WELKOM IN MARGRAVE, GEORGIA
MET DANK AAN DE KLINER-STICHTING
- Ik kan slecht rekenen. - Een fooi van 40%.
Ik heb me vergist.
Ik bereik nooit iets als jij m'n geld blijft verspillen.
De wagen in, verdomme.
Wat moet je, klootzak?
Ik praat tegen je, sukkel.
Luister, ik heb gewoon een slechte dag.
Het zal niet meer gebeuren.
Een zwarte koffie en perziktaart.
De beste in heel Georgia.
Politie.
Politie. Geen beweging.
Geen beweging.
Kom langzaam van die bank af.
Doe het nu.
Langzaam.
Handen.
Handen achter je hoofd.
Verstrengel je vingers.
Draai je om.
Kijk naar het raam.
Het toetje zal moeten wachten.
Je staat onder arrest voor moord.
Kom op. Je kunt sneller lopen.
Meneer.
Kom maar hier, voor de afhandeling.
Ik vraag het niet, ik zeg het.
Ik sla je liever niet in elkaar.
Bedankt.
Oké, ik doe je intake. Hoe heet je?
Nee, de grote man praat niet.
Hij had wel een paspoort bij zich.
Jack Reacher. Geen tweede naam.
- Tie wraps? - Boeien pasten niet.
Geen stempels na 1 januari.
Was je van plan het land te verlaten?
Alles wat hij bij zich had.
Is dat zo'n 200 dollar?
Dat is 212 dollar.
Dit lijkt me iets buitenlands.
Een medaille uit WOII. Frans.
Niemand trekt rond met zo weinig.
Waar bewaar je de rest van je spullen?
Heb je hier een vriend? Een meisje?
Wat doe je verdomme in mijn dorp?
Wil je niet praten?
Misschien dat je in de cel van gedachten verandert.
En hoe wilde je dat doen?
Hem z'n grondwettelijke zwijgrecht en recht op een advocaat uitleggen
en hopen dat hij ervan afziet?
Ja.
Dat hoeft niet. Ik neem het wel over.
Breng hem naar de vergaderruimte. Ik kom zo.
Die eikel uit Boston.
Mr Reacher,
ik ben hoofdrechercheur Oscar Finlay.
Ik ga u wat vragen stellen.
U kent uw rechten, dus u weet dat u geen antwoord hoeft te geven.
Het lichaam is gevonden langs de snelweg, bij een viaduct,
gedeeltelijk bedekt door geplette kartonnen dozen.
Twee 9 mm schoten van dichtbij door de achterkant van het hoofd.
Geen kogelhulzen gevonden.
Slachtoffer was een grote man in de 30.
Na zijn dood werd hij zwaar mishandeld.
Nog geen identificatie.
De vingertoppen zijn te opgezwollen om vingerafdrukken te nemen.
Weet u wie deze man was?
Hoe hij om het leven kwam?
Wilt u nog iets delen behalve uw boeiende gezelschap?
Nou, dan
ga ik de rest van m'n middag niet verspillen.
Misschien praat u wel tegen uw toegewezen advocaat.
Ik heb geen advocaat nodig.
Hij praat.
Wanneer hij dat wil.
En waarom hebt u geen advocaat nodig?
Omdat ik niemand heb vermoord.
In ieder geval niet onlangs.
En niet in dit dorp.
Dit is eigenlijk onmogelijk.
Wat dan?
Die Reacher.
Z'n vingerafdrukken leverden niets op. Nog niet, tenminste.
Maar er is geen Facebook, Snapchat, Instagram.
Geen rijbewijs, hypotheek, verzekeringsclaims.
Helemaal geen online profiel.
Het enige bewijs dat Jack Reacher bestaat, is dat hij in die kamer zit.
Jack Reacher. Ouders overleden.
Een broer, Joe, twee jaar ouder. Ex-militair.
Voerde het bevel over de 110e speciale onderzoekseenheid, militaire politie.
U hebt bij uw werk een aantal man uitgeschakeld.
Allemaal rechtmatig bevonden.
Wat als ik nu denk dat u iemand bent die geen moeite met doden heeft,
en met de kennis en kunde om dat vervolgens te verbergen?
Dan hebt u gelijk.
Maar niet deze moord.
Hij is gedood door drie man.
Leg uit.
De dader had verstand van wapens.
Kogels waren klein kaliber, 9 mm, 95 grain, dat is subsonisch.
Hij gebruikte een demper en ruimde de hulzen op.
Niet z'n eerste keer.
Hij wist hoe je stil en effectief doodt.
Oké, ga verder.
U zoekt een gek die een lijk in elkaar zou slaan.
Iemand volledig losgeslagen.
Totaal ander profiel dan de professionele schutter.
Is er iets mis?
Het waren er drie, zei u.
De gek is te irrationeel om het lijk te verbergen.
De zorgvuldige schutter rotzooit niet met afvalkarton.
De derde man wil niet gepakt worden
en bedekt het lijk met puin.
U zei dat het slachtoffer gezien werd doordat z'n voeten uitstaken.
Lange mensen komen altijd ruimte tekort.
Interessante theorie.
Maar u voldoet nog steeds aan het signalement van iemand
die daar langs de snelweg liep.
Dat was ik.
Ik was uit de bus uit Tampa gestapt.
Greyhound stopt niet in Margrave.
- Dat zei ik ook niet. - U stapte hier uit.
- Mocht van de chauffeur. - Waarom?
Vanwege Blind Blake.
- Wie is dat? - Een blueszanger.
Volgens de legende in Margrave gestorven.
Ik wilde wat over 'm te weten komen.
Ik hou van muziek.
U hebt geen huis, geen telefoon.
U stapt in Tampa op een bus met 212 dollar,
een tandenborstel en een medaille,
en reist 700 km om u te verdiepen in een dode bluesmuzikant?
Vat dat de afgelopen 24 uur samen?
Ik ging ook naar een eetcafé en bestelde perziktaart.
Die kon ik niet eten omdat ik gearresteerd werd.
De lijkschouwer schat het tijdstip van overlijden op gisteravond middernacht.
Vannacht.
Het was gisteravond tot 23.59 uur en 59 seconden.
Dan wordt het vannacht. Bij een onderzoek zijn details belangrijk.
Om 0.00 uur vannacht
overleed hij.
Als ik kan bevestigen dat je toen in een bus zat,
ga je vrijuit.
Tot die tijd blijf je in de cel.
We trekken een telefoonnummer na uit de schoen van de dode.
Het stond op een stukje papier met het woord 'pluribus' erop.
Wil je dat ook ophelderen voor we je laten gaan? Weet je iets?
Dan blijf ik nog wel even.
Telefoonbedrijven reageren traag op bevelschriften.
Jammer. De wet zegt dat we een bevelschrift nodig hebben.
Kom op, de cel in.
Reacher, waarom trek je altijd moeilijkheden aan?
Mon Dieu, Reacher.
De verhuiswagen had kunnen afbranden.
Wat bezielde je? Je mag geen vuurwerk inpakken.
Maar ze zijn van 4 juli. Ze zijn goed.
Dit waren de laatste.
Volgende keer wil ik de helft van de dozen.
Hoe kunnen vier mensen dit verzamelen?
- Jawel. - Papa en ik gaan uitpakken.
Gaan jullie de kinderen ontmoeten.
Dit is nu hopelijk even thuis.
Ga vrienden maken.
Zou het hier leuk zijn?
De lessen zullen hetzelfde zijn. Het legermeubilair zal hetzelfde zijn.
Net als in Kameroen, België en Spanje.
Zijn jullie de nieuwelingen?
Is dit de weg naar het strand?
Ja. Maar dat kost vijf dollar.
Wat kost vijf dollar?
Je jas, zo te zien.
Ja, ik ben groot voor m'n leeftijd.
En jij bent lelijk voor je leeftijd.
Laten we naar huis gaan.
Dit hoeft niet. Het is mijn gevecht.
Dat is het nooit.
Weet je, mama had gelijk.
Je trekt moeilijkheden aan.
Bedankt.
Je zit hier al even.
- Even een opkikkertje. - Niet mijn schuld.
Ik trek moeilijkheden aan.
Ik wil wel uit deze tie wraps.
De chef wil dat ze blijven.
Je drinkt je koffie vast zwart.
- Hoezo? - Je lijkt me een man zonder poespas.
Melk en suiker zijn poespas.
- Dus je weet dat ik onschuldig ben. - Hoezo?
Je brengt schuldigen vast geen koffie.
Je kunt nooit heel schuldig zijn.
Je afdrukken hebben niets opgeleverd.
Bij boeven gaat gelijk het alarm af.
Roscoe, we maken een ritje.
Ik weet van wie het nummer is.
Sorry, aardewerk.
Bedankt.
Sorry, Baker.
Paul, toen ik belde, zei ik je
dat je nummer op een plaats delict is gevonden.
Maar je vroeg me niet wat het misdrijf was.
Ik vond dat vreemd.
Je joeg me de stuipen op het lijf.
Ik dacht niet na.
Ik wilde er hier met je over praten.
Waarover?
Zeg jij het maar.
Moord.
Weet jij daar iets van?
Een ongeïdentificeerde man, doodgeschoten.
Met jouw nummer op een stukje papier in z'n schoen.
Ik heb het gedaan.
Ik heb hem vermoord.
Ik was het.
Voor ieders bescherming neem ik op dat je rechten voorgelezen worden.
Ik ken m'n rechten.
Ik hoef niets te zeggen, ik krijg een advocaat,
maar ik heb het gedaan.
Ik heb de man bij de snelweg vermoord.
Ik was het.
Oké, en de man die je hebt vermoord,
hoe heette hij?
- Geen idee. - Je hebt een onbekende gedood?
Dat klopt.
Het was zelfverdediging.
Je zei dat het langs de snelweg gebeurde. Waar precies langs de snelweg?
Ik zei toch dat ik het was.
Ik ga niet alle details herhalen.
Je bent al m'n tweede irritante verhoor vandaag.
Moet ik geloven dat jij, zonder strafblad,
zomaar iemand overhoop knalde?
Een schot met een dubbelloops geweer in het gezicht,
en het lijk daarna verbrandde?
Ja.
En meer zeg ik er niet over.
Je leven gaat erg ingewikkeld worden, Mr Hubble.
Ga naar binnen.
Reacher, kom mee.
Pardon?
Pas als je de tie wraps afdoet.
We weten dat ik niemand heb vermoord en ze zitten ongemakkelijk.
Pak de dozensnijder.
Hoeft niet. Ik doe het wel.
Recyclen jullie?
Buiten, ongeboeid.
Behandeld als mens in plaats van een dader.
Ik zou hetzelfde doen om het vertrouwen van een verdachte een winnen.
Geen bijbedoelingen. Gewoon informatie.
Paul Hubble, bankier, woont in Margrave, werkt in Atlanta, geen strafblad.
Hij heeft net de moord bekend.
Wat leuk. Bedankt voor de gastvrijheid.
Niet zo snel.
Vlucht maar als je wilt, maar je bent vast niet zo snel of kogelvrij.
Ik ben vrijgepleit.
Iemand liegt over moord. Dat pleit jou niet vrij.
Goede plek om te moorden. Je kunt gerust bekennen.
Je hebt Hubble gezien. Die burger kan nog geen biljart schieten.
Hij gaf dingen toe die niet zijn gebeurd.
Hij wil dat ik het niet verder onderzoek.
Denk je dat we samenwerken?
Dat ik bang ben dat hij me verlinkt?
Zodat ik een deal sluit.
Ik denk gewoon dat iemand die bij de plaats delict gezien is
- misschien meer weet. - Ik niet,
maar Stevenson wel. Hij en Hubble keken elkaar aan.
- Keken ze? - Ze maakten twee seconden oogcontact.
Stevenson en Hubble hebben aangetrouwde familie.
Hij maakt zich zorgen.
- Het is meer. - Je bent wel zeker van je theorieën.
Ik weet zeker dat je op Harvard zat, pas gescheiden bent
en onlangs gestopt met roken.
Hoe kom je daarbij?
Baker noemde je een eikel uit Boston,
je komt hoogopgeleid over,
maar je werkt met mensen die totaal niet op je lijken.
Je bent koppig, je collega's hoeven je niet te mogen.
Zo iemand gaat natuurlijk naar Harvard
en laat die elitaire hufters zien wat hij kan. Toch?
Dat ik op Harvard heb gezeten? Ja.
Je bent 40, na 20 jaar bij de politie in Boston
en je kleedt je als een zwarte Sherlock Holmes.
Dus is er geen vrouw die op je kleding let.
Dood of gescheiden.
Eerder gescheiden, maar je draagt de ring.
Gelet op de slijtage speel je er steeds mee.
Zoals ik zei, je bent koppig.
Je hoopt nog op verzoening.
Ze heet Sharon.
Toen ik de drie moordenaars analyseerde,
dacht je dat je de verkeerde had.
Je kreeg er stress van. Het water in je glas bewoog een beetje.
We zitten niet op grote breuklijnen. Je been trilde.
Samen met een lichte sigarettengeur
die je moeilijk uit tweed krijgt,
denk ik aan nicotineverslaving.
Onderzoeken tonen aan dat ontwenning vier tot zes maanden duurt.
Maar ga zo door, die dingen zijn dodelijk.
Terug naar binnen.
Kom mee.
Stevenson, mijn kantoor.
Hij lijkt te denken dat je meer over Hubble weet.
Is dat waar?
Het staat niet op je schoenen.
Er was gisteravond een familiefeest.
- M'n grootouders vierden... - Maakt me niet uit.
Oké.
- Hubble en Charlie waren er. - Wie is Charlie?
Charlene. Z'n vrouw.
We dansten met onze vrouwen tot na tweeën. Ik heb hem naar huis gereden.
Ik weet niet waarom zijn nummer in die schoen zat of waarom hij bekende.
Om middernacht was hij niet bij de snelweg.
- Aan de drugs? - Nee.
- Overspel? - Nee.
- Een huisvader. - Nee.
- Hij is je baas niet. - Ja.
- Sorry. - Geldproblemen?
- Wat moet ik doen? - Geef maar antwoord.
- Nee, hij is rijk. - Oké, wegwezen.
Drugs, geld en trouw.
Stevenson heeft gelijk, dat waren de grote drie.
Je komt er pas achter als hij het je vertelt.
Misschien motiveert een weekje in de cel.
Laat me weten wat hij zegt.
Wat bedoel je?
Je hebt door dat ik gestopt ben, maar niet wat er om je heen gebeurt.
Dit is onzin.
Je hebt een bekentenis.
- Ik heb geholpen met het onderzoek. - Jij hebt mij geholpen?
Kennelijk vergis je je over je rol in deze situatie.
Je bent mijn gedetineerde en verdachte, geen partner of gelijke.
Gelet op je werk,
uiterlijk of levensstijl ben je geen agent.
Chef Morrison wil je vasthouden tot we weten
dat je met je hele 1,93 m op die bus zat.
1,96 m. Bij een onderzoek zijn details belangrijk.
Hier heb je een detail.
We hebben extra grote handboeien in onze kluis.
Neem z'n horloge en ring af.
Die zijn binnen vijf minuten gestolen.
Het was leuk om met je te praten.
Bedankt
voor dat met het horloge.
Stil.
Je hebt m'n reisje verpest.
Jezus.
Ik ben agent Spivey.
Volg de gele weg, gevangenen.
Jullie worden allemaal ver van de beestenbende gehuisvest
totdat jullie kunnen worden voorgeleid.
De hele handel.
Geen shirt dat jou past, grote jongen.
Maar vorig jaar was er een Samoaan.
Meth-dealer. Hij kreeg een maatpakkie.
Misschien wat krap bij de schouders.
Niet zo snel.
Laat je broek zakken. Voorover, benen uit elkaar.
Lichaamsonderzoek is ongrondwettelijk
tenzij er een concreet vermoeden van crimineel gedrag is.
Ik word verdacht van moord met een pistool van 10 bij 6 cm.
Dat wapen past niet in mijn lichaam of dat van enig ander mens.
Dat is de enige relevante smokkelwaar, dus is je verzoek onwettig.
Ik doe dit ook niet graag. De regels...
Ik heb niets in m'n reet, maar jij zit me wel op de huid.
Als je denkt dat je mij kunt onderzoeken zonder gewond te raken,
moet je dat maar doen.
Zet anders maar een vinkje op je klembord.
Ga verder.
Sorry dat ik je erbij heb betrokken.
- Het was niet mijn bedoeling. - Ik zei toch 'stil'?
Dat geldt ook voor de gevangenis.
Nou, dat is niet best.
Wat gebeurt er?
Niks voorgeleiding, dit zijn de blijvers.
- Hoezo, 'blijvers'? - Tot levenslang veroordeelden.
Je moet minder inzitten over hun straf
- dan over hun handel. - Handel?
Handel in sigaretten, toetjes, tv-tijd, om jou als eerste te mogen.
Je bent hier geen mens, je bent een betaalmiddel.
Hou op met dat gestres en spaar je krachten.
Je zult het nodig hebben.
Daar is ze.
Wat is ze mooi.
Ze heeft mooie kleine schoentjes.
Geef hier, schat.
Kom op, je hebt me gehoord. Geef me m'n schoenen als een brave slet.
Geef hier, zei ik.
Brave meid.
Ik vind die bril ook leuk. Geef me m'n bril.
Er is nog één ding wat ik van je wil.
Kijk die boom nou eens. Wat wil je?
Jou een keus geven.
Je bent in mijn huis, dikzak, zonder toestemming.
Dus jij en je vrienden kunnen nu vertrekken
of ze kunnen je in een emmer afvoeren.
Nu tel ik tot drie.
- Kreng, weet je tegen wie je praat? - Eén...
Twee...
Je bent ons een bril schuldig.
M'n cel uit.
Ik ben geen buikspreker, ga van m'n schoot af.
Ik laat niemand je aanraken.
Bedankt.
Jij bent het enige wat me in leven houdt.
Ik zit in de problemen.
- Goh. - Ik ben geen crimineel.
Ik ben verdorie valutabeheerder.
Ze lieten me geen keus.
Ze dwongen me te helpen met hun financiële plannetje.
Iedereen zegt dat hij gedwongen werd, maar het is bij mij echt zo.
Ze zeiden dat als ik dwars zou liggen...
Je vermoord zou worden.
Was dat het maar.
M'n bazen beloofden me dat als ik hun plan verstoorde,
ze me aan de muur zouden spijkeren
in het bijzijn van mijn familie.
Ze zouden m'n ballen afsnijden en aan me voeren.
Ze zouden m'n vrouw en mij langzaam laten doodbloeden terwijl onze kinderen
bij hen achterbleven en wij niet wisten wat ze met hen deden.
Ik ga naar de plee.
Ik ga wel met je mee.
Dat dacht ik al.
Hij.
Als jullie wisten wat je te wachten stond, zouden jullie nu vertrekken.
Ik tel tot drie.
Eén...
Beveiliging naar gym douche vier.
Naar binnen. Vooruit.
Wat doen jullie hier beneden?
Snel, voor de directeur het ziet. Kom op.
Volgens mijn rapport zijn jullie boven geplaatst.
Waarom zitten jullie tussen de rest?
Daar zijn we geplaatst.
Als iemand het vraagt, waren jullie hier de hele tijd, oké?
Met Sharon Finlay. Spreek een bericht in en ik bel je terug.
Ik ben het.
Ik zit gewoon...
Ik zit gewoon met een moeilijke zaak
ergens alleen in Georgia, en ik...
Ik wou dat je me terugbelde.
Kom binnen.
Baas, ik heb Reachers militaire dossier uit DC.
- Wil je het horen? - Ja.
Afgestudeerd aan Westpoint. Silver Star.
Defense Superior Service Medal.
Legion of Merit. Soldier's Medal.
Army Commendation Medal. Bronze Star.
Een tweede Silver Star en een Purple Heart voor
verwondingen bij de aanslag op een marinierskazerne in Kandahar.
'Majoor Reacher rende de vuurzee in en droeg soldaten per twee naar buiten.
'Getuigen melden dat hij zo in zes keer 12 man wist te redden.
'Majoor Reacher had veel rook ingeademd, maar hervatte zijn dienst
'32 uur later, ondanks
'dat er fragmenten van een kaakbot uit zijn buik verwijderd waren.'
- Wil je zijn MP-scores weten? - Nee.
Meer dan 150 opgeloste zaken.
Allemaal met succes vervolgd. Meer dan 20 voortvluchtigen gepakt.
Wat doet zo'n vent in Margrave?
Wat doet zo'n vent in de gevangenis?
Je zult 't maar op je geweten hebben.
M'n kantoor uit.
DOE HET NIET
Ik hoop maar dat ze een Beatles-nummer gaan draaien.
Die vind ik rustgevend.
Sinds mijn moeder 'Rocky Raccoon' voor me zong als ik verkouden was.
- Sorry als ik je wakker heb gemaakt. - Geeft niks.
Ze kwamen al even geleden. Neem het mijne maar. Ik heb geen eetlust.
Je moet eten. Je ziet er niet uit.
Omdat ik je iemands ogen heb zien uitsteken.
Hij begon.
Misschien proberen ze me te doden als ik vrij ben.
Ben je belangrijk voor hun plan?
Heel belangrijk.
Dan zit je waarschijnlijk goed.
Maar er vallen wel doden, dus iemand wordt nerveus.
In dat geval kan het snel veranderen.
Waarom wil je opdrachtgever mij dood hebben?
- Wat bedoel je? - Die bewaker gisteravond, Spivey,
zette ons tussen de andere gevangenen.
Hij zal het afdoen als een foutje, maar het was opzettelijk.
Ze hadden het specifiek op mij gemunt.
Zodra ik hier weg ben, ben ik weg.
Er is hier iets goed mis in Margrave en ik wil er geen deel van uitmaken.
M'n vrouw komt zo.
Mij een zorg.
Iemand zonder geld, legitimatie of auto kan wel een lift gebruiken.
Dat ben ik.
Greyhound heeft het station en de tijd bevestigd.
Je kon niet op tijd zijn om iemand te doden.
Het openbaar vervoer is berucht.
Niets zonder zoekbevel. Hoe kreeg je ze zover?
Ik heb gelogen.
Ik zei dat hun bussen mogelijk voor cokesmokkel gebruikt werden.
Als ze niet meewerkten,
zouden we beslag leggen op alles wat reed.
Ik kreeg de beelden binnen een uur.
Je hebt mij vrijgepleit, maar iemand die bekend heeft?
Iedereen weet dat Hubble liegt, dus...
We klagen hem nog niet aan, in de hoop dat die zenuwpees
ons onverhoopt naar de waarheid leidt of gewoon
doorslaat en vertelt wat er echt gebeurd is.
Slimme aanpak, agent Roscoe.
Roscoe is mijn voornaam.
Ik ken geen vrouw die zo heet.
Je hebt mij toch ontmoet?
Wat is je achternaam?
Conklin.
Heb je binnen klappen gehad?
Het was een valstrik.
Van wie?
Een bewaker. Alleen de loopjongen.
Zijn opdrachtgever wil van me af. Nou, hij krijgt z'n zin.
Ik vertrek met de eerstvolgende bus.
Dat is jammer.
Ik baal van de onvriendelijke ontvangst in Margrave.
Ik wilde me verontschuldigen met een etentje, maar als je gaat...
Mooi.
Maar ik heb eerst wat nieuwe kleren nodig.
Ik voel me ranzig van de cel.
We hebben een Merl's Men Shop in het centrum.
Ik heb niets bijzonders nodig. Een T-shirt en spijkerbroek.
Ik reis licht.
TWEEDEHANDSWINKEL
Wil je echt geen nieuwe kleren?
Voor mij zijn ze nieuw.
Ik snap het niet. Wil je geen thuisbasis of zo?
Die heb ik altijd gehad.
Ik heb altijd in het leger gezeten.
Alleen maar orders opgevolgd. Nu zie ik m'n land hoe ik dat zelf wil.
En geld dan?
Het pensioen gaat naar een Western Union.
Mis je je familie niet?
Jawel. Ze zijn allemaal dood.
Behalve mijn broer, Joe. Hij is een goede vent.
Waar is hij?
Geen idee.
Wat bracht je echt naar Margrave? Toch geen blueszanger?
Ik lieg niet tegen mensen die me uit de cel halen.
Ik ben hier voor Blind Blake, maar eigenlijk is het vanwege Chauncey.
Wie is Chauncey?
Ik was pas in Chauncey's Bar and Grill in Tampa.
Iemand speelde 'Police Dog Blues' van Blind Blake.
Ik had een tijd geleden een gesprek met Joe gehad.
Hij had over Blake gelezen,
dat hij z'n laatste optreden in Margrave gaf en er stierf.
Dus stapte ik op een bus.
Dus je gaat en staat gewoon waar je wilt?
Iedereen is altijd jaloers.
Nou ja, dat is een
interessante levenshouding.
Voor mij werkt het.
- Ik ga het dorp verkennen, tot straks. - Klinkt goed.
Laat je niet opnieuw arresteren voor moord.
CASPER TEALE Moge zijn schaduw ons altijd
koelte en beschutting bieden
Als u een knipbeurt wilt, moet u wachten.
Het is etenstijd voor Mosley.
Ik dacht aan een scheerbeurt, Mr Mosley.
Een blinde straatkat kan scheren en eten tegelijk.
Ik hoorde Mississippi Fred McDowell uit uw winkel komen.
Misschien kan een bluesfan me vertellen over Blind Blake's tijd hier.
Het verbaast me dat een witte man van uw leeftijd Fred McDowell kent.
Laat staan Blind Blake, Mr Reacher.
Klein dorp.
Het gerucht verspreidt zich snel als een reus voor moord wordt opgepakt.
Miss Roscoe heeft u vrijgepleit, dus ik ben nu niet bang voor u.
Op mijn leeftijd ben ik nergens bang voor.
Ik ook niet.
Iedereen noemt me Reacher.
Zelfs m'n moeder.
Nou, achterover.
M'n zus heeft vroeger nog een paar keer met Blake gezongen.
Hij bezocht het dorp elk jaar
en trad op in de kerk of een schuur in de buitenwijken.
Hij stierf hier toch?
Dat zegt men.
Iedereen kwam naar hem luisteren, zelfs witte mensen.
Het is me wel een dorp.
Pas geschilderd prieel, keurig verzorgde bloemperken,
standbeeld pas gepolijst. Dat is vast meer dan burgertrots.
Dat klopt.
De Kliner-stichting zorgt voor Margrave.
Sinds Mr Kliner ongeveer vijf jaar terug uit St. Louis kwam
om hier z'n bedrijf op te zetten.
Wat voor bedrijf?
Noem het maar op, Kliner doet het.
Onroerend goed, vrachtvervoer, chemicaliën, machineonderdelen.
Dat standbeeld daar? Casper Teale?
Z'n kleinzoon is de burgemeester.
Hij gaf Kliner de grond voor z'n fabriek tegen een zacht prijsje.
Als tegenprestatie steekt Kliner geld in het dorp.
Win-win.
Dat is Kliner junior met z'n gestoorde neef Dawson.
Iedereen noemt junior KJ.
Ik noem 'm foute boel.
Hou m'n stoel maar warm.
Op zoek naar een danspartner?
De vorige die me zo aankeek was een vrouw in Panama
toen ik in Fort Sherman was en ze de tamborito wilde dansen.
Wil jij de tamborito dansen?
- Ik dans wel. - Ik praat niet tegen jou, kleintje,
maar met de man met de prijzige laarzen,
een beter kapsel en de dure wagen waar jij in meerijdt.
Nou,
moet ik leiden of...
Ik ben niet zo'n danser.
Meer een academicus en een lezer.
En ik las vanmorgen over aanklachten tegen ene majoor Jack Reacher
in een klein dorpje buiten Bagdad.
Aanklachten van zeer ernstige aard, die op de een of andere manier verdwenen
als zandkorrels in een meedogenloze woestijn.
Maar kennelijk was de woestijn vergevingsgezind.
We vergeven niet zo snel in Margrave.
Pas maar op, Mr Reacher.
Hoi. Sorry, het etentje gaat niet door.
Wat is er aan de hand?
Een tweede lijk, 40 meter verderop. Hetzelfde kaliber kogel.
Ik moet naar het mortuarium.
Ik ben wel teleurgesteld.
Ik wilde graag tijd met je doorbrengen.
Ik weet nog niet of we ergens heen gaan.
Zei Hubble iets toen jullie twee opgesloten zaten?
- Nee. - Larie.
Let op je woorden.
Vind je dit grappig? Ik heb een dorp van 1700 inwoners en twee moorden.
- Hij heeft niks tegen me gezegd. - Ik geloof je niet.
Mij een zorg. Eten zou leuk geweest zijn.
- Jij gaat nergens heen. - Ik had een alibi.
Dat wil niet zeggen dat je er niets mee te maken had.
Misschien was het een andere 1,96 meter lange gorilla op die camerabeelden.
Misschien moet ik een forensisch expert erbij halen.
En misschien moet jij in Warburton wachten terwijl wij dat voor elkaar krijgen.
Of je gaat mee naar het mortuarium.
Als de lijkschouwer iets over Hubble zegt, kun je het met me delen.
Ik was toch geen agent meer? Nu wil je mijn hulp.
Ik wil dat je doet wat ik zeg. Nu.
LAWTON COUNTY LIJKSCHOUWER
Soms ben je dood en weet je het niet eens.
Hij werd in z'n hoofd geschoten toen hij wegrende,
maar z'n benen gingen door tot z'n hersens zeiden: 'Hé, vriend, je bent dood.'
Dus viel hij in het onkruid. Op basis van de bloedspatten, tenminste.
Het schot kwam van ver weg en in het donker was hij onvindbaar.
De moordenaar liet hem liggen zonder ID.
Moordenaars. Bij een onderzoek zijn details belangrijk.
Meerdere daders, waarschijnlijk.
Dit zijn m'n eerste moorden, dus hopelijk weet je wie dit heeft gedaan.
- En de eerste onbekende? Heb je iets? - Nee.
Hij is een lastige noot om te kraken.
Wisselend werk aan z'n gebit. Deels VS, de rest in het buitenland.
En z'n vingertoppen waren aangetast door een dermatitisreactie.
Ik moest het vocht aftappen voor ik vingerafdrukken kon afnemen.
We wachten op de resultaten. Wat? Nee...
- Is hij nieuw bij de politie of... - Nee.
Soort van.
De eerste was allergisch voor latex.
De daders droegen een polyvinyl beschermend pak tegen bloed-DNA.
Het slachtoffer greep het en kreeg een histamine-reactie.
Hij ging altijd naar de plaatselijke tandarts.
Rechterarm gebroken toen hij acht was, gezet in Berlijn.
Z'n amandelen zijn verwijderd toen hij tien was.
We waren aan het worstelen.
Ik drukte hem tegen de kachel.
Maar m'n moeder had 'm net uitgezet.
Zo kreeg m'n broer dit litteken.
Zeg me nu meteen wat er aan de hand is.
Wat deed je broer in Margrave?
Geen idee.
Is het toeval dat jullie tegelijkertijd door hetzelfde gehucht trekken?
Wanneer zag je 'm voor het laatst?
Een minuut geleden.
- Doe je nu bijdehand tegen me? - Ik ben eerlijk.
Logisch dat Sharon je verliet.
Neem de naam van m'n vrouw niet in je mond.
Nee, genoeg. Reacher, je bent te ver gegaan.
Finlay, laat het rusten. Hij heeft net z'n broer verloren.
Eén vraag. Vertel me de waarheid.
Wat doe je in Margrave?
Blind Blake.
Je solt met de verkeerde, dat zeg ik je nu meteen.
Ik zal een reden vinden om je weer op te sluiten.
Je slaat me niet in de boeien.
Reacher, ga achterin zitten.
Je slaat niet iemand in elkaar die half zo groot is als jij.
Hij geeft me een reden.
Ik heb mensenkennis.
En jij hebt vriendelijke ogen.
Doe wat ik zeg, Reacher.
Alsjeblieft.
Gaat het, Reacher?
Misschien vertelde m'n broer me niet zomaar over Blind Blake.
Ik denk aan hoe hij daar ligt.
Dat ik er iets aan moet doen.
Zoals?
Alle verantwoordelijken vinden
en ze tot de laatste toe doden.
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief Supervisor Sofie Janssen