МАРГРЕЙВ, ДЖОРДЖИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРГРЕЙВ, ДЖОРДЖИЯ
ОСНОВАН В 1794 ГОДУ «ФОНДОМ КЛАЙНЕРА»
- Прости, я плохо считаю. - Оставила 40% чаевых.
Ну ошиблась я, так что?
Как мне на ноги встать, если ты деньгами разбрасываешься?
Садись живо в фургон.
А тебе чего, козлина?
Я к тебе обращаюсь, тупица.
Слушай, чувак, у меня просто плохой день.
Этого не повторится.
Кофе, черный и персиковый пирог.
Лучший во всей Джорджии.
Полиция!
Полиция! Не двигаться!
Не двигаться!
Теперь выходи из-за стола - медленно и без резких движений.
Живо!
Медленно!
Руки.
Руки за голову. За голову!
Соедини пальцы!
Повернись.
Лицом к окну!
Десерту придется подождать.
Вы арестованы за убийство.
Вперед. Живее.
Сэр.
Подойдите сюда, чтобы я смогла вас принять.
Это не просьба, сэр.
Не бойтесь, я не кусаюсь без причины.
Спасибо.
Хорошо, я вас записываю. Первым делом: как ваше имя?
Бигфут не разговаривает.
При нём был паспорт.
Джек Ричер. Среднего имени нет.
- Стяжки-молнии? - Браслеты ему малы.
Штампов новее первого января нет.
Планируешь уехать из страны?
Вот остальное, что при нём было.
Долларов двести тут?
Двести двенадцать.
И какая-то иностранная награда.
Медаль Второй мировой. Французская.
Никто не ездит по миру без багажа.
Где хранишь остальное свое барахло?
У тебя есть друг в городе? Девушка?
Какого чёрта ты делаешь в моём городе?
Не хочешь говорить?
Вот посадим в обезьянник - может, заговоришь.
И как именно вы это сделаете?
Объясните ему конституционные права согласно 5-й и 14-й поправкам
надеясь, что он откажется от них по своей воле?
Да.
Без надобности. Я им займусь.
Отведите его в конференц-зал. Я сейчас приду.
Бостонский выскочка.
Мистер Ричер,
я главный следователь Оскар Финли.
Задам вам несколько вопросов.
Вам зачитали ваши права, так что вы знаете, что можете не отвечать.
Тело нашли у шоссе, возле эстакады.
Частично покрытое расплющенными картонными коробками.
Два выстрела с близкого расстояния девятимиллиметровыми в затылок.
Гильзы не найдены.
Убитый - мужчина 30 лет, достаточно крупный.
Сильно избит уже после смерти.
Документов нет.
Снять отпечатки с опухших пальцев оказалось проблематичным.
Знаете, кто этот человек?
И как он оказался мертвым?
Хотите поделиться чем-то, кроме своей замечательной компании?
Что ж, тогда ладно.
Я не собираюсь тратить остаток дня.
Может, назначенный судом адвокат убедит вас заговорить.
Мне не нужен адвокат.
Он говорит.
Когда хочет.
А почему вам не нужен адвокат?
Потому что я никого не убивал.
По крайней мере, недавно.
И не в этом городе.
Ох, просто невозможно.
Что такое?
Этот парень, Ричер.
Проверка отпечатков чистая, но кое-что может подвернуться.
Он не зарегистрирован ни в Facebook, ни в Snapchat, ни в Instagram.
Нет водительских прав, ипотеки, страховых выплат.
Вообще никакого онлайн-присутствия.
Единственный факт существования Джека Ричера - то, что он сидит у нас.
Джек Ричер. Родители умерли.
Один брат, Джо, старше на два года. Отставной военный.
Командовал специальной следственной группой военной полиции.
Убил несколько человек при исполнении обязанностей.
Все убийства оправданны.
Прав ли я, думая, что сижу напротив человека, способного убивать,
у которого есть знания и подготовка, чтобы убить и скрыть это?
Правы.
Но не в этом случае.
Тут действовали трое.
Просветите меня.
Стрелял смыслящий в оружии.
Пули малокалиберные, девятимиллиметровые 95 гран, дозвуковые.
Использовал глушитель. И знал, что надо собрать гильзы.
Не новичок какой-нибудь.
Они знали, как убить быстро и без шума.
Так, продолжайте.
А избить труп мог только психопат.
Кто-то полностью съехавший.
Полная противоположность профессиональному стрелку.
Что-то не так?
Нет.
Вы сказали, их было трое.
Психопат не стал бы прятать тело,
а дотошный стрелок - делать неряшливую работу с придорожным картоном.
Третий хочет побыстрее убраться,
хватает куски картона и кладет их на труп.
Вы сказали, что убитый высок. Ноги торчали - так вы его и нашли.
Высоким вечно не хватает места для ног.
Интересная теория.
Но вы соответствуете описанию человека, которого видели на шоссе
сегодня возле места, где было тело.
Потому что это и был я.
Сошел с автобуса из Тампы и пошел в город.
В Маргрейв автобус не останавливается.
- Я и не говорил. - Вы сказали, сошли с автобуса.
- Попросил водителя. - Зачем?
Ради Слепого Блейка.
- Это кто? - Певец блюза.
Легенда гласит, что он умер в Маргрейве.
Я решил узнать о нём немного.
Люблю музыку.
У вас нет ни дома, ни телефона.
Вы садитесь в автобус в Тампе с 212-ю долларами,
зубной щеткой и французской медалью
и едете за 800 км, чтобы узнать о почившем блюзовом музыканте?
Это вы делали в последние сутки?
Нет, еще я зашел в закусочную, заказал персиковый пирог
и не смог его съесть - был арестован за убийство.
Судмедэксперт считает, что потерпевший скончался около полуночи вчера.
Сегодня.
Вчера - это до 11:59:59,
а потом наступает сегодня. В расследовании важны детали.
12:00 часов сегодня -
время смерти.
Если подтвердится, что в это время вы были в автобусе, -
вы свободны.
А пока посидите за решеткой.
Мы проверяем телефонный номер, найденный в туфле жертвы.
Он был на клочке бумаги с надписью «pluribus».
Вы можете как-то это прояснить? Вы что-нибудь знаете?
Значит, я буду здесь какое-то время.
Телефонные компании медленно реагируют на ордера.
Очень жаль. Закон гласит, что нам нужен ордер.
В общем, вы задержаны.
Ричер, почему тебя постоянно находят проблемы?
Боже мой, Ричер.
Перевозочный грузовик мог сгореть.
О чём ты думал? Нельзя было перевозить фейерверки.
Но они с Четвертого июля. Целые, рабочие.
Это последнее.
В следующий переезд берем только половину вещей.
Не знаю, как четверо столько накапливают.
- Да, мэм. - Мы с отцом распаковываемся,
а вы идите познакомьтесь с ребятами.
Теперь это наш дом, надеюсь, надолго.
Подружитесь с кем-нибудь.
Думаешь, нам здесь понравится?
Школьные уроки будут такими же. Армейская мебель будет такой же.
Как и в Камеруне, Бельгии и Испании.
- Вы новенькие, что сегодня приехали? - Да.
Это дорога на пляж?
Ага. Но стоит пять баксов.
Что стоит пять баксов?
Например, твоя куртка.
Да, я крупный для своего возраста.
А ты уродлив для своего.
Пошли домой.
Хорошо.
Тебе не нужно. Это моя драка.
Не бывает только «твоей драки».
Мама была права.
Проблемы и правда находят тебя.
Спасибо.
Вы тут уже довольно давно.
- Вам надо взбодриться. - Не моя вина.
Меня постоянно находят проблемы.
Хорошо бы мне снять эти стяжки.
Шеф Моррисон говорит: нельзя.
Я решила, вы любите черный.
- Как вы это поняли? - Вы выглядите серьезным парнем.
Сливки и сахар - ерунда.
- Вы знаете, что я невиновен. - С чего вы взяли?
Вы бы не принесли кофе виновному.
Если вы и виновны, то в какой-нибудь мелочи.
Проверка ваших отпечатков ничего не дала.
У плохих парней сразу что-то выплывает.
Роско, мы едем.
Звонили насчет номера телефона.
Простите, керамическая.
Спасибо.
Извини, Бейкер.
Пол, по телефону я сказал вам,
номер вашего мобильного найден на месте преступления.
А вы даже не спросили меня, какого преступления.
Это показалось мне странным.
Ну, вы меня так напугали.
Я не подумал ни о чём.
Хотел, чтобы вы приехали сюда и мы поговорили.
О чём?
Вы мне скажите.
Об убийстве.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Был застрелен неизвестный мужчина.
В его ботинке нашли клочок бумаги с вашим номером.
Это я сделал.
Я убил этого человека.
Это был я.
Для вашей и нашей защиты записываю, как вам зачитывают ваши права.
Я знаю свои права.
Знаю, что могу не говорить, про адвоката и прочее,
но это сделал я.
Это я убил человека у шоссе.
Именно я.
Этот человек, которого вы убили,
как его звали?
- Не знаю. - Вы убили незнакомого человека?
Да, именно так.
Это была самооборона.
Вы сказали, что это произошло у шоссе. Где именно на шоссе?
Я же сказал вам, это сделал я.
Я не собираюсь пересказывать все детали.
Сегодня это мой второй неприятный допрос.
Думаете, что я поверю, что вы, человек без судимости,
просто взяли и кого-то убили?
Выстрелом из двустволки прямо в лицо...
А потом сожгли тело?
Да, именно так.
И это всё, что я скажу об этом.
Ваша жизнь станет очень сложной, мистер Хаббл.
Входите.
Ричер, пройдите со мной.
Нет.
Прошу прощения?
Нет, пока не снимете с меня эти стяжки.
Мы оба знаем, что я никого не убивал, и мне неудобно.
Принесите резак.
Да не надо. Я и так.
Мусор сортируете?
На улице, без наручников?
Я для вас нормальный человек, а не преступник.
Я тоже так делал, когда хотел завоевать доверие подозреваемого.
Никаких скрытых мотивов. Только информация.
Пол Хаббл, банкир, живет в Маргрейве, работает в Атланте, судимостей не имеет.
Он только что сознался в убийстве.
Как мило. Спасибо за гостеприимство.
Не так быстро.
Бегите, но я сомневаюсь, что вы такой быстрый и пуленепробиваемый.
С меня подозрение снято.
Он врет об убийстве. Это не снимает подозрения с вас.
Хороший город для убийств. Признаешься - и ничего не будет.
Вы видели Хаббла. Порядочный гражданин. Он не пристрелит и собаку.
Он признался в том, чего и не было.
Хочет, чтобы я прекратил расследование.
Вы думаете, я работаю с ним?
Боюсь, теперь он может и меня замешать.
Так что, может, я заговорю.
Я думаю, что тот, кого видели рядом с местом убийства,
- может что-то знать. - Я не знаю,
а вот Стивенсон знает. Он и Хаббл смотрели друг на друга.
- Смотрели? - Смотрели в глаза две секунды.
Кузен и кузина Стивенсона и Хаббла женаты.
Он беспокоится о семье.
- Здесь не только это. - Вы так уверены в своих теориях.
Уверен, что вы учились в Гарварде, недавно развелись
и недавно бросили курить.
Как вы это поняли?
Бейкер назвал вас «бостонским выскочкой»,
судя по всему, вы образованны,
но работаете с людьми, которые совсем не похожи на вас.
Вы упрямы, вам неважно, нравитесь ли вы вашим коллегам.
Такой парень поступит не в местный универ, а в Гарвард,
показать этим засранцам голубой крови. Я прав?
Насчет поступления в Гарвард? Да.
Вам 40, отслужили 20 лет в полиции Бостона ради пенсии,
чтоб купить костюм, а похожи на черного Шерлока Холмса.
В вашей жизни нет женщины, чтобы вас приодеть.
Смерть или развод.
Вероятность развода выше, но вы носите кольцо.
Нося его, вы зацикливаетесь на нём.
Я же сказал, вы упрямый.
Всё надеетесь помириться со старушкой.
Ее зовут Шэрон.
Курение. Когда я анализировал трех убийц,
вы подумали, что взяли не того.
И вы заволновались. Вода у вас в стакане задрожала.
Здесь не бывает землетрясений. Это значит, что ваша нога подпрыгивала.
В сочетании с легким ароматом сигарет,
который трудно вывести из твида,
я предположил отмену никотина.
Исследования показывают: для полного избавления нужно 4-6 месяцев.
Но вы молодец, сигареты убивают.
Идемте внутрь.
Следуйте за мной.
Стивенсон, в мой кабинет.
Он думает, что вы знаете о Хаббле что-то, чего мне не говорите.
Это правда?
Отвечайте на вопрос.
Сэр, вчера вечером была семейная вечеринка.
- Бабушкин и дедушкин юбилей... - Неважно.
Ну да.
- Там были Хаббл и Чарли. - Что за Чарли?
Чарлин. Его жена.
Мы задержались и танцевали с женами до двух утра. Я отвез его домой.
Я не знаю, почему его номер был у убитого в ботинке и почему он признался.
Но в полночь его точно не было у шоссе.
- Хаббл наркоман? - Нет.
- Изменяет? - Нет.
- Он семьянин. - Тихо.
- Он вам не босс. - Да.
- У него проблемы с деньгами?
- Так мне отвечать ему? - Ответьте на вопрос.
- Нет, он богат. - Хорошо, идите.
Наркотики, деньги и измена.
Стивенсон прав: мы вычеркнули основные мотивы,
так что он сам должен вам рассказать.
Может быть, неделя в изоляторе его замотивирует.
Сообщите мне, что он скажет.
И что это значит?
Вы поняли, что я бросил курить, но не понимаете, что происходит.
Это полная херня.
У вас есть признание.
- Я помог в расследовании. - Вы мне помогли?
Кажется, вы не понимаете свою роль в этой ситуации.
Вы мой задержанный и подозреваемый, а не партнер или равный.
Вы определенно
больше не полицейский ни в каком смысле.
Шеф Моррисон запретил вас отпускать, пока не докажем,
что все 1,93 м вас были в том автобусе.
Мой рост - 1,95 м. В расследовании важны детали.
Вот вам деталь:
у нас в сейфе есть очень большие наручники.
Заберите его часы и кольцо.
Их украдут там в первые пять минут.
Был рад с вами пообщаться.
Спасибо...
насчет часов.
Молчи уже.
Ты испортил мне поездку сюда.
Боже ты мой.
Меня зовут офицер Спайви.
Изумрудный город ждет вас, господа зэки.
Поживете отдельно от основного зверинца,
где вас устроят на выходные.
Ваши шмотки.
На тебя, здоровяк, ни одна рубашка не налезет.
Но в прошлом году был тут один из Самоа.
Дилер метамфетамина. Ему делали одежду на заказ.
Может быть, будет немного жать в плечах.
Не так быстро.
Трусы снимайте. Наклонитесь и разведите.
Нет.
Обыск с раздеванием неконституционен,
если нет четких подозрений в преступной деятельности.
Убийство, в котором меня подозревают, было из пистолета размером 12 на 15 см.
Это оружие не влезет ни в меня, ни в кого другого.
А раз это единственная контрабанда в этом преступлении, ваш запрос незаконен.
Не то, чтобы я этого хотел. Правила...
В зад ты мне не залезешь.
Если думаешь, что сможешь провести осмотр, не получив серьезных травм,
действуй.
В противном случае поставь галочку в списке.
Входи.
Прости, что я втянул тебя в это.
- Я не хотел. - Помнишь, я сказал «молчи»?
В тюрьме правило то же.
Нехорошо.
В чём дело?
Мы не во временном отделении. Мы с пожизненниками.
- С кем? - С приговоренными к пожизненному.
Я бы меньше беспокоился об их сроках,
- а больше об их обменах. - Обменах?
Они обмениваются куревом, десертами, ТВ - чтобы купить тебя.
Ты здесь не человек, ты валюта.
Перестань нервничать и экономь силы.
Они тебе понадобятся.
А вот и она.
Хорошенькая.
На ней красивые туфли.
Дай мне туфли, детка.
Давай, ты же меня слышал. Дай мне туфли, как хорошая девчонка.
Я сказал, отдай их мне.
Хорошая девочка.
А еще мне нравятся эти очки. Давай их сюда.
Теперь я хочу от тебя еще кое-что.
Гляньте на этого высоченного ублюдка. Чё те надо?
Дать тебе выбор.
Ты в моём доме, жиряк, а разрешения войти спросить забыл.
Так что либо ты с дружками уходишь сейчас,
либо они унесут твою жирную жопу в ведре.
Я считаю до трех.
- Сука, ты знаешь, с кем разговариваешь? - Один.
Два.
Вы должны нам очки.
Убирайтесь из моей камеры.
Я не чревовещатель, так что отвянь.
Я никому не позволю тронуть тебя.
Спасибо.
Без тебя я бы тут сдох.
У меня большие проблемы.
- Без базара. - Я не преступник.
Я просто валютный менеджер.
Мне не оставили выбора.
Заставили помочь с финансовой схемой.
Знаю, все говорят, что их заставили, но меня и правда заставили.
Мои боссы дали мне понять, что, если я их подведу...
Тебя убьют.
Если бы только это.
Мои боссы пообещали, что, если я сорву их работу, они...
Они прибьют меня к стене гвоздями
на глазах моей семьи.
Отрежут мне яйца и заставят меня их съесть.
Будут медленно убивать меня и мою жену, чтобы мы умерли, зная, что дети остались
с этими психами, которые могут сотворить с ними что угодно.
Я пойду в уборную.
Я с тобой.
Иди уже.
Его.
Если бы вы, парни, знали, что с вами сейчас случится, вы бы ушли.
Я буду считать до трех.
Один.
Охрана, в душевую четыре.
В камеры. С дороги!
Какого чёрта вы двое здесь делаете?
Уходим, пока надзиратель не засек. Пошли, вперед!
В моём отчете сказано, что вас поместили наверху.
Почему вы в общей зоне?
Туда нас поместил офицер.
Кто-нибудь спросит - вы всё время были здесь. Поняли?
ЗВОНОК... ШЭРОН
Привет, это Шэрон Финли. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет.
Это я.
Я просто...
У меня тут трудное дело
в Джорджии в глубинке, и я просто...
Хотел бы, чтобы ты позвонила.
Войдите.
Шеф, из Вашингтона прислали армейское личное дело Ричера.
- Хотите послушать? - Да.
Выпускник Вест-Пойнта. Серебряная звезда.
Медаль «За отличную службу».
Орден почета. Солдатская медаль.
Похвальная медаль армии. Бронзовая звезда.
Вторая Серебряная звезда и «Пурпурное сердце»
за ранения при бомбардировке казарм морской пехоты в Кандагаре.
«Майор Ричер вошел в пылающий ад, вынося солдат по двое за раз.
Свидетели сообщают о шести заходах, подтверждая, что 12 были спасены.
Майор Ричер серьезно пострадал от дыма, но вернулся к активной службе
спустя 32 часа, несмотря на то,
что из его живота были удалены осколки челюстной кости».
- Хотите его полицейские заслуги? - Нет.
Закрыл более 150 дел.
Все успешно доведенные до суда. Поймал более 20 беглецов.
Что такой парень делает в Маргрейве?
Что такой парень делает в тюрьме?
Жаль, что мы его туда поместили.
Прочь из моего кабинета.
НЕ ДЕЛАЙ ЭТО
Я надеялся, что поставят «битлов».
Они меня успокаивают.
Мама всегда пела мне «Роки-енот», когда я простужался.
- Извини, если я тебя разбудил. - Ничего.
Принесли недавно. Можешь взять мою порцию. У меня нет аппетита.
Тебе надо поесть. Выглядишь паршиво.
Потому что я видел, как ты вырвал мужику глаза.
Он сам напросился.
Меня могут попытаться убить, когда выпустят под залог.
Твоя работа важна для них?
Очень важна.
Тогда ты, видимо, в порядке.
Но покойники прибывают, значит, кто-то нервничает.
Когда такое происходит, всё меняется быстро.
Мне интересно, почему твои боссы хотят моей смерти.
- В смысле? - Этот охранник вчера, Спайви, -
он поместил нас в общую зону.
Он скажет, что просто ошибся, но он это сделал намеренно.
В душевой именно меня собирались убить.
Как только освободят, уеду отсюда.
В Маргрейве происходит что-то плохое, и я не хочу в этом участвовать.
Моя жена должна скоро подъехать.
А мне пофиг.
Подумала, что парня без денег, доков и машины надо подбросить.
Это я.
«Грейхаунд» подтвердил ваш маршрут.
Вы бы не успели никого здесь убить.
Обычно с транспортниками сложно.
Без ордера никуда. Как вы их убедили сотрудничать?
Ложью.
Сказала, мы подозреваем, что на их автобусах перевозят кокс.
И если не будут сотрудничать,
мы наложим гражданский штраф на всё, что ездит.
Получила это видео через час.
Меня оправдали, но почему выпустили признавшегося?
Да ясно же, что Хаббл лжет.
Пока не выдвигаем обвинения, надеясь, что он из страха
сделает что-то глупое, что приведет нас к истине, или...
просто расскажет, что на самом деле случилось.
Умный подход, офицер Роско.
Роско - это имя, а не фамилия.
Еще не встречал женщин по имени Роско.
Встречали, вчера.
А как ваша фамилия?
Конклин.
Вас там избили?
Подставили.
Кто?
Один охранник. Просто мальчик на побегушках.
Но тот, чьи приказы он выполнял, хочет, чтобы я ушел, и я уйду.
Уеду отсюда на следующем автобусе.
Как жаль.
Мне жаль, что вы не нашли добрый приём в Маргрейве.
Хотела пригласить вас на ужин, но раз вы уезжаете...
Хорошо.
Отлично.
Но сначала мне нужна новая одежда.
После тюряги от меня несет.
У нас в городе есть магазин мужской одежды.
Мне не нужно ничего особенного. Просто футболка и джинсы.
Путешествую налегке.
МАГАЗИН СЕКОНД-ХЭНД
Вы точно не хотите купить новую одежду?
Для меня она будет новая.
Не понимаю я. Разве вам не нужна домашняя база?
Я всю жизнь был на базе.
Вырос в армии, работал в армии.
Мне всегда говорили, куда и когда идти. Теперь смотрю страну на своих условиях.
А деньги?
Получаю пенсию ежемесячно по Western Union.
Вы не скучаете по семье?
Наверное. Они все умерли.
За исключением моего брата Джо. Он хороший парень.
А где он?
Без понятия.
Что же привело вас в Маргрейв? Не блюзовый же певец.
Я не вру тем, кто вытаскивает меня из тюрьмы.
Я здесь ради Слепого Блейка, но вообще это из-за «Чонси».
Кто такой Чонси?
Несколько дней назад я был в гриль-баре «Чонси» в Тампе.
Там играли «Блюз полицейской собаки» Слепого Блейка.
Я вспомнил свой разговор с братом Джо.
Он читал статью о Блейке,
что тот отыграл последний концерт и умер в Маргрейве.
В общем, я сел в автобус.
Значит, вы просто едете куда и когда хотите?
Мне все завидуют.
Ну да, это...
Интересный подход к жизни.
Мне подходит.
- Пройдусь по городу, увидимся позже. - Хорошо.
Смотри, чтоб снова не арестовали за убийство.
КАСПЕР ТИЛ Пусть его тень всегда
покрывает от всех бед жителей Маргрейва.
Если хотите стрижку, придется подождать.
Моузли пора покушать.
Я хотел побриться, мистер Моузли.
Ну, я могу делать два дела одновременно.
Услышал в вашей парикмахерской Миссисипи Фреда МакДауэлла.
Подумал, что фанат блюза расскажет мне о Слепом Блейке в Маргрейве.
Удивлен, что белый мужчина вашего возраста даже знает Фреда МакДауэлла.
Еще больше удивлен, что вы знаете Слепого Блейка, мистер Ричер.
Маленький городок.
Когда за убийство арестовывают гигантского незнакомца, ходят слухи.
Но раз мисс Роско вас освободила, я вас уже не боюсь.
В моём возрасте я почти ничего не боюсь.
Я тоже.
Все зовут меня Ричер.
Даже мама звала.
Так, опустим вас назад.
Моя сестра в прошлом несколько раз пела с Блейком.
Он приезжал в город каждый год
поиграть в церкви или каком-нибудь амбаре.
Слышал, он умер здесь.
Так говорят.
Весь город собирался, чтобы его послушать, даже белые.
Очень красивый город.
Свежеокрашенные беседки, ухоженные клумбы,
статуя недавно отполирована. Это больше, чем гражданская гордость.
Так и есть.
«Фонд Клайнера» заботится о Маргрейве.
С тех пор, как мистер Клайнер приехал сюда около пяти лет назад из Сент-Луиса,
чтоб основать здесь свою компанию.
Что это за компания?
Клайнер занимается всем чем угодно.
Недвижимость, грузоперевозки, химикаты, автозапчасти.
Эта статуя. Каспер Тил.
Его внук - наш мэр.
Устроил Клайнеру хорошую сделку с землей под его фабрику.
А взамен Клайнер вливает в город деньги.
Беспроигрышно.
А это - Клайнер-младший и его психованный кузен Доусон.
Все называют младшего Кей-Джей.
Я называю его «проблемой».
Я отойду ненадолго, хорошо?
Ищешь с кем потанцевать?
Последний, кто так на меня смотрел, - баба из Панамы,
когда я был в Форте Шерман, и она хотела танцевать тамборито.
Хочешь танцевать со мной тамборито?
- Я бы потанцевал. - Я не с тобой говорю, малыш.
Я говорю с парнем в дорогих сапогах,
с лучшей стрижкой и дорогой машиной, в которой ты катаешься.
Так...
Хочешь, чтобы я вёл или...
Я не особо танцую.
Больше люблю учебу и чтение.
Читал сегодня утром об обвинениях против майора Джека Ричера
в маленькой деревушке у Багдада.
Обвинения очень серьезного характера, но которые куда-то исчезли,
как песчинки в неумолимой пустыне.
Пустыня вас всё-таки простила, не так ли?
В Маргрейве мы прощаем не так легко.
Будьте осторожны, мистер Ричер.
Привет. Извини, ужина не будет.
В чём дело?
Нашли еще один труп в 30 метрах от первого. Пуля того же калибра.
Надо ехать в морг.
Я разочарован.
Хотел провести с тобой время до отъезда.
Я пока не знаю, едем ли мы куда-нибудь.
Ричер. Хаббл в тюрьме рассказал вам что-то?
- Нет. - Херня.
Эй, следите за языком.
Вам смешно? У меня город с населением 1 700 человек и два убийства.
- Он не разговаривал со мной. - Я вам не верю.
Мне всё равно. Ужин - было бы здорово.
- Никуда вы не уезжаете. - Мое алиби подтвердилось.
То, что вас здесь не было, не значит, что вы ни при чём.
Может, это был другой двухметровый великан на той низкокачественной записи.
Может, нужно, чтобы судмедэксперт это подтвердил.
И, может быть, вас нужно помариновать в тюрьме недельки две-три.
Или вы садитесь в машину, и мы едем в морг.
Судмедэксперт может сказать что-то, и вы вспомните о Хаббле и поделитесь со мной.
Вы сказали, я больше не полицейский. И хотите моей помощи?
Я хочу, чтобы вы сделали, что я говорю. Сейчас.
КОРОНЕР ОКРУГА ЛОУТОН
Иногда ты мертв и даже не знаешь об этом.
Второй человек убит выстрелом в голову, когда бежал,
и ноги продолжали двигаться, прежде чем мозг сказал: «Эй, дружище, ты мертв».
Он упал в кусты. По крайней мере, это показывают брызги крови.
В него стреляли издалека, было так темно, что его не смогли найти.
Убийца оставил его. Документов нет.
Убийцы. В расследовании важны детали.
Скорее всего, убийц несколько.
Это мои первые убийства, так что скажите, что вы знаете, кто это сделал.
- А насчет первого убитого? Что-то есть? - Нет.
Его было труднее расколоть, чем стальной орех.
Зубы лечил непоследовательно. Какие-то в США, а другие за рубежом.
А кончики его пальцев повреждены дерматитом.
Так опухли, что отпечатки не снимались, пока я не слил жидкость.
Ждем результатов. Что? Нет, не...
- Он новичок в органах или... - Нет.
Ну, вроде как.
У первого была аллергия на латекс.
На убийцах был защитный костюм из поливинила, чтоб не заляпаться в крови.
Пострадавший схватился за него, получив гистаминовую реакцию и отек.
Ему лечили зубы, где бы он ни жил.
Сломал правую руку в восемь лет в Берлине.
Ему удалили миндалины в десять в Сеуле.
Мы боролись.
Я прижал его к плите.
Не знал, что мама только что ее выключила.
Так у моего брата появился этот шрам.
Скажите мне, что происходит?
Что ваш брат делал в Маргрейве?
Я не знаю.
Это совпадение, что вы оба оказались в этом городе в одно и то же время?
- Не знаю. - Когда в последний раз его видели?
Минуту назад в морге.
- Вы со мной умничаете? - Я с вами откровенен.
Вот почему Шэрон вас бросила.
Не смейте произносить имени моей жены.
Нет, хватит. Ричер, вы переходите все границы.
Финли, не наседайте на него. Он только что потерял брата.
Один вопрос, и я хочу правду.
Что вы делаете в Маргрейве?
Слепой Блейк.
Вы не с тем связались, я вам скажу.
И я найду любую причину, чтобы снова засадить вас.
Не наденешь на меня наручники.
Так, Ричер, сядь сзади.
Я знаю, ты не побьешь кого-то вдвое меньше тебя без повода.
Он дал мне повод.
А я знаю людей.
У тебя добрые глаза.
Делай, что я говорю, Ричер.
Пожалуйста.
Ты в порядке, Ричер?
Я думаю, может, брат не зря сказал мне о Слепом Блейке.
Думаю о нём, лежащем в морге.
Думаю, что я должен что-то с этим сделать.
Что, например?
Полагаю, я найду всех виновных.
И убью их всех до единого.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович