Γιατρέ. Τιμή μου που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Υψηλοτάτη, να σας ενημερώσω...
Δεν έχω χρόνο για ευγένειες.
Γύρισα σήμερα στο Μπάκιγχαμ
κι έμαθα ότι η Αυτής Μεγαλειότητα δεν μένει πια εκεί.
Μετακόμισε στο Κιου με τον βασιλιά.
Μου είπατε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε εντατικές θεραπείες.
Μάλιστα.
Τότε, ίσως θα θέλατε να μου δώσετε μια εξήγηση.
Να με ενημερώσετε για τις θεραπείες.
Αδυνατώ.
Αδυνατείτε; Γιατρέ!
Δεν είμαι πια γιατρός της Αυτού Μεγαλειότητας.
Ανοησίες. Φυσικά κι είστε.
Απολύθηκα.
Απολυθήκατε;
Αποκλείεται.
Δεν θα το έκανε ο βασιλιάς.
Μα τι σκαρώνει;
Δεν το έκανε ο βασιλιάς, Υψηλοτάτη.
Εκείνη το έκανε;
Αγαπητέ αναγνώστη.
Με τον ερχομό της άνοιξης,
η Αγγλία υποδέχεται την αφθονία της φύσης.
Χαίρομαι που μου ζήτησες να πάμε μαζί περίπατο.
Καλός ο χειμώνας,
μα αδημονούσα να αλλάξει ο καιρός.
Σήμερα είναι η πρώτη ωραία μέρα.
-Ιδανική για περίπατο. -Ναι.
Άγκαθα.
Να...
Σκέφτομαι
να κάνω νέα αρχή.
Μη μου πεις, Βάιολετ Μπρίτζερτον!
-Μπράβο σου. -Απλώς το σκέφτομαι.
Προσπαθώ να φανταστώ.
Έναν άλλον άντρα, εκτός απ' τον Έντμουντ.
Δεν είχα γνωρίσει άλλον. Ήμασταν παιδιά. Εκείνος...
Έζησα τη μεγάλη αγάπη. Δεν περιμένω άλλη.
Αλλά, βέβαια, έχω κι υψηλές απαιτήσεις.
Έχεις δικαίωμα να έχεις υψηλές απαιτήσεις, Βάιολετ.
Ξεκινάς μια σπουδαία περιπέτεια.
Απόλαυσε κάθε στιγμή.
Λοιπόν, είμαι καλά ντυμένη;
Κάνει λίγη ψύχρα.
Θα ζητήσω το παλτό μου.
Τι ωραία!
Απ' τα ταξίδια σου είναι;
Ή σου τα στέλνουν τα παιδιά σου;
Μπορεί κανείς να βρει ολάνθιστους κήπους
στα πιο ενδιαφέροντα σημεία.
Παντού υπάρχει κάτι για να ανακαλύψεις.
Η Μητέρα Φύση μοιράζεται τα μυστικά της.
Έτοιμη.
Τώρα είμαι αρκετά ζεστή.
-Πάμε για περίπατο; -Ναι.
Πάμε.
Δυστυχώς, η βασιλική οικία παραμένει άγονο έδαφος.
Φαίνεται πως η έλλειψη καρποφορίας
έχει δημιουργήσει στο παλάτι μια αποκαρδιωτική ψύχρα.
Μπρίμσλεϊ, αυτό το στέμμα είναι πολύ βαρύ.
Είναι πολύ μεγαλοπρεπές, Μεγαλειοτάτη.
Ζεσταίνομαι πολύ.
Όλοι ζεσταινόμαστε.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι.
Έλα να αλλάξουμε θέσεις.
Εδώ είναι η θέση μου.
Μη μιλάτε.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Δίχως διάδοχο, το πορτρέτο είναι ανούσιο.
Ένα ξεθωριασμένο κειμήλιο σε μια σκονισμένη αποθήκη.
Η οικογένειά μας θα είναι μια σελίδα σε ιστορικό κείμενο.
-Είσαι άδικη, μητέρα. -Ναι;
Έκανε κανείς παιδί;
Δημιουργήσατε καρπό που να αποδεικνύει τις προσπάθειές μου;
Ως μεγαλύτερος,
βοήθησες καθόλου το Στέμμα επ' αυτού;
Να...
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Γεώργιος, μητέρα, είναι ότι...
Τα αδέρφια του απέτυχαν στα καθήκοντά τους
όπως κι εσύ.
Κάνε πιο γρήγορα!
Να τελειώνουμε μ' αυτόν τον εφιάλτη.
Πάρτε πόζα.
Θα έρθει κι η Αυτού Μεγαλειότητα;
Αυτή η συγγραφέας γνωρίζει από αξιόπιστες πηγές
ότι η αυξανόμενη δυσαρέσκεια της βασίλισσας ήταν εμφανής
σε πρόσφατο πορτρέτο.
Συνεχίστε.
Μα...
Χρειάζομαι...
Έφυγαν.
Λέτε ότι δεν ποζάρει η βασίλισσα;
Μα...
Όχι.
Εκεί είναι όλοι.
Έχουν την ευγένεια να σας προσφέρουν εξαιρετική φήμη.
Εγώ τους βλέπω.
Εσείς;
Τους βλέπω.
Αναρωτιέται κανείς
αν η ανένδοτη προσπάθεια της βασίλισσας για απόκτηση διαδόχου
θα είναι η καταστροφή της οικογένειας
ή αν η αγάπη μιας μητέρας μπορεί να τα κατακτήσει όλα.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΚΑΡΛΟΤΤΑΣ
Ζεστό φαΐ κι ένα μπάνιο θα είναι βάλσαμο.
Συνήλθες. Φαίνεσαι καλύτερα.
Νιώθεις καλύτερα;
Κακώς ήρθες.
Ήρθα μετά χαράς.
-Όχι. -Λυπάμαι πολύ.
Που δεν ήρθα νωρίτερα. Μη φοβάσαι.
-Θα μείνω στο πλάι σου. -Όχι.
Καρλόττα. Άκου με.
Κακώς ήρθες.
Δεν σε θέλω εδώ.
Γεώργιε.
Γύρνα στο Μπάκιγχαμ.
Άκουσες τι είπα; Γύρνα στο Μπάκιγχαμ.
Εκεί μένεις. Εκεί ανήκεις. Πήγαινε.
Δεν σε θέλω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φύγε.
Έξω!
-Σε διατάζω. -Όχι. Όχι, Γεώργιε.
-Καρλόττα! -Δεν θα με διώξεις. Δεν φεύγω.
Το διατάζω!
Θα μείνω!
Εγώ το διατάζω.
-Σε παρακαλώ, Καρλόττα. Φύγε. -Όχι.
-Καρλόττα, δεν με ακούς. -Σε ακούω.
Άκουσα ότι ήθελες να μην έρθω.
-Ότι δεν θες να με βλέπεις. -Καρλόττα.
Αλλά δεν άκουσα να λες ότι δεν με αγαπάς.
Υπέφερα,
ήμουν μόνη και πίστευα ότι απέτυχα
ως σύζυγος και βασίλισσά σου,
γιατί με αποφεύγεις λες κι είμαι αρρώστια.
Και σήμερα σκέφτηκα
ότι ίσως υπάρχει άλλος λόγος.
Καλύτερος.
Ίσως με αποφεύγεις επειδή με νοιάζεσαι.
Ίσως με αποφεύγεις επειδή μ' αγαπάς.
Μ' αγαπάς;
Να σε προστατεύσω θέλω.
-Μ' αγαπάς; -Δεν μπορώ.
Δεν... Αυτή η συζήτηση...
-Δεν ήθελα να νυμφευτώ. -Μ' αγαπάς;
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Δεν πίστευες ότι θα σ' αγαπήσω εγώ.
Κι όμως.
Σ' αγαπώ, Γεώργιε.
Σ' αγαπώ τόσο, που θα κάνω ό,τι θες.
Αν δεν μ' αγαπάς, πες το.
Θα φύγω. Θα γυρίσω στο Μπάκιγχαμ.
Θα ζήσουμε χώρια, θα κάνω μόνη το μωρό.
Θα τα καταφέρω, θα επιβιώσω.
Ολομόναχη. Θα το κάνω.
Αλλά πρώτα πρέπει να πεις ότι δεν μ' αγαπάς.
Πρέπει να μου πεις ότι είμαι ολομόναχη στον κόσμο.
Είμαι παράφρων.
Επικίνδυνος.
Στον νου μου συγκρούονται ουρανός και γη.
-Δεν ξέρω πού είμαι. -Μ' αγαπάς;
Δεν θες μια ζωή μαζί μου.
-Κανείς δεν τη θέλει! -Γεώργιε!
Θα 'μαι δίπλα σου ανάμεσα σε γη κι ουρανό.
Θα σου λέω εγώ πού είσαι. Μ' αγαπάς;
Σ' αγαπώ!
Απ' τη στιγμή...
Απ' τη στιγμή που σε είδα στον τοίχο,
σ' αγάπησα απελπισμένα. Δεν αναπνέω χώρια σου.
Σ' αγαπώ, Καρλόττα.
Η καρδιά μου σε ζητά.
Ήθελα να σ' το πω.
Ήθελα να το ξέρεις.
Αυτή η παραφροσύνη
ήταν το μυστικό μου όλη μου τη ζωή.
Αυτό το σκοτάδι είναι το βάρος μου.
Εσύ φέρνεις το φως.
Γεώργιε.
Είμαστε οι δυο μας.
Θα τα καταφέρουμε.
Μαζί.
Πότε θα έρθει ο μικρός βασιλιάς μας;
Σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Γεια σου, μικρέ βασιλιά.
Γεια σου.
-Πάλι θέλετε να μείνετε μόνη; -Ναι.
Η κάπα γίνεται κουβέρτα, αν θέλετε να μείνετε μόνη στο έδαφος.
Κόραλ!
Ήταν ευγενικός;
Ήταν ευχάριστος. Ένιωσα ευχάριστα.
Χαίρομαι για εσάς.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Λόρδε Λέτζερ.
Βάιολετ.
Γεια σου, Βάιολετ.
Τι κάνετε εδώ;
Αφήνουμε ήσυχη τη μητέρα.
Πώς την ενοχλούμε με 20 δωμάτια στο σπίτι;
Βάιολετ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω, λαίδη. -Κι εγώ χαίρομαι.
Μακάρι να ξαναβρεθούμε, αλλά ξέρω ότι είστε πολυάσχολη.
Κι εσείς το ίδιο.
Με τη Βάιολετ.
Ναι. Έχει γίνει μια υπέροχη δεσποινίδα.
Ίσως κάποτε αποκτήσει άμεμπτη φήμη σαν τη δική σας.
Ναι.
Είμαι αρκετά ευυπόληπτη.
Ό,τι ονειρεύεται κάθε κυρία.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία αυτήν την όμορφη μέρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτήν τη μέρα.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την ευγένειά σας μετά τον θάνατο του συζύγου μου.
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω για την ευγένεια.
Αντίο, λόρδε Λέτζερ.
Αντίο, λαίδη Ντάνμπερι.
Όλα είναι καλά.
Απέλυσε τον γιατρό του.
Έχει καινούριο.
Καλό αυτό. Πώς λέγεται;
-Οι γυναίκες δεν θυμόμαστε ονόματα. -Ασφαλώς. Συγγνώμη.
Μένουν κι οι δύο στο Κιου;
Είναι όλα καλά.
-Λέει ο βασιλιάς. -Βασιλιάς είναι.
-Τον έχετε δει; Του μιλήσατε; -Μητέρα του είμαι.
-Εγώ δεν μιλώ στη μητέρα μου. -Ούτε εγώ. Είναι φρικτή.
Όλα καλά. Είναι ο βασιλιάς.
Κι η μελλοντική άφιξη;
Το μωρό; Το μωρό είναι καλά. Όλα καλά.
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
Θα ενημερώσω τη Βουλή ότι διατίθεται για ομιλία.
Ασφαλώς.
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας κι η κόρη σας, Μεγαλειοτάτη.
Κυρίες, φύγετε.
Παιδιά, ελάτε.
Τι έγινε πάλι;
Ή μήπως έχετε καλά νέα;
Δεν υπάρχουν νέα.
Πρόκειται για...
Ερχόμαστε εμείς εκ μέρους όλων.
-Των παιδιών σου. -Εκπροσωπείτε την οικογένεια;
Ναι.
Σας εμπιστεύτηκαν τα αδέρφια σας ως υπερασπιστές.
Παρακαλώ, πείτε μου περί τίνος πρόκειται.
Μητέρα, θέλουμε να συζητήσουμε για την πίεση με...
Όχι. Όχι να συζητήσουμε.
-Η πίεση για μωρό είναι σκληρή. -Σκληρή;
Μόνο εκεί εστιάζεσαι. Ο Γεώργιος έχει πένθος.
-Πέθανε η κόρη του. -Το γνωρίζω.
Κι όμως δεν του έδειξες ούτε τόση δα καλοσύνη.
Ούτε φροντίδα ούτε συμπόνια.
Σε κανέναν μας δεν έδειξες φροντίδα ή συμπόνια.
Γνωρίζεις πόσο σκληρά προσπαθήσαμε
για να σου χαρίσουμε τον πολύτιμο διάδοχο;
Τα βότανα, τα τονωτικά;
Γνωρίζεις πόσα μωρά έχασα
προτού καν γεννηθούν;
Όχι.
Έχασες μωρά;
Όλοι έχουμε χάσει...
Προσπαθούμε, μητέρα.
Γνωρίζω ότι είναι δύσκολο.
Μα ζητώ πολλά από εσάς,
γιατί γνωρίζω ότι όλοι σας μπορείτε να ανταποκριθείτε.
Δεν μας γνωρίζεις.
Κανέναν μας.
Δεν μαθαίνεις για εμάς, για τα ενδιαφέροντά μας.
-Δεν σε ενδιαφέρει η ευτυχία μας. -Ανοησίες!
Θέλω το καλύτερο για εσάς.
-Ως μητέρα σας... -Δεν ήσουν ποτέ μητέρα.
Έκανα ό,τι μπορούσα για εσάς.
Αν καταλαβαίνατε τις θυσίες,
πόσο σκληρά πάλεψα για να βεβαιωθώ ότι όλοι σας...
Υπήρξα εξαιρετική μητέρα.
Όχι. Υπήρξες βασίλισσά μας,
αλλά ποτέ μητέρα μας.
Πάω στο χωράφι.
Πάω για αλώνισμα. Θες να έρθεις μαζί μου;
Ποτέ. Θα μείνω εδώ να μεγαλώσω τον βασιλιά μας.
Γεώργιε, έλαβες ένα γράμμα.
Πού είναι;
Εδώ.
Απ' την πριγκίπισσα Αυγούστα.
Μου έγραψε η μητέρα μου.
Μάλιστα.
Είσαι όμορφη.
Η σύζυγός μου είναι όμορφη.
Ήθελες να πεις κάτι, Ρέινολντς;
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Μίλα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καλές και κακές μέρες.
Είχε.
Τώρα που είμαι εγώ εδώ, οι μέρες του είναι καλές.
Είναι καλά.
Είναι καλύτερα. Σωστά;
Τώρα είναι καλύτερα, αλλά ίσως πρέπει να προσέχ...
Ρέινολντς, άσ' τον.
Χρειαζόταν τη σύζυγό του, πρόγραμμα, και να απαλλαχθεί απ' τον φρικτό γιατρό.
Είναι καλά.
Θα κρατήσει;
Θα παραμείνει έτσι;
Λοιπόν;
Ας το ελπίσουμε.
Ρέινολντς, αν κρατήσει, θα έχουν ο ένας τον άλλο.
Θα είναι μαζί,
θα γεράσουν μαζί.
Θα τους υπηρετούμε μαζί.
Για μια ζωή.
Ναι.
Για μια ζωή.
Είναι πιθανό.
Πραγματικά;
Δεν ξέρω.
Ενδεχομένως.
Η αγάπη κάνει θαύματα.
Πράγματι.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Εγώ σ' ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Χαίρομαι που γνωρίσατε τον νέο λόρδο Ντάνμπερι.
Τον γνώρισα;
Θυμάμαι ότι γνώρισα τον γιο σου. Πολύ όμορφος.
Ενημερώθηκα
ότι είχες την τιμή να σε επισκεφτεί η Αυτής Μεγαλειότητα.
Είχε την καλοσύνη να με συλλυπηθεί
μετά τον χαμό του αείμνηστου λόρδου Ντάνμπερι.
Ναι. Τα συλλυπητήριά μου.
Η απώλεια του συζύγου είναι μεγάλη ταλαιπωρία.
Η βασίλισσα πρέπει να σε συμπαθεί πολύ,
για να έρθει ενώ είναι έγκυος.
Ναι.
Εφόσον ο γιος μου θα κληρονομήσει τον τίτλο του πατέρα...
-Θα τον κληρονομήσει; -Όχι;
Αν το Μεγάλο Πείραμα θα συνεχιστεί στην επόμενη γενιά,
θα το αποφασίσει η Αυτού Μεγαλειότητα.
Είναι περίπλοκο θέμα.
Μάλιστα.
Ασφαλώς,
θα μπορούσα να μάθω νωρίτερα,
αν έχεις πληροφορίες που ίσως φανούν χρήσιμες.
Δεν ξέρω τι πληροφορίες θα μπορούσα να έχω
που κάποια τόσο ευφυής όπως εσείς δεν θα μπορούσε να αποκτήσει μόνη.
Πιστεύω ότι το θέμα της κληροδοσίας τίτλου
θα διευθετηθεί δύσκολα.
Κι άλλο τσάι;
Μπορείτε να δώσετε στην πριγκίπισσα κάποια λεπτομέρεια.
Αχλάδια! Η βασίλισσα είχε ζητήσει αχλάδια.
Δεν θα ασχοληθώ. Υποσχέθηκα τη φιλία μου στη βασίλισσα.
Αν είστε φίλες,
ζητήστε απ' τη βασίλισσα να παρέμβει.
Ευγενική φαίνεται. Σίγουρα...
Η βασίλισσα πήγε στο Κιου.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ στο Κιου.
Είναι έγκυος. Είναι ταραγμένη.
Δεν πρέπει να την ανησυχήσω.
Αρκετή ανησυχία έχει ήδη.
Τι σημαίνει αυτό;
Κυκλοφορούν φήμες.
Φήμες;
Μαθαίνω
ότι το παλάτι δεν είναι ασφαλές.
Ο βασιλιάς είναι άρρωστος ή τραυματισμένος...
Κάτι δεν πάει καλά, τέλος πάντων.
Κόραλ, αυτά είναι κουτσομπολιά.
Όχι!
Δεν κουτσομπολεύω εγώ.
Αλλιώς, θα έλεγα ότι έμαθα από πολλές υπηρέτριες
ότι η Βουλή των Λόρδων ανησυχεί για τον βασιλιά.
Λέγεται ότι το παλάτι κινδυνεύει.
Αλλά δεν κουτσομπολεύεις.
Ποτέ.
Αν ισχύουν αυτά, δεν μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά της.
Αυτό είναι κουραστικό.
Πείτε στον βασιλιά ότι περιμένει η μητέρα του.
Τώρα!
Δεν καταλαβαίνω.
Ο βασιλιάς δεν δέχεται επισκέψεις.
Δεν είμαι επισκέπτρια.
Ελάτε κάποια άλλη στιγμή.
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
-Ξέρει ότι ήρθα; -Είναι απασχολημένος.
Ανησυχώ ότι κρατάς τον βασιλιά παρά τη θέλησή του, που θα ήταν...
-Προδοσία. -Ναι.
Μπορεί να θεωρηθεί προδοσία αν δεν με αφήσεις να τον δω.
Δεν επιθυμεί επισκέπτες τώρα.
Τολμάς να μιλάς εκ μέρους του. Δεν είσαι εσύ ο βασιλιάς.
Όχι, αλλά είμαι η βασίλισσά σας.
Μάλιστα...
Σίγουρα έχεις βολευτεί.
Κάνατε καλή επιλογή.
Κυοφορείς μόνο έναν βασιλιά.
Τον άλλον βασιλιά, τον Γεώργιο, τον κυοφόρησα εγώ.
Κι ενώ ο μικρός σου βασιλιάς μπορεί να κρύβεται στην κοιλιά σου,
ο δικός μου δεν μπορεί.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις αυτό που ήξερα ανέκαθεν;
Απ' τη στιγμή που γεννιέται ένας βασιλιάς, δεν μπορεί να κρυφτεί!
Δεν υπάρχει χώρος για νόσους κι αδυναμίες.
Υπάρχει μόνο εξουσία.
Έκανα ό,τι μπορώ για να διασφαλίσω τη δική του,
κι εσύ το αναιρείς.
-Δεν είναι... -Ούτε καν προσπαθεί. Κι εσύ σιγοντάρεις.
Μην του επιτρέπεις να κρύβεται.
Το Στέμμα του δεν θα επιβιώσει.
Έχει μια χώρα. Έχει έναν λαό. Πρέπει να κυβερνήσει.
Ο λόρδος Μπιουτ περιμένει.
Η κυβέρνηση ανησυχεί κι υποπτεύεται.
Ο Γεώργιος πρέπει να πάει στη Βουλή.
Η ευθύνη βαραίνει εσένα τώρα.
Είναι δικός σου.
Καρλόττα. Πώς πάει η μέρα;
Ήρθε η μητέρα σου.
-Δεν θέλω να τη δω. -Το ξέρω.
Την έδιωξα.
Μα πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
Να πάμε στο Μπάκιγχαμ.
-Καρλόττα... -Πρέπει να μιλήσεις στη Βουλή.
Ο λαός θέλει τον βασιλιά.
Αχάριστα!
Τα πιο αχάριστα και μεμψίμοιρα παιδιά.
Πώς τολμούν να μου μιλούν έτσι!
Έχουν όλα τα καλά.
Ήμουν εξαιρετική μητέρα.
Αφήστε μας.
Η σιωπή δεν θα σου βγει σε καλό.
Είστε η σπουδαιότερη βασίλισσα...
Και μητέρα.
Είστε η σπουδαιότερη βασίλισσα,
αλλά έχετε ένα κοινό χαρακτηριστικό με όλους εδώ στο παλάτι.
Υπηρετείτε έναν άνθρωπο. Τον βασιλιά.
Δεν είναι ελάττωμα.
Είναι δώρο.
Όλοι υπηρετούν τον βασιλιά.
Όλοι ενδιαφερόμαστε για εκείνον πάνω απ' όλα.
Δεν ισχύει.
Μπρίμσλεϊ, εσύ ενδιαφέρεσαι για μένα.
Ναι.
Και θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι να πεθάνω.
Μπρίμσλεϊ,
έχεις οικογένεια;
Παντρεύτηκες ποτέ;
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Ποιος θα περνούσε μια ζωή μαζί μου;
Είμαι εδώ.
Όλοι εδώ ενδιαφέρονται για τον βασιλιά.
Μπρίμσλεϊ.
Μεγαλειοτάτη.
Στείλε τις βοηθούς.
Μάλιστα.
Χαίρομαι που προχωράει η εγκυμοσύνη.
Ελπίζω η εμπειρία σας
να μη συνοδεύτηκε από μεγάλη δυσφορία.
Ήταν...
Η ζωή στο Κιου δεν στερήθηκε δυσφορίας.
Κι ο βασιλιάς θα είναι κατενθουσιασμένος
για τον ερχομό του διαδόχου.
Είναι ωραία που είμαι σπίτι. Μου έλειψε η συντροφιά σου.
Πες μου, τι έχασα όσο έλειπα;
Για την καλή κοινωνία δεν έχω σημαντικά κουτσομπολιά.
Φρόντιζα το κτήμα μετά τον θάνατο του συζύγου μου.
Ασφαλώς.
Θρηνείς μεγάλη απώλεια. Και τα παιδιά;
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Έτσι.
Βοηθάει να βλέπεις φίλους.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Υπέροχα.
Λοιπόν, ρώτησα τον βασιλικό γιατρό.
Λέει ότι ο τοκετός θα 'ναι γρήγορος κι ανώδυνος.
Εσύ έχεις μωρά.
Πες μου.
Πονάει;
Δεν υπάρχει χειρότερος πόνος.
Το ήξερα.
Στάσου, αλήθεια;
Όχι.
Πονάει λιγάκι.
Ούτε που θα το θυμάστε όταν τελειώσει.
Ωραία.
Ίσως είναι το αγαπημένο μου μέρος σε ολάκερο το Λονδίνο.
Δες πόσο ψήλωσαν!
Άγκαθα.
Μου είπες ότι ο κήπος σου άνθισε
μετά τον θάνατο του λόρδου Ντάνμπερι.
Τι εννοούσες;
Άλλαξες θέμα.
Όχι, επιστρέφω στο θέμα.
Σου είπα, το σκέφτομαι.
Θες να ξαναπαντρευτείς;
Δεν το έχω σκεφτεί τόσο.
Θα ήταν μεγάλη αλλαγή.
Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι τώρα.
Και τα παιδιά. Ωστόσο...
Δεν ξέρω.
Υπήρξε κανένας άλλος στη ζωή σου;
Μετά τον λόρδο Ντάνμπερι.
Θέλησες ποτέ να ξαναπαντρευτείς;
Ή θέλησες ποτέ
να αποκτήσεις εραστή;
Ήθελα να νιώσω ζωντανή.
Άρα υπήρξε κάποιος μετά τον λόρδο Ντάνμπερι.
Έζησα τη ζωή μου. Ναι.
Πάμε κάπου ήσυχα να τα πούμε.
Βάιολετ.
Έχω αγαπήσει κι έχω αγαπηθεί.
Κι αυτό είναι το μόνο που θα πω.
Μόνο αυτό;
Είμαι διακριτική.
Άγκαθα, μόλις μου είπες...
ότι ερωτεύτηκες κάποιον μετά τον σύζυγό σου.
Είμαστε φίλες. Σωστά;
Σου έχω μιλήσει ποτέ για τον αδερφό της βασίλισσας;
Εσύ κι ο αδερφός της βασίλισσας Καρλόττας;
Εκπλήσσομαι.
Επειδή είμαι διακριτική.
Λαίδη Ντάνμπερι.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
Με τη γέννα, φαίνεται ότι θα μείνω πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
Μήπως θα μπορούσα να σας επισκεφτώ;
Εμένα;
Ναι.
Δεν τελείωσε το πένθος;
Τελείωσε το πένθος, ναι.
Μπορώ να σας επισκεφτώ;
Πολύ ευχαρίστως.
Κόραλ, έλυσα το πρόβλημά μου.
Ρωτήσατε τη βασίλισσα για τον τίτλο;
Όχι, μίλησα στον αδερφό της.
Τον πρίγκιπα Αδόλφο;
Θέλει να με κορτάρει. Δέχτηκα.
Θα τον παντρευτώ.
Είναι Γερμανός.
Είναι καλός άνδρας.
Έχει δική του γη,
όχι χάρη σε κάποιο πείραμα, και δικό του τίτλο.
Μα νόμιζα... Ο λόρδος Λέτζερ;
Τι πράγμα;
Σε νιώθω που με κοιτάς.
-Μ' αρέσει να σε κοιτώ. -Με δυσκολεύεις να γράψω.
Μια χαρά τα πας. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Η ομιλία στη Βουλή πρέπει να 'ναι εξαιρετική.
Αυτά είναι λόγια εξαίρετου ανδρός.
-Κι αυτά. -Καρλόττα.
Ίσως θες κάποιον περισπασμό.
-Περισπασμό; -Ναι.
Κι έχω τον κατάλληλο.
Δεν τον χρειάζομαι.
Πρέπει να βγάλω έναν τέλειο λόγο στη Βουλή.
Ή δεν θες να 'μαι πια βασιλιάς;
Να παραδοθώ, να τους δώσω το κεφάλι μου.
Να λήξει η μοναρχία. Να με λένε παράφρονα και να γελούν.
-Αυτό θες; -Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Θέλω να...
Είναι σημαντικό.
Ας αφήσουμε τους περισπασμούς για κάποια άλλη στιγμή.
Γεώργιε.
Σταμάτα.
Καρλόττα.
Το μωρό. Έρχεται.
Τώρα;
-Έτσι νομίζω. -Ρέινολντς!
-Κάντε άκρη. -Μάλιστα.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Δεν μπορεί χωρίς γιατρό. Θέλει όπιο!
Σας ψάχνω για να σας πω ότι έφτασε.
Είναι μαζί της.
Ο Θεός σώζοι τον βασιλιά.
Μεγαλειότατε.
Αρχιεπίσκοπε.
Γεια σας, κε πρωθυπουργέ.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Μεγαλειότατε, δεν θα μπείτε...
Γίνονται γυναικείες δουλειές.
Περιμένουμε εδώ.
Μάλιστα. Ναι.
Μεγαλειότατε, σας ζητάει.
-Δεν... -Δεν μπορεί να μπει.
Μεγαλειότατε.
Σας αρέσει η θέση σας; Θέλετε να παραμείνετε Αρχιεπίσκοπος Καντουαρίας;
Μεγαλειότατε...
Θα παραμείνετε, λέτε, αψηφώντας την κεφαλή της Εκκλησίας;
Άκρη.
Ήρθες.
Μείνε.
Είμαι εδώ. Για ό,τι χρειαστείς.
Το μωρό...
Είναι...
Γιατρέ, τι συμβαίνει; Τι θα γίνει;
Μεγαλειότατε.
Το μωρό έρχεται ανάποδα.
Πρέπει να περιμένουμε.
Για πόσο;
Να...
-Έχεις γεννήσει; -Τέσσερις φορές.
-Τι λες; -Χάνει αίμα.
Είναι εντελώς φυσιολογικό.
Πολύ, φαίνεται. Αν μου επιτρέπετε.
Έτσι είναι. Δεν γίνεται...
Γιατρέ, αν τα αφήσουμε όλα στη φύση, σας διαβεβαιώ...
Καρλόττα!
Είσαι δυνατή. Όλα θα πάνε καλά. Να το θυμάσαι.
Έλα.
Είχα ένα άλογο,
το αγαπημένο μου όταν ήμουν παιδί, κι εκείνο ερχόταν ανάποδα.
Οι σταβλίτες...
Το έχω δει και με πρόβατα, με μοσχάρια.
Υπάρχουν τρόποι βοήθειας. Έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν μέθοδοι, ναι.
-Μα στις ευγενείς... -Ετοίμασέ τες. Αμέσως!
-Πρέπει να μεταφερθείς. -Ναι.
Εκεί, στην άκρη.
Το ένα εδώ.
Το άλλο εκεί.
Κρατήσου.
Ένα. Δύο. Και...
Είναι υπέροχος.
Πώς είναι η βασίλισσα;
Ξεκουράζεται, όπως της αξίζει.
Είναι υγιής;
Υπάρχουν σημάδια...
Τι σημάδια, μητέρα;
Μια ερώτηση έκανα.
Είναι ο επόμενος βασιλιάς.
Θα μπορούσε να είναι ό,τι άλλο εκτός από τέλειος;
Είναι τέλειος.
Είναι πολύ δυνατό μωρό.
Έξυπνος.
Είσαι περήφανος θείος.
Κι η βασίλισσα θα 'ναι περιχαρής.
Δεν την έχω δει.
Το βασιλικό ζεύγος είναι τρελά ερωτευμένο.
Μετά βίας μού ρίχνει μια ματιά.
Αν και υποθέτω ότι είναι πελαγωμένη με το μωρό.
Θα είναι πολλή η αλληλογραφία από συμμάχους κι όσους θέλουν να ευχηθούν.
Άγκαθα.
Άγκαθα, είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη. Νιώθω μια αδιαθεσία.
Ίσως με πείραξε ο ήλιος.
Να πας αμέσως στο σπίτι να ξαπλώσεις. Κάτσε.
Θα φωνάξω την άμαξα.
Ευχαριστώ.
Εκπλήσσομαι που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα.
Έχεις νέα;
Νέα;
Απ' το Μπάκιγχαμ.
Δεν έχω νέα.
Πάρθηκε απόφαση;
Σχετικά με τι;
Με τον τίτλο. Θα γίνει λόρδος Ντάνμπερι ο γιος μου;
Όπως σου ξανάπα,
αυτήν την απόφαση θα την πάρει η Αυτού Μεγαλειότητα.
Περίμενα ότι θα έχεις μάθει ήδη.
Έμαθα ότι ήσουν εκεί όταν γεννήθηκε ο εγγονός μου.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό στο βασιλικό ζεύγος.
Τι κρίμα!
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Η Αυτής Μεγαλειότητα θέλει να αναλάβει τα ηνία. Είμαι σίγουρη.
Τι γνωρίζεις;
Πολύ κρίμα που δεν μου μιλάς ελεύθερα.
Δεν είχαμε μια καλή συμφωνία;
Δεν ικανοποιήθηκαν οι ανάγκες σου;
Δεν θα ήταν κρίμα να χάσεις
το εξαιρετικό κτήμα στο οποίο διαμένεις;
Σιωπή.
Σταμάτα!
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μπράντι από αχλάδια.
Μου το στέλνουν από Γερμανία. Πιες.
Και σταμάτα αμέσως να κλαις, να χαρείς.
-Λυπάμαι. Δεν... -Όχι.
Δεν θέλω να μάθω τι σε βαραίνει ή τι προβλήματα σε βασανίζουν.
Ούτε με ενδιαφέρει.
Όταν πέθανε ο σύζυγός μου,
αφέθηκα στο έλεος του πατέρα του, του βασιλιά.
Ενός σκληρού, διαβολικού ανθρώπου.
Ο σύζυγός μου τον απεχθανόταν.
Κι εγώ το ίδιο.
Φερόταν βάρβαρα στον Γεώργιο.
Μελανιές.
Είχα κι εγώ μελανιές.
Δεν υπήρχαν άλλες επιλογές.
Οπότε, το υπέμεινα.
Και, με τα χρόνια, έμαθα
ότι δεν με ενδιαφέρει να παραδοθώ
στις άχρηστες γυναικείες επιδιώξεις.
Αντ' αυτού,
εξασφάλισα τον γιο μου ως βασιλιά.
Βρήκα τρόπο να ελέγξω τη μοίρα μου.
Δεν σε συμπαθώ.
Ωστόσο, υπήρξες...
αξιοθαύμαστη αντίπαλος ως τώρα.
Οι μάχες μας μου δίνουν ικανοποίηση.
Οπότε, αυτό δεν μου κάνει.
Δεν σου επιτρέπεται να έρχεσαι εδώ και να κλαις.
Δεν θα τα παρατήσεις.
Κάλυψε τις μελανιές κι υπόμεινε.
Μη χάσεις τον έλεγχο της μοίρας σου, Άγκαθα.
Λοιπόν...
πες μου.
Πώς είναι η ζωή στο Μπάκιγχαμ;
Πιστεύω ότι τα νέα εξαρτώνται
από το τι θα γίνει με τον τίτλο του γιου μου, Υψηλοτάτη.
Πού είναι η Καρλόττα;
Έρχεται, Μεγαλειότατε.
Να με.
Περίμενα.
Ήμουν με το μωρό. Δεν άργησα.
Έχουμε χρόνο.
Είσαι πολύ όμορφος.
Έχεις την ομιλία;
-Την κρατώ. -Ναι.
Έχω αμφιβολίες για το κομμάτι για τις αποικίες.
Η Βουλή θα εκτιμήσει τις σκέψεις σου.
Είσαι έτοιμος.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε.
-Θα τα πάει υπέροχα. -Ασφαλώς.
Είναι ο βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Τι έγινε; Δεν πήγε καλά η ομιλία;
Δεν έβγαλε ομιλία.
Δεν βγήκε καν από την άμαξα.
Τι εννοείς;
Δεν μπορούσε να βγει.
Τι έγινε;
Τι έκανες; Φαινόταν καλά όταν έφυγε.
Δεν ήταν καλά.
Μεγαλειοτάτη, συγγνώμη. Αλλά δεν ήταν καλά.
Δεν ήταν.
Απλώς ήλπιζε.
Περιμένετε εδώ.
Γεώργιε.
Εγώ είμαι.
Καρλόττα;
Ναι.
Μου είπε ο Ρέινολντς τι έγινε.
Είμαι εδώ.
Γεώργιε.
Γεώργιε, πού είσαι;
Συγγνώμη.
Αγαπημένε μου. Μπορείς να βγεις;
Θέλω.
Αλλά δεν μπορώ.
Ο ουρανός.
Δεν μπορεί να με βρει εδώ.
Κρύβομαι.
Κρύβεσαι απ' τον ουρανό;
-Δεν με βλέπει εδώ. -Γεώργιε, όλα είναι καλά.
Όχι.
Όλα είναι πολύ λάθος.
Πες μου.
Δεν μπορούσα να βγω από την άμαξα.
Δεν μπορούσα να διαβάσω καν τις λέξεις.
Δεν είμαι βασιλιάς.
-Κανενός. -Την άλλη φορά θα 'ναι καλύτερα.
Όχι.
Δεν πρόκειται.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Έτσι είμαι.
Κάποιες φορές θα είμαι εδώ. Και κάποιες φορές θα...
Μπορείς να φύγεις.
Θα έδειχνα κατανόηση. Θα σε άφηνα.
-Δεν θα σε αφήσω. -Πρέπει.
-Δεν πρόκειται. -Έχεις μισό σύζυγο, Καρλόττα.
Μισή ζωή.
Δεν θα σου προσφέρω το μέλλον που σου αξίζει.
Ούτε εμένα ολοκληρωτικά. Ούτε έναν ολοκληρωμένο γάμο.
Μόνο μισό άντρα.
Μισό βασιλιά. Μισή ζωή.
Αν αυτό που έχουμε είναι μισό,
θα το κάνουμε το καλύτερο μισό.
Σ' αγαπώ. Αυτό είναι αρκετό.
Είμαι η βασίλισσά σου.
Κι όσο θα είμαι, δεν θα φύγω απ' το πλάι σου.
Είσαι βασιλιάς.
Θα γίνεις βασιλιάς. Τα παιδιά σου θα βασιλέψουν.
Μαζί, είμαστε ολοκληρωμένοι.
Έχει πολλή σκόνη εδώ.
Πράγματι.
Λυπάμαι που δεν σου έδωσα επιλογή.
Που δεν σου είπα την αλήθεια πριν απ' τον γάμο.
Μου είπες την αλήθεια.
Είπες ότι ήσουν απλώς ο Γεώργιος.
Αυτό είσαι.
Μισός βασιλιάς, μισός αγρότης,
αλλά πάντα απλώς ο Γεώργιος.
Μόνο αυτό πρέπει να είσαι.
Δεν ξέρω πώς να διορθώσω ό,τι συνέβη στη Βουλή.
Θα μου στερήσει τη θέση, φοβάμαι.
Αν το Στέμμα δεν μπορεί να πάει στη Βουλή,
θα φέρουμε τη Βουλή στο Στέμμα.
Ίσως είναι η ώρα να ανοίξουμε τις πόρτες του Μπάκιγχαμ.
Δρόμο.
Την κορτάρουν.
Είσαι σιωπηλή σήμερα.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Έλα, πες μου τις περιπέτειες της εβδομάδας σου.
Σημείωσα κάποια πρόοδο με τις εμπορικές συμφωνίες.
Πολύ περίεργοι οι Βρετανοί.
Όχι οι κυρίες, ασφαλώς.
Ασφαλώς.
Άγκαθα.
Οι δουλειές τελείωσαν.
Ο ανιψιός μου γεννήθηκε.
Σύντομα θα επιστρέψω στην πατρίδα.
Δεν περίμενα να μείνεις.
Θα βρεθούμε όταν ξανάρθεις.
Όχι. Εγώ...
Θα ερχόσουν μαζί μου στην πατρίδα
ως σύζυγός μου;
Δεν...
-Δεν... -Ξέρω. Είναι πολύ βιαστικό.
Μόλις τελείωσε το πένθος. Τώρα αρχίσαμε να κορτάρουμε, μα...
Δεν θα μιλήσω με καρδιές και λουλούδια,
γιατί ξέρω ότι δεν είσαι τέτοια γυναίκα.
Αλλά κάτι υπάρχει εδώ.
Ανάμεσά μας.
Το νιώθω.
Και πιστεύω ότι θα ευτυχήσουμε μαζί.
Αδόλφε.
Μην απαντήσεις τώρα.
Σκέψου το.
Θα περιμένω την απάντησή σου.
-Μάλιστα, κυρία. -Πες στον Χάμπολντ να ανοίξει τη σοφίτα.
Έχει ένα κιβώτιο μέσα.
Θα χρειαστώ ένα απ' το πατρικό μου.
Και πες στην κουζίνα
ότι την Παρασκευή θα έρθει για τσάι η λαίδη Ντάνμπερι.
Θα ήθελα να μάθω.
Ήσασταν ενήμερη;
Ασφαλώς. Είμαι πάντα ενήμερη.
-Όχι; -Συχνά είστε, αλλά...
Είστε ενήμερη επ' αυτού;
Τι συζητάμε;
Διοργανώνουν χορό για να συστήσουν τον νέο πρίγκιπα.
Χορό; Ναι, σωστά.
Είναι εξαιρετική ιδέα.
Δεν πιστεύω ότι γνωρίζατε για τον χορό.
Το γνώριζα.
Δεν μας το αναφέρατε.
Δεν χρειάζεται να σας αναφέρω όλα τα νέα.
Εγώ ενημερώθηκα.
Έχετε χάσει τον έλεγχο.
Είμαι βασιλομήτωρ.
-Δεν είστε βασίλισσα. -Έχω τον έλεγχο.
Δεν μπορούσε να μιλήσει στη Βουλή.
Λένε ότι ασχολείται μόνο με τα αγροτικά.
Πώς είναι η κατάσταση της υγείας του;
Μια χαρά.
Έτσι λέει ο γιατρός του;
Έχω τον έλεγχο.
Το Στέμμα είναι ασφαλές.
Η Αυτής Μεγαλειότητα κάλεσε τους πάντες στο Μπάκιγχαμ.
Όλοι θα κοιτάζουν τον βασιλιά. Αν δεν μπορέσει να...
Θα μπορέσει.
Η Βουλή θέλει να συζητηθούν μέτρα.
Τους καθυστερώ.
Αυτός ο χορός είναι η πρώτη του εμφάνιση.
Ο βασιλιάς πρέπει να είναι ο βασιλιάς.
-Λάθος άνθη. -Όχι.
Λάθος χρώματα.
Είναι επιλογή της βασίλισσας.
-Δικός του ο χορός. -Είναι οικοδέσποινα.
-Είναι βασιλιάς. -Είναι βασίλισσα.
-Τα γλυπτά μπήκαν λάθος. -Φεύγω.
Με συγχωρείτε.
-Μάλιστα. -Μπορώ να τα δω;
Είναι πολύ όμορφος.
Ναι.
Δεν θα ανησυχούσατε για το μέλλον σας.
-Ναι. -Ή για το θέμα με τον τίτλο.
Ναι.
Κι η αδερφή του είναι η βασίλισσα.
Θα μένουμε στο παλάτι όταν ερχόμαστε επίσκεψη.
Κάνω εξάσκηση στα γερμανικά.
Αυτό σημαίνει "Υπηρετώ τη βασίλισσα".
Θα γίνετε βασίλισσα.
Δεν θα ανησυχείτε πια για τίποτα...
Σταμάτα να μιλάς, Κόραλ!
Ευχαριστώ.
Θα κατέβω σε λίγο.
Θα δεχτείτε την πρόταση;
Καληνύχτα, Κόραλ.
Ο Ράμσεϊ είναι φρικτός.
Αλλά το πορτρέτο είναι ωραίο.
Για το οποίο δεν πόζαρα καν.
Είμαι ένθεση.
Είμαστε εμείς, όμως.
-Εσύ κι εγώ. -Ναι, μα όχι αληθινοί.
Γεώργιε.
Για να σε δω.
Είσαι ένα σπάνιο διαμάντι.
Εσύ κι εγώ.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Βάιολετ!
Μην τεντώνεσαι σαν καμηλοπάρδαλη!
-Θέλω να δω τη βασίλισσα. -Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Συμπεριφέρεται σαν χαμίνι.
-Θα μας εξευτελίσει. -Είναι τέλεια.
Μόνο επαίνους θα μας φέρει.
Σου είπα ότι δεν είναι έτοιμη για ντεμπούτο ακόμα.
Είναι πανέτοιμη.
Έτσι, μυαλωμένο μου;
Ναι, πατέρα.
Κοιτάξτε! Η λαίδη Ντάνμπερι.
Είναι πανέμορφη.
Γεια σας!
Οι Μεγαλειότατοι, ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
Αν δεν μπορεί ούτε να αντικρίσει τον λαό, είναι τελειωμένος.
Γεώργιε.
-Μην αγχώνεσαι. -Καλά είμαι.
Σου φαίνομαι καλά;
Πονάει το χέρι μου.
-Καρλόττα. -Πιο απαλά.
Έτσι.
Λοιπόν.
Χαμογελάμε και χαιρετάμε.
Έτοιμος;
Και χορεύουμε.
Καρλόττα.
Να κοιτάς εμένα.
Μην τους κοιτάς.
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Εσύ κι εγώ.
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε
για να γιορτάσουμε τον ερχομό του νέου πρίγκιπά μας.
Όπως ήταν αναμενόμενο, μιας κι εγώ είμαι ο Τρίτος,
επιλέξαμε να τον ονομάσουμε Γεώργιο Τέταρτο.
-Στον μέλλοντα βασιλιά σας. -Στον μέλλοντα βασιλιά μας.
Απεχθάνεσαι τα πλήθη όσο κι εγώ.
Ταιριάζουμε και σ' αυτό.
Πράγματι.
Ήθελα να πάρω μια ανάσα.
Είναι αποπνικτικά εκεί έξω.
Η αδερφή μου έκανε λαμπρή επιτυχία.
Χαίρομαι για εκείνη.
Θα ήταν ωραία να χαιρόμουν και για εμένα.
Και για εμάς.
Πώς θα ήταν η ζωή μας
αν παντρευόμασταν
και γυρνούσα μαζί σου;
Μάλλον είναι προδοσία που το λέω εδώ,
αλλά η επαρχία μου
είναι το ωραιότερο μέρος στον κόσμο.
Υπέροχος κόσμος, φαγητό.
-Ωραίο ακούγεται. -Είναι.
Εγώ θα κυβερνούσα, αλλά κι εσύ θα είχες καθήκοντα.
Είμαστε πιο ισονομιστές εκεί.
Οι σύζυγοι στην αυλή είναι μεγαλύτερες,
αλλά θα τις συμπαθήσεις, όταν μάθεις τη γλώσσα.
Είναι καλό που 'σαι νέα.
Θα κάνεις πιο πολλά παιδιά.
Πιο πολλά παιδιά.
Άγκαθα, θα μεγαλώσω τα παιδιά σου σαν δικά μου.
Θα τα φροντίσω όπως κι εσένα, μα πρέπει να αποκτήσω διάδοχο.
Ίσως δυο τρεις.
Δυο τρεις. Ναι.
Μπορείς να ταξιδεύεις μαζί μου.
Θα ερχόμαστε στην Αγγλία κάθε λίγα χρόνια αν φοβάσαι ότι θα σου λείψει.
Αλλά δεν θα σου λείψει για πολύ.
Θα έχουμε γιορτές, χορούς, φιλανθρωπίες και...
Όχι.
Άγκαθα;
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Λυπάμαι.
Σε άγχωσα με όλα αυτά περί αλλαγής.
Όχι. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ,
μα ο λόγος είναι ότι δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν.
Είσαι ένας υπέροχος άντρας,
και κάτι ξύπνησε μέσα μου.
Οπότε, ένιωσα αισιόδοξη.
Πιστεύω ότι αν δεχόμουν, θα ήταν διαφορετικά.
Καλύτερα, για την ακρίβεια.
Θα με γλίτωνες από χιλιάδες προβλήματα.
Θα με έσωζες. Θα με άκουγες και θα με φρόντιζες.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει ό,τι ξέρω.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν.
Δεν θέλω να ξαναπαντρευτώ.
Αδόλφε, πέρασα μια ζωή
εισπνέοντας την εκπνοή άλλου.
Δεν ξέρω άλλον τρόπο.
Τώρα είναι ώρα να μάθω να εισπνέω μόνη μου.
Άγκαθα. Μην το κάνεις αυτό.
Άκου, κάνεις...
Αυτό που κάνεις είναι τρομερό λάθος.
Ίσως να κάνω όντως ένα τρομερό λάθος.
Αλλά είναι δικό μου.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Ευχαριστούμε.
Είναι υπέροχος χορός.
Είναι.
Μας άρεσε η διοργάνωση. Θα το κάνουμε πιο συχνά.
Ωραία.
Ναι.
Το μόνο που ήθελα είναι η ευτυχία του.
Είναι ευτυχισμένος.
Εσύ τον κάνεις ευτυχισμένο.
Σ' ευχαριστώ.
Μεγαλειοτάτη.
Χορεύουμε;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Πώς τολμάς να αφήνεις το πόστο σου;
Συγγνώμη, κύριε. Η Μεγαλειοτάτη έχει επισκέπτες.
Παρέδωσες το μήνυμα. Μπορείς να πηγαίνεις.
Έρχομαι.
Εδουάρδε.
Βικτωρία.
Ήρθατε να μεμψιμοιρήσετε ή να δείτε το νέο πορτρέτο;
Όχι, μητέρα. Ήρθαμε...
Να...
Σας φέρνουμε νέα.
Μεγαλειοτάτη.
Είσαι σίγουρη;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Περίμενα καιρό, για να μην υπάρχει αμφιβολία.
Θα αποκτήσεις διάδοχο, μητέρα.
Μητέρα.
Μπράβο.
Και στους δύο.
Η Βικτωρία πιστεύει ότι είναι κορίτσι.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Υπέροχα.
Μια ισχυρή βασίλισσα είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται η χώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Μεγαλειοτάτη.
-Ευχαριστούμε πολύ... -Αρνήθηκες τον αδερφό μου.
Του έδωσες ελπίδα για ένωση κι ευτυχία,
και τον πλήγωσες στον χορό μου. Στο σπίτι μου.
Μεγαλειοτάτη...
Μπορεί να μην έχει χιούμορ. Και, ναι, είναι απείρως επικριτικός.
Ωστόσο, διαθέτει εξαιρετικό χαρακτήρα
και αγνή καρδιά.
Κάποια στη θέση σου ίσως είχε χειρότερες επιλογές, όχι;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
-Τι μπορώ να κάνω για να... -Ο Αδόλφος θα επιβιώσει.
Με απασχολεί τι θα κάνω μ' εσένα.
Με το γεγονός ότι δεν μου μίλησες για τις ανησυχίες σου,
για τον φόβο σχετικά με την κληρονομιά, τον τίτλο,
το μέλλον σου κι όσων πήραν τίτλους πρόσφατα.
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
Δεν ήθελα να επωμιστείτε και τα δικά μου βάρη.
Τα δικά σας ήταν τόσο...
Είμαστε ένα Στέμμα.
Τα μοιραζόμαστε όλα.
Ένα Στέμμα.
Φροντίζουμε για την ευημερία όλων των υπηκόων.
Νέων και παλιών. Αντιπάλων κι εχθρών. Τιτλούχων ή όχι.
Είπες ότι τα τείχη είναι ψηλά.
Σου απαντώ ότι έτσι πρέπει.
Θεόρατα, αν χρειαστεί, ώστε να προστατεύουν εσένα
κι όλους τους πολύτιμους υπηκόους.
Προτείνω να μετατρέψεις τον φόβο σε πίστη
και να απευθύνεις σ' εμάς τις ανησυχίες σου.
Αλλιώς, υπονοείς ότι δεν μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε.
Εκτός κι αν αυτό πιστεύεις.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Πήγαινε.
Θα σε καλέσω σύντομα.
Μεγαλειοτάτη.
Κάνε μου τη χάρη!
Μια φορά. Για μένα.
Σε διατάζω.
Ο όρκος μου προς το Στέμμα
υπερέχει της διαταγής σας.
Αδύνατον.
Πήγαινε.
Επιτέλους, κάποια που θα πιει μαζί μου.
-Δεν πρόκειται. -Μου αρνείσαι κι εσύ.
-Ναι. -Ανοησίες. Πρέπει.
Δεν πρέπει.
Για λίγο.
Μεγαλειότατε.
Διακυβεύονται πολλά.
Πρέπει να διασφαλιστεί το όνομά σου.
Το όνομά μας.
Καρλόττα.
Εσύ κι εγώ.
Και αυτά.
Άγκαθα.
Πέρασε. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Μας τα χάλασε ο καιρός, θα πηγαίναμε περίπατο.
Δεν υπακούει στις επιθυμίες μας.
Έλα.
Κάθισε εδώ.
Αυτά είναι τα καπέλα γενεθλίων.
Νομίζω ότι σ' τα ανέφερα.
Ναι. Σου τα έφτιαχνε ο πατέρας σου.
Κάθε χρόνο, στα γενέθλιά σου.
Σωστά;
Ναι. Κι εγώ τα έφτιαχνα στον Έντμουντ.
Κι είναι κι εκείνα που έφτιαχνα στα παιδιά.
Τα έχεις όλα έξω.
Δεν το συνήθιζα, αλλά τελευταία
υποθέτω ότι νιώθω μια συναισθηματική φόρτιση.
Κοίτα, αυτά τα είχε φτιάξει ο πατέρας μου.
Σου φτιάχνουν τη διάθεση.
Σωστά;
Ναι.
Είπα να τα χαρώ λίγο
πριν τα αποθηκεύσω πάλι.
Θα τα αποθηκεύσεις;
Ναι, είναι αρκετά μεγάλη συλλογή.
Αλλά είναι γεμάτα αναμνήσεις.
Αναμνήσεις που δεν θέλω να αποχωριστώ.
Βάιολετ.
Το τσάι μας. Έλα να κάτσουμε.
Βάιολετ.
Πιστεύω ότι πρέπει να αφήσεις τα καπέλα εκεί που είναι.
Είναι υπέροχα.
Όπως είπες...
Φτιάχνουν τη διάθεση.
Ναι.
Μη με ακολουθήσεις, Μπρίμσλεϊ.
Μπορώ να τον δω και μόνη μου.
Εκεί. Κι εκεί.
Γεώργιε.
Μη με ενοχλείς στον ουρανό.
Γεώργιε.
Εγώ είμαι. Η Καρλόττα σου.
Έχω νέα, Γεώργιε. Υπέροχα νέα.
Γεώργιε;
Γεώργιε.
Δύο φορές. Εκεί.
Ή εκεί. Μήπως εκεί;
Ή εκεί.
Γεώργιε. Αγρότη Γεώργιε.
Έλα.
Κρύψου μαζί μου απ' τον ουρανό.
Καρλόττα.
-Γεια σου. -Γεια σου, Γεώργιε.
Είναι ήσυχα εδώ πέρα.
Γεώργιε.
Τα καταφέραμε.
Ο γιος μας, ο Εδουάρδος,
παντρεύτηκε κι η γυναίκα του περιμένει παιδί.
Ο Εδουάρδος θα γίνει πατέρας;
Ναι.
Το όνομά σου θα συνεχιστεί.
Το όνομά μας.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Περίεργο που σε βλέπω εδώ.
Δεν σκαρφάλωσες τελικά.
Όχι, Γεώργιε.
Δεν σκαρφάλωσα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη