SELAMAT DATANG DI KOTA MARGRAVE, GEORGIA
DIBENTUK TAHUN 1794 OLEH YAYASAN KLINER
- Aku tak pandai matematika. - Tip tadi 40%.
Aku salah.
Bagaimana aku bisa maju kalau kau membuang-buang uangku?
Ayo masuk ke van.
Apa maumu, Berengsek?
Aku bicara kepadamu, Bodoh.
Dengar, aku hanya mengalami hari buruk.
Tak akan terulang lagi.
Kopi hitam dan pai persik.
Yang terbaik di Georgia.
Polisi!
Polisi! Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Kini keluarlah dari kursi itu, perlahan-lahan.
Lakukan sekarang!
Perlahan!
Tangan.
Tangan di belakang kepala. Di belakang kepala!
Kaitkan jari-jarimu! Ayo.
Berputar.
Menghadap jendela!
Makanan penutup harus ditunda.
Kau ditahan atas pembunuhan.
Ayo. Kau bisa bergerak lebih cepat.
Pak.
Ayo kemari, biar aku dapat memprosesmu.
Ini perintah, bukan permintaan, Pak.
Aku tak akan menghajarmu, kecuali kau memaksaku.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan daftarkan. Siapa namamu?
Tidak, si Sasquatch ini tak bicara.
Namun, dia punya paspor.
Jack Reacher. Tidak ada nama tengah.
- Pakai ikat kabel? - Borgol tak muat.
Tak ada cap baru setelah 1 Januari.
Kau berencana ke luar negeri?
Barangnya yang lain.
Itu sekitar $200?
$212.
Tampaknya benda asing.
Medali Perang Dunia II. Prancis.
Mustahil jika dia hanya bawa ini.
Di mana sisa barangmu?
Ada teman di kota ini? Pacar?
Apa yang kau lakukan di kotaku?
Tidak ingin bicara?
Mungkin setelah dikurung di sel, kau akan berubah pikiran.
Bagaimana tepatnya kau akan melakukannya?
Menjelaskan hak konstitusionalnya menurut Amendemen Ke-5 dan Ke-14,
berharap dia abaikan haknya atas kehendak sendiri?
Ya.
Tak perlu. Biar kuambil alih.
Bawa dia ke ruang konferensi. Aku akan menyusul.
Dasar bajingan Boston.
Tn. Reacher,
aku Kepala Detektif Oscar Finlay.
Aku akan ajukan beberapa pertanyaan.
Katanya hakmu sudah dibacakan kepadamu, jadi, kau tahu kau tidak perlu jawab.
Mayat ditemukan di tanggul jalan raya, dekat jalan layang,
sebagian ditutupi oleh kotak kardus yang diratakan.
Tembakan jarak dekat, dua peluru 9 mm, 95 grain, di belakang kepala.
Selongsong tak ditemukan.
Korban laki-laki, 30-an, berbadan besar.
Dihajar sampai babak belur setelah mati.
Belum ada identitas.
Sulit dapat sidik jarinya karena ujung jarinya bengkak.
Kau tahu siapa pria ini?
Bagaimana dia bisa mati?
Ada yang ingin kau ceritakan selain kehadiranmu yang memukau?
Baiklah, kalau begitu.
Aku tidak akan menyia-nyiakan sisa hariku.
Mungkin pengacaramu yang ditunjuk pengadilan bisa bantu.
Aku tak butuh pengacara.
Kau berbicara.
Ketika ingin.
Kenapa kau tak butuh pengacara?
Karena aku tak bunuh siapa pun.
Setidaknya baru-baru ini.
Juga tidak di kota ini.
Ini mustahil.
Apa itu?
Si Reacher ini.
Hasil sidik jarinya bagus, tetapi bisa saja ada sesuatu.
Namun, tak ada Facebook, Snapchat, Instagram.
Tak ada SIM, angsuran, klaim asuransi.
Tak ada profil daring sama sekali.
Satu-satunya bukti Jack Reacher ada adalah dia di ruangan itu.
Jack Reacher. Orang tua wafat.
Satu saudara, Joe, lebih tua dua tahun. Pensiunan tentara.
Memimpin Unit Investigasi Khusus Kesepuluh Polisi Militer.
Membunuh beberapa orang saat penugasan.
Semua dianggap beralasan.
Bagaimana jika aku sedang duduk dengan pria yang tak keberatan membunuh
dan punya pengetahuan dan pelatihan untuk membunuh dan menutupinya?
Kau benar.
Namun, bukan pembunuhan ini.
Pelakunya ada tiga pria.
Ceritakan.
Penembaknya tahu senjata api.
Pelurunya kaliber kecil, 9 mm dan 95 grain, subsonik.
Pakai peredam suara. Dia juga tahu untuk ambil selongsong.
Ini bukan pertama kali.
Mereka tahu cara membunuh dengan sunyi dan efektif.
Baik, lanjutkan.
Pelakunya adalah psikopat yang suka pukul jasad.
Benar-benar lepas kendali.
Profil yang berbeda dari penembak profesional.
Ada masalah?
Tidak.
Katamu ada tiga.
Psikopatnya tak cukup rasional untuk menyembunyikan jasad,
dan si penembak yang teliti tak mau meninggalkan jejak jelas.
Si orang ketiga ingin cepat pergi,
dia ambil tanah dan diletakkan di atas jasad.
Katamu korbannya besar, kakinya mencuat, itu sebabnya terlihat.
Orang tinggi tak punya cukup ruang untuk kaki.
Teori menarik.
Namun, kau masih cocok dengan deskripsi orang yang terlihat di jalan raya
hari ini, dekat TKP.
Itu memang aku.
Aku turun bus dari Tampa dan berjalan.
Bus tidak berhenti di Margrave.
- Tak bilang berhenti. - Katamu turun di Margrave.
- Minta tolong sopir. - Kenapa?
Karena Blind Blake.
- Siapa itu? - Penyanyi blues.
Menurut legenda, dia dahulu mati di Margrave.
Aku ingin belajar tentang dia.
Aku suka musik.
Jadi, kau tak punya rumah dan telepon.
Naik bus di Tampa dengan $212,
sikat gigi, dan medali perang Prancis,
bepergian lebih dari 804 km untuk belajar soal musisi blues yang mati?
Itu ringkasan 24 jam terakhirmu?
Tidak. Aku juga pergi ke kedai makanan, memesan pai persik,
tak sempat memakannya karena ditangkap atas pembunuhan.
Koroner memutuskan waktu kematian korban sekitar tengah malam.
Pagi ini.
Tadi malam sampai pukul 11.59 dan 59 detik,
lalu menjadi pagi ini. Dalam penyelidikan, detail itu penting.
Pukul 00.00 pagi ini
adalah waktu kematiannya.
Jika aku dapat memastikan kau di bus Greyhound pada waktu itu,
kau bebas dari tuduhan.
Sampai saat itu, kau dikurung di sel.
Kami menyelidiki nomor telepon yang ditemukan di sepatu korban.
Ada di secarik kertas dengan kata "pluribus."
Mau jelaskan itu juga sebelum kau ditahan? Kau tahu sesuatu?
Artinya aku akan di sini untuk sementara.
Perusahaan telepon lambat tanggapi perintah pengadilan.
Sayang sekali. Menurut hukum, kami butuh perintah pengadilan.
Ayo, kau akan ditahan.
Reacher, kenapa masalah selalu menghampirimu?
Astaga, Reacher.
Truk bergerak saja bisa terbakar.
Apa yang kau pikirkan? Tak boleh mengemas kembang api.
Ini dari Perayaan Hari Kemerdekaan. Masih bagus.
Ini yang terakhir.
Pindahan berikutnya, aku mau separuh kardus.
Entah bagaimana empat orang punya barang banyak.
- Ya, Bu. - Ayah dan aku akan membongkar,
kalian pergi, temui anak-anak pangkalan.
Kini ini rumah kita, semoga untuk sementara.
Ayo cari teman baru.
Pikirmu kita akan suka di sini?
Pelajaran sekolah akan sama. Perabot tentara akan sama.
Seperti Kamerun, Belgia, dan Spanyol.
- Kalian yang pindah kemari hari ini? - Ya.
Ini jalan ke pantai?
Ya. Namun, lima dolar.
Apa yang lima dolar?
Kelihatannya jaketmu.
Ya, ukuranku lebih besar untuk usiaku.
Seperti wajahmu jelek untuk usiamu.
Mari kita pulang.
Baik.
Kau tak perlu ikut. Ini pertarunganku.
Tak pernah pertarunganmu saja.
Kau tahu, Ibu benar.
Masalah memang menghampirimu.
Terima kasih.
Sudah lama di sini.
- Kupikir kau butuh minuman. - Bukan salahku.
Sepertinya masalah selalu mendatangiku.
Aku minta ikatan ini dilepaskan.
Menurut Kepala Morrison, tak boleh.
Kuasumsi kau suka kopi hitam.
- Bagaimana tahu? - Tampaknya kau tak suka omong kosong.
Krim dan gula itu omong kosong.
- Jadi, kau tahu aku tak bersalah. - Bagaimana tahu?
Kau tak akan beri kopi ke orang bersalah.
Jika kau bersalah atas sesuatu, pasti tak banyak.
Dari hasil pemeriksaan awalmu, semua aman.
Orang jahat langsung terlihat sejak awal.
Roscoe, kita akan jalan-jalan.
Ada petunjuk dari nomor telepon.
Maaf, gelasnya.
Terima kasih.
Maaf, Baker.
Paul, ketika kutelepon, aku memberitahumu
bahwa nomor ponselmu ditemukan di TKP.
Kau mengundangku kemari, tetapi tidak bertanya kejahatan apa.
Bagiku itu aneh.
Kau membuatku takut.
Aku tak mengira.
Aku hanya ingin kau kemari agar kita bisa bicara.
Tentang apa?
Katakan saja.
Pembunuhan.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Pria tak dikenal ditembak hingga tewas.
Dia ditemukan dengan nomormu tertulis di secarik kertas di sepatunya.
Aku pelakunya.
Aku membunuh orang itu.
Aku pelakunya.
Demi perlindunganmu dan kami, aku akan merekam pembacaan hakmu.
Aku tahu hak-hakku.
Aku tahu aku tak perlu bicara dan aku dapat pengacara,
tetapi aku pelakunya, paham?
Aku bunuh orang di jalan tol.
Aku orangnya.
Baik, orang yang kau bunuh ini,
siapa namanya?
- Aku tak tahu. - Kau bunuh pria yang tak kau kenal?
Betul sekali.
Aku hanya membela diri.
Katamu di jalan tol. Tepatnya di mana?
Kubilang aku membunuhnya, paham?
Aku tak akan mengulangi semua detailnya.
Kau interogasi keduaku yang menjengkelkan hari ini.
Kau berharap aku percaya bahwa kau, pria tanpa riwayat kejahatan,
menembak orang begitu saja?
Ledakan senapan laras ganda tepat di wajah...
Kemudian membakar jasadnya?
Ya, benar.
Hanya itu yang akan kukatakan.
Hidupmu akan menjadi sangat rumit, Tn. Hubble.
Masuklah.
Reacher, ikut aku.
Tidak.
Maaf?
Tidak sampai kau lepaskan ikat kabel ini.
Kita berdua tahu aku tak bunuh siapa pun, dan ini tak nyaman.
Ambil pemotongnya.
Tak apa. Aku saja.
Kalian mendaur ulang?
Di luar, tak diborgol.
Memperlakukan aku sebagai pribadi, bukan penjahat.
Aku telah melakukan hal sama saat ingin tersangka memercayaiku.
Tak ada motif tersembunyi. Hanya informasi.
Pria tadi, Paul Hubble, bankir, warga Margrave, kerja di Atlanta, tanpa riwayat.
Dia baru saja mengaku bersalah.
Bagusnya. Terima kasih atas keramahannya.
Tunggu dahulu.
Kau ingin lari, silakan, tetapi aku ragu kau secepat itu atau antipeluru.
Aku bebas dari tuduhan.
Dia berbohong. Tak berarti kau bebas tuduhan.
Kota bagus untuk membunuh. Walau mengaku, tak ada konsekuensi.
Kau lihat Hubble. Dia panutan. Tak bisa bidik bola biliar, apalagi orang.
Dia mengakui hal-hal yang bahkan tak terjadi.
Hanya ingin aku lengah, tak gali lebih lanjut.
Pikirmu aku bekerja dengan dia?
Aku khawatir dia mungkin melibatkanku.
Aku akan buat tawaran, bicara.
Kupikir orang yang terlihat di dekat TKP, bersalah atau tidak,
- mungkin punya informasi. - Tak punya,
tetapi Stevenson punya. Dia dan Hubble saling memandang.
- Saling memandang? - Ada kontak mata dua detik.
Sepupu Stevenson dan Hubble menikah.
Dia mencemaskan keluarga.
- Ini lebih dari itu. - Kau sangat yakin dengan teorimu.
Aku yakin kau lulusan Harvard, baru saja bercerai,
dan baru berhenti merokok.
Bagaimana dapat teori itu?
Baker, dia menyebutmu bajingan Boston,
dari penampilanmu, kau terpelajar,
tetapi kau ambil pekerjaan dengan orang-orang yang berbeda denganmu.
Kau keras kepala, tak peduli rekan kerjamu menyukaimu atau tidak.
Orang sepertimu tak kuliah di BU, melainkan Harvard,
untuk pamer keahliannya ke orang yang sok superior.
Soal lulusan Harvard? Ya.
Usiamu 40-an, 20 tahun di Kepolisian Boston untuk pensiun,
untuk beli jas Selatan. Bagai Sherlock Holmes kulit hitam.
Artinya tak ada wanita untuk benahi busanamu.
Entah mati atau cerai.
Kemungkinan besar cerai, tetapi kau pakai cincin.
Dari rupanya, sering dimainkan, terobsesi dengannya.
Seperti kataku, kau keras kepala.
Masih berharap rujuk dengan wanita itu.
Namanya Sharon.
Soal merokok, ketika kuanalisis tiga pembunuh,
kau pikir menangkap orang yang salah.
Itu membuatmu stres. Air di gelasmu bergerak sedikit.
Kita tidak berada di jalur patahan besar. Artinya kakimu bergoyang.
Dikombinasikan dengan sedikit aroma rokok
yang sulit dibersihkan dari wol,
aku mengasumsikan gejala putus nikotin.
Menurut studi, butuh 4-6 bulan untuk sepenuhnya menghentikan kebiasaan.
Lanjutkan usahamu, rokok itu pembunuh.
Kembalilah ke dalam.
Ikuti aku.
Stevenson, kantorku.
Menurut pria ini, kau merahasiakan sesuatu tentang Hubble.
Itu benar?
Jawabannya tak ada di sepatumu.
Pak, ada pesta keluarga tadi malam.
- Kakek-nenekku, hari jadi mereka... - Aku tak peduli.
Benar.
- Hubble dan Charlie hadir. - Siapa Charlie?
Charlene. Istrinya.
Kami sampai larut, dansa dengan istri lewat pukul dua. Kuantar pulang.
Entah kenapa nomornya di sepatu pria itu, atau kenapa dia mengaku bersalah.
Pada tengah malam, dia tak ada di dekat TKP.
- Pakai obat? - Tidak.
- Selingkuh? - Tidak.
- Dia pria baik. - Diam.
- Dia bukan bosmu. - Benar.
- Maaf. - Dia punya masalah uang?
- Aku tak tahu harus apa. - Jawab saja.
- Tidak, dia kaya. - Baik, keluar dari sini.
Narkoba, uang, perselingkuhan.
Stevenson benar, tiga faktor besar tereliminasi,
cara untuk tahu adalah dia memberitahumu.
Mungkin seminggu di penjara akan memotivasi dia.
Kabari apa yang dia katakan.
Apa artinya itu?
Kau bisa tahu aku berhenti merokok, tetapi tak tahu apa maksudku.
Ini omong kosong.
Kau dapat pengakuan.
- Aku membantu penyelidikan. - Kau membantu aku?
Tampaknya kau salah paham tentang peranmu dalam situasi ini.
Kau tahanan dan tersangkaku, bukan rekan atau kolegaku.
Dari pekerjaan, penampilan,
atau gaya hidup, kau jelas bukan polisi lagi.
Kepala Morrison ingin kau ditahan sampai kami tahu
bahwa tubuh 1,93 meter ini sempat di bus itu.
Tinggiku 1,95 meter. Dalam penyelidikan, detail itu penting.
Kuberikan detail ini,
kami punya borgol ekstra besar di brankas kami.
Simpan arloji dan cincinnya.
Pasti dicuri lima menit pertama dia di sana.
Senang berbicara denganmu.
Terima kasih...
soal arloji tadi.
Diam.
Kau merusak perjalananku.
Astaga.
Namaku Petugas Spivey.
Ikuti jalan bata kuning, Narapidana.
Kalian akan ditempatkan jauh dari narapidana lain
sampai ada jadwal persidangan.
Semua pakaian.
Tidak akan ada yang muat untukmu, Bocah Besar.
Namun, ada orang Samoa tahun lalu.
Pengedar sabu-sabu. Dibuatkan seragam khusus.
Mungkin agak ketat di bahu.
Tunggu dahulu.
Lepaskan celana. Membungkuk dan lebarkan kaki.
Tidak.
Kebijakan penggeledahan menyeluruh tak konstitusional,
kecuali ada kecurigaan beralasan atas kegiatan kriminal.
Korban yang pembunuhannya dituduhkan kepadaku, ditembak pistol 4x6 inci.
Senjata itu tak akan muat di dalam diriku atau manusia lainnya.
Karena itu satu-satunya selundupan yang terkait, permintaanmu tak sah.
Bukannya aku ingin melakukan ini. Menurut peraturan...
Satu-satunya yang akan memasuki bokongku adalah kau.
Jadi, jika kau pikir bisa melakukan pemeriksaan tanpa cedera,
silakan coba.
Jika tidak, centang kotak di formulirmu.
Ayo.
Maaf karena telah melibatkanmu.
- Itu bukan niatku. - Ingat ketika kubilang "diam" di bus?
Aturan sama berlaku di penjara.
Itu tak bagus.
Ada apa?
Kita tak menunggu persidangan. Ini narapidana tetap.
- Maksudmu, "tetap"? - Narapidana dengan hukuman seumur hidup.
Jangan khawatir soal hukuman mereka,
- yang gawat justru pertukaran. - Pertukaran?
Bertukar rokok, makanan penutup, waktu TV, demi jadi yang pertama memukulmu.
Kau bukan manusia di sini, kau mata uang.
Jangan stres, simpan tenagamu.
Kau akan membutuhkannya.
Itu dia.
Dia cantik.
Dia memakai sepatu kecil yang cantik.
Berikan sepatumu, Sayang.
Ayo, kau dengar aku. Beri sepatuku seperti jalang yang baik.
Kataku berikan.
Gadis yang baik.
Aku juga suka kacamatamu. Berikan kacamataku.
Kini hanya ada satu hal lagi yang aku inginkan darimu.
Lihatlah bajingan raksasa ini. Apa maumu?
Memberimu pilihan.
Kau di selku, Gendut, dan kau tak minta izin.
Kau dan teman-temanmu bisa pergi sekarang
atau mereka bisa mengangkutmu dengan ember.
Kuhitung sampai tiga.
- Jalang, pikirmu kau bicara dengan siapa? - Satu...
Dua...
Kau berutang kacamata kepada kami.
Keluar dari selku.
Aku bukan ventrilokuis, jangan dekat-dekat.
Tak akan kubiarkan orang melukaimu.
Terima kasih.
Hanya kau yang menjagaku tetap hidup.
Aku dalam masalah besar.
- Benar sekali. - Aku bukan kriminal.
Aku hanya manajer mata uang.
Mereka tidak memberiku pilihan.
Mereka memaksaku untuk membantu mereka dengan skema keuangan.
Aku tahu semua yang tertangkap mengaku telah dipaksa, tetapi aku memang dipaksa.
Atasanku menekankan jika aku sengaja menyulitkan mereka...
Kau akan dibunuh.
Andai hanya itu saja.
Para bosku berjanji jika aku ganggu operasi, mereka akan...
Mereka akan memakuku ke dinding
di depan keluargaku.
Mereka akan memotong zakarku dan memaksaku memakannya.
Membiarkanku dan istriku kehabisan darah, mati sambil tahu bahwa anak-anak kami
terjebak bersama para psikopat itu, tak tahu bagaimana nasib mereka nanti.
Aku mau buang air.
Aku ikut.
Sudah kuduga.
Dia.
Jika kalian tahu yang akan menimpa kalian, kalian akan pergi sekarang.
Kuberi sampai hitungan ketiga.
Satu...
Keamanan, ke kamar mandi empat.
Masuk ke dalam. Minggir!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ayo, kita pergi sebelum sipir melihat. Cepat.
Menurut laporanku, kalian ditempatkan di lantai atas.
Kenapa kalian di populasi umum?
Kami ditempatkan di situ.
Jika ada yang bertanya, kalian selalu di sini. Paham?
MENGHUBUNGI... PONSEL SHARON
Hai, ini Sharon Finlay. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi balik.
Hai.
Ini aku.
Aku hanya...
Aku sedang mengurus kasus berat
sendirian di Georgia, dan aku hanya...
Berharap kau meneleponku balik.
Masuk.
Bos, dapat riwayat militer Reacher dari DC.
- Ingin dengar? - Ya.
Lulusan West Point. Bintang Perak.
Medali Departemen Pertahanan.
Legion of Merit. Medali Prajurit.
Medali Penghargaan Tentara. Bintang Perunggu.
Bintang Perak kedua, dan Hati Ungu
untuk cedera luka dalam pengeboman barak Marinir di Kandahar.
"Mayor Reacher berlari ke dalam ledakan, mengangkut dua tentara sekaligus.
"Saksi melaporkan enam kali bolak-balik, mengonfirmasi 12 diselamatkan.
"Beliau menderita inhalasi asap parah, tetapi kembali ke penugasan aktif
"32 jam kemudian, meskipun
"ada sisa pecahan tulang rahang yang dikeluarkan dari perutnya."
- Ingin mendengar rekornya? - Tidak.
Lebih dari 150 kasus diselesaikan.
Semua gugatan berhasil. Lebih dari 20 buronan ditangkap.
Apa yang dilakukan pria macam itu di Margrave?
Apa yang dilakukan pria macam itu di penjara?
Jangan jadi orang yang memenjarakannya.
Keluar dari kantorku.
JANGAN LAKUKAN
Aku sudah berharap lagu Beatles akan diputar.
Itu menenangkanku.
Sejak Ibu menyanyikan Rocky Raccoon untukku saat aku pilek.
- Maaf aku membangunkanmu. - Tak apa.
Tadi diantar. Ambil saja punyaku. Aku tak punya nafsu makan.
Kau harus makan. Kau tampak kacau.
Itu karena aku melihatmu mencungkil mata orang.
Dia yang memulainya.
Mereka akan coba membunuhku segera setelah aku bebas.
Kau penting bagi operasi mereka?
Sangat penting.
Maka kau akan baik saja.
Namun, korban mulai berjatuhan, artinya ada yang resah.
Ketika itu terjadi, situasi bisa cepat berubah.
Aku penasaran kenapa majikanmu ingin aku mati.
- Maksudmu apa? - Penjaga tadi malam, Spivey,
memasukkan kita di populasi umum.
Lagaknya seperti kesalahan tak disengaja, tetapi jelas sengaja.
Orang-orang di kamar mandi tadi jelas mengincarku.
Setelah bebas dari sini, aku pergi.
Hal buruk sedang terjadi di Margrave, aku tak perlu menjadi bagian darinya.
Istriku akan segera datang.
Aku tak peduli.
Kupikir pria tanpa uang, pengenal, atau mobil akan butuh tumpangan.
Itu aku.
Greyhound mengonfirmasi stasiun, dua malam lalu.
Kau tak mungkin tepat waktu untuk membunuh.
Transportasi umum terkenal sulit.
Apalagi tanpa perintah pengadilan. Bagaimana bisa?
Berbohong.
Kubilang ada dugaan bus mereka dipakai untuk mengangkut kokaina.
Jika mereka tak bekerja sama,
kami akan ajukan penyitaan atas semua.
Video diberikan dalam waktu sejam.
Aku bebas tuduhan. Kenapa pria yang mengaku salah bisa bebas?
Semua tahu Hubble berbohong, jadi...
Kami menunda gugatan, berharap pria gugup seperti dia
melakukan hal bodoh yang menuntun kami ke kebenaran atau...
menyerah dan menceritakan kejadian sebenarnya.
Pendekatan cerdas, Petugas Roscoe.
Roscoe adalah nama depanku.
Tak pernah kenal wanita bernama Roscoe.
Pernah, sehari yang lalu.
Apa nama belakangmu?
Conklin.
Kau berkelahi di dalam?
Aku dijebak.
Oleh siapa?
Penjaga. Hanya pesuruh.
Siapa pun bosnya ingin aku pergi, dan keinginan mereka akan terwujud.
Aku akan naik bus berikutnya untuk pergi.
Sayang sekali.
Aku merasa tak enak karena masamu di Margrave tak baik.
Tadinya aku mau minta maaf dengan makan malam, tetapi jika kau...
Baik.
Bagus.
Namun, aku butuh pakaian baru dahulu.
Penjara membuatku agak bau.
Ada Toko Baju Pria Merl di kota.
Aku tak butuh sesuatu semewah itu. Hanya kaus dan celana jin.
Bawaanku sedikit.
TOKO BARANG BEKAS
Kau yakin tak mau pakaian baru?
Bagiku baru.
Aku tak mengerti. Kau tak ingin punya rumah tetap?
Ada rumah tetap sepanjang hidupku.
Tumbuh dan bekerja di militer.
Selalu diperintahkan ke mana dan kapan. Kini aku bepergian sesuai kehendakku.
Bagaimana dengan uang?
Tunjangan pensiun ditransfer tiap bulan.
Tak rindu keluargamu?
Kurasa ya. Semua sudah mati.
Kecuali kakakku, Joe. Dia pria yang baik.
Di mana dia?
Tak tahu.
Apa yang membawamu ke Margrave? Tak mungkin penyanyi blues.
Aku tak membohongi orang yang membebaskanku.
Aku di sini karena Blind Blake, tetapi sebenarnya karena Chauncey.
Siapa Chauncey?
Beberapa hari lalu, aku pergi ke Chauncey's Bar and Grill, Tampa.
Ada yang memainkan Police Dog Blues, lagu Blind Blake.
Aku ingat percakapan dengan Joe beberapa waktu lalu.
Dia baca artikel tentang Blake,
katanya dia terakhir tampil di Margrave, dan meninggal di situ.
Jadi, aku naik bus.
Kau pergi ke mana pun kau mau, kapan pun kau mau?
Semua orang selalu iri.
Ya, itu...
Pendekatan hidup yang menarik.
Cocok untukku.
- Mau lihat-lihat kota, sampai nanti. - Kedengarannya bagus.
Jangan sampai ditangkap atas pembunuhan lagi.
CASPER TEALE Semoga bayangannya selalu memberi
naungan dan penampungan bagi masyarakat Margrave.
Jika mau potong rambut, harus menunggu.
Ini waktu makan Mosley.
Aku ingin bercukur, Tn. Mosley.
Aku bisa mencukur sambil makan.
Aku dengar Mississippi Fred McDowell dari barbermu.
Kupikir penggemar musik blues bisa cerita tentang masa Blind Blake di Margrave.
Aku terkejut pria kulit putih seusiamu mengenal Fred McDowell.
Lebih terkejut lagi kau tahu Blind Blake, Tn. Reacher.
Kota ini kecil.
Ketika raksasa asing ditangkap atas pembunuhan, kabar menyebar.
Tentu saja, Nn. Roscoe mencabut tuduhanmu, jadi, kini aku tak takut kepadamu.
Pada usiaku, aku tak takut banyak.
Aku juga tidak.
Semua memanggilku Reacher.
Bahkan ibuku juga.
Kau akan kurebahkan.
Saudariku dahulu bernyanyi dengan Blake beberapa kali.
Dia datang ke kota setiap tahun,
main di gereja atau lumbung.
Kudengar mati di sini.
Itu rumornya.
Orang-orang berdatangan dari seluruh kota untuk mendengarnya, bahkan kulit putih.
Memang kota yang hebat.
Gazebo yang baru dicat, hamparan bunga terawat,
patung yang baru dipoles. Lebih dari sekadar kebanggaan sipil.
Benar sekali.
Yayasan Kliner merawat Margrave.
Sejak Tn. Kliner datang ke kota lima tahun yang lalu dari St. Louis
untuk mendirikan perusahaan di sini.
Perusahaan apa?
Sebut saja, Kliner punya.
Real estat, truk, bahan kimia, suku cadang mesin.
Patung di luar sana? Casper Teale?
Cucunya wali kota kami.
Dia memberi Kliner penawaran tanah yang menggiurkan untuk pabriknya.
Sebagai imbalannya, Kliner mendanai kota.
Keduanya untung.
Dia adalah Kliner Junior dan sepupu gilanya, Dawson.
Semua orang menyebutnya KJ.
Aku menyebutnya masalah.
Jaga kursiku tetap hangat, ya?
Kau mencari pasangan dansa?
Orang terakhir yang menatapku begitu adalah wanita di Panama
ketika aku berada di Fort Sherman, dan dia ingin menari tamborito.
Kau ingin menari tamborito?
- Aku mau. - Tak bicara denganmu, Kerdil.
Aku bicara dengan pria bersepatu bot mahal,
gaya rambut bagus, dan truk mahal tempat kau menumpang.
Jadi...
Aku yang pimpin atau...
Aku bukan penari.
Lebih tepatnya akademisi dan pembaca.
Sebenarnya, tadi pagi aku membaca tentang tuduhan atas Mayor Jack Reacher
di sebuah desa kecil di luar Bagdad.
Tuduhan yang bersifat sangat serius, tetapi entah bagaimana menghilang,
seperti butiran pasir di gurun yang tak kenal ampun.
Namun, entah bagaimana gurun akhirnya memaafkanmu, bukan?
Kami tidak memaafkan semudah itu di Margrave.
Waspadalah, Tn. Reacher.
Hai. Maaf, makan malam kita batal.
Ada apa?
Ada jasad lain, 36 meter dari pertama. Peluru kaliber sama.
Harus ke kamar mayat.
Jujur, aku kecewa.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku ragu kau akan pergi.
Reacher. Hubble sempat bicara ketika kalian dikurung?
- Tidak. - Omong kosong.
Jaga bicaramu.
Pikirmu ini lucu? Kota ini punya 1.700 warga, dan ada dua pembunuhan.
- Dia tidak bicara kepadaku. - Aku tak percaya.
Aku tak peduli. Makan malam seharusnya seru.
- Kau tak akan ke mana-mana. - Alibiku terbukti benar.
Hanya karena kau tak ada di sini bukan berarti kau tak terkait.
Mungkin itu pria besar lainnya di rekaman kamera bus itu.
Mungkin aku perlu panggil ahli forensik untuk pastikan.
Mungkin kau perlu rileks di penjara sementara kami memastikannya.
Atau kau masuk ke mobil, kita ke kamar mayat.
Koroner mungkin mengatakan sesuatu soal Hubble dan kau bisa bagikan.
Kau sudah memperjelas aku bukan polisi. Kini kau mau bantuanku?
Aku mau kau mematuhiku. Sekarang.
KORONER LAWTON COUNTY
Kadang kita mati dan bahkan tak menyadarinya.
Orang kedua ini tertembak di kepala saat berlari,
tetapi kakinya terus memompa sebelum otaknya berkata, "Kau sudah mati."
Jadi, dia jatuh ke rumput liar. Begitulah petunjuk dari percikan darah.
Dia ditembak dari jarak jauh, saat itu gelap, dia tak bisa ditemukan.
Pembunuh tinggalkan di sana. Tanpa pengenal.
Pembunuhnya bisa lebih dari satu. Dalam penyelidikan, detail itu penting.
Kemungkinan besar lebih dari satu.
Ini kasus pembunuhan pertamaku, tolong katakan kau tahu siapa pelakunya.
- Kalau korban pertama? Ada kabar? - Tidak.
Dia sulit diidentifikasi.
Pemeriksaan gigi tak konsisten. Beberapa di AS dan sisanya asing.
Ujung jarinya tak bisa diandalkan akibat reaksi dermatitis.
Saking bengkaknya, sidik jari tak ada sampai aku menguras cairannya.
Kami sedang tunggu hasilnya. Apa? Tidak, jangan...
- Apa dia baru di kepolisian atau... - Tidak.
Kurang lebih.
Korban pertama alergi lateks.
Pembunuh pakai pakaian pelindung polivinil untuk menghindari DNA darah.
Korban meraihnya, memicu pembengkakan, reaksi histamin.
Perawatan giginya sembarang karena tempat tinggalnya pindah-pindah.
Lengan kanan patah pada usia delapan, diperbaiki di Berlin.
Amandel diangkat pada usia sepuluh di Seoul.
Kami sedang bergulat.
Aku menjepitnya ke kompor.
Aku tak tahu ibuku baru saja mematikannya.
Begitulah cara kakakku dapat bekas luka ini.
Katakan sekarang, ada apa ini?
Apa yang dilakukan kakakmu di Margrave?
Aku tak tahu.
Apakah kebetulan kalian berdua melewati kota sama pada waktu sama?
- Tak tahu. - Kapan terakhir kalian bertemu?
Satu menit lalu.
- Kau mau sok pintar? - Aku sedang jujur.
Pantas Sharon meninggalkanmu.
Jangan sebut nama istriku.
Tidak, cukup. Reacher, kau melewati batas.
Finlay, tenanglah. Pria ini baru kehilangan kakaknya.
Satu pertanyaan, dan jujurlah.
Apa yang kau lakukan di Margrave?
Blind Blake.
Kau mempermainkan orang yang salah, kuberi tahu saja.
Aku akan mencari alasan apa pun untuk mengurungmu lagi.
Borgolmu tak akan muat.
Reacher, duduk di belakang.
Aku tahu kau tak akan memukuli orang yang setengah ukuranmu.
Dia memberiku alasan.
Aku bisa kenal orang.
Matamu mencerminkan kebaikan.
Lakukan apa yang kukatakan, Reacher.
Kumohon.
Kau baik saja, Reacher?
Mungkin kakakku sengaja memberitahuku soal Blind Blake.
Memikirkan dia terbaring di kamar mayat.
Mungkin aku harus melakukan sesuatu.
Seperti apa?
Aku akan cari semua yang bertanggung jawab,
aku akan bunuh mereka semua.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti