TERVETULOA MARGRAVEEN PERUSTETTU 1794
TUKIJANA KLINERIN SÄÄTIÖ
- En osaa matikkaa. - Annoit 40 prosentin tipin.
Mokasin.
Miten voin menestyä, kun haaskaat rahojani?
Mene autoon siitä.
Mitä haluat, kusipää?
Puhun sinulle, tollo.
Kuule, minulla on vain huono päivä.
Tämä ei toistu.
Kahvi mustana ja persikkapiirakkaa.
Parasta koko Georgiassa.
Poliisi!
Poliisi! Aloillasi!
Pysy aloillasi!
Hivuttaudu loosista oikein hitaasti.
Nyt heti!
Hitaasti!
Kädet.
Kädet pään taakse.
Sormet ristiin.
Käänny ympäri.
Ikkunaan päin.
Jälkiruoka saa odottaa.
Sinut on pidätetty murhasta.
Vauhtia. Pääset nopeamminkin.
Herra.
Tulkaa tänne, niin kirjaan teidät.
En pyydä vaan käsken.
En anna selkään, ellette pakota.
Kiitos.
Kirjaan teidät. Kertokaa ensin nimenne.
Isojalka ei puhu.
Hänellä oli passi.
Jack Reacher. Ei toista etunimeä.
- Nippusiteet? - Raudat eivät sopineet.
Ei leimoja. Tuliterä passi.
Oletko lähdössä maasta?
Tässä loput tavarat.
Paljonko, parisataa?
212 dollaria.
Tämä näyttää ulkomaalaiselta.
Toisen maailmansodan mitali Ranskasta.
Kukaan ei kulje näin vähin tavaroin.
Missä muut kamasi ovat?
Onko sinulla tuttu kaupungissa? Tyttöystävä?
Mitä hittoa teet kaupungissani?
Etkö halua puhua?
Jospa panemme sinut pidätysselliin, niin muutat mielesi.
Miten se oikein tapahtuu?
Kerrotko perustuslailliset oikeudet ja toivot,
että hän luopuu niistä vapaaehtoisesti?
Jep.
Ei tarvitse. Minä hoidan tämän.
Viekää kokoushuoneeseen. Tulen kohta.
Bostonin nysverö.
Herra Reacher.
Olen ylikomisario Oscar Finlay.
Kysyn joitakin kysymyksiä.
Teille kuulemma luettiin oikeudet, joten tiedätte, ettei ole pakko vastata.
Maantien varresta löytyi ruumis ylikulkusillan läheltä.
Se oli peitetty osittain pahvilaatikoilla.
Kaksi yhdeksänmillistä 95 grainin luotia takaraivoon.
Hylsyjä ei löytynyt.
Uhri oli kolmekymppinen mies, iso kaveri.
Hakattu pahasti kuoleman jälkeen.
Ei vielä tunnistettu.
Sormenjälkiä on vaikea saada turvonneista sormista.
Tiedättekö, kuka mies oli?
Mistä syystä hän kuoli?
Onko teillä tarjota muuta kuin viihdyttävä seuranne?
Ei sitten.
En tärvää enempää iltapäivästäni.
Ehkä oikeusavustaja saa teidät avautumaan.
En tarvitse asianajajaa.
Hän puhuu.
Halutessaan.
Miksi ette tarvitse asianajajaa?
Koska en ole tappanut ketään.
Ainakaan äskettäin.
Enkä tässä kaupungissa.
Tämä on aika mahdotonta.
Mikä?
Tämä Reacher.
Ei sormenjälkiosumaa, mutta jotain muuta voisi olla.
Mutta häntä ei löydy Facebookista, Snapchatista eikä Instagramista.
Ei ajokorttia, asuntolainaa, vakuutuskorvauksia.
Ei minkäänlaista nettiprofiilia.
Ainoa näyttö Reacherin olemassaolosta on se, että hän istuu täällä.
Jack Reacher. Vanhemmat kuolleet.
Veli Joe, kaksi vuotta vanhempi. Armeijasta eläköitynyt.
Komentanut sotilaspoliisin erikoistutkintayksikköä.
Joitakin surmia palvelusaikana.
Ne katsottiin perustelluiksi.
Mitä jos uumoilen, että edessäni on mies, jolla on kanttia tappaa
sekä tiedot ja kyky tehdä ja salata murha?
Osuisit oikeaan.
Mutta et tässä murhassa.
Kolme miestä hoiti tapon.
Valaiskaa minua.
Ampuja tuntee aseet.
Pieni kaliiperi. Ysimillinen 95 grainin luoti on aliääninen.
Hän käytti vaimenninta ja älysi kerätä hylsyt.
Ei ensikertalainen.
Hän osasi tappaa melutta ja tehokkaasti.
Kertokaa lisää.
Lisäksi sekopää, joka hakkaa ruumista.
Joku täysi mielipuoli.
Aivan eri profiili kuin ammattiampujalla.
Onko jokin vialla?
Ei.
Puhuitte kolmesta.
Sekopäällä ei riitä järki ruumiin peittämiseen,
eikä huolellinen ampuja heittäisi vain pahvia päälle.
Kolmannella oli kiire pakoon.
Hän heitti roskia ruumiin päälle.
Uhri oli isokokoinen. Jalat varmaan pilkistivät esiin.
Pitkillä ei ole koskaan tarpeeksi jalkatilaa.
Mielenkiintoinen teoria.
Vastaatte kuitenkin kuvausta henkilöstä, joka nähtiin maantiellä
tänään ruumiin paikan lähellä.
Se olin minä.
Jäin Tampan bussista kävelemään.
Greyhound ei pysähdy Margravessa.
- En niin väitäkään. - Jäitte Margravessa pois.
- Pyysin kuskilta. - Miksi?
Blind Blaken takia.
- Kuka hän on? - Blueslaulaja.
Hän kuulemma kuoli Margravessa kauan sitten.
Ajattelin tulla tutustumaan.
Pidän musiikista.
Teillä ei ole kotia eikä puhelinta.
Nousitte bussiin Tampassa mukananne 212 dollaria,
hammasharja ja Ranskan sotamitali
ja matkustitte yli 800 kilometriä lukemaan kuolleesta bluesmuusikosta.
Onko siinä vuorokauden tapahtumat?
Ei. Menin myös kahvilaan, tilasin persikkapiirakkaa
enkä ehtinyt syödä, koska minut pidätettiin murhasta.
Patologin mukaan uhri kuoli puolenyön maissa eilen illalla.
Tänä aamuna.
Illasta puhutaan kellonaikaan 23.59.59 asti.
Sen jälkeen aamusta. Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.
Kello 00 tänä aamuna
on kuolinaika.
Jos voin vahvistaa, että olitte silloin bussissa,
pääsette vapaaksi.
Siihen asti olette pidätyssellissä.
Tutkimme puhelinnumeroa, joka löytyi uhrin kengästä.
Lapulle oli kirjoitettu numero ja sana "pluribus".
Osaatteko kertoa siitä ennen kuin lopetamme?
Se tarkoittaa, että olen täällä tovin.
Puhelinyhtiöt vastaavat hitaasti tietopyyntöihin.
Ei voi mitään. Lain mukaan tietopyyntö on tehtävä.
Pidätysselliin.
Reacher, miksi ongelmat löytävät sinut aina?
Mon dieu, Reacher.
Muuttoauto olisi voinut palaa.
Mitä ajattelit? Ei ilotulitusraketteja saa pakata.
Ne jäivät itsenäisyyspäivältä. Vielä toimivia.
Tässä viimeiset.
Ensi siirrolla vähemmän laatikoita.
Miten neljälle voi kertyä näin paljon?
- Selvä. - Isä ja minä puramme tavarat.
Menkää tapaamaan tukikohdan lapsia.
Tämä on nyt koti jonkin aikaa.
Hankkikaa kavereita.
Viihdymmeköhän täällä?
Koulussa on samanlaista. Armeijan huonekalut ovat samoja.
Sama kuin Kamerun, Belgia ja Espanja.
- Oletteko ne tänään tulleet? - Joo.
Tästäkö pääsee rannalle?
Niin, mutta se tekee viisi taalaa.
Mikä maksaa viisi taalaa?
Varmaan tuo takkisi.
Olen iso ikäisekseni.
Ja sinä ruma ikäiseksesi.
Mennään kotiin.
Selvä.
Ei sinun tarvitse. Minun tappeluni.
Se ei ole koskaan vain sinun.
Äiti on oikeassa.
Ongelmat löytävät sinut.
Kiitos.
Olet ollut täällä tovin.
- Kaipaat varmaan virvoketta. - Ei ole oma syyni.
Ongelmat jotenkin löytävät minut.
Haluaisin kyllä nämä siteet pois.
Morrison käski jättää ne.
Oletin, että juot mustana.
- Mistä päättelit? - Et taida välittää turhuuksista.
Kerma ja sokeri ovat turhia.
- Eli tiedät, että olen syytön. - Miten niin?
Et varmaan toisi kahvia syylliselle.
Tuskin olet syyllistynyt mihinkään vakavaan.
Sormenjäljilläsi ei löytynyt mitään.
Konnien kohdalla hälyttää aina.
Roscoe, lähdetään ajelulle.
Jäljitimme puhelinnumeron.
Valitan, se on keraaminen.
Kiitos.
Anteeksi, Baker.
Paul, kerroin soittaessani,
että kännykkänumerosi löytyi eräältä rikospaikalta.
Kutsuit minut tänne, mutta et kysynyt rikoksesta.
Ihmettelin sitä.
Säikäytit minut pahasti.
En tullut ajatelleeksi.
Halusin vain sinut tänne keskustelemaan.
Mistä?
Sano sinä.
Murhasta.
Tiedätkö mitään siitä?
Tuntematon mies ammuttiin kuoliaaksi.
Numerosi oli paperinpalalla hänen kengässään.
Minä tein sen.
Tapoin sen miehen.
Se olin minä.
Tallennan oikeuksien luvun kaikkien oikeusturvan vuoksi.
Tiedän oikeuteni.
Minun ei tarvitse puhua, ja saan asianajajan.
Minä sen tein.
Tapoin miehen maantiellä.
Minä se olin.
Se tappamasi mies.
Mikä hänen nimensä oli?
- En tiedä. - Tapoitko ventovieraan?
Kyllä.
Se oli itsepuolustusta.
Sanoit, että se tapahtui maantiellä. Missä kohtaa?
Sanoin jo, että tein sen.
En rupea käymään yksityiskohtia läpi.
Olet toinen ärsyttävä kuulusteltava tänään.
Pitäisikö uskoa, että mies, jolla ei ole rikoshistoriaa,
ampui toisen noin vain?
Kaksipiippuisella haulikolla suoraan naamaan.
Ja poltti ruumiin.
Niin minä tein.
Enkä sano enää muuta.
Elämäsi mutkistuu tästä, Hubble.
Mene sisään.
Reacher, tule mukaani.
En.
Anteeksi?
En ennen kuin irrotatte siteet.
Tiedät, etten tappanut ketään, ja ne ovat epämukavat.
Hae mattoveitsi.
Ei tarvitse. Irrotan ne itse.
Kierrätättekö te?
Ulkona ilman rautoja.
Kohtelet kuin ihmistä etkä konnaa.
Olen itsekin tehnyt niin saadakseni epäillyn luottamaan.
Minulla ei ole taka-ajatuksia. Vain tietoa.
Se pankkiiri Paul Hubble asuu Margravessa, käy Atlantassa töissä, ei rikostaustaa.
Hän tunnusti juuri murhan.
Mukavaa. Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Älä vielä mene.
Pakene, jos haluat, mutta et ole niin nopea tai luodinkestävä.
Minua ei enää epäillä.
Kaveri valehteli murhasta. Et vapaudu epäilyistä.
Hyvä kaupunki murhalle. Vaikka tunnustaa, ei käy kuinkaan.
Hubblesta ei ole ampumaan ihmistä.
Hän tunnusti perättömiäkin asioita.
Haluaa, että uskon häntä enkä tutki tarkemmin.
Luuletko minua kumppaniksi?
Pelottelet, että hän kantelee minusta,
jotta alkaisin tunnustaa.
Sinut nähtiin murhapaikan lähellä, olit syyllinen tai et.
- Saatat tietää jotain. - En tiedä.
Stevenson tietää. Hän ja Hubble katsoivat toisiaan.
- Katsoivat? - Herkeämättä kaksi sekuntia.
Stevensonin ja Hubblen serkut ovat naimisissa.
Hän huolehtii sukulaisesta.
- Siinä on muutakin. - Olet niin varma teorioistasi.
Olen varma, että kävit Harvardin, olet juuri eronnut
ja lopetit hiljattain tupakoinnin.
Mistä keksit tuon?
Baker sanoi sinua Bostonin nysveröksi.
Vaikutat kouluttautuneelta,
mutta lähdit töihin peräkylään aivan eri porukkaan.
Olet itsepäinen. Et välitä, pitävätkö työkaverit sinusta.
Sellainen kaveri ei mene BU:hun vaan Harvardiin
näyttämään siniverisille kusipäille. Osuuko oikeaan?
Harvardin osalta kyllä.
Olet 40. Kartutit Bostonin poliisissa eläkemassit
tuohon pukuun, mutta näytät mustalta Sherlock Holmesilta.
Ei naista katsomassa, miten pukeudut.
Kuolema tai ero.
Luultavammin ero, mutta pidät vihkisormusta.
Se on kulunut, eli näpläät sitä koko ajan.
Kuten sanoin, itsepäinen.
Toivot yhä, että vaimosi palaa.
Hänen nimensä on Sharon.
Tupakointi. Kun analysoin murhakolmikkoa,
totesit, että sinulla on väärä mies.
Stressaannuit. Vesi lasissa värähti.
Täällä ei ole järistyksiä, eli jalkasi tärisi.
Lisäksi kevyt tupakan haju.
Se tarttuu tweediin.
Ja oletettavasti nikotiinihimot.
Tutkimusten mukaan vie 4 - 6 kuukautta päästä tavasta eroon.
Pysy jämeränä. Tupakka tappaa.
Takaisin sisälle.
Seuraa minua.
Stevenson huoneeseeni.
Tämä mies uskoo, että salaat jotain Hubblesta.
Onko näin?
Vastaus ei ole kengissäsi.
Meillä oli suvun kekkerit illalla.
- Isovanhempieni hääpäivä... - Hällä väliä.
Niin.
- Hubble ja Charlie olivat siellä. - Kuka Charlie?
Charlene, hänen vaimonsa.
Tanssimme vaimojen kanssa yli aamukahteen. Vein hänet kotiin.
En tiedä, miksi numero oli miehen kengässä tai miksi hän tunnusti.
Hän ei ollut puolenyön aikaan tiellä.
- Huumeenkäyttöä? - Ei.
- Syrjähyppyjä? - Ei.
- Perheellinen mies. - Älä vastaa.
- Hän ei ole pomosi. - Aivan.
- Anteeksi. - Rahaongelmia?
- En tiedä, mitä tehdä. - Vastaa vain.
- Ei, hän on rikas. - Selvä. Ulos.
Huumeet, raha, syrjähypyt.
Stevenson on oikeassa. Pääsyyt on eliminoitu.
Syy selviää vain Hubblelta itseltään.
Viikko sellissä voisi motivoida häntä.
Kerro, mitä hän sanoo.
Mitä hittoa meinaat?
Päättelit, että lopetin tupakanpolton, etkä tätä tajua.
Ja paskat.
Sait tunnustuksen.
- Autoin tutkinnassa. - Autoit minua?
Olet erehtynyt roolistasi tässä tilanteessa.
Olet pidätetty ja epäilty, et kumppani etkä vertaiseni.
Et ole työltäsi,
ulkonäöltäsi etkä elämäntavaltasi enää poliisi.
Morrison käski pitää sinut, kunnes varmistuu,
että 190-senttinen ruhosi oli bussissa.
195-senttinen. Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.
Tässä yksityiskohta:
meillä on isoja käsirautoja laatikossa.
Rannekello ja sormus talteen.
Muuten ne viedään häneltä heti posessa.
Oli mukava jutella.
Kiitos.
Rannekellovinkistä.
Turpa kiinni.
Pilasit reissuni.
Jessus.
Olen vartija Spivey.
Seuratkaapa keltaista tietä, vangit.
Teidät eristetään elukoista,
kunnes syytteenluku järjestyy viikonloppuna.
Kaikki vermeet.
Sinulle ei mahdu mikään pusero, iso poika.
Täällä oli viime vuonna eräs samoalainen.
Metadiileri. Vaatteet piti teetättää.
Se voi kiristää hartioista.
Eipäs hoppuilla.
Kalsarit alas. Kumartukaa ja levittäkää.
Ei.
Rutiiniruumiintarkastus rikkoo perustuslakia,
ellei se liity suoraan rikosepäilyyn.
Murha, josta minua epäillään, tehtiin 10 kertaa 15 sentin aseella.
Ase ei mahtuisi kenenkään sisään ilman sairaalakäyntiä.
Se on ainoa rikokseen liittyvä esine, joten pyyntösi on laiton.
En minä halusta sitä tee. Sääntöjen mukaan...
Ainoa perseilijä olet sinä.
Jos luulet voivasi tehdä tarkastuksen loukkaantumatta,
siitä vain.
Tai laita ruksi ruutuun.
Sisälle.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
- Ei ollut tarkoitus. - Muistatko, kun sanoin "turpa kiinni"?
Se pätee täälläkin.
Ei hyvältä näytä.
Mitä nyt?
Emme odota syytteenlukua. Tämä on pyttyosasto.
- Mikä pyttyosasto? - Elinkautisvangit.
Älä mieti tuomioita
- vaan vaihtokauppoja. - Mitä vaihtokauppoja?
Kundit vaihtavat tupakkaa ja muuta saadakseen sinut ensimmäisenä.
Et ole täällä ihminen vaan valuuttaa.
Älä stressaa. Säästä voimiasi.
Tarvitset niitä.
Täällähän se typy on.
Onpa nätti.
Nätit pikku kengätkin.
Anna kengät, muru.
Anna ne. Tottele kilttinä narttuna.
Anna ne.
Kiltti tyttö.
Tykkään laseistasi. Anna ne.
Haluan sinulta vielä yhden asian.
Katsokaa tätä perkeleen honkkelia. Mitä haluat?
Annan sinun valita.
Olet minun talossani, läski, etkä kysynyt lupaa.
Sinä ja kaverisi lähdette nyt,
tai läskiperseesi lähtee täältä ämpärissä.
Lasken kolmeen.
- Tiedätkö, kenelle puhut? - Yksi.
Kaksi.
Olette meille lasit velkaa.
Ulos sellistäni.
En tarvitse nukkea. Älä ui syliin.
En anna kenenkään koskea sinuun.
Kiitos.
Olen hengissä sinun ansiostasi.
Olen pahassa pulassa.
- Älä hitossa. - En ole rikollinen.
Olen valuuttapäällikkö.
En voinut mitään.
Ne tyypit pakottivat minut auttamaan rahahuijauksessa.
Kaikki kiinnijääneet väittävät niin, mutta puhun totta.
He tekivät selväksi, että jos kantelen heistä...
Sinut tapetaan.
Eikä siinä kaikki.
Pomoni sanoivat, että jos häiritsen operaatiota,
he naulaavat minut seinään
kirjaimellisesti perheeni edessä.
Leikkaavat pallini irti ja syöttävät ne minulle.
Vuodattavat minut ja vaimoni kuiviin, jotta kuolemme tietäen lasten jäävän
niiden mielipuolten kynsiin tietämättä, miten heidän käy.
Käyn vessassa.
Tulen mukaan.
Niin arvelinkin.
Tuo.
Jos te pojat tietäisitte, miten tässä käy, lähtisitte heti.
Voin laskea kolmeen.
Yksi.
Turvaryhmä suihkuosastolle neljä.
Menkää!
Mitä hittoa te täällä teette?
Mennään ennen kuin vankilanjohtaja näkee.
Raportin mukaan olette yläkerrassa.
Mitä teitte yleisosastolla?
Tyyppi pani meidät sinne.
Jos joku kysyy, olitte koko ajan täällä. Onko selvä?
Tässä Sharon Finlay. Jätä viesti, niin soitan sinulle.
Hei.
Minä täällä.
Minä vain...
Tutkin vaikeaa juttua.
Yksin täällä Georgiassa ja...
...toivon, että soittaisit.
Tule sisään.
Sain Reacherin armeijatiedot.
- Haluatko kuulla? - Haluan.
Kävi West Pointin. Kunniamerkit Silver Star,
Defense Superior Service Medal,
Legion of Merit, Soldier's Medal,
Army Commendation Medal, Bronze Star.
Toinen Silver Star ja Purple Heart haavoittumisesta
merijalkaväen tukikohdan pommituksessa Kandaharissa.
"Majuri Reacher juoksi tuleen ja kantoi sotilaita ulos kaksi kerralla."
"Hänen nähtiin käyvän sisällä kuudesti, ja todetusti 12 pelastui."
"Reacher sai savumyrkytyksen mutta palasi tehtäviin
32 tuntia myöhemmin,
vaikka häneltä oli leikattu leukaluun siruja vatsakudoksesta."
- Kerronko sotilaspoliisiurasta? - Älä.
Yli 150 suoritettua tutkintaa.
Kaikki etenivät syytteeseen. Yli 20 karkurin kiinniottoa.
Mitä sellainen mies tekee Margravessa?
Mitä sellainen mies tekee vankilassa?
En haluaisi olla hänen vangitsijansa.
Häivy siitä.
ÄLÄ TEE SITÄ
Olen odottanut Beatlesin kappaletta.
Ne rauhoittavat minua.
Äitini lauloi minulle "Rocky Raccoonia", kun olin vilustunut.
- Anteeksi, jos herätin. - Ei haittaa.
Ruoka tuotiin aikoja sitten. Saat minunkin. Ei ole ruokahalua.
Sinun pitää syödä. Näytät hirveältä.
Näin, kun kaivoit mieheltä silmät päästä.
Hän aloitti.
He saattavat yrittää tappaa, kun saan takuut.
Oletko tärkeä operaatiolle?
Todella tärkeä.
Sitten olet varmaan turvassa.
Mutta ruumiita on jo tullut, eli joku hermoilee.
Silloin tilanne voi muuttua nopeasti.
Mietin, miksi käskijäsi haluaa minut hengiltä.
- Miten niin? - Se eilinen vartija Spivey
pani meidät yleisosastolle.
Hän väittää erehtyneensä, mutta teki sen tahallaan.
Ne kundit tulivat niittaamaan minua.
Häivyn täältä, kun vapaudun.
Margravessa tapahtuu jotain häijyä, enkä halua sekaantua siihen.
Vaimoni tulee pian.
Paskat kiinnostaa.
Rahaton, henkkariton ja autoton mies taitaa tarvita kyydin.
Olen tuossa.
Greyhound vahvisti, että tulit Tampassa kyytiin.
Et olisi ehtinyt tappamaan ketään.
Kuljetusyhtiöt ovat hankalia.
Miten sait heidät luovuttamaan tiedot?
Valehtelin.
Sanoin, että epäilemme työntekijää kokaiinin kuljetuksesta
ja takavarikoimme kaiken,
jos he eivät auta.
Sain videon tunnin sisällä.
Miten murhan tunnistanut pääsi vapaaksi?
Kaikki tietävät, että Hubble valehtelee.
Odottelemme, että se hermoilija
tekee jotain niin tyhmää, että pääsemme totuuden jäljille,
tai hän murtuu ja alkaa laulaa.
Fiksua, konstaapeli Roscoe.
Roscoe on etunimeni.
En ole tavannut Roscoe-nimistä naista.
Tapasit eilen.
Mikä sukunimesi on?
Conklin.
Hipaistiinko sinua posessa?
Jouduin ansaan.
Kenen?
Joku vartija toimi juoksupoikana.
Hänen käskijänsä haluaa minut pois maisemista, ja sehän sopii.
Nousen seuraavaan bussiin.
Harmi.
Tuntuu pahalta, että sait niin karun vastaanoton.
Aioin hyvittää sen illallisella, mutta jos et jää...
Sopii.
Kiva.
Tarvitsen ensin uusia vaatteita.
Posesta tarttuu lemu.
Käydään Merlin miestenvaateliikkeessä.
En tarvitse mitään hienoa. T-paidan ja farkut.
Matkustan kevyesti.
KIRPPUTORI
Etkö halua uusia kuteita?
Ne ovat minulle uusia.
En tajua. Etkö kaipaa minkäänlaista tukikohtaa?
Minulla oli ikäni tukikohta.
Vartuin ja palvelin armeijassa.
Kaikista menemisistä määrättiin. Kierrän nyt maata omilla ehdoillani.
Entä raha?
Eläke tulee Western Unionin kautta.
Etkö kaipaa perhettäsi?
Kyllä kai. Kaikki ovat kuolleet.
Paitsi veljeni Joe. Hän on hyvä tyyppi.
Missä hän on?
Ei tietoa.
Mikä sinut toi Margraveen? Tuskin se blueslaulaja.
En valehtele vankilasta vapauttajalle.
Tulin Blind Blaken takia, mutta sain idean Chaunceylta.
Kuka Chauncey on?
Kävin muutama päivä sitten Chaunceyn baarissa Tampassa.
Joku soitti Blind Blaken "Police Dog Bluesia".
Muistin erään keskustelun Joen kanssa.
Hän oli lukenut Blakesta,
että tämä soitti viimeisen keikkansa ja kuoli Margravessa.
Nousin bussiin.
Lähdet vain, minne haluat ja milloin haluat.
Kaikilla käy kateeksi.
No, onhan se
mielenkiintoinen elämäntapa.
Sopii minulle.
- Katselen kaupunkia. Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Varo, ettei sinua pidätetä taas murhasta.
CASPER TEALE Antakoon hänen varjonsa
suojapaikan margraven asukkaille.
Jos haluat trimmauksen, joudut odottamaan.
Mosley pitää ruokatunnin.
Ottaisin parranajon, herra Mosley.
Se hoituu syödessä vaikka sokealta kissalta.
Kuulin Mississippi Fred McDowellin kappaleen soivan täällä.
Bluesfani osaa varmaan kertoa siitä, kun Blind Blake oli Margravessa.
Yllättävää, että ikäisesi valkoinen mies tietää Fred McDowellin.
Saatika Blind Blaken, herra Reacher.
Pieni kaupunki.
Kun kookas muukalainen pidätetään murhasta, sana kiertää.
Mutta Roscoehan varmisti syyttömyytesi. En pelkää sinua.
Minun ikäistäni ei pelota juuri mikään.
Eikä minua.
Kaikki sanovat minua Reacheriksi.
Äitinikin sanoi.
Lasketaan tuoli.
Siskoni lauloi Blaken kanssa muutaman kerran.
Blake kävi kaupungissa vuosittain.
Esiintyi kirkossa tai jossain ladossa.
Hänhän kuoli täällä.
Niin huhutaan.
Ihmisiä tuli koko kaupungista kuuntelemaan häntä, valkoisiakin.
Hitonmoinen kaupunki.
Paviljongit ja kukkaistutukset viimeisen päälle,
patsas juuri kiillotettu. Se ei voi olla pelkkää paikallisylpeyttä.
Se on totta.
Klinerin säätiö ylläpitää Margravea.
Herra Kliner tuli tänne viisi vuotta sitten St. Louisista
perustamaan yrityksen.
Minkä alan yritys?
Kliner on kaikessa mukana.
Kiinteistöjä, kuljetusta, kemikaaleja, koneenosia.
Tuo patsas, Casper Teale.
Lapsenlapsi on pormestari.
Hän antoi Klinerille tontin halvalla tehdasta varten.
Ja Kliner antaa rahaa kaupungille.
Kaikki hyötyvät.
Tuo on Kliner Junior ja pöpi serkkunsa Dawson.
Junioria sanotaan KJ:ksi.
Minä sanon häiriköksi.
Pidä tuoli lämpimänä.
Etsitkö tanssiparia?
Minua tuijotti tuohon tyyliin eräs nainen Panamassa
Shermanin tukikohdassa. Hän halusi tanssia tamboritoa.
Haluatko tanssia tamboritoa?
- Tanssitaan vain. - En puhu sinulle, sintti.
Puhun tälle, jolla on tyyriimmät kengät,
komeampi tukka ja kallis auto, jossa saat istua.
No?
Vienkö minä vai...
En ole tanssimiehiä.
Enemmän oppinut lukumies.
Luin aamulla majuri Jack Reacheriä koskevista syytöksistä
pikkukylässä Bagdadin lähellä.
Syytökset olivat erittäin vakavia, mutta ne katosivat jotenkin
kuin hiekanjyvät armottomalle aavikolle.
Sinä kuitenkin sait aavikolta armoa.
Margravessa sitä ei anneta yhtä helposti.
Kannattaa varoa.
Hei. Illallinen ei onnistukaan.
Mitä nyt?
Taas löytyi ruumis. 40 metrin päässä toisesta, sama kaliiperi.
Lähden ruumishuoneelle.
Olen kyllä pettynyt.
Olisi ollut kiva tavata ennen lähtöäni.
Emme taida olla lähdössä ihan heti.
Reacher. Puhuiko Hubble sellissä?
- Ei. - Puhut sontaa.
Älä puhu rumia.
Onko tämä sinusta hauskaa? 1 700 asukkaan kaupunki, kaksi murhaa.
- Hän ei kertonut mitään. - En usko.
Aivan sama. Illallinen olisi ollut kiva.
- Et lähde minnekään. - Tarkistitte alibini.
Et ollut täällä, mutta voit silti olla sekaantunut juttuun.
Ehkä epäselvällä videolla onkin joku toinen korsto.
Ehkä minun pitää tilata asiantuntija tarkistamaan se.
Ja ehkä sinun pitää lepäillä sen aikaa vankilassa pari viikkoa.
Tai nouset autoon ja menemme ruumishuoneelle.
Patologi saattaa sanoa jotain, josta muistatkin Hubblen puheita.
Sanoit, etten ole enää poliisi. Nytkö haluatkin apuani?
Haluan, että tottelet. Nyt heti.
Joskus ihminen ei tajua kuolevansa.
Toista ammuttiin takaraivoon hänen juostessaan.
Jalat jatkoivat eteenpäin, kunnes aivot sanoivat: "Kamu, kuolit."
Hän kaatui pusikkoon. Ainakin verijälkien perusteella.
Häntä ammuttiin kaukaa ja oli pimeä, joten häntä ei nähty.
Tappaja jätti sinne. Ei henkkareita.
Tappajat. Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.
Luultavasti useampi tekijä.
Ensimmäiset murhani. Toivon, että tiedätte tekijät.
- Onko ensimmäistä tunnistettu? - Ei.
Hän on vaikea tapaus.
Hammastiedot ovat sekavat. Hoitoja USA:ssa ja ulkomailla.
Sormenpäissä oli ekseemareaktio.
Ne olivat niin turvonneet, että niistä piti tyhjentää neste.
Odotamme tuloksia. Älä...
- Onko hän uusi poliisissa vai... - Ei.
Tai on tavallaan.
Ensimmäisellä oli lateksiallergia.
Tappajilla oli polyvinyylipuvut DNA-jäämien välttämiseksi.
Uhri tarttui materiaaliin ja sai allergisen reaktion.
Hammastiedot ovat sekavat, koska hän asui eri paikoissa.
Mursi kätensä 8-vuotiaana. Se hoidettiin Berliinissä.
Nielurisaleikkaus 10-vuotiaana Soulissa.
Me painimme.
Työnsin hänet hellaa vasten.
En tiennyt, että se oli kuuma.
Veljelleni jäi arpi siitä.
Kerro heti, mistä on kysymys.
Mitä veljesi teki Margravessa?
En tiedä.
Tulitteko sattumalta samaan tuppukylään samaan aikaan?
- En tiedä. - Koska näit hänet viimeksi?
Ruumishuoneella.
- Viisasteletko? - Puhun suoraan.
Ei ihme, että Sharon jätti sinut.
Älä sano vaimoni nimeä.
Riittää jo. Reacher, tuo meni yli.
Finlay, anna olla. Hänen veljensä on kuollut.
Yksi kysymys. Vastaa rehellisesti.
Mitä teet Margravessa?
Blind Blake.
Isottelet nyt väärälle miehelle.
Keksin syyn, jolla saan sinut vankilaan.
Et pane minua rautoihin.
Reacher, mene autoon.
Tiedän, ettet hakkaa puolta pienempää syyttä.
Hän antoi syyn.
Olen hyvä ihmistuntija.
Sinulla on kiltit silmät.
Tottele nyt, Reacher.
Ole kiltti.
Miten jakselet?
Ehkä veljeni kertoi Blind Blakesta tarkoituksella.
Ajattelen häntä ruumishuoneella.
Tuntuu, että minun pitää tehdä jotain.
Mitä?
Selvitän kai syylliset.
Ja tapan joka ikisen.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama