MARGRAVE, GEORGIA ÁLLAM
ISTEN HOZTA A GEORGIA ÁLLAMBELI MARGRAVE-BEN!
ALAPÍTVA: 1794-BEN ÁLLÍTTATTA A KLINER ALAPÍTVÁNY
- Nem vagyok jó matekból. - Negyven százalék borravalót adtál.
Elszúrtam.
Mégis hogyan boldoguljak, ha a családom szórja a kurva pénzemet?
Ülj be a furgonba!
Mit akarsz, seggfej?
Hozzád beszélek, baromarcú!
Figyelj, haver, csak rossz napom van.
Többé nem fordul elő.
Egy kávé feketén, és egy barackos pite.
Egész Georgia államban nem kap ennél jobbat.
Rendőrség!
Rendőrség! Ne mozduljon!
Ne mozduljon!
Másszon elő az asztal mögül! Csak szép lassan!
Azonnal!
Lassan!
Lássam a kezeit!
Tegye a kezét a tarkójára!
Kulcsolja össze az ujjait!
Forduljon meg!
Forduljon az ablak felé!
A desszertnek még várnia kell.
Letartóztatom emberölésért.
Nyomás! Megy ez gyorsabban is.
Uram!
Ha volna szíves idejönni, felvenném az adatait.
Nem kérés volt, uram, hanem parancs.
Nem rúgom szét a seggét, ha nem kényszerít rá.
Köszönöm.
Rendben, én fogom felvenni az adatait. Mi a neve?
A jeti nem beszél.
De volt nála egy útlevél.
Jack Reacher. Nincs második neve.
- Gyorskötöző? - A bilincs nem fért rá.
Az utolsó pecsét január elsejei.
Tervezi mostanában elhagyni az országot?
Csak ezek voltak még nála.
Mennyi ez, 200 dollár?
Pontosabban 212 dollár.
Ez mintha valami külföldi cucc lenne.
Második világháborús medál. Francia.
Senki nem járkál ilyen kevés cuccal.
Hol a többi szarsága?
Van barátja a városban? Esetleg barátnő?
Mi a francot keres az én városomban?
Nem akar beszélni?
Talán meggondolja magát, ha bezárjuk egy cellába.
És azt mégis hogyan tervezitek?
Ismertetitek az ötödik és a tizennegyedik kiegészítés szerinti jogait,
aztán remélitek, hogy önszántából lemond a jogairól?
Aha.
Arra semmi szükség. Innentől átveszem.
Vigyétek a tárgyalóba! Egy perc és megyek én is.
Buzeráns bostoni.
Mr. Reacher,
Oscar Finlay főfelügyelő vagyok.
Felteszek önnek pár kérdést.
Tudomásom szerint felolvasták a jogait, vagyis tudja, hogy nem köteles válaszolni.
Holttestre bukkantak az országúti töltésnél, az egyik felüljáró mellett.
A test egy részét kilapított kartondobozokkal takarták le.
Két 9 mm-es, 95 grain tömegű golyót eresztettek a tarkójába, közelről.
Hüvelyeket nem találtunk.
Az áldozat egy nagydarab, harmincas férfi.
Durva post mortem verést kapott.
Egyelőre azonosítatlan.
A duzzadt ujjbegyek miatt problémás az ujjlenyomatvétel.
Tudja, ki volt ez az ember?
Hogy hogyan halt meg?
Az elbűvölő társaságán kívül szeretne valamit mást még megosztani velünk?
Ám legyen. Nos,
nem óhajtom elvesztegetni, ami még maradt a délutánomból.
A bíróság által kijelölt ügyvédje előtt talán majd megered a nyelve.
Nincs szükségem ügyvédre.
Szóval beszél.
Ha akar.
És miért is nincs szüksége ügyvédre?
Mert senkit nem öltem meg.
Legalábbis nem mostanában.
És nem ebben a városban.
Ez lehetetlen.
Mi az?
Ez a Reacher nevű pasas.
Az ujjlenyomat-keresés eredménytelen volt. Valami másnak azért kéne lennie,
de nincs se Facebookja, se Snapchate, se Instagramja.
Se jogosítvány, se jelzáloghitel, se biztosítási kárigény.
Egyetlen online profilja sincs.
Jack Reacher létezésének egyetlen bizonyítéka, hogy ott ül abban a szobában.
Jack Reacher. A szülei elhunytak.
Egyetlen testvére, Joe két évvel idősebb önnél. Leszerelt katona.
A katonai rendőrség 110-es különleges vizsgálati egységénél volt parancsnok.
A szolgálatai során kiiktatott pár embert.
Mindet jogosnak ítélték.
Jól gondolom, hogy egy olyan emberrel ülök egy asztalnál, akit nem zavar a gyilkolás,
sőt, pont gyilkolásra és a gyilkosság nyomainak eltüntetésére képezték ki?
Jól gondolja.
De ez nem az én saram.
Ez három férfi műve.
Meséljen még!
Olyan tette, aki ért a lőfegyverekhez.
Kis kaliberű, 9 mm-es és 95 grain tömegű golyók. Az szubszonikus.
Hangtompítót használt. Elég eszes, hogy a hüvelyeket is felszedje.
Nem először csinálta.
Tudja, hogyan kell csendben és hatékonyan ölni.
Folytassa!
Egy pszichopatát keresnek, aki képes elpáholni egy holttestet.
Teljesen kettyós.
Egészen más profilja van, mint a maga profi lövészének.
Valami baj van?
Nincs.
Azt mondta, hárman vannak.
A pszichopata nem elég következetes, hogy elrejtse a hullát,
a pedáns lövöldöző pedig nem olyan hanyag, hogy kartondobozzal intézze a dolgot.
A harmadik fickó fél, hogy nem fogja megúszni,
ezért fogja a szemetet, és a hullára teríti.
Azt mondta, az áldozat nagydarab. Úgy fedezték fel, hogy kilógott a lába.
A magas emberek lába soha, sehol nem fér el rendesen.
Érdekes elmélet.
De még mindig illik önre annak a személyleírása, akit ma az országúton
láttak sétálni, pont a holttest közelében.
Az én voltam.
Busszal jöttem Tampából, és sétáltam.
A Greyhound járatai nem állnak meg Margrave-ben.
- Jól tudom. - Azt mondta, hogy Margrave-ben szállt le.
- A sofőr szívességet tett nekem. - Miért?
Blind Blake miatt.
- Az meg ki? - Egy bluesénekes.
Állítólag réges-régen Margrave-ben halt meg.
Gondoltam, tanulok róla egy kicsit.
Szeretem a zenét.
Önnek nincs otthona. Nincs telefonja.
Buszra szállt Tampában 212 dollárral,
egy fogkefével, egy francia háborús medállal,
és több mint 800 kilométert utazott, hogy egy halott blueszenészről tanuljon?
Jól összefoglaltam az elmúlt 24 óráját?
Nem. Bementem még egy étterembe, és rendeltem egy barackos pitét,
amit nem ehettem meg, mert gyilkosságért letartóztattak.
A halottkém szerint az áldozat tegnap este éjfél körül halt meg.
Ma hajnalban.
A tegnap este 11 óra 59 perc 59 másodpercig tartott,
utána már ma hajnal volt. Egy nyomozásban fontosak a részletek.
Ma hajnali 12.00-kor
állt be a halál.
Ha meg tudok bizonyosodni afelől, hogy ön akkor a Greyhound buszon volt,
akkor szabadon távozhat.
Addig is a cellába zárjuk.
Rákeresünk a telefonszámra, amit a halott pasas cipőjében találtunk.
Egy cetlire írták, és mellette ott szerepelt még a "pluribus" szó is.
Szeretné ezt is tisztázni, mielőtt elengedjük? Tud erről valamit?
Úgy tűnik, sokáig itt leszek.
A telefontársaságok lassan válaszolnak a hatósági végzésekre.
Igazán kár. Márpedig a törvény szerint szükségünk lesz a végzésre.
Jöjjön! Őrizetbe vesszük.
Reacher! Miért követ téged mindenhová a baj?
Mon Dieu, Reacher!
Ki is gyulladhatott volna a költöztetőfurgon!
Mit képzeltél? Nem lett volna szabad tűzijátékot hoznod!
De július 4-éről maradtak. Még használhatjuk.
Ez az utolsó.
Oké, a következő szállításra kérem a dobozok felét!
Nem is értem, négy embernek hogy lehet ennyi holmija.
- Igenis, asszonyom! - Apával majd mi kicsomagolunk.
Ti ismerkedjetek a többi gyerekkel a bázison!
Most már ez az otthonunk. Remélhetőleg sokáig.
Menjetek barátkozni!
Szerinted jó lesz itt nekünk?
Az órák a suliban ugyanolyanok. A katonai bútorok ugyanolyanok.
Ugyanolyan, mint Kamerun, Belgium és Spanyolország.
- Ti vagytok az újak, akik ma költöztek? - Aha.
Erre van a tengerpart?
Aha. Öt dolcsi lesz.
Mi öt dolcsi?
Ránézésre a dzsekid.
Igen, a koromhoz képest nagy vagyok.
Te meg a korodhoz képest ocsmány vagy.
Menjünk haza!
Oké.
Neked nem muszáj. Ez az én harcom.
Ez sose lesz csak a te harcod.
Tudod, anyának igaza volt.
A baj valahogy mindenhová követ téged.
Köszi.
Már egy ideje itt van.
- Gondoltam, jólesne egy élénkítő. - Nem az én hibám.
A baj egyszerűen mindenhová követ engem.
Jólesne, ha levenné ezt a gyorskötözőt.
Morrison kapitány azt mondta, maradjon.
Gondoltam, hogy feketén szereti.
- Miből jött rá? - Értelmes fazonnak tűnik.
A tejszín és a cukor értelmetlen.
- Szóval tudja, hogy ártatlan vagyok. - Miből jött rá?
Nem hiszem, hogy a bűnösöknek adna kávét.
Ha bűnös is valamiben, az biztosan nem eget rengető.
Lefuttattam az ujjlenyomatait, de semmit nem találtam.
A rosszfiúknál azonnal megszólal a vészcsengő.
Roscoe! Indulunk.
Megtaláltuk a telefonszámot.
Sajnálom, kerámia.
Köszönöm.
Bocs, Baker.
Amikor hívtam, Paul, mondtam önnek,
hogy a telefonszámát egy bűntény helyszínén találtuk.
Áthívott beszélgetni, de meg se kérdezte, milyen bűntényről van szó.
Szerintem ez különös.
Rendesen rám hozta a frászt.
Nem is gondolkodtam.
Csak át akartam hívni, hogy beszéljünk.
Miről?
Mondja meg maga!
Egy gyilkosságról.
Tud esetleg valamit?
Agyonlőttek egy ismeretlen férfit.
Találtunk egy papírfecnit a cipőjében, rajta a maga telefonszámával.
Én tettem.
Én öltem meg a fickót.
Én voltam.
A magunk és a maga védelmében most felolvasnám a jogait.
Tisztában vagyok a jogaimmal.
Tudom, hogy nem muszáj beszélnem, és hogy kapok egy ügyvédet,
de én tettem, rendben?
Én öltem meg a pasast az országút mellett.
Én voltam.
Oké, szóval ennek a fickónak, akit megölt,
mi volt a neve?
- Nem tudom. - Megölt egy férfit, akit nem is ismert?
Úgy van.
Önvédelem volt.
Azt mondta, az országút mellett történt. Az országút mellett pontosan hol?
Mondtam, hogy én tettem, oké?
Nem fogom feleleveníteni a részleteket.
Maga a második idegesítő pasas, akit ma kihallgatok.
Higgyem el, hogy egy olyan büntetlen előéletű ember, mint maga,
csak úgy kinyírt egy embert?
A képébe tolt egy dupla csövű sörétest...
Aztán elégette a testet?
Igen, én tettem.
És többet nem is beszélek róla.
Hamarosan nagyon bonyolult lesz az élete, Mr. Hubble.
Befelé!
Reacher, maga velem jön.
Nem.
Tessék?
Addig nem, amíg le nem veszi ezt a gyorskötözőt.
Mindketten tudjuk, hogy nem én tettem, és ez az izé elég kényelmetlen.
Hozd a sniccert!
Hagyja csak! Megoldom.
Szelektíven gyűjtik?
Kint vagyok. Bilincs nélkül.
Emberként kezel, és nem gyanúsítottként.
Ugyanezt tettem, amikor el akartam nyerni egy gyanúsított bizalmát.
Nincs hátsó szándékom. Csak információm.
Az az ürge Paul Hubble. Margrave-i bankár, Atlantában dolgozik, és nincs priusza.
Most vállalta magára a gyilkosságot.
Nagyszerű. Köszönöm a vendéglátást.
Lassan a testtel!
Ha futni akar, hajrá! De nem hiszem, hogy elég gyors vagy elég golyóálló lenne.
Most tisztáztak.
Valaki hazudott a gyilkosságról. Ettől maga még nem tiszta.
Jó itt gyilkolni. Akkor se történik semmi, ha valaki magára vállalja.
Látta Hubble-t. Rendes tag. Még agyaggalambra se lőne, nemhogy emberre.
Olyan dolgokat vallott be, amik meg se történtek.
El akarja hitetni, hogy ő tette. Nem akarja, hogy nyomozzak.
Maga szerint én vele dolgozok?
Tartok tőle, hogy engem is belekever.
Talán megegyezhetünk, és beszélhetek.
Ha bűnös, ha nem, annak, akit a helyszínen láttak,
- lehet mondanivalója. - Nekem nincs,
de Stevensonnak van. Ő és Hubble egymásra néztek.
- Egymásra néztek? - Két másodpercig szemeztek egymással.
Stevenson és Hubble unokatestvérei házasok.
Aggódik a családjáért.
- Ez több annál. - Nagyon hisz az elméleteiben.
Úgy hiszem, hogy maga a Harvardra járt, nemrég vált el,
és nemrég tette le a cigit.
Ezt meg honnan szedte?
Baker buzeráns bostoninak hívta magát,
a külsejéből ítélve maga tanult ember,
és a munkatársai egy cseppet sem hasonlítanak magára.
De maga makacs, és nem érdekli, hogy kedvelik-e a munkatársai.
Egy ilyen ember nem a Bostoni Egyetemre, hanem a Harvardra jár,
hogy megmutassa a kékvérű seggfejeknek, hogy mire képes.
Hogy a Harvardra jártam-e? Igen.
Elmúlt 40 éves, a nyugdíj miatt lehúzott 20 évet a bostoni rendőrségen,
így lejöhetett délre. Úgy néz ki, mint a fekete Sherlock Holmes.
Nincs nő az életében, aki segítsen öltözködni.
Halál vagy válás.
A válás valószínűbb, de még hordja a gyűrűt.
A kopás alapján néha játszadozik vele, szinte a megszállottja.
Mint mondtam, maga makacs.
Még mindig reméli, hogy kibékülhet az öreglánnyal.
Sharonnak hívják.
Ami a cigit illeti, mikor elemeztem a három gyilkost,
arra gondolt, hogy rossz embert kapott el.
Ettől feszült lett. A poharában kicsit hullámzott a víz.
A közelben nincs jelentősebb törésvonal. Vagyis járt a lába.
Ebből és az enyhe cigarettaszagból,
amit nehéz kiszedni a tweed gyapjúból,
feltételezem, hogy nikotinelvonása van.
A tanulmányok szerint 4-6 hónap kell, hogy teljesen megváljunk egy szokástól.
De maga kitart. Minden egyes szál egy-egy szög a koporsóba.
Nyomás befelé!
Kövessen!
Stevenson, az irodámba!
Ez a férfi úgy gondolja, hogy tudsz valamit Hubble-ről, amit elhallgatsz.
Igaz ez?
A cipődre van írva a válasz?
Tegnap este volt egy családi buli, uram.
- A nagyszüleimnek évfordulója volt... - Nem érdekel.
Rendben.
- Hubble és Charlie is ott volt. - Ki ez a Charlie?
Charlene. Hubble felesége.
Sokáig maradtunk, úgy kettőig táncoltunk az asszonyokkal. Azután hazavittem.
Nem tudom, miért volt a száma a hulla cipőjében, vagy hogy Hubble miért vallott.
De biztos, hogy éjfélkor az országút közelében se volt.
- Hubble nem drogozik? - Nem.
- Nem lép félre? - Nem.
- A család a mindene. - Ne felelj!
- Nem a főnököd. - Igaz.
- Elnézést. - Vannak pénzügyi problémái?
- Most nem tudom, mit csináljak. - Csak válaszolj!
- Nincs. Hubble gazdag. - Oké, mehetsz.
Drog, pénz és hűtlenség.
Stevensonnak igaza van, kizártuk a három fő indítékot.
Csak akkor lehetünk biztosak, ha elmondja.
Talán egy hét elzárástól majd megered a nyelve.
Majd tudassa velem, hogy mit mondott!
Ezt meg hogy érti?
Kiderítette, hogy letettem a cigit, de nem tudja kideríteni, hogy mi történt.
Baromság.
Már megvan a vallomása.
- Segítettem a nyomozásban. - Még hogy maga segített nekem?
Úgy tűnik, nem egészen érti a szerepét ebben az egész helyzetben.
Maga a fogvatartottam és a gyanúsítottam, nem a társam, nem egyenlő fél.
A munkáját, megjelenését,
életvitelét tekintve semmiképp nem zsaru.
Morrison rács mögött tartja, amíg megbizonyosodunk róla,
hogy mind a 193 centijével a buszon volt.
Százkilencvenöt. Egy nyomozásban fontosak a részletek.
Itt egy fontos részlet.
Góliátméretű bilincset is tartunk.
Vegyék leltárba az óráját és a gyűrűjét!
Öt percen belül le fogják szedni róla.
Jó volt önnel beszélgetni.
Köszi...
Hogy mondtad az órát.
Pofa be!
Hazavágtad a kirándulásomat.
Jesszus!
Spivey börtönőr vagyok.
Fegyencek, mindig a sárga úton!
Az állatkerttől távol lesztek elszállásolva,
amíg a hétvégén vád alá nem helyeznek titeket.
Az összes ruhát.
Nem lesz rád való overallunk, nagyfiú.
De tavaly megfordult nálunk egy szamoai fickó.
Amfetamindíler volt. Méretre varrattunk neki ruhát.
Vállban kicsit szoros lehet.
Várjatok!
Gatyát levenni! Előredőlni, és farpofákat széthúzni!
Nem.
A mindenre kiterjedő meztelen motozást tiltja az alkotmány,
kivéve, ha bűncselekmény egyértelmű gyanúja merül fel.
Az embert, akit a gyanú szerint megöltem, 10-szer 15 centis fegyverrel lőtték le.
Kizárt, hogy egy akkora fegyver akár bennem, akár más emberi lényben elférjen.
Mivel az az egyetlen bűntényhez kapcsolódó fegyver, a maga kérése törvénybe ütköző.
Nekem sincs sok kedvem hozzá. A szabályzat szerint...
A seggembe nem fog bejutni, de a tököm már kezd tele lenni magával.
Szóval ha úgy gondolja, hogy sértetlenül el tudja végezni a vizsgálatot,
akkor hajrá!
Különben pipálja ki a listáján a kis négyzetet.
Befelé!
Nagyon sajnálom, hogy belekevertelek.
- Nem állt szándékomban. - Rémlik az, hogy: "pofa be"?
A börtönre is vonatkozik.
Ez nem lesz jó.
Miért, mi van?
Nem vádemelésre várunk. A fogytosokkal vagyunk.
- Kik ezek a "fogytosok"? - Akik életfogytiglani büntetést kaptak.
A büntetésük miatt kevésbé aggódnék.
- Jobban érdekelne, hogy cserélgetnek. - Cserélgetnek?
Cigit, desszertet, tévéidőt cserélgetnek, hogy elsőként kaphassanak meg téged.
Idebent nem vagy ember. Csak fizetőeszköz.
Ne idegeskedj, inkább tartalékold az erődet!
Szükséged lesz rá.
Hát itt van!
Csinos kislány.
Csinos lány csinos cipőben.
Add ide a cipőt, picinyem!
Gyerünk, hallottad! Légy jó kis kurva, és add ide a cipőmet!
Azt mondtam, add ide!
Jó kislány.
A szemüveg is tetszik. Add ide a szemüvegemet!
Most már csak egy dolgot akarok tőled.
Nézzétek ezt az égimeszelő köcsögöt! Mit akarsz?
Adni neked egy esélyt.
Az én házamban vagy, dagadék, és nem kértél belépési engedélyt.
Sürgősen takarodj innen a haverjaiddal,
vagy vödörben fogják kivinni innen a hájas seggedet.
Háromig számolok.
- Tudod, kivel beszélsz, faszfej? - Egy...
Kettő...
Tartoztok nekünk egy szemüveggel.
Húzzatok a cellámból!
Nem vagyok hasbeszélő, húzz az ölemből!
Nem hagyom, hogy bárki hozzád érjen.
Köszönöm.
Csak miattad lehetek még életben.
Nagy bajban vagyok.
- Na ne bassz! - Nem vagyok én bűnöző.
Csak egy kurva vagyonkezelő.
Nem hagytak nekem más választást.
Rávettek, hogy segítsek a finanszírozási rendszerükben.
És tudom, hogy mindenki azt szajkózza, hogy kényszerítették, de engem tényleg.
Akiknek dolgozom, világosan megmondták, hogy ha feldobom őket...
Akkor kinyírnak.
Bárcsak ennyi lenne!
A főnököm megígérte, hogy ha bekavarok a működésükbe, akkor...
Akkor a családom szeme láttára
szó szerint a falhoz szögeznek.
Levágják a golyóimat, és megetetik velem.
Lassan véreztetnek ki a feleségemmel együtt, hogy tudjuk, a gyerekeink
ott maradnak azokkal az elmebetegekkel, akik isten tudja, mit tesznek majd velük.
Megyek a mosdóba.
Azt hiszem, veled tartok.
Gondoltam.
Ő az.
Ha tudnátok, mi lesz veletek, most rögtön elmennétek.
Háromig számolok.
Egy...
Biztonsági osztag a négyes zuhanyzóba!
Befelé! Mozgás!
Ti meg mi a francot kerestek itt?
Gyerünk! Menjünk, mielőtt az igazgató itt talál titeket! Gyertek!
A jelentés szerint odafent vagytok elhelyezve.
Miért vagytok itt a gyűjtőben?
A másik fickó ide hozott minket.
Ha bárki kérdezi, végig itt voltatok. Értve vagyok?
TÁRCSÁZÁS... SHARON MOBIL
Üdv, itt Sharon Finlay. Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Szia!
Én vagyok az.
Én csak...
Van most egy nehéz ügyem,
egyedül dolgozom rajta Georgia kellős közepén, és csak...
Örülnék, ha visszahívnál.
Gyere!
Főnök, megszereztem Reacher katonai aktáját Washingtonból.
- Akarja hallani? - Igen.
A West Pointban végzett. Kapott Ezüstcsillagot.
A Védelmi Minisztérium kitüntetését,
Becsületrendet, Katonai Érdemérmet,
Dicsérő Érmét. Bronzcsillagot.
Még egy Ezüstcsillagot és egy Bíbor Szívet,
a kandahári laktanya felrobbantásakor szerzett sérülései miatt.
"Reacher őrnagy beszaladt a tűzbe, és kettesével hozta ki a katonákat.
"A jelentések szerint hatszor fordult, vagyis igazoltan 12 életet mentett meg.
"Reacher őrnagy rengeteg füstöt lélegzett be, de 32 órával később
"visszatért a szolgálatba annak ellenére,
"hogy állkapocsszilánkokat műtöttek ki a hasából."
- Érdekli a katonai rendőri munkája? - Nem.
Több mint 150 lezárt ügy.
Mind sikeres büntetőeljárás. Több mint 20 elfogott szökevény.
Mit keres egy ilyen fickó Margrave-ben?
Mit keres egy ilyen fickó a börtönben?
Nem örülnék, ha én küldtem volna oda.
Menjen az irodámból!
NE TEDD
Reméltem, hogy lejátszanak majd egy Beatles-számot is.
Az megnyugtat.
Amióta egyszer megfáztam, és anya elénekelte nekem a Rocky Raccoon t.
- Bocs, ha felébresztettelek. - Semmi baj.
Azt nemrég adták be. Megeheted az enyémet. Nekem nincs étvágyam.
Enned kéne. Szarul nézel ki.
Mert láttam, ahogy kinyomod egy ember szemét.
Ő kezdte.
Amint leteszik az óvadékot, ki akarnak majd nyírni engem.
Fontos vagy a szervezetük számára?
Nagyon is.
Akkor valószínűleg nem lesz bajod.
De az emberek hullanak, mint a legyek, vagyis valaki nagyon ideges.
Ilyenkor a dolgok gyorsan változnak.
Érdekelne, engem miért akar megöletni az, akinek te dolgozol.
- Ezt hogy érted? - A tegnap esti őr, Spivey,
szándékosan tett minket a gyűjtőbe.
Előadja majd, hogy egy ártatlan tévedés volt, pedig szándékosan csinálta.
Úgy mért végig engem, mintha ki akarna csinálni.
Ha kijutok innen, azonnal eltűnök.
Valami nagy zűr van Margrave-ben, amibe én nem akarok belekeveredni.
A feleségem hamarosan itt lesz.
Leszarom.
Gondoltam, jól jön a fuvar, ha már nincs se pénze, se kocsija, se iratai.
Az én vagyok.
A Greyhound megerősítette, hogy az állomáson volt.
Nem érhetett ide elkövetni a gyilkosságot.
A közlekedési vállalatok híresen makacsok.
Végzés nélkül semmit. Hogy vették rá őket az együttműködésre?
Hazugsággal.
Azt mondtuk, hogy a gyanúnk szerint kokaint szállítottak a buszaikkal.
Ha nem működnek együtt,
minden járművet lefoglalunk a nyomozás végéig.
Azt a videót egy órája kaptam meg.
Engem tisztáztak, de akkor hogyan sétálhat el az, aki magára vállalta?
Mindenki tudja, hogy Hubble hazudik.
Jegeljük az ügyet, és reméljük, hogy előbb-utóbb elég ideges lesz ahhoz,
hogy valami hülyeséget csináljon, és elvezessen az igazsághoz,
vagy megtörjön, és elmondja, hogy mi folyik itt.
Okos húzás, Roscoe járőr.
A Roscoe a keresztnevem.
Nem találkoztam még Roscoe nevű nővel.
De igen, tegnap.
Mi a vezetékneve?
Conklin.
Babusgatták odabent?
Csőbe húztak.
Kicsoda?
Egy őr. Csak egy afféle kifutófiú.
Bárkitől is kapta a parancsot, el akar engem tüntetni, és meg is kapja.
A következő busszal eltűzök innen.
Igazán kár.
Sajnálom, hogy a margrave-i vendégszeretet így letarolta magát.
Szerettem volna egy vacsorával kiengesztelni, de ha nem marad...
Oké.
Remek!
De előbb kéne pár új ruha.
Érezni rajtam a börtön bűzét.
Van a városban egy elegáns férfiruhabolt.
Nem kell semmi puccos. Csak egy póló és egy farmer.
Kevés cuccal utazom.
HASZNÁLT RUHA
Biztos nem kell új ruha?
Nekem új lesz.
Nem értem. Nem akar egy bázist vagy ilyesmit?
Egész életemben bázisokon éltem.
A seregben nőttem fel, mindig is ott dolgoztam.
Mindig megmondták, mikor és hova menjek. De most más szemszögből látom az országot.
És a pénz?
Havonta egyszer utalják a nyugdíjat a Western Unionnal.
Nem hiányzik a családja?
Mondhatni. De már mind halottak.
Kivéve a bátyám, Joe. Ő jó arc.
És ő hol van most?
Fogalmam sincs.
Mi a valódi oka, hogy Margrave-be jött? Biztos nem egy bluesénekes.
Nem hazudok azoknak, akik kihoztak a börtönből.
Blind Blake miatt vagyok itt, de Chauncey megbízásából.
Ki ez a Chauncey?
Pár napja Tampában betévedtem Chauncey grillbárjába.
Egy fószer Blind Blake-től a Police Dog Blues t játszotta.
És eszembe jutott egy régi beszélgetésem Joe-val.
Olvasott egy cikket Blake-ről,
miszerint az utolsó koncertjét Margrave-ben adta, és itt is halt meg.
Így hát buszra szálltam.
Szóval oda megy, ahova akar, amikor csak akar?
Folyton irigykednek rám emiatt.
Hát, igen, ez...
Ez egy érdekes életfelfogás.
Nekem beválik.
- Körbenézek kicsit. Hamarosan találkozunk. - Jól hangzik.
Aztán nehogy megint letartóztassák gyilkosságért!
CASPER TEALE Nyújtson árnyékot és menedéket
Margrave lakosainak!
Ha hajvágásra jött, még várnia kell.
Mosley még eszik.
Borotválásra jöttem, Mr. Mosley.
Csukott szemmel is tudok evés közben borotválni.
Hallottam, hogy Mississippi Fred McDowell zenéje szól az üzletben.
Gondoltam, egy blueskedvelő mesélhetne Blind Blake Margrave-ben töltött idejéről.
Meglepő, hogy egy maga korabeli fehér férfi ismeri Fred McDowellt.
Még meglepőbb, hogy ismeri Blind Blake-et, Mr. Reacher.
Kis város ez.
Elindul a szóbeszéd, ha egy óriási idegent letartóztatnak gyilkosságért.
Persze Miss Roscoe tisztázta önt, ezért már nem félek magától.
Bár az én koromban már nem nagyon van mitől félnem.
Nekem se nagyon.
Mindenki Reachernek szólít.
Még anyám is így hívott.
Most hátradöntöm.
A nővérem annak idején párszor énekelt együtt Blake-kel.
Minden évben eljött a városba,
és játszott a templomban, vagy valami csűrben, a kukoricásban.
Úgy hallottam, itt halt meg.
Ez a szóbeszéd járja.
A városból mindenhonnan idejöttek, hogy meghallgassák. Még a fehérek is.
Nem semmi ez a város.
Frissen festett pavilonok, ápolt virágágyások,
frissen fényesített szobor. Többnek tűnik puszta lokálpatriotizmusnál.
Ahogy mondja.
A Kliner Alapítvány törődik Margrave városával.
Amióta Mr. Kliner úgy öt éve idejött St. Louisból,
hogy megalapítsa a vállalatát.
Miféle vállalatot?
Foglalkozik ő mindennel.
Ingatlanügyek, fuvarozás, vegyszerek, gépalkatrészek.
Látja azt a szobrot odakint? Casper Teale szobrát?
Az ő unokája a mi polgármesterünk.
Kedvező telekajánlatot tett Klinernek, hogy felhúzza a gyárát.
Cserébe Kliner pumpálja a pénzt a városba.
Mindenki nyer.
Pont ott az ifjabbik Kliner, meg az elmebajos kuzinja, Dawson.
Az ifjabbik Klinert mindenki KJ-nek hívja.
Igazi istencsapása.
Melegen tartaná a székemet?
Táncpartnert keresel?
Utoljára egy panamai nő szemezett így velem,
még a Sherman támaszponton. Tamboritózni akart velem.
Te is tamboritózni akarsz velem?
- Én táncolok veled. - Nem hozzád beszélek, tökmag.
Hanem a kölyökhöz, akinek drágább a cipője,
jobb a haja, és menőbb a kocsija, aminek az anyósülésén gubbaszthatsz.
Szóval...
Vezesselek én, vagy inkább...
Nem vagyok valami nagy táncos.
Inkább afféle bölcsész és könyvmoly.
Ma reggel éppenséggel azt olvastam, hogy egy Bagdad melletti kis faluban
vádat emeltek egy bizonyos Jack Reacher őrnagy ellen.
Nagyon komoly vádakat hoztak fel ellene, de valahogy az egész eltűnt,
mint a homokszemek egy könyörtelen sivatagban.
De a sivatag végül valahogy mégis megkönyörült magán, nem?
Mi nem vagyunk ilyen megbocsátóak Margrave-ben.
Vigyázzon magára, Mr. Reacher!
Szia! Bocs, de a vacsi nem fog összejönni.
Mi történt?
Újabb holttestre bukkantak úgy 35 méterre az elsőtől. Ugyanaz a kaliber.
Mennem kell a hullaházba.
Nem mondhatom, hogy nem csalódtam.
Már vártam, hogy együtt legyünk.
Nem tudom, lesz-e ebből valami.
Reacher! Mondott valamit Hubble, amikor össze voltak zárva?
- Nem. - A túrót nem!
Na, nem kell így káromkodni.
Maga szerint ez vicces? Egy 1700 fős városban két gyilkosság is történt.
- Nem beszéltünk. - Nem hiszek magának.
Nem érdekel. Örültem volna a vacsorának.
- Nem megy sehova. - Az alibim tiszta.
Csak azért, mert nem volt itt, még nem biztos, hogy nincs hozzá köze.
Meglehet, hogy egy másik 195 centis gorilla volt azon a szemcsés felvételen.
Meglehet, hogy meg kell nézetnem egy törvényszéki szakértővel.
És meglehet, hogy addig is visszaküldöm a Warburtonbe, hogy lecsillapodjon.
Vagy beszáll a kocsiba, és megyünk a hullaházba.
A halottkém talán mond valami érdekeset Hubble-ról, amit megoszthat velem.
Elmondta, hogy már nem vagyok zsaru. Most meg a segítségemet akarja?
Azt akarom, hogy tegye, amit mondok. Most!
LAWTON MEGYEI HALOTTKÉM
Megesik, hogy az ember halott, és nem is tud róla.
A második fickót futás közben lőtték agyon,
de a lába tovább taposott, mielőtt az agya azt mondta volna: "Haver, halott vagy."
Szóval bezuhant a fűbe. Legalábbis a vérnyomok szerint.
Elég messziről lőtték meg, és sötét is volt, így nem találták meg.
A gyilkos csak úgy otthagyta. Iratok nélkül.
Gyilkosok. Egy nyomozásban fontosak a részletek.
Valószínűleg egynél több elkövető van.
Nekem ezek az első gyilkossági ügyeim. Kérem, mondja, hogy tudja, ki a tettes!
- És az első ismeretlen áldozat? Van bármi? - Semmi.
Keményebb, mint egy acéldió.
A fogai sem adtak támpontot. Amerikai és külföldi fogorvos is kezelte.
Az ujjbegyeit felismerhetetlenné tette egy allergiás bőrbetegség.
Felduzzadtak. Le kellett szívnom a folyadékot, hogy ujjlenyomatot vehessek.
Még várjuk az eredményt. Mi? Azt ne...
- Új kolléga, vagy... - Nem.
Vagyis olyasmi.
Az első áldozat allergiás volt a latexre.
A gyilkosok PVC védőruhát viseltek, így nem került rájuk vérből származó DNS.
Az áldozat megfogta, az ujja a hisztaminreakció miatt felduzzadt.
Azért ilyenek a fogai, mert mindig ott kezelték, ahol éppen lakott.
Nyolcévesen eltörte a karját, Berlinben gipszelték be.
Tízévesen Szöulban vették ki a manduláját.
Birkóztunk.
A tűzhelyhez szorítottam.
Nem tudtam, hogy anyám épp akkor kapcsolta ki.
Így szerezte a bátyám ezt a heget.
Elmondja, hogy mi folyik itt?
Mit keresett a bátyja Margrave-ben?
Nem tudom.
Véletlen, hogy mindketten ugyanakkor kerülnek ugyanabba a porfészekbe?
- Nem tudom. - Mikor találkoztak utoljára?
Egy perccel ezelőtt.
- Most okoskodik? - Csak őszinte vagyok.
Nem csoda, hogy Sharon elhagyta.
Ne merészelje a szájára venni a feleségem nevét!
Elég legyen! Átlépte a határt, Reacher.
Hagyja, Finlay! Reacher most veszítette el a bátyját.
Csak egy kérdés, és az igazat akarom.
Mit keres itt Margrave-ben?
Blind Blake-et.
Rossz emberrel szórakozik, ezt már most megmondom.
Esküszöm, találok valami indokot, hogy újra bezárathassam.
Nem tudja rám tenni a bilincset.
Üljön be hátra, Reacher!
Tudom, hogy nem ver meg valakit, aki feleakkora, mint maga.
Pedig adott rá okot.
Jó emberismerő vagyok.
És magának kedves tekintete van.
Tegye, amit mondok, Reacher!
Kérem!
Jól van, Reacher?
A bátyám talán okkal említette nekem Blind Blake-et.
Az jár a fejemben, ahogy ott fekszik.
Hogy valamit muszáj kezdenem ezzel.
Például mit?
Megkeresek mindenkit, aki felelős ezért,
és mind egy szálig megölöm őket.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatív supervisor Kamper Gergely