon har söta skor också.
Ge mig skorna, raring.
Du hörde mig. Ge mig skorna, som en fin liten slyna.
Ge mig dem.
Duktig flicka.
Jag gillar dina glasögon. Ge hit dem.
Nu vill jag bara ha en sak till.
Kolla in det här stolpskottet. Vad vill du?
Ge dig ett val.
Du är i mitt hus utan lov.
Du och dina vänner kan gå nu,
eller så kan de bära ut dig.
Jag räknar till tre.
- Vem tror du att du pratar med? - Ett...
Två...
Du är skyldig oss ett par glasögon.
Ut ur min cell.
Jag är ingen buktalare, sitt inte så nära.
Jag låter ingen röra dig.
Tack.
Du är den enda som håller mig vid liv.
Jag sitter i skiten.
- Det menar du inte. - Jag är ingen brottsling.
Jag är valutahandlare.
De gav mig inget val.
De tvingade mig att hjälpa dem med deras finansiella planer.
Alla som någonsin har åkt fast säger det, men det är sant.
De som jag jobbar för var tydliga att om jag tjallade...
Skulle du dö.
Jag önskar det var allt.
Mina chefer lovade att om jag störde deras verksamhet...
Skulle de spika fast mig mot en vägg
framför min familj.
De skulle skära av mina kulor och tvinga mig att äta dem.
De skulle låta mig och min fru förblöda med vetskapen om att våra barn
var i händerna på dessa galningar.
Jag ska på muggen.
Då följer jag med.
Jag tänkte väl det.
Han.
Om ni visste vad som väntar, skulle ni gå nu.
Jag räknar till tre.
Ett...
Vakter till gymdusch fyra.
In med er. Nu!
Vad fan gör ni här nere?
Gå innan direktören ser. Kom.
Det stod att du placerades på övervåningen.
Vad gör du här?
De satte oss här.
Om nån frågar har ni varit här hela tiden. Okej?
RINGER... SHARONS MOBIL
Hej, det här är Sharon Finlay. Lämna ett meddelande.
Hej.
Det är jag.
Jag bara...
Jag har ett svårt fall,
ensam mitt i Georgia och jag...
Jag vill gärna att du ringer.
Kom in.
Jag har Reachers militärakt från DC.
- Vill du höra? - Ja.
Utexaminerad från West Point. Silverstjärna.
Defense Superior Service Medal.
Legion of Merit. Soldier's Medal.
Tapperhetsmedalj. Bronsstjärnan.
En andra silverstjärna, Purpurhjärtat
efter en bombning av en marinkasern i Kandahar.
"Major Reacher sprang in i elden och bar ut soldaterna.
"Vittnen rapporterar att tolv liv räddades.
"Major Reacher fick inhalationsskador men återvände till aktiv tjänst
"32 timmar senare, trots att
"splitterrester av ett käkben borttagits från hans buk."
- Vill du höra hans militärpolis-siffror? - Nej.
Över 150 avslutade fall.
Endast lyckade åtal. Fler än 20 rymlingar tillfångatagna.
Vad gör han i Margrave?
Vad gör han i fängelse?
Tänk att vara den som låste in honom.
Ut ur mitt kontor.
GÖR DET INTE
Jag hoppades att de skulle spela en Beatles-låt.
De lugnar mig.
Ända sen mamma sjöng "Rocky Raccoon" när jag var förkyld.
- Förlåt om jag väckte dig. - Det gör inget.
Den kom för ett tag sen. Du kan ta min, jag är inte hungrig.
Du borde äta. Du ser för jävlig ut.
Jag såg hur du tryckte ut en mans ögon.
Han började.
De kanske försöker döda mig så fort jag blir släppt.
Är du så viktig?
Väldigt viktig.
Då är det ingen fara.
Allt fler blir dödade, någon börjar bli nervös.
När det händer kan saker och ting ändras fort.
Jag undrar varför dina arbetsgivare vill döda mig.
- Vad menar du? - Vakten igår natt, Spivey,
satte oss i allmänna avdelningen.
Det var inget misstag, det var avsiktligt.
Jag är ett mål för dem.
När jag släpps fri, sticker jag.
Något hemskt händer i Margrave och jag vill inte vara delaktig.
Min fru kommer snart.
Jag bryr mig inte.
Utan pengar, ID eller bil tänkte jag att du behövde skjuts.
Det är jag.
Bussföretaget bekräftade stationen.
Du hade inte hunnit döda någon.
Vanliga bussföretag är notoriskt svåra.
Inget utan tillstånd. Hur fick du dem att samarbeta?
Jag ljög.
Jag sa att deras bussar misstänktes smuggla koks.
Om de inte samarbetade
skulle vi beslagta allt.
Jag fick videon på en timme.
Du rentvådde mig, men hur kan nån som erkände släppas?
Alla vet att Hubble ljuger...
Vi väntar med åtalet och hoppas att ett nervknippe som han
gör något dumt och leder oss till sanningen
eller avslöjar vad som hände.
Smart, konstapel Roscoe.
Roscoe är mitt förnamn.
Har aldrig träffat en kvinnlig Roscoe.
Vi träffades ju igår.
Vad är ditt efternamn?
Conklin.
Blev det bråk på fängelset?
Jag blev ditsatt.
Av vem?
En vakt. En budpojke.
Vem som än gav honom ordern vill bli av med mig, och så blir det.
Jag tar nästa buss härifrån.
Synd.
Jag gillar inte hur Margrave har välkomnat dig.
Jag tänkte be om ursäkt med middag, men om du inte stannar...
Okej.
Toppen.
Men jag behöver nya kläder.
Jag behöver tvätta av mig.
Vi har en herrkonfektionsbutik i staden.
Jag behöver inget fint. Bara t-shirt och jeans.
Jag reser lätt.
SECOND HAND-BUTIK
Vill du inte ha nya kläder?
De är nya för mig.
Jag förstår inte. Vill du inte ha ett hem?
Jag hade ett hem hela mitt liv.
Jag växte upp och arbetade inom militären.
Blev tillsagd vart och när jag skulle gå. Nu kan jag se landet på egna villkor.
Och pengar?
Min pension kommer varje månad.
Saknar du inte din familj?
Jag antar det. De är döda.
Förutom min bror, Joe. Han är en bra kille.
Var är han?
Ingen aning.
Vad förde dig till Margrave? Inte en bluessångare?
Jag ljuger inte för nån som släppt mig fri.
Jag är här på grund av Blind Blake, men för Chauncey.
Vem är det?
Jag gick till Chauncey's Bar & Grill i Tampa förra veckan.
En man spelade "Police Dog Blues" av Blind Blake.
Jag mindes ett samtal med Joe.
Han hade läst en artikel om Blake,
att han spelade sin sista show i Margrave och dog där.
Så jag tog bussen.
Du åker när och vart du vill?
Alla är alltid avundsjuka.
Ja, det är en...
Intressant livsinställning.
Funkar för mig.
- Jag ska kolla in staden. Vi ses sen. - Okej.
Bli inte gripen för mord igen bara.
CASPER TEALE Må hans skugga alltid ge
skugga och skydd för Margraves befolkning.
Om du vill klippas får du vänta.
Mosley måste äta.
Jag tänkte en rakning.
En blind strykarkatt kan raka och äta.
Jag hörde att du spelade Mississippi Fred McDowell.
Ett bluesfan kanske vet lite om Blind Blakes tid i Margrave.
Tänk att en vit man i din ålder känner till Fred McDowell.
Tänk att du känner till Blind Blake, mr Reacher.
Liten stad.
När en gigantisk främling grips för mord sprider sig ryktet.
Ms Roscoe har rentvått dig, så jag är inte rädd för dig.
Det är inte mycket man är rädd för i min ålder.
Inte jag heller.
Alla kallar mig Reacher.
Till och med min mor.
Nu sänker jag dig.
Min syster sjöng med Blake förr i tiden.
Han kom hit varje år
och spelade i kyrkan eller nån lada.
Han dog visst här.
Det sägs så.
Folk från hela stan, även vita, kom för att lyssna.
Det är en jäkla stad.
Nymålade lusthus, välskötta rabatter,
polerade statyer. Det måste vara mer än medborgarstolthet.
Det är det.
Kliner Foundation tar hand om Margrave.
Ända sen mr Kliner kom till stan för fem år sen från St. Louis
för att starta sitt företag här.
Vad för företag?
Allt möjligt.
Fastigheter, leveranser, kemikalier, maskindelar.
Statyn där ute? Casper Teale?
Hans barnbarn är vår borgmästare.
Han gav Kliner ett bra avtal för sin fabrik.
I gengäld gav Kliner pengar till staden.
Alla vinner.
Det där är Kliner Junior och hans kusin Dawson.
Alla kallar honom Junior KJ.
Han är bara till problem.
Vänta här.
Letar du efter en danspartner?
Sist nån tittade på mig så var en kvinna i Panama
när jag var i Fort Sherman och hon ville dansa tamborito.
Vill du dansa?
- Jag dansar. - Jag pratar inte med dig, lillen.
Jag pratar med killen i dyra stövlar,
snyggare frisyr och dyrare bil som du får åka med i.
Så...
Vill du att jag leder...
Jag är inte mycket av en dansare.
Snarare en akademiker och läsare.
Jag läste i morse om ett åtalande mot major Jack Reacher
i en liten by utanför Bagdad.
En väldigt allvarlig anklagelse, men den försvann
som ett sandkorn i en oförlåtande öken.
Men öken förlät dig.
Vi förlåter inte lika lätt här i Margrave.
Passa dig, mr Reacher.
Ledsen, middagen är inställd.
Vad pågår?
Ytterligare en kropp har hittats, 36 meter från den första. Samma kaliber.
Jag måste till bårhuset.
Jag är lite besviken.
Jag såg fram emot middagen.
Jag vet inte om vi ska åka än.
Reacher. Pratade Hubble med dig när ni var inlåsta?
- Nej. - Skitsnack.
Svär inte.
Är det här roligt? En stad med 17 000 människor och två mord.
- Han sa inget. - Jag tror dig inte.
Jag bryr mig inte. Middag hade varit trevligt.
- Du ska ingenstans. - Ni har mitt alibi.
Bara för att du inte var där betyder inte att du inte är inblandad.
Jag undrar om det var en annan jättegorilla på bandet.
Jag kanske måste be rättsmedicinska att bekräfta det.
Vi kanske måste häkta dig tills vi är klara här.
Eller så åker du med oss till bårhuset.
Rättsläkaren kanske säger något om Hubble och du kan dela med dig.
Du var tydlig, jag är inte polis längre. Och nu vill du ha hjälp?
Gör som jag säger. Nu.
LAWTON COUNTY RÄTTSLÄKARE
Ibland är du död och vet inte ens om det.
Den andra mannen sköts i huvudet när han flydde,
men hans ben fortsatte tills hjärnan sa åt honom att han var död.
Han föll ner i ogräset. Det tyder blodstänken på.
Han sköts på avstånd och det var mörkt, han kunde inte hittas.
Mördaren lämnade honom där. Inget ID.
Mördarna. Detaljer är viktiga.
Troligtvis fler än en gärningsman.
Detta är mina första mord, så säg mig vem som gjorde det här.
- Och vårt första offer? Något nytt? - Nej.
En väldigt svår nöt att knäcka.
Tandkorten är inkonsekventa. Vissa är från USA, resten utländska.
Hans fingerspetsar lider av en överreaktion.
De var så svullna att jag var tvungen att tömma dem på vätska.
Vi väntar på resultaten. Va? Nej...
- Är han ny i kåren eller... - Nej.
Typ.
Första offret var allergisk mot latex.
Mördarna bar skyddsdräkter i polyvinyl för att inte få blod på sig.
Offret tog tag i den vilket orsakade svullnaden.
Hans tänder lagades där han bodde.
Han bröt högerarmen i Berlin vid åtta års ålder.
Hans tonsiller togs ut i Seoul.
Vi brottades.
Jag tryckte upp honom mot spisen.
Mamma hade precis stängt av den.
Det var så min bror fick sitt ärr.
Berätta vad som försiggår.
Vad gjorde din bror i Margrave?
Jag vet inte.
Är det ett sammanträffande att ni båda var här samtidigt?
- Jag vet inte. - När sågs ni sist?
För en minut sedan.
- Hånar du mig? - Jag är ärlig.
Klart Sharon lämnade dig.
Nämn inte min frus namn.
Du har gått för långt, Reacher.
Låt det vara, Finlay. Han har förlorat sin bror.
Jag vill bara veta en sak.
Vad gör du i Magrave?
Blind Blake.
Du jävlas med fel person.
Jag tänker hitta en anledning att låsa in dig igen.
Jag önskar dig lycka till.
Sätt dig i baksätet.
Du tänker inte spöa nån hälften så stor som dig.
Han gav mig en anledning.
Jag känner folk.
Och du har snälla ögon.
Gör som jag säger.
Snälla.
Mår du bra?
Min bror kanske berättade om Blind Blake av en anledning.
Jag tänker på hur han låg i bårhuset.
Att jag borde göra något åt det.
Som vad?
Hitta de ansvariga.
Jag tänker döda varenda en.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson