SELAMAT DATANG KE BANDAR MARGRAVE, GEORGIA
DITUBUHKAN PADA TAHUN 1794 IHSAN YAYASAN KLINER
- Saya tak reti matematik. - Tip itu 40 peratus.
Saya buat silap.
Macam mana saya nak maju jika awak asyik habiskan duit saya?
Masuk dalam van.
Awak nak apa?
Saya cakap dengan awak, dungu.
Sebenarnya, hari ini agak sukar.
Hal ini takkan berlaku lagi.
Kopi O dan pai buah pic.
Pai terbaik di Georgia.
Polis!
Polis! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Keluar dari meja itu dengan elok dan perlahan-lahan.
Sekarang juga!
Perlahan-lahan!
Angkat tangan.
Letak tangan di belakang kepala!
Cantumkan jari-jari!
Pusing belakang.
Pandang tingkap!
Pencuci mulut boleh tunggu.
Awak ditahan kerana membunuh.
Ayuh. Awak boleh berjalan lebih laju.
Encik.
Mari sini. Saya akan proses awak.
Saya bukan tanya, saya suruh.
Saya takkan belasah awak, melainkan terpaksa.
Terima kasih.
Saya akan proses kemasukan awak. Siapa nama awak?
Monyet ini enggan bercakap.
Namun dia ada pasport.
Jack Reacher. Tiada nama tengah.
- Tali ikat barang? - Gari tak muat.
Semua cap sebelum 1 Januari.
Awak nak tinggalkan negara?
Ada benda lain yang dia bawa?
Jumlahnya $200?
Jumlahnya $212.
Nampak macam pingat luar negara.
Pingat Perang Dunia Kedua. Perancis.
Tiada sesiapa cuma bawa benda begini.
Di mana awak simpan barang yang lain?
Awak ada kawan di bandar ini? Seorang gadis?
Apa yang awak buat di bandar saya?
Tak nak bercakap?
Jika awak masuk lokap, mungkin awak akan ubah fikiran.
Macam mana awak nak kurung dia?
Jelaskan hak perlembagaannya bawah Pindaan Kelima dan Ke-14,
dan berharap dia mengetepikannya dengan rela hati?
Ya.
Tak perlu, biar saya uruskan.
Bawa dia ke bilik persidangan. Nanti saya masuk.
Budak Beantown tak guna.
En. Reacher,
saya Ketua Detektif Oscar Finlay.
Saya akan tanya soalan.
Saya diberitahu hak awak sudah dibacakan, jadi awak tak wajib jawab.
Ada mayat ditemui di tambak lebuh raya berhampiran jejantas.
Sebahagian badan ditutup dengan kotak kadbod.
Dua tembakan jarak dekat di kepala dengan peluru sembilan milimeter 95 grain.
Kelongsong peluru tak ditemui.
Mangsa lelaki, 30-an, berbadan besar.
Berdasarkan post-mortem, badannya teruk dipukul.
Masih belum dikenali.
Sukar mendapatkan cap jari daripada jari yang bengkak.
Awak tahu siapa lelaki ini?
Macam mana dia boleh mati?
Awak nak kongsi apa-apa selain menemani saya tanpa bersuara?
Baiklah kalau begitu.
Saya enggan bazirkan petang saya.
Semoga peguam yang dipilih oleh mahkamah dapat buka mulut awak.
Saya tak perlukan peguam.
Dia boleh bercakap.
Apabila dia mahu.
Kenapa awak tak perlukan peguam?
Sebab saya tak bunuh sesiapa.
Setidaknya, baru-baru ini.
Juga bukan dalam bandar ini.
Dia luar biasa.
Apa awak cakap?
Reacher ini.
Cap jarinya membuktikan dia bersih namun perkara lain ditemui.
Dia tiada Facebook, Snapchat atau Instagram.
Tiada lesen memandu, gadai janji, tuntutan insurans.
Langsung tiada profil dalam talian.
Satu-satunya bukti Jack Reacher wujud ialah dia berada dalam bilik itu.
Jack Reacher. Ibu bapa meninggal dunia.
Ada abang yang lebih tua dua tahun, Joe. Askar bersara.
Ketua Unit Siasatan Khas ke-110 dalam Polis Tentera.
Membunuh beberapa orang semasa bertugas.
Semua pembunuhan dianggap wajar.
Mungkinkah saya duduk di depan lelaki yang tak takut membunuh
serta ada pengetahuan dan latihan untuk membunuh dan merahsiakannya?
Betul kata awak.
Namun bukan pembunuhan ini.
Tiga lelaki buang mayat ini.
Cuba jelaskan.
Penembaknya arif tentang senjata api.
Peluru kaliber kecil. Sembilan milimeter 95 grain, jadi ia subsonik.
Penyenyap digunakan. Dia juga ambil kelongsong pelurunya.
Bukan angkara pendatang baru.
Mereka pandai membunuh dengan senyap dan berkesan.
Okey, teruskan.
Awak juga perlu cari psikopat yang membelasah mayat.
Orang yang tak siuman.
Profil yang berbeza daripada penembak profesional.
Ada masalah?
Tidak.
Awak kata ada tiga orang.
Psikopat tak cukup rasional untuk sembunyikan mayat.
Penembak teliti juga takkan buat kerja cemerkap dengan kadbod.
Orang ketiga tak sabar nak lari.
Dia ambil sampah dan letak atas mayat.
Awak kata mangsa berbadan besar dan dikesan sebab kakinya terkeluar.
Kaki orang tinggi sentiasa terkeluar.
Teori yang menarik.
Namun awak sepadan dengan gambaran orang yang dilihat di lebuh raya itu
hari ini berhampiran tempat mayat.
Memang saya orangnya.
Saya turun bas dari Tampa dan berjalan kaki.
Bas Greyhound tak berhenti di Margrave.
- Betul. - Awak kata awak turun di Margrave.
- Pemandunya tolong saya. - Kenapa?
Sebab Blind Blake.
- Siapa? - Penyanyi lagu blues.
Katanya dia mati di Margrave lama dulu.
Saya nak tahu tentang dia.
Saya suka muzik.
Awak tiada rumah dan tiada telefon.
Awak naik bas di Tampa dengan wang $212,
berus gigi, pingat perang Perancis,
dan mengembara 500 batu untuk mengkaji pemuzik blues yang dah mati?
Begitulah 24 jam awak hari ini?
Tak. Saya juga pergi ke restoran, pesan pai pic
dan tak dapat makan sebab ditahan kerana membunuh.
Menurut pemeriksa perubatan mangsa mati sekitar tengah malam tadi.
Pagi ini.
Waktu malam hingga pukul 11.59 dan 59 saat.
Selepas itu, ia jadi pagi ini. Dalam siasatan, perincian penting.
Pukul 12.00 pagi ini
ialah masa kematiannya.
Jika terbukti awak berada dalam bas Greyhound waktu itu,
awak dilepaskan.
Sehingga itu, awak akan ditahan.
Kami sedang semak nombor telefon yang ditemui dalam kasut si mati.
Nombor di atas kertas koyak yang tertulis perkataan "pluribus".
Nak jelaskannya sebelum kami lepaskan awak? Awak tahu apa-apa?
Maksudnya saya akan lama di sini.
Syarikat telefon lambat beri maklum balas pada waran.
Malangnya, menurut undang-undang, waran diperlukan.
Awak akan ditahan.
Reacher, kenapa masalah sentiasa mencari awak?
Aduhai, Reacher.
Trak pindah barang boleh terbakar.
Apa yang awak fikir? Awak tak boleh bawa mercun.
Mercun ini untuk sambutan hari kebangsaan dan masih elok.
Ini barang terakhir.
Selepas ini saya nak separuh kotak.
Macam mana empat orang ada barang banyak begini.
- Baik, puan. - Mak dan ayah akan punggah barang.
Awak berdua pergi jumpa budak di kem.
Ini rumah kita, harapnya berpanjangan.
Pergi buat kawan.
Agaknya tempat ini okey?
Sekolah pasti sama. Perabot tentera pun sama.
Macam Cameroon, Belgium dan Sepanyol.
- Awak baru pindah hari ini? - Ya.
Ini jalan ke pantai?
Ya, tapi harganya lima dolar.
Apa yang lima dolar?
Nampaknya jaket awak.
Ya, badan saya besar untuk umur saya.
Awak pula hodoh untuk umur awak.
Mari balik.
Okey.
Abang tak perlu buat. Ini masalah saya.
Bukan masalah awak saja.
Betul kata mak.
Masalah sentiasa mencari awak.
Terima kasih.
Dah lama awak di sini.
- Mungkin awak perlu tenaga. - Saya tak salah.
Masalah sentiasa mencari saya.
Bagus juga jika tali ini dibuka.
Ketua Morrison tak benarkan.
Saya cuma teka awak suka kopi O.
- Mana awak tahu? - Awak tak suka benda mengarut.
Krim dan gula mengarut.
- Jadi awak tahu saya tak bersalah. - Mana awak tahu?
Awak takkan beri kopi kepada orang bersalah.
Jika awak buat salah, mungkin bukan salah besar.
Pemeriksaan cap jari awak tiada padanan.
Orang jahat ada banyak tanda amaran.
Roscoe, mari ikut saya.
Ada padanan nombor telefon.
Maaf, itu kole seramik.
Terima kasih.
Maaf, Baker.
Paul, semasa saya telefon, saya cakap
nombor telefon awak ditemui di tempat kejadian jenayah.
Awak ajak saya berbual tapi tak tanya jenayahnya.
Bagi saya, itu agak aneh.
Awak buat saya ketakutan.
Saya tak sempat fikir.
Saya cuma nak awak datang agar kita boleh berbual.
Tentang apa?
Cuba beritahu saya.
Pembunuhan.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Lelaki tak dikenali ditembak mati.
Dia ditemui dengan nombor awak ditulis pada kertas dalam kasutnya.
Saya yang buat.
Saya bunuh orang itu.
Sayalah orangnya.
Sebagai perlindungan, saya akan rakam hak awak dibacakan.
Saya tahu hak saya.
Saya boleh berdiam diri dan boleh dapatkan peguam,
tapi saya yang buat, okey?
Saya bunuh lelaki di lebuh raya.
Sayalah orangnya.
Orang yang awak bunuh itu,
siapa namanya?
- Saya tak tahu. - Awak bunuh orang tak dikenali?
Betul.
Untuk mempertahankan diri.
Awak kata pembunuhan itu di lebuh raya. Di bahagian yang mana?
Saya cakap, saya yang buat, okey?
Saya takkan jelaskan perinciannya.
Awak soal siasat kedua yang menjengkelkan saya hari ini.
Awak nak saya percaya orang tanpa rekod jenayah macam awak,
tembak seseorang sampai mati?
Tembakan senapang patah dua laras tepat ke muka.
Kemudian awak bakar mayatnya?
Ya, memang betul.
Hanya itu yang saya nak cakap.
Hidup awak akan jadi sangat rumit, En. Hubble.
Masuk.
Reacher, mari ikut saya.
Tidak.
Apa awak cakap?
Tidak selagi tali ini tak dibuka.
Kita tahu saya tak bunuh sesiapa dan ikatan ini tak selesa.
Ambil pisau pemotong.
Tak apa, biar saya buat.
Awak nak guna semula?
Di luar tanpa gari.
Awak layan saya macam orang dan bukan suspek.
Saya selalu buat begini apabila saya mahu suspek mempercayai saya.
Saya tiada motif tersembunyi, cuma maklumat.
Lelaki tadi, Paul Hubble, jurubank, penduduk Margrave, tiada rekod jenayah.
Dia baru mengaku membunuh.
Baguslah. Terima kasih atas layanan baik.
Nanti dulu.
Awak boleh lari, tapi rasanya awak tak laju atau kalis peluru.
Saya dah dilepaskan.
Ada orang menipu membunuh. Awak belum terlepas.
Bagus membunuh di sini. Walaupun mengaku, tiada apa berlaku.
Hubble rakyat contoh. Dia tak boleh tembak benda mahupun orang.
Dia mengakui sesuatu yang tak berlaku.
Dia nak saya fikir dia bunuh dan berhenti menyiasat.
Awak fikir kami berkomplot?
Saya risau dia akan mengaitkan saya.
Mungkin lebih baik saya cakap.
Saya rasa orang yang dilihat di tempat kejadian, bersalah atau tidak,
- ada maklumat untuk dikongsi. - Tiada.
Stevenson ada. Dia dan Hubble saling berpandangan.
- Berpandangan? - Buat hubungan mata dua saat.
Sepupu Stevenson mengahwini sepupu Hubble.
Dia risau tentang keluarga.
- Bukan itu sahaja. - Awak yakin dengan teori awak.
Yakin seperti awak belajar di Harvard, baru bercerai
dan baru berhenti merokok.
Mana awak tahu tentang itu?
Baker kata awak budak Beantown tak guna.
Penampilan awak berpendidikan.
Namun awak bekerja di tempat terpencil dengan orang biasa.
Awak degil, tak peduli jika rakan sekerja tak suka awak.
Orang macam awak bukan lulusan BU, tapi Harvard.
Awak nak buktikan kebolehan awak pada polis. Betul?
Tentang saya lulusan Harvard? Betul.
Awak 40 tahun, dah 20 tahun berkhidmat untuk dapat pencen,
beli sut gaya selatan, macam Sherlock Holmes Hitam.
Bermakna, tiada wanita yang jaga cara awak berpakaian.
Mati atau bercerai.
Mungkin bercerai, tapi awak pakai cincin.
Cara awak pakai dan sentuh, awak obses dengannya.
Macam saya kata, awak degil.
Masih berharap nak berbaik dengannya.
Nama dia Sharon.
Tentang rokok, masa saya sebut tiga pembunuh,
awak fikir awak salah tangkap orang.
Awak tertekan dan air dalam gelas bergetar.
Kita bukan di kawasan gempa bumi. Maksudnya, awak goyangkan kaki.
Berserta sedikit aroma rokok
yang sukar hilang pada kain ini.
Awak tahan diri daripada nikotin.
Menurut kajian, perlu empat hingga enam bulan untuk hentikan tabiat.
Teruskan usaha. Perkara itu sukar.
Masuk semula.
Ikut saya.
Stevenson, masuk pejabat saya.
Dia tahu sesuatu tentang Hubble yang awak tak kongsi.
Betul?
Jawapannya tiada dalam kasut awak.
Ada parti keluarga malam tadi.
- Ulang tahun datuk dan nenek saya. - Saya tak kisah.
Baiklah.
- Hubble dan Charlie ada. - Siapa Charlie?
Charlene, isterinya.
Kami balik lewat. Menari melewati 2.00 pagi. Saya hantar dia pulang.
Saya tak tahu kenapa nombor dia dalam kasut itu dan kenapa dia mengaku.
Tengah malam tadi dia tiada di lebuh raya.
- Hubble ambil dadah? - Tak.
- Menipu? - Tak.
- Dia sayang keluarga. - Diam.
- Dia bukan bos awak. - Baik.
- Maaf. - Dia ada masalah wang?
- Apa saya nak buat? - Jawab sahaja.
- Tak, dia kaya. - Okey, keluar dari sini.
Dadah, wang dan kesetiaan.
Betul kata Stevenson, kita sisihkan tiga faktor utama.
Jadi, kita kena tanya sebab dia mengaku.
Mungkin dipenjarakan seminggu dapat beri motivasi.
Beritahu saya nanti.
Apa maksud awak?
Awak tahu saya berhenti merokok, tapi tak faham maksud saya?
Ini mengarut.
Dia dah mengaku.
- Saya bantu siasatan. - Awak membantu?
Awak nampak keliru tentang peranan awak dalam situasi ini.
Awak tahanan dan suspek, bukan rakan setugas saya.
Pekerjaan, penampilan
dan gaya hidup awak dah tak macam polis.
Ketua Morrison mahu awak ditahan hingga kami tahu
badan awak setinggi 1.93 meter itu ada dalam bas.
Tinggi saya 1.95 meter. Dalam siasatan, perincian penting.
Ini perinciannya.
Kami ada simpan gari bersaiz besar.
Buat inventori jam dan cincinnya.
Barang itu akan dicuri sebaik saja dia di penjara.
Saya gembira berbual dengan awak.
Terima kasih...
tentang jam tangan tadi.
Diamlah.
Awak rosakkan lawatan saya.
Ya Tuhan.
Nama saya Pegawai Spivey.
Masa untuk masuk ke penjara, banduan.
Awak akan ditempatkan jauh daripada binatang lain,
sehingga mereka uruskan hadap tuduh pada hujung minggu.
Tanggalkan semua pakaian.
Tiada baju yang muat untuk awak, budak besar.
Namun ada orang Samoa dipenjarakan di sini tahun lepas.
Pengedar dadah. Bajunya ditempah khas.
Mungkin bahunya agak ketat.
Sabar dulu.
Tanggalkan seluar dalam. Bongkok dan kangkangkan kaki.
Tidak.
Diperiksa secara bogel bukan dasar perlembagaan.
Melainkan ada kesangsian jelas tentang aktiviti jenayah.
Mangsa yang katanya dibunuh oleh saya ditembak dengan senapang patah.
Senjata itu takkan muat dalam badan saya atau mana-mana manusia.
Sebab hanya itu kontraban bagi jenayah ini, permintaan awak tak sah.
Saya bukannya nak buat pun. Menurut peraturan...
Awak menyakitkan hati saya.
Jika awak boleh periksa saya tanpa dicederakan dengan teruk,
silakan.
Jika tidak, tanda kotak pada senarai awak.
Masuk.
Maaf sebab libatkan awak dalam hal ini.
- Saya tak berniat... - Masih ingat saya suruh awak diam tadi?
Peraturannya sama di penjara.
Teruklah begini.
Apa yang berlaku?
Mereka penjenayah berat, bukan tunggu hadap tuduh.
- Apa maksud awak? - Banduan yang dipenjarakan seumur hidup.
Jangan risau tentang hukuman mereka.
- Risau tentang pertukaran. - Pertukaran?
Bertukar rokok, makanan, waktu TV, sebagai ganti untuk memperkosa kita.
Di sini kita mata wang, bukan manusia.
Jangan stres dan simpan tenaga.
Awak perlukannya.
Ini pun orangnya.
Cantiknya.
Dia pakai kasut cantik.
Berikan kasut itu, sayang.
Awak dengar cakap saya. Berikan kasut itu macam perempuan baik.
Saya kata, beri pada saya.
Bagus.
Saya suka cermin mata awak juga. Berikan kepada saya.
Ada seperkara saja lagi yang saya mahu daripada awak.
Tengoklah si tinggi ini. Awak nak apa?
Saya nak beri awak pilihan.
Awak masuk rumah saya dan awak tak minta izin.
Awak dan kawan awak boleh pergi sekarang.
Jika tidak, mereka terpaksa usung awak.
Saya kira sampai tiga.
- Awak tahu saya siapa? - Satu...
Dua...
Awak hutang kami cermin mata.
Keluar dari sel saya.
Saya bukan ventrilokis. Duduk jauh sikit.
Saya takkan biarkan awak disentuh.
Terima kasih.
Cuma awak boleh pastikan saya selamat di sini.
Habislah saya.
- Memang pun. - Saya bukan penjenayah.
Saya cuma pengurus mata wang.
Saya tiada pilihan.
Mereka paksa saya bantu mereka dengan skim kewangan.
Ramai orang yang ditangkap kata mereka dipaksa, tapi saya memang dipaksa.
Mereka kata, jika mereka hadapi masalah...
Awak akan dibunuh.
Baguslah jika itu saja.
Bos saya kata, jika saya ganggu operasi mereka...
Mereka akan paku saya ke dinding
di depan keluarga saya.
Alat sulit saya akan dipotong dan paksa keluarga saya makan.
Isteri saya juga akan dibunuh agar kami tahu anak-anak kami dibiarkan
dengan orang gila itu tanpa mengetahui apa jadi pada mereka.
Saya nak pergi tandas.
Saya nak ikut.
Saya dah agak.
Dia.
Jika awak tahu apa akan jadi, awak akan pergi sekarang.
Saya kira sampai tiga.
Satu...
Pengawal, bilik mandi empat di blok gim.
Masuk, lekas!
Awak berdua buat apa di sini?
Mari pergi sebelum warden nampak. Ayuh.
Menurut laporan saya awak ditempatkan di tingkat atas.
Kenapa awak bersama banduan lain?
Kami diletakkan di sini.
Jika sesiapa tanya, cakap awak di sini dari awal. Faham?
MENELEFON... TELEFON BIMBIT SHARON
Hai, ini Sharon Finlay. Tinggalkan pesanan dan saya akan telefon semula.
Hei.
Ini saya.
Saya cuma...
Saya menangani kes yang sukar
bersendirian di Georgia dan saya...
Saya harap awak telefon balik.
Masuk.
Bos, rekod tentera Reacher diperoleh daripada DC.
- Awak nak dengar? - Ya.
Lulusan West Point. Bintang Perak.
Pingat Khidmat Pertahanan Unggul.
Legion of Merit. Pingat Askar.
Pingat Pujian Tentera. Bintang Gangsa.
Bintang Perak kedua, dan Purple Heart
untuk kecederaan semasa pengeboman berek Tentera Laut di Kandahar.
"Mejar Reacher berlari ke dalam api, mendukung dua askar sekali gus.
"Saksi melaporkan enam perjalanan, mengesahkan 12 orang diselamatkan.
"Mejar Reacher menyedut asap berlebihan, namun kembali melakukan tugas aktif
"32 jam selepas itu walaupun
"serpihan tulang rahang baru dikeluarkan daripada abdomennya."
- Nak dengar tentang kes Polis Tentera? - Tidak.
Lebih 150 kes ditutup.
Semua sabitan berjaya. Lebih 20 pelarian ditangkap.
Apa yang lelaki begini buat di Margrave?
Apa yang lelaki begini buat dalam penjara?
Saya tak nak memenjarakan orang begitu.
Keluar dari pejabat saya.
JANGAN BUAT
Saya harap lagu Beatles yang dimainkan.
Lagu mereka menenangkan saya.
Sejak mak saya menyanyikan lagi "Rocky Raccoon" semasa saya selesema.
- Maaf jika saya buat awak terjaga. - Tak mengapa.
Makanan dah lama sampai. Ambillah saya punya. Saya tiada selera.
Awak patut makan. Awak nampak teruk.
Sebab saya nampak awak korek biji mata orang.
Dia yang mulakan.
Mereka mungkin bunuh saya sebaik saya diikat jamin.
Awak penting bagi operasi mereka?
Sangat penting.
Mungkin awak takkan diapa-apakan.
Namun ada orang dibunuh. Maksudnya ada yang gementar.
Apabila itu berlaku, keadaan boleh berubah segera.
Entah mengapa majikan awak nak saya mati.
- Apa maksud awak? - Pengawal malam tadi, Spivey.
Dia letak kita dengan banduan lain.
Katanya itu cuma kesilapan, tapi ia disengajakan.
Dia cam saya sebagai orang untuk dimusnahkan.
Sebaik keluar dari sini, saya pergi.
Ada perkara buruk berlaku di Margrave dan saya tak nak terlibat.
Isteri saya datang tak lama lagi.
Saya tak peduli.
Mungkin orang tanpa wang, kad pengenalan dan kereta nak tumpang.
Itu saya.
Greyhound sahkan stesen itu dua malam lalu.
Awak tak sempat tiba di sini untuk membunuh.
Syarikat bas awam menyusahkan.
Mereka perlukan waran. Macam mana awak dapatkannya?
Penipuan.
Saya kata pekerja mereka disyaki guna bas untuk mengangkut kokain.
Jika tak beri kerjasama, kami akan rampas
semua bas selagi siasatan belum selesai.
Saya dapat video itu dalam sejam.
Awak bebaskan saya, tapi kenapa orang yang mengaku juga dibebaskan?
Semua orang tahu Hubble menipu, jadi...
Kami tangguhkan pendakwaan, semoga lelaki gementar macam dia
buat tindakan bodoh yang membawa kita kepada kebenaran atau...
bocorkan rahsia tentang perkara sebenar.
Tindakan bijak, Pegawai Roscoe.
Roscoe nama pertama saya.
Tak pernah jumpa wanita bernama Roscoe.
Awak dah jumpa sehari lalu.
Apa nama keluarga awak?
Conklin.
Awak dipukul dalam penjara?
Saya diperdaya.
Oleh siapa?
Pengawal keselamatan. Budak suruhan.
Orang yang mengarahkan dia mahu saya pergi dan mereka berjaya.
Saya akan pergi dengan bas pertama.
Sayang sekali.
Saya rasa bersalah sebab Margrave tak mengalu-alukan awak.
Saya nak minta maaf dengan makanan, tapi jika awak nak pergi...
Okey.
Baguslah.
Namun saya perlukan pakaian baru.
Penjara buat saya berbau.
Ada Kedai Pakaian Lelaki Merl's di bandar.
Tak perlu pakaian hebat. Cuma baju-T dan seluar jean.
Saya pengembara ringan.
KEDAI JIMAT
Awak pasti tak nak pakaian baru?
Baju ini baru bagi saya.
Saya tak faham. Awak tak mahu ada tempat kediaman?
Seumur hidup saya ada kediaman.
Membesar dan bekerja dalam tentera.
Sentiasa diarahkan untuk berpindah. Kini pandangan saya pada negara berbeza.
Macam mana dengan wang?
Pencen dimasukkan ke Western Union setiap bulan.
Awak tak rindu keluarga?
Rindu juga. Mereka dah mati.
Kecuali abang saya Joe. Dia orang baik.
Mana dia?
Entahlah.
Kenapa awak datang ke Margrave? Tak mungkin penyanyi blues.
Saya tak tipu orang yang bebaskan saya dari penjara.
Saya datang sebab Blind Blake, tapi penyebabnya Chauncey.
Siapa Chauncey?
Beberapa hari lalu, saya ke Restoran dan Bar Chauncey di Tampa.
Mereka mainkan "Police Dog Blues" oleh Blind Blake.
Saya ingat perbualan saya dengan Joe tak lama dulu.
Joe baca artikel tentang Blake.
Joe kata pertunjukan terakhirnya di Margrave dan dia mati di situ.
Jadi, saya naik bas.
Awak boleh pergi ke mana saja pada bila-bila masa?
Ramai yang cemburu.
Ya, itu...
Pendekatan menarik kehidupan.
Berhasil bagi saya.
- Saya nak bersiar-siar. Jumpa nanti. - Boleh juga.
Jangan sampai ditahan sebab membunuh lagi.
CASPER TEALE Semoga bayangnya sentiasa memberikan
tempat berlindung dan berteduh untuk penduduk Margrave.
Kalau nak potong rambut, awak kena tunggu.
Sekarang masa untuk Mosley makan.
Saya nak bercukur, En. Mosley.
Saya boleh cukur sambil makan.
Saya dengar Fred McDowell dari Mississippi datang dari kedai awak.
Mungkin peminat blues boleh beritahu saya tentang Blind Blake di Margrave.
Mengejutkan apabila lelaki kulit putih pada usia awak tahu Fred McDowell.
Lebih mengejutkan lagi sebab awak tahu Blind Blake, En. Reacher.
Bandar ini kecil.
Apabila orang asing berbadan besar ditahan sebab membunuh, khabar tersebar.
Sebab Cik Roscoe fikir awak tak bersalah, saya tak takut dengan awak.
Pada usia saya, tak banyak perlu ditakutkan.
Saya juga.
Saya sentiasa dipanggil Reacher.
Mak saya pun begitu.
Awak akan dibaringkan.
Kakak saya menyanyi dengan Blake beberapa kali pada zaman itu.
Dia datang ke bandar setiap tahun.
Main muzik di gereja atau bangsal di kawasan pedalaman.
Katanya dia mati di sini.
Itulah khabarnya.
Orang datang dari jauh untuk menontonnya, termasuklah orang kulit putih.
Bandar ini hebat.
Gazebo baru dicat, batas bunga dirapikan,
arca baru digilap. Nampak macam bukan sekadar kebanggaan sivik.
Memang betul.
Yayasan Kliner menjaga Margrave.
Sejak En. Kliner datang ke sini lima tahun dulu dari St. Louis
untuk bina syarikatnya di sini.
Syarikat jenis apa?
Sebut saja, semuanya Kliner ada.
Hartanah, pengangkutan, bahan kimia, alat ganti mesin.
Nampak arca Casper Teale di sana?
Cucunya datuk bandar kami.
Dia jual tanah kepada Kliner pada harga hebat untuk dia bina kilangnya.
Sebagai balasan, Kliner beri dana untuk bandar ini.
Dua-dua untung.
Itu Kliner Junior dan sepupunya yang tak betul, Dawson.
Semua orang gelar dia KJ.
Saya gelar dia pembawa masalah.
Tolong jaga tempat duduk saya.
Awak mencari pasangan untuk menari?
Orang terakhir pandang saya begitu ialah wanita di Panama
semasa saya di Kem Sherman dan dia nak menari tamborito.
Awak nak menari tamborito?
- Saya boleh menari. - Bukan awak, budak kecil.
Saya tanya orang yang pakai but mahal,
berambut rapi dengan trak mahal yang benarkan awak tumpang.
Jadi...
Awak nak saya ajar atau...
Saya tak reti menari.
Saya suka hal akademik dan membaca.
Pagi ini saya baru baca tentang dakwaan terhadap Mejar Jack Reacher
dalam kampung kecil di luar Baghdad.
Dakwaan yang amat serius tetapi hilang begitu sahaja.
Macam butiran pasir di gurun yang luas.
Gurun itu memaafkan awak, bukan?
Kami di Margrave sukar memaafkan orang.
Jaga-jaga, En. Reacher.
Maaf, makan malam terpaksa dibatalkan.
Apa yang berlaku?
Satu lagi mayat ditemui 40 meter daripada mangsa pertama. Pelurunya sama.
Saya perlu ke rumah mayat.
Saya agak kecewa.
Saya nak luangkan masa bersama sebelum pergi.
Mungkin awak tak boleh pergi lagi.
Reacher, Hubble ada beritahu apa-apa semasa dalam penjara?
- Tidak. - Tipu.
Jaga mulut awak.
Awak rasa ini lucu. Bandar ini ada 1,700 penduduk dan dua homisid.
- Dia tak cakap apa-apa kepada saya. - Saya tak percaya.
Tak kisahlah. Makan malam pasti baik.
- Jangan pergi. - Alibi saya disahkan.
Walaupun kami tahu awak tiada di sini, tak bermaksud awak tiada kaitan.
Mungkin lelaki berbadan besar lain dalam pita kabur itu.
Mungkin saya perlu minta pengesahan pakar forensik.
Mungkin awak perlu bertenang dalam penjara semasa kami uruskannya.
Atau masuk dalam kereta. Ikut kami ke rumah mayat.
Mungkin pemeriksa perubatan cakap sesuatu tentang Hubble yang awak boleh kongsikan.
Awak kata, saya bukan polis. Sekarang awak nak bantuan saya?
Saya nak awak ikut cakap saya. Sekarang juga.
DAERAH LAWTON KORONER
Kadangkala kita tak sedar kita dah mati.
Lelaki kedua ditembak di kepala semasa melarikan diri.
Namun kakinya terus berlari sebelum otaknya kata dia dah mati.
Dia terjatuh di atas rumput. Itu yang ditunjukkan oleh percikan darah.
Dia ditembak dari jauh, keadaan gelap dan dia tak ditemui.
Pembunuh biarkan dia dan tiada pengenalan.
Beberapa pembunuh. Dalam siasatan, perincian penting.
Mungkin lebih daripada seorang.
Ini pembunuhan pertama saya. Tolonglah beritahu saya pembunuhnya.
- Ada maklumat tentang John Doe pertama? - Tidak.
Sangat sukar mendapatkan maklumat daripadanya.
Rekod pergigian tak konsisten. Ada di AS dan di luar negara.
Hujung jarinya pula rosak akibat reaksi radang kulit.
Jari bengkak dan tiada cap jari sebelum cecair disalirkan keluar.
Kami menunggu keputusan. Apa? Jangan...
- Dia anggota baru atau... - Bukan.
Lebih kurang begitulah.
Mangsa pertama alahan pada lateks.
Pembunuh pakai sut pelindung polivinil agar tak kena DNA darah.
Mangsa memegangnya dan jari bengkak akibat reaksi histamin.
Rekod pergigian menunjukkan giginya dirawat di tempat tinggalnya.
Tangan kanan patah semasa lapan tahun dan dirawat di Berlin.
Tonsil dibedah pada usia 10 tahun di Seoul.
Kami bergomol.
Saya tolak dia pada dapur.
Saya tak tahu mak saya baru matikannya.
Dari situ abang saya dapat parut itu.
Cuba cakap apa yang berlaku?
Apa abang awak buat di Margrave?
Saya tak tahu.
Adakah cuma kebetulan awak berdua lalu di bandar kecil pada masa yang sama?
- Tak tahu. - Bila kali akhir awak bertemu?
Seminit lalu.
- Awak nak tunjuk pandai? - Saya berterus terang.
Patutlah Sharon tinggalkan awak.
Jangan sebut nama isteri saya.
Cukup, Reacher. Awak dah melampau.
Finlay, bawa bertenang. Dia baru kehilangan abangnya.
Satu soalan dan jawab dengan jujur.
Apa yang awak buat di Margrave?
Blind Blake.
Awak mempermainkan orang yang salah.
Saya akan cari jalan untuk memenjarakan awak lagi.
Awak takkan gari saya.
Okey, sudahlah. Reacher, duduk di belakang.
Saya tahu awak takkan pukul orang yang lebih kecil tanpa sebab.
Dia beri saya sebab.
Saya faham manusia.
Mata awak baik.
Ikut cakap saya, Reacher.
Tolonglah.
Awak okey, Reacher?
Mungkin ada sebab abang saya cakap tentang Blind Blake.
Dia terbaring di rumah mayat itu.
Saya patut buat sesuatu tentangnya.
Buat apa?
Cari semua orang yang bertanggungjawab.
Serta bunuh setiap seorang.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin