‫מרגרייב, ג'ורג'יה‬
‫ברוכים הבאים לעיירה מרגרייב, ג'ורג'יה‬
‫הוקמה ב-1794 באדיבות עמותת קליינר‬
‫- סליחה. אני לא טובה בחשבון. - נתת 40 אחוז טיפ.‬
‫פישלתי.‬
‫איך אני אמור להתקדם כשאת מבזבזת את הכסף המחורבן שלי?‬
‫תכניסי את התחת שלך למסחרית.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה, מניאק?‬
‫אני מדבר אליך, טמבל.‬
‫תקשיב, גבר, עובר עליי יום רע.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫קפה, שחור ופאי אפרסקים.‬
‫הכי טעים שתמצא בג'ורג'יה.‬
‫משטרה!‬
‫משטרה! לא לזוז!‬
‫לא לזוז!‬
‫עכשיו, אתה תחליק לאט-לאט החוצה מהתא.‬
‫עשה את זה עכשיו!‬
‫לאט!‬
‫ידיים.‬
‫ידיים מאחורי הראש. ידיים מאחורי הראש!‬
‫לשלב אצבעות! לשלב אצבעות!‬
‫תסתובב.‬
‫תפנה אל החלון!‬
‫הקינוח יצטרך לחכות.‬
‫אתה עצור בגין רצח.‬
‫קדימה. אתה מסוגל לזוז מהר יותר.‬
‫אדוני.‬
‫אם תיגש לכאן אוכל לקלוט אותך.‬
‫אני לא מבקשת, אדוני, אני מורה.‬
‫אבל אל תדאג, לא אכסח אותך אלא אם תכריח אותי.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני אקלוט אותך. אז קודם כול, מה שמך?‬
‫לא, הענק לא מדבר.‬
‫אבל היה עליו דרכון.‬
‫ג'ק ריצ'ר. בלי שם שני.‬
‫- אזיקונים? - האזיקים לא התאימו לו.‬
‫בלי חותמות אחרי אחד בינואר.‬
‫אתה מתכנן לעזוב את ארה"ב?‬
‫אלה שאר הדברים שהיו עליו.‬
‫כמה, בערך 200 דולרים?‬
‫מאתיים ושנים-עשר.‬
‫זה נראה כמו משהו נוכרי.‬
‫מדליה ממלחמת העולם השנייה. צרפתית.‬
‫אף אחד לא מסתובב רק עם דבר כזה.‬
‫איפה אתה מחזיק בשאר הזבל שלך?‬
‫יש לך חבר בעיירה? בחורה?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה בעיירה שלי?‬
‫לא בא לך לדבר?‬
‫אולי נשים אותך בתא מעצר, נגרום לך להתחרט.‬
‫ואיך בדיוק תעשה את זה?‬
‫תסביר לו את זכויותיו החוקתיות במסגרת התיקונים החמישי וה-14,‬
‫ותקווה שהוא יוותר עליהם מרצונו החופשי?‬
‫כן.‬
‫אין צורך. אני אמשיך מכאן.‬
‫קחו אותו לחדר הישיבות. אגיע בעוד רגע.‬
‫נבלה בוסטונית.‬
‫מר ריצ'ר,‬
‫אני הבלש הראשי אוסקר פינלי.‬
‫אני אשאל אותך כמה שאלות.‬
‫הודיעו לי שקראו לך את זכויותיך, כך שאתה יודע שאתה לא חייב לענות.‬
‫נמצאה גופה לצד סוללת הכביש המהיר, ליד מחלף,‬
‫מכוסה חלקית בקרטונים ששוטחו.‬
‫שני קליעי תשעה מ"מ, 95 גריין, נורו מטווח קצר בעורף.‬
‫לא נמצאו תרמילים.‬
‫הקורבן היה זכר בן 30, ברנש מגודל.‬
‫הוא הוכה קשות לאחר המוות.‬
‫עוד אין זיהוי.‬
‫יש בעיה להשיג טביעות מהאצבעות הנפוחות של הגופה.‬
‫אתה יודע מי היה האיש?‬
‫איך הוא מצא את מותו?‬
‫תרצה לשתף במשהו פרט לחברה המרתקת שלך?‬
‫אם כך, בסדר.‬
‫אני לא מתכוון לבזבז את יתרת אחר הצוהריים שלי.‬
‫אולי הסנגור הציבורי שלך יגרום לך להיפתח.‬
‫אני לא צריך עורך דין.‬
‫הוא מדבר.‬
‫כשהוא רוצה.‬
‫ולמה אתה לא צריך עורך דין?‬
‫כי לא הרגתי אף אחד.‬
‫לפחות לא לאחרונה.‬
‫ולא בעיירה הזאת.‬
‫זה די בלתי אפשרי.‬
‫מה זה?‬
‫הבחור הזה, ריצ'ר.‬
‫הבדיקות של טביעות אצבעותיו תקינות, אבל משהו עוד יכול לצוץ.‬
‫אבל אין פייסבוק, סנפצ'ט, אינסטגרם.‬
‫אין רישיון נהיגה, משכנתה, תביעות מהביטוח.‬
‫אין שום פרופיל מקוון שהוא.‬
‫ההוכחה היחידה שג'ק ריצ'ר קיים היא העובדה שהוא יושב בחדר הזה.‬
‫ג'ק ריצ'ר. הורים מנוחים.‬
‫אח אחד, ג'ו, מבוגר בשנתיים. משוחרר מהצבא.‬
‫פיקד על יחידת החקירות המיוחדות 110 במשטרה הצבאית.‬
‫חיסלת כמה אנשים במהלך שירותך.‬
‫כל ההריגות נפסקו כטובות.‬
‫מה אם אני חושב שאני יושב מול אדם שלא מפריע לו להרוג,‬
‫ושיש לו ידע והכשרה לרצוח מישהו ולהסתיר את זה?‬
‫תהיה צודק.‬
‫אבל לא הרצח הזה.‬
‫שלושה אנשים טיפלו בגופה הזו.‬
‫תאיר את עיניי.‬
‫היורה היה בקיא בכלי נשק.‬
‫הקליעים היו בעלי קליבר קטן, תשעה מ"מ, 95 גריין, זה תת-קולי.‬
‫השתמשו במשתיק קול. הוא גם די בקיא כדי לאסוף את התרמילים.‬
‫הוא לא היה טירון.‬
‫זה מישהו שידע לנהל חיסול שקט ויעיל.‬
‫טוב, תמשיך.‬
‫כמו כן, אתה מחפש פסיכופת שיכה גופה אחרי המוות.‬
‫מישהו לא מוברג לחלוטין.‬
‫פרופיל שונה לחלוטין מהיורה המקצוען.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא.‬
‫אמרת שהיו שלושה.‬
‫הפסיכופת לא יהיה לפתע די שפוי כדי לדעת להסתיר גופה,‬
‫והיורה הקפדן לא יעשה עבודה מרושלת עם קרטונים לצד הכביש.‬
‫השלישי היה בלחץ כזה להסתלק משם,‬
‫שהוא לקח פסולת סמוכה ופרש אותה על הגווייה.‬
‫אמרת שהקורבן גדול, אז סביר שכפות רגליו בלטו החוצה וכך הוא אותר.‬
‫לאנשים גבוהים אף פעם אין די מקום לכפות הרגליים.‬
‫תאוריה מעניינת.‬
‫אבל אתה עדיין תואם לתיאור של מישהו שנראה צועד בכביש המהיר‬
‫מוקדם יותר היום ליד מקומה של הגופה.‬
‫כי זה הייתי אני.‬
‫ירדתי מהאוטובוס מטמפה וצעדתי העירה.‬
‫לגרייהאונד אין תחנה במרגרייב.‬
‫- מעולם לא אמרתי שיש. - אמרת שירדת במרגרייב.‬
‫- ביקשתי מהנהג טובה. - למה?‬
‫בגלל בליינד בלייק.‬
‫- טוב, מי זה? - זמר בלוז.‬
‫האגדה היא שהוא מת מזמן במרגרייב.‬
‫חשבתי ללמוד עליו קצת.‬
‫אני אוהב מוזיקה.‬
‫אז אין לך בית או טלפון.‬
‫אתה עולה על אוטובוס בטמפה עם 212 דולרים,‬
‫מברשת שיניים ומדליית מלחמה צרפתית,‬
‫ונוסע יותר מ-800 ק"מ כדי לקרוא על נגן בלוז מנוח?‬
‫זה מסכם את 24 השעות האחרונות שלך?‬
‫לא. גם הלכתי לדיינר, הזמנתי פאי אפרסקים‬
‫ולא זכיתי לאכול אותו, כי נעצרתי בגין רצח.‬
‫טוב, הפתולוג קבע ששעת המוות של הקורבן הייתה אמש בערך בחצות.‬
‫הבוקר.‬
‫זה אמש עד 23:59 ו-59 שניות,‬
‫ואז זה נהיה "הבוקר". בחקירה, הפרטים חשובים.‬
‫השעה 12 לפנות בוקר‬
‫היא שעת המוות.‬
‫אם אצליח לאשר שהיית באוטובוס של גרייהאונד באותה שעה,‬
‫תנוקה.‬
‫עד אז תהיה בתא מעצר.‬
‫אנחנו בודקים מספר טלפון שנמצא בנעל של המת.‬
‫הוא נכתב על פיסת נייר עם המילה "רבים" כתובה עליו.‬
‫תרצה להסביר גם את זה לפני שאתן לך ללכת? ידוע לך משהו לגבי זה?‬
‫זה אומר שאהיה פה זמן מה.‬
‫חברות טלפונים מגיבות לאט לצווים.‬
‫חבל מאוד. החוק קובע שדרוש צו.‬
‫קדימה, אתה במעצר.‬
‫ריצ'ר, למה נדמה שהצרות תמיד מוצאות אותך?‬
‫"מון דיו", ריצ'ר.‬
‫כל משאית ההובלות יכלה להישרף.‬
‫מה חשבת לעצמך? אסור לארוז זיקוקים.‬
‫אבל הם מהארבעה ביולי. הם עדיין טובים.‬
‫זה האחרון.‬
‫טוב, במעבר הבא, אני רוצה מחצית מהארגזים.‬
‫לא ברור לי איך ארבעה אנשים צוברים את כל זה.‬
‫- כן, המפקדת. - טוב, אבא ואני נפרוק,‬
‫שניכם, לכו לפגוש את ילדי הבסיס.‬
‫זה הבית עכשיו, יש לקוות שלזמן מה.‬
‫לכו למצוא חברים.‬
‫אתה חושב שנאהב את המקום?‬
‫השיעורים בבית הספר יהיו זהים. הרהיטים שהצבא מנפיק יהיו זהים.‬
‫זה יהיה בול כמו קמרון, בלגיה וספרד.‬
‫- אתם החדשים שעברו רק היום? - כן.‬
‫זאת הדרך לחוף?‬
‫כן. אבל זה עולה חמישה דולרים.‬
‫מה עולה חמישה דולרים?‬
‫כמו שזה נראה, המעיל שלך.‬
‫כן, אני גדול יחסית לגילי.‬
‫בדיוק כמו שאתה מכוער יחסית לגילך.‬
‫בוא פשוט נלך הביתה.‬
‫טוב.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה. זה הקרב שלי.‬
‫זה אף פעם לא קרב שלך בלבד.‬
‫אתה יודע, אימא צדקה.‬
‫באמת נדמה שהצרות מוצאות אותך.‬
‫תודה.‬
‫אתה פה כבר זמן מה.‬
‫- חשבתי שתשמח לזריקת עידוד. - זו לא אשמתי.‬
‫נדמה שהצרות מוצאות אותי.‬
‫מה שבאמת יעזור לי זה הורדת האזיקונים.‬
‫המפקד מוריסון אומר שהם נשארים.‬
‫שיערתי שתעדיף קפה שחור.‬
‫- למה חשבת כך? - אתה נראה טיפוס שלא אוהב שטויות.‬
‫חלב וסוכר הם שטויות.‬
‫- אז את יודעת שאני חף מפשע. - למה חשבת כך?‬
‫ספק אם זה בנהלים להביא קפה לאשמים.‬
‫טוב, אם אתה אשם במשהו, זה לא משהו רציני.‬
‫בדיקה ראשונית של טביעות אצבעותיך לא מצאה דבר.‬
‫אצל הרעים כל האזעקות מופעלות תכף ומייד.‬
‫רוסקו, אנחנו יוצאים לסיבוב.‬
‫יש תשובה ממספר הטלפון.‬
‫מצטערת, חרס.‬
‫תודה.‬
‫מצטערת, בייקר.‬
‫אז, פול, כשהתקשרתי הודעתי לך‬
‫שמספר הטלפון הנייד שלך נמצא בזירת פשע.‬
‫הזמנת אותי לשיחה אבל לא שאלת מהו הפשע.‬
‫זה מוזר בעיניי.‬
‫טוב, הפחדת אותי פחד מוות.‬
‫לא חשבתי.‬
‫רק רציתי שתבוא הנה כדי שנדבר.‬
‫על מה?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫רצח.‬
‫ידוע לך משהו לגבי זה?‬
‫גבר לא מזוהה נורה למוות.‬
‫הוא נמצא עם המספר שלך כתוב על פיסת נייר בנעל שלו.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫למען הגנתך והגנתנו, אני מקליטה שמקריאים לך את זכויותיך.‬
‫הזכויות שלי ידועות לי.‬
‫אני מבין שאני לא חייב לדבר או משהו ושאקבל עורך דין,‬
‫אבל עשיתי את זה, טוב?‬
‫הרגתי את הבחור לצד הכביש המהיר.‬
‫אני האיש.‬
‫טוב, אז האיש שהרגת,‬
‫מה היה שמו?‬
‫- אני לא יודע. - הרגת אדם שאתה לא מכיר?‬
‫נכון.‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫טוב, אמרת שזה התרחש לצד הכביש המהיר. איפה בדיוק לאורך הכביש המהיר?‬
‫אמרתי לך שעשיתי את זה, טוב?‬
‫אני לא מתכוון לדוש בכל הפרטים.‬
‫אתה הנחקר המעצבן השני שלי היום.‬
‫אתה מצפה שאאמין שאתה, אדם בלי שום עבר פלילי,‬
‫פשוט ירית באדם למוות?‬
‫יריית רובה דו קני ישר בפרצוף...‬
‫ואז שרפת את הגופה?‬
‫אכן, כן.‬
‫וזה כל מה שאומר בנידון.‬
‫חייך עומדים להסתבך מאוד, מר האבל.‬
‫תיכנס.‬
‫ריצ'ר, בוא איתי.‬
‫לא.‬
‫סליחה?‬
‫רק אחרי שתוריד את האזיקונים האלה.‬
‫שנינו יודעים שלא הרגתי אף אחד, והם לא נוחים.‬
‫תביאי את סכין החיתוך.‬
‫זה בסדר. אני מסתדר.‬
‫אתם ממחזרים?‬
‫בחוץ, לא אזוק.‬
‫נותן לי יחס של בן אדם ולא עבריין.‬
‫עשיתי אותו דבר מיליון פעמים כשרציתי שחשוד יבטח בי גם כשלא כדאי לו.‬
‫אין לי שום מניעים נסתרים. רק מידע.‬
‫הבחור השני, פול האבל, בנקאי, חי במרגרייב, עובד באטלנטה, בלי עבר.‬
‫הוא הודה הרגע ברצח.‬
‫כמה נחמד. תודה על האירוח.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫אתה רוצה לברוח, לך על זה, אבל ספק אם אתה מהיר כל כך או חסין ירי.‬
‫הרגע נוקיתי.‬
‫בחור אחד שיקר לגבי רצח של אחר. זה לא מנקה אותך.‬
‫עיירה שטוב לרצוח בה. גם אם אתה מודה, לא קורה לך דבר.‬
‫ראית את האבל. הוא אזרח. הוא לא מסוגל לקלוע בסנוקר, לא כל שכן באדם.‬
‫הוא הודה בדברים שלא קרו בכלל.‬
‫הוא רק רוצה שאחשוב שזה הוא ושלא אבדוק את הנושא.‬
‫אתה חושב שאני עובד איתו?‬
‫אחרי שהוא הפליל את עצמו, אחשוש שיפליל אותי.‬
‫אז אולי אסגור עסקה ואדבר.‬
‫אולי אני רק חושב שהאדם שנראה ליד זירת הרצח, אשם או לא,‬
‫- מחזיק במידע שיוכל לשתף. - לי אין מידע,‬
‫אבל לסטיבנסון יש. הוא והאבל הביטו זה בזה.‬
‫- הם הביטו זה בזה? - היה להם קשר עין לשתי שניות.‬
‫סטיבנסון והאבל מחותנים דרך בני הדודים.‬
‫הוא פשוט חושש למשפחה.‬
‫- זה יותר מזה. - אתה בטוח כל כך בתאוריות שלך.‬
‫בטוח ככל שאוכל להיות שלמדת בהרווארד, שהתגרשת לאחרונה‬
‫ושנגמלת מעישון לפני שישה חודשים.‬
‫איך הגעת לזה?‬
‫ידידי ששם, בייקר, הוא קרא לך "נבלה בוסטונית",‬
‫ולפי החזות שלך אתה משכיל,‬
‫אבל הסכמת לעבוד באמצע שומקום עם אנשים שלא דומים לך בכלל.‬
‫אתה עיקש, אתה סוחב טינה, לא אכפת לך אם עמיתיך מחבבים אותך.‬
‫בחור כזה לא לומד באוניברסיטת בוסטון, אלא בהרווארד,‬
‫להוכיח למנוולים כחולי הדם למה הוא בנוי. צדקתי?‬
‫לגבי הלימודים בהרווארד? כן.‬
‫אתה כבן 40, אז שירת 20 שנים במשטרת בוסטון עד לפנסיה‬
‫לרכישת לבוש דרומי הולם, ואתה עדיין דומה לשרלוק הולמס שחור.‬
‫משמע שאין שום אישה בחייך שתדאג שתתלבש כהלכה.‬
‫פטירה או גט.‬
‫בגילך, גט סביר יותר, אבל אתה עדיין עונד טבעת.‬
‫לפי השחיקה, אתה משחק איתה, עסוק בה.‬
‫כמו שאמרתי, אתה עיקש.‬
‫עדיין מקווה להתפייס עם אשתך.‬
‫שמה שרון.‬
‫באשר לעישון, כשתיארתי את שלושת הרוצחים,‬
‫התחלת לחשוב שאתה מחזיק באדם הלא נכון.‬
‫זה הלחיץ אותך. המים בכוס שלך זזו קצת.‬
‫אנחנו לא באזורי רעידות. משמע שהרגל שלך הוקפצה מתחת לשולחן.‬
‫בשילוב עם ניחוח קל של סיגריות מהחליפה,‬
‫כי קשה להוציא את זה מטוויד,‬
‫הנחתי גמילה מניקוטין.‬
‫לפי רוב המחקרים לוקח ארבעה עד שישה חודשים להיגמל מהרגל.‬
‫אבל תמשיך בעבודה הטובה, הדברים האלה קטלניים.‬
‫תיכנס בחזרה.‬
‫בוא אחריי.‬
‫סטיבנסון, למשרד שלי.‬
‫לדעת האיש הזה ידוע לך משהו לגבי האבל שאתה לא חולק איתי.‬
‫זה נכון?‬
‫התשובה לא על הנעליים שלך.‬
‫אדוני, הייתה אמש מסיבה משפחתית.‬
‫- יום הנישואים של הסבים שלי... - לא אכפת לי.‬
‫בסדר.‬
‫- האבל וצ'רלי היו שם. - מי זה צ'רלי?‬
‫שרלין. אשתו.‬
‫נשארנו עד מאוחר, רקדנו עם נשותינו הרבה אחרי 2:00. הסעתי אותו הביתה.‬
‫אני לא יודע למה המספר שלו היה בנעל של הבחור או למה הוא הודה.‬
‫אני רק יודע שבחצות הוא לא היה ליד הכביש המהיר.‬
‫- האבל צורך סמים? - לא.‬
‫- בוגד באשתו? - לא.‬
‫- איש משפחה. - אל תענה.‬
‫- הוא לא הבוס שלך. - נכון.‬
‫- סליחה. - יש לו בעיות כספיות?‬
‫- אני לא יודע מה לעשות. - פשוט תענה לשאלה.‬
‫- לא, הוא עשיר. - טוב, צא מכאן.‬
‫סמים, כסף, בגידות.‬
‫סטיבנסון צודק, מחקנו את שלוש הסיבות העיקריות,‬
‫אז תדע למה האבל הודה רק אם הוא יספר לך.‬
‫אולי שבוע מאסר ייתן לו מוטיבציה.‬
‫תגיד לי מה הוא אומר.‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬
‫גילית שהפסקתי לעשן, אבל אתה לא מבין מה קורה כעת.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫יש לך הודאה.‬
‫- עזרתי בחקירה. - אתה עזרת לי?‬
‫נדמה שאתה מבולבל לגבי תפקידך במצב הזה.‬
‫אתה עצור שלי וחשוד, לא שותף שלי או שקול לי.‬
‫וברור שאתה כבר לא עובד,‬
‫נראה או חי כשוטר.‬
‫המפקד מוריסון רוצה שתיעצר עד שנדע בוודאות‬
‫שכל ה-1.93 מ' שלך היו באוטובוס מטמפה.‬
‫מטר תשעים וחמישה ס"מ. ובחקירה, יש חשיבות לפרטים.‬
‫קבל פרט,‬
‫אנחנו מחזיקים אזיקים גדולים במיוחד בארון הנעול.‬
‫קחו את השעון והטבעת שלו כראיות.‬
‫יגנבו אותם בחמש הדקות הראשונות מכניסתו לשם.‬
‫היה נחמד לשוחח איתך.‬
‫תודה...‬
‫על עניין השעון.‬
‫תשתוק.‬
‫אתה הורס את הנסיעה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫שמי הסוהר ספייבי.‬
‫זה הזמן ללכת בשביל הלבנים הצהובות, כלואים.‬
‫אתם תשוכנו הרחק ממפעל החיות‬
‫עד שיארגנו לכם דיון משפטי בסופ"ש.‬
‫כל החפצים.‬
‫שום סרבל לא יעלה עליך, בחור מגודל.‬
‫אבל עבר פה בשנה שעברה בחור מסמואה.‬
‫סוחר מת'. הכינו לו חליפה מיוחדת.‬
‫זה עלול להיות טיפה צמוד בכתפיים.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫תפשילו תחתונים. תתכופפו ותפשקו רגליים.‬
‫לא.‬
‫מדיניות חיפוש גורפת היא לא חוקתית,‬
‫אלא אם יש חשד ברור לפעילות פלילית.‬
‫הקורבן שאני נחשד ברציחתו נורה באקדח שמידותיו עשרה על 15 ס"מ.‬
‫הנשק הזה לא ייכנס לתוכי או לתוך שום אדם אחר בלי לגרום לאשפוז.‬
‫משום שזאת הסחורה המוברחת היחידה שקשורה לפשע, בקשתך לא חוקית.‬
‫זה לא שאני רוצה לעשות את זה. התקנות קובעות...‬
‫הדבר היחיד שתקוע לי כרגע בתחת זה אתה.‬
‫אז אם אתה חושב שתצליח לבצע בדיקה בלי להיפצע בצורה קשה,‬
‫לך על זה.‬
‫אחרת, תסמן וי בדף שעל הלוח שלך.‬
‫נו כבר.‬
‫אני ממש מצטער שסיבכתי אותך בזה.‬
‫- זו לא הייתה הכוונה שלי. - זוכר שאמרתי לך באוטובוס "תשתוק"?‬
‫אותו כלל תכף לגבי הכלא.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו לא עם אלה המחכים לדיון, אלא עם אסירי עולם.‬
‫- מה הכוונה "אסירי עולם"? - אנשים שמרצים מאסר עולם.‬
‫במקומך הייתי חושש פחות מהמאסרים שלהם,‬
‫- וחושש יותר מההחלפות שלהם. - החלפות?‬
‫הבחורים מחליפים סיגריות, קינוחים, זמן טלוויזיה, רק כדי לקבל אותך ראשון.‬
‫אתה לא בן אדם פה, אתה מטבע עובר לסוחר.‬
‫אז תפסיק להילחץ ותשמור על כוחך.‬
‫אתה תזדקק לו.‬
‫הינה היא.‬
‫היא יפה.‬
‫היא נועלת נעליים יפהפיות.‬
‫תני לי את הנעליים, מותק.‬
‫נו, קדימה, שמעת אותי. תני לי את הנעליים כמו כלבה טובה.‬
‫אמרתי שתיתני לי אותן.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אני אוהב גם את המשקפיים. תני לי את המשקפיים.‬
‫עכשיו אני רוצה ממך רק עוד דבר אחד.‬
‫תראו איזה אילן מזדיין זה. מה אתה רוצה?‬
‫לתת לך ברירה.‬
‫אתה בבית שלי, שמנצ'יק, ולא ביקשת רשות.‬
‫אז אתה והחברים שלך יכולים לעזוב עכשיו,‬
‫או שיסחבו את התחת השמן שלך החוצה בדלי.‬
‫עכשיו אספור עד שלוש.‬
‫- נבלה, אתה יודע עם מי אתה מדבר? - אחת...‬
‫שתיים...‬
‫אתה חייב לנו זוג משקפיים.‬
‫עכשיו צאו מהתא שלי.‬
‫אני לא פיתום. אל תשב בחיקי.‬
‫לא אתן לאף אחד לגעת בך.‬
‫תודה.‬
‫אתה הדבר היחיד שמחזיק אותי פה בחיים.‬
‫אני בצרה צרורה.‬
‫- מה אתה אומר. - אני לא פושע.‬
‫אני סוחר מט"ח דפוק.‬
‫הם לא הותירו לי ברירה.‬
‫האנשים האלה אילצו אותי לעזור להם במזימה הפיננסית שלהם.‬
‫ואני יודע שכל מי שנתפס אי פעם טוען שאולץ להשתתף, אבל אני באמת אולצתי.‬
‫האנשים שאצלם אני עובד הבהירו שאם אסבך אותם...‬
‫אז תיהרג.‬
‫הלוואי שזה היה הכול.‬
‫הבוסים שלי הבטיחו שאם אפריע לפעילות שלהם בכל צורה, הם...‬
‫הם ימסמרו אותי לקיר,‬
‫מילולית, מול המשפחה שלי.‬
‫הם יחתכו לי את הביצים ויכריחו אותי לאכול אותן.‬
‫שהם יגרמו לי ולאשתי לדמם למוות לאט, כדי שנמות בידיעה שהילדים שלנו נותרו‬
‫עם הפסיכופתים האלה, בלי לדעת מה ייעשה להם.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫אני חושב שאבוא איתך.‬
‫כך שיערתי.‬
‫אותו.‬
‫אילו ידעתם מה עומד לקרות לכם, הייתם הולכים עכשיו.‬
‫אז אתן לכם עד שאגיע לשלוש.‬
‫אחת...‬
‫צוות אבטחה לגוש ארבע במקלחות הכושר.‬
‫להיכנס. זוזו!‬
‫מה לעזאזל שניכם עושים פה למטה?‬
‫קדימה, בואו נלך לפני שמנהל הכלא יראה. בואו נלך.‬
‫בדוח שלי כתוב ששמו אתכם למעלה.‬
‫למה אתם באוכלוסיה הכללית?‬
‫לשם הכניסו אותנו.‬
‫אם מישהו ישאל, הייתם פה כל הזמן. מובן?‬
‫מתקשר... שרון נייד‬
‫היי, כאן שרון פינלי. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫היי.‬
‫זה אני.‬
‫אני רק...‬
‫אני מתמודד עם חקירה קשה,‬
‫לבד באמצע ג'ורג'יה, ואני פשוט...‬
‫הלוואי שהיית מתקשרת חזרה.‬
‫תיכנסי.‬
‫בוס, קיבלתי את התיק הצבאי של ריצ'ר מוושינגטון הבירה.‬
‫- רוצה לשמוע את הפרטים האישיים? - אכן.‬
‫בוגר וסט פוינט. בעל עיטור כוכב הכסף.‬
‫מדליית שירות עילאי ממחלקת ההגנה.‬
‫לגיון ההצטיינות. מדליית החייל.‬
‫מדליית הצטיינות צבאית. עיטור כוכב הארד.‬
‫עיטור כוכב כסף שני, ולב הארגמן,‬
‫על פצעים שנגרמו מהפצצת מגורים של הנחתים בקנדהאר.‬
‫"רס"ן ריצ'ר רץ אל התופת, נשא החוצה צמדי חיילים בכל פעם.‬
‫"עדים מדווחים על שישה סבבים נפרדים, ומאשרים שתריסר ניצלו.‬
‫"הרס"ן ריצ'ר סבל משאיפת עשן חמורה, אבל שב לפעילות מבצעית‬
‫"כעבור 32 שעות למרות‬
‫"שהוצאו מבטנו שיירי רסיסים של עצמות לסת."‬
‫- רוצה לשמוע את נתוניו כשוטר צבאי? - לא.‬
‫יותר מ-150 תיקים סגורים.‬
‫כל התביעות מוצלחות. לכידת יותר מ-20 עריקים.‬
‫מה בשם אלוהים עושה בחור כזה במרגרייב?‬
‫מה עושה בחור כזה בכלא?‬
‫לא ארצה להיות זו שהכניסה אותו לשם.‬
‫צאי מהמשרד שלי.‬
‫אל תעשה את זה‬
‫קיוויתי שיתנגן שיר של הביטלס.‬
‫הם מרגיעים אותי.‬
‫מאז שאימא שרה לי את "רוקי רקון" כשהייתי מצונן.‬
‫- סליחה אם הערתי אותך. - זה בסדר.‬
‫זה הגיע לפני זמן מה. אתה יכול לאכול את שלי. אין לי תיאבון.‬
‫כדאי שתאכל. אתה נראה זוועה.‬
‫כי ראיתי אותך עוקר למישהו עין.‬
‫הוא התחיל.‬
‫הם עלולים לנסות להרוג אותי ברגע שאצא בערבות.‬
‫אתה חשוב לפעילות שלהם?‬
‫ממש חשוב.‬
‫אז מצבך כנראה טוב.‬
‫אבל גופות צונחות, משמע שמישהו נלחץ.‬
‫כשזה קורה, דברים יכולים להשתנות במהירות.‬
‫מסקרן אותי יותר למה מי שאתה עובד אצלו רוצה במותי.‬
‫- מה הכוונה? - הסוהר מאמש, ספייבי,‬
‫הוא הכניס אותנו לאוכלוסיה הכללית.‬
‫הוא התנהג כאילו שזו טעות תמימה, אבל זה היה מכוון.‬
‫הבחורים במקלחת זיהו אותי כאדם שצריך לחסל.‬
‫מרגע שאצא מכאן, אני מסתלק.‬
‫קורה משהו רע במרגרייב, ואני לא צריך להיות שותף לזה.‬
‫אשתי תגיע בקרוב.‬
‫אני לא שם קצוץ.‬
‫חשבתי שמישהו בלי כסף, תעודה מזהה או מכונית ישמח לטרמפ.‬
‫זה אני.‬
‫בגרייהאונד מאשרים שזאת התחנה בטמפה, לפני שני לילות.‬
‫לא יכולת להגיע בזמן למרגרייב לרצוח מישהו.‬
‫תחבורה ציבורית ידועה כקשה.‬
‫לא נותנים דבר בלי צו. איך גרמת להם לשתף פעולה?‬
‫שיקרתי.‬
‫אמרתי שאנחנו חושדים שעובד שלהם השתמש באוטובוסים שלהם לשינוע קוקאין.‬
‫שאם הם לא ישתפו פעולה נבצע חילוט‬
‫לכלי הרכב והכול עד לסיום החקירה.‬
‫קיבלתי את הסרטון בתוך שעה.‬
‫אז ניקית אותי, אבל איך הבחור שהודה השתחרר?‬
‫כולם יודעים שהאבל משקר, אז...‬
‫אנחנו מחכים עם האישומים, בתקווה שבחור לחוץ כמוהו‬
‫יעשה משהו מטופש שיוביל אותנו לאמת או פשוט...‬
‫יישבר ויספר מה באמת קרה.‬
‫גישה חכמה, השוטרת רוסקו.‬
‫רוסקו זה בעצם שמי הפרטי.‬
‫בחיים לא פגשתי אישה בשם רוסקו.‬
‫כן, פגשת, אתמול.‬
‫אז מה שם המשפחה שלך?‬
‫קונקלין.‬
‫ניסו להחטיף לך בפנים?‬
‫הפלילו אותי.‬
‫מי?‬
‫איזה סוהר. הוא רק השליח.‬
‫אבל מי שנתן לו פקודות רצה שאיעלם, והוא ישיג את מבוקשו.‬
‫אעלה על האוטובוס הבא שיוצא מכאן.‬
‫כמה חבל.‬
‫לא נעים לי מוועדת מקבלי הפנים למרגרייב שרמסה אותך.‬
‫התכוונתי להתנצל עם ארוחת ערב מוקדמת, אבל אם אתה לא נשאר...‬
‫טוב.‬
‫יופי.‬
‫אבל אצטרך קודם בגדים חדשים.‬
‫אני טיפה ריחני בגלל המעצר.‬
‫יש לנו בעיר "מרל חנות הלבשה לגבר".‬
‫אני לא צריך משהו מפואר. רק חולצה קצרה וג'ינס.‬
‫אני נוסע בלי ציוד.‬
‫חנות יד-שנייה‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה בגדים חדשים?‬
‫הם יהיו חדשים בשבילי.‬
‫אני לא מבינה. אתה לא רוצה בסיס אם או משהו?‬
‫כל חיי היה לי בסיס.‬
‫גדלתי בצבא, עבדתי בצבא.‬
‫תמיד נאמר לי לאן ללכת ומתי להגיע. עכשיו אני רוצה לראות את הארץ בתנאים שלי.‬
‫מה לגבי כסף?‬
‫הפנסיה מועברת מדי חודש לווסטרן יוניון.‬
‫אתה לא מתגעגע למשפחה שלך?‬
‫אני מניח שכן. כולם מתים.‬
‫חוץ מאחי ג'ו. הוא בחור טוב.‬
‫איפה הוא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה באמת הביא אותך למרגרייב? בטח לא זמר בלוז.‬
‫אני לא משקר לאנשים שמשחררים אותי מהכלא.‬
‫אני פה בגלל בליינד בלייק. בעצם זה בגלל צ'ונסי.‬
‫מי זה צ'ונסי?‬
‫לפני כמה ימים הלכתי ל"בר והמסעדה של צ'ונסי" בטמפה.‬
‫איזה בחור שם ניגן את "פוליס דוג בלוז" של בליינד בלייק.‬
‫זכרתי שיחה שניהלתי מזמן עם אחי ג'ו.‬
‫קראתי איזו כתבה על בלייק‬
‫שנכתב בה שההופעה האחרונה שלו הייתה במרגרייב, וששם הוא מת.‬
‫אז עליתי על אוטובוס.‬
‫אז אתה נוסע לאן שבא לך מתי שבא לך?‬
‫כולם תמיד מקנאים.‬
‫נו, כן, זו...‬
‫גישה מעניינת לחיים.‬
‫לי זה מתאים.‬
‫- אסתובב קצת בעיירה, נתראה עוד מעט. - נשמע טוב.‬
‫אל תיעצר שוב בגין רצח.‬
‫קספר טיל מי ייתן וצילו תמיד יספק‬
‫צל ומחסה לתושבי מרגרייב.‬
‫אם תרצה תספורת, תצטרך לחכות.‬
‫זו שעת הסעודה של מוזלי.‬
‫חשבתי על גילוח, מר מוזלי.‬
‫חתול רחוב עיוור יכול לגלח ולאכול.‬
‫שמעתי שמיסיסיפי פרד מקדואל יצא מהמספרה שלך.‬
‫חשבתי שחובב בלוז אולי יוכל לספר לי קצת על תקופתו של בליינד בלייק במרגרייב.‬
‫אני מופתע שאדם לבן בגילך מכיר את פרד מקדואל.‬
‫אני מופתע עוד יותר שאתה מכיר את בליינד בלייק, מר ריצ'ר.‬
‫עיירה קטנה.‬
‫כשזר ענק נעצר בגין רצח, השמועה נפוצה.‬
‫מובן שהעלמה רוסקו ניקתה את שמך, כך שעכשיו אני לא מפחד ממך.‬
‫בגילי אני לא מפחד מהרבה.‬
‫גם אני לא.‬
‫וכולם קוראים לי פשוט ריצ'ר.‬
‫אפילו אימי.‬
‫טוב, תישען לאחור.‬
‫אחותי שרה עם בלייק כמה פעמים בזמנו.‬
‫הוא עבר מדי שנה בעיירה,‬
‫הופיע בכנסייה או באיזה אסם באזורים הכפריים.‬
‫שמעתי שהוא מת פה.‬
‫זאת השמועה.‬
‫אנשים באו מכל רחבי העיירה לשמוע אותו, גם הלבנים.‬
‫זו באמת חתיכת עיירה.‬
‫סככה צבועה בצבע טרי, ערוגות פרחים מטופחות,‬
‫הפסל צוחצח לאחרונה. זה נראה יותר מגאווה אזרחית.‬
‫אכן כך.‬
‫עמותת קליינר מטפלת במרגרייב.‬
‫מאז שמר קליינר הגיע לעיירה, לפני כחמש שנים מסנט לואיס‬
‫להקים פה את החברה שלו.‬
‫איזו מין חברה זו?‬
‫רק תגיד, קליינר עושים את זה.‬
‫נדל"ן, הובלות, כימיקלים, חלפים למכונות.‬
‫הפסל ששם? קספר טיל?‬
‫הנכד שלו הוא ראש העיר שלנו.‬
‫הוא נתן לקליינר עסקת קרקעות מתקתקה בשביל המפעל שלו.‬
‫ובתמורה, קליינר שופך כסף לעיירה.‬
‫כולם מנצחים.‬
‫זה ששם הוא קליינר ג'וניור ובן דודו המשוגע דוסון.‬
‫כולם קוראים לג'וניור קיי-ג'יי.‬
‫אני קורא לו "צרות".‬
‫תשמור לי את המושב, טוב?‬
‫אתה מחפש בן זוג לריקודים?‬
‫האחרונה שנעצה בי מבטים כאלה הייתה אישה בפנמה‬
‫כשהייתי בפורט שרמן, והיא רצתה לרקוד איתי טמבוריטו.‬
‫בא לך לרקוד איתי טמבוריטו?‬
‫- לעזאזל, אני ארקוד. - לא דיברתי איתך, פיצקי.‬
‫דיברתי עם הבחור שמגפיו יקרים יותר,‬
‫תספורתו איכותית יותר והוא מרשה לך לנסוע לצידו בטנדר היקר.‬
‫אז...‬
‫אתה רוצה שאוביל או...‬
‫אני רקדן לא משהו.‬
‫אקדמאי יותר שקורא.‬
‫למעשה, קראתי משהו מעניין הבוקר על אישומים שהוגשו נגד רס"ן ג'ק ריצ'ר‬
‫בכפר קטן בפאתי בגדד.‬
‫אישומים חמורים מאוד, אבל איכשהו האישומים נעלמו,‬
‫כמו גרגרי חול במדבר שלא מוחל על דבר.‬
‫אבל איכשהו המדבר מחל לך, נכון?‬
‫במרגרייב לא מוחלים בקלות כזו.‬
‫תיזהר, מר ריצ'ר.‬
‫היי. מצטערת, ארוחת הערב לא תתקיים.‬
‫מה קורה?‬
‫נמצאה עוד גופה, בשיח כ-40 מטרים מהראשונה. קליע באותו קוטר.‬
‫צריך לנסוע לחדר המתים.‬
‫לא אוכל לומר שאני לא מאוכזב.‬
‫ציפיתי לבלות איתך לפני שאעזוב.‬
‫אני לא בטוחה שאתה נוסע לאנשהו.‬
‫ריצ'ר. האבל דיבר כשהייתם כלואים?‬
‫- לא. - קשקוש.‬
‫תירגע, פינלי. תשמור על הפה.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק? יש לי עיירה עם 1,700 איש ושתי רציחות.‬
‫- הוא לא דיבר איתי לאורך כל המעצר. - אני לא מאמין לך.‬
‫לא אכפת לי. ארוחת הערב יכלה להיות נחמדה.‬
‫- אתה לא הולך לשום מקום. - האליבי שלי אומת.‬
‫רק משום שאנחנו יודעים שלא היית פה כשהגופות נזרקו, זה לא אומר שאתה לא קשור.‬
‫אז אני תוהה, אולי זו גורילה אחרת בגובה 1.95 מ' בסרטון המטושטש מהאוטובוס.‬
‫אולי אני צריך להביא מומחה מז"פ שיאשר שזה אתה.‬
‫ואולי אתה צריך צינון בוורברטון, כשזה יבוצע בשבועיים-שלושה הבאים.‬
‫או שתיכנס למכונית וניסע לחדר המתים.‬
‫אולי הפתולוג יגיד משהו שירענן את זיכרונך לגבי האבל, ותשתף אותי בזה.‬
‫תחילה אתה מבהיר שאני כבר לא שוטר. עכשיו אתה רוצה את עזרתי?‬
‫אני רוצה שתעשה כדבריי. עכשיו.‬
‫מחוז לוטון פתולוג‬
‫לפעמים, אתה מת בלי לדעת בכלל.‬
‫השני נורה בעורף בזמן שברח,‬
‫אבל רגליו המשיכו לרוץ עוד כמה מטרים לפני שהמוח אמר לו, "היי, חבוב, אתה מת".‬
‫אז הוא נפל אל העשב. כך לפחות קובעים נתזי הדם בזירה.‬
‫הוא נורה מרחוק והיה כה חשוך שהוא לא נמצא.‬
‫הרוצח פשוט נטש אותו שם. בלי תעודה מזהה.‬
‫רוצחים. בחקירה, הפרטים חשובים.‬
‫סביר שיש יותר ממבצע אחד.‬
‫אלה הרציחות הראשונות שלי, אז תגידו לי בבקשה שאתם יודעים מי אשם.‬
‫- מה לגבי האלמוני הראשון? מצאת משהו? - לא.‬
‫קשה לפצח אותו יותר מאגוז פלדה.‬
‫טיפולי השיניים היו לא אחידים. חלקם מארה"ב והשאר זרים.‬
‫וקצות אצבעותיו ניזוקו מתגובה של דלקת בעור.‬
‫הן התנפחו כל כך שטביעות האצבעות לא יצאו ברורות עד שניקזתי נוזל.‬
‫אנחנו מחכים לתוצאות. מה? לא, אל...‬
‫- הוא חדש במשטרה או... - לא.‬
‫טוב, בערך.‬
‫הקורבן הראשון היה אלרגי ללטקס.‬
‫הרוצחים כנראה לבשו חליפת הגנה מפי-וי-סי כדי שלא יהיה עליהם דנ"א מהדם.‬
‫הקורבן אחז בזה במאבק וזה גרם לקצות אצבעותיו להתנפח בתגובה אלרגית.‬
‫טיפולי השיניים שלו שונים כי הוא תיקן את שיניו במקום מגוריו בשעתו.‬
‫הוא שבר את זרוע ימין בגיל שמונה, עבר קיבוע בברלין.‬
‫הוציאו את השקדים שלו בגיל עשר בסיאול.‬
‫התגוששנו.‬
‫הצמדתי אותו לכיריים.‬
‫לא ידעתי שאימא שלי רק כיבתה אותם.‬
‫זה מה שגרם לאחי את הצלקת.‬
‫תגיד לי תכף ומייד, מה קורה?‬
‫מה עשה אחיך במרגרייב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זו רק מקריות שאתה והוא חלפתם בדיוק באותה עיירה שכוחת אל במקביל?‬
‫- לא יודע. - מתי ראית את ג'ו לאחרונה?‬
‫לפני דקה בחדר המתים.‬
‫- אתה מתחכם איתי? - אני מדבר איתך בכנות.‬
‫לא פלא ששרון עזבה אותך.‬
‫שלא תוציא את השם של אשתי מפיך.‬
‫לא, מספיק. ריצ'ר, עברת את הגבול.‬
‫פינלי, תניח לזה. האיש איבד זה עתה את אחיו.‬
‫שאלה אחת, ואני רוצה את האמת.‬
‫מה אתה עושה פה במרגרייב?‬
‫בליינד בלייק!‬
‫אתה מסתבך עם האדם הלא נכון, שתדע תכף ומייד.‬
‫אני נשבע שאמצא כל סיבה לכלוא אותך שוב.‬
‫אתה לא תשים עליי אזיקים.‬
‫טוב, זה לא יקרה. ריצ'ר, תשב מאחור.‬
‫היי, אני יודעת שאתה לא טיפוס שיכה מישהו קטן ממך בלי סיבה טובה.‬
‫הוא נתן לי סיבה.‬
‫אני מבינה באנשים.‬
‫ויש לך עיניים טובות.‬
‫תעשה מה שאני אומרת, ריצ'ר.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה בסדר, ריצ'ר?‬
‫אני רק חושב שאולי יש סיבה שאחי סיפר לי על בליינד בלייק.‬
‫אני חושב עליו שוכב בחדר המתים הזה.‬
‫חושב שאני אמור לעשות משהו בנידון.‬
‫מה למשל?‬
‫אני מניח שאמצא את כל האחראים.‬
‫ואהרוג אותם, עד האחרון.‬
‫ריצ'ר‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬