1
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
Γιατρέ. Τιμή μου που ήρθατε τόσο γρήγορα.
2
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Υψηλοτάτη, να σας ενημερώσω...
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
Δεν έχω χρόνο για ευγένειες.
4
00:00:59,726 --> 00:01:02,187
Γύρισα σήμερα στο Μπάκιγχαμ
5
00:01:02,187 --> 00:01:05,690
κι έμαθα ότι η Αυτής Μεγαλειότητα
δεν μένει πια εκεί.
6
00:01:05,690 --> 00:01:08,359
Μετακόμισε στο Κιου με τον βασιλιά.
7
00:01:08,359 --> 00:01:13,323
Μου είπατε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
ήθελε εντατικές θεραπείες.
8
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
Μάλιστα.
9
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
Τότε, ίσως θα θέλατε
να μου δώσετε μια εξήγηση.
10
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
Να με ενημερώσετε για τις θεραπείες.
11
00:01:20,246 --> 00:01:21,456
Αδυνατώ.
12
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
Αδυνατείτε; Γιατρέ!
13
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
Δεν είμαι πια γιατρός
της Αυτού Μεγαλειότητας.
14
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
Ανοησίες. Φυσικά κι είστε.
15
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
Απολύθηκα.
16
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
Απολυθήκατε;
17
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
Αποκλείεται.
18
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Δεν θα το έκανε ο βασιλιάς.
19
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
Μα τι σκαρώνει;
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
Δεν το έκανε ο βασιλιάς, Υψηλοτάτη.
21
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
Εκείνη το έκανε;
22
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
Αγαπητέ αναγνώστη.
23
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
Με τον ερχομό της άνοιξης,
24
00:01:51,111 --> 00:01:55,448
η Αγγλία υποδέχεται την αφθονία της φύσης.
25
00:01:57,283 --> 00:02:00,912
Χαίρομαι που μου ζήτησες
να πάμε μαζί περίπατο.
26
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Καλός ο χειμώνας,
27
00:02:03,248 --> 00:02:05,375
μα αδημονούσα να αλλάξει ο καιρός.
28
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
Σήμερα είναι η πρώτη ωραία μέρα.
29
00:02:07,961 --> 00:02:10,004
-Ιδανική για περίπατο.
-Ναι.
30
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Άγκαθα.
31
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Να...
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,263
Σκέφτομαι
33
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
να κάνω νέα αρχή.
34
00:02:20,932 --> 00:02:22,976
Μη μου πεις, Βάιολετ Μπρίτζερτον!
35
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
-Μπράβο σου.
-Απλώς το σκέφτομαι.
36
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Προσπαθώ να φανταστώ.
37
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
Έναν άλλον άντρα, εκτός απ' τον Έντμουντ.
38
00:02:33,111 --> 00:02:36,865
Δεν είχα γνωρίσει άλλον.
Ήμασταν παιδιά. Εκείνος...
39
00:02:39,742 --> 00:02:42,996
Έζησα τη μεγάλη αγάπη. Δεν περιμένω άλλη.
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,582
Αλλά, βέβαια, έχω κι υψηλές απαιτήσεις.
41
00:02:45,582 --> 00:02:49,502
Έχεις δικαίωμα
να έχεις υψηλές απαιτήσεις, Βάιολετ.
42
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
Ξεκινάς μια σπουδαία περιπέτεια.
43
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
Απόλαυσε κάθε στιγμή.
44
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
Λοιπόν, είμαι καλά ντυμένη;
45
00:03:03,391 --> 00:03:04,893
Κάνει λίγη ψύχρα.
46
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
Θα ζητήσω το παλτό μου.
47
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Τι ωραία!
48
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Απ' τα ταξίδια σου είναι;
49
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
Ή σου τα στέλνουν τα παιδιά σου;
50
00:03:43,973 --> 00:03:46,809
Μπορεί κανείς να βρει ολάνθιστους κήπους
51
00:03:46,809 --> 00:03:49,479
στα πιο ενδιαφέροντα σημεία.
52
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
Παντού υπάρχει κάτι για να ανακαλύψεις.
53
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
Η Μητέρα Φύση μοιράζεται τα μυστικά της.
54
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
Έτοιμη.
55
00:04:05,745 --> 00:04:08,206
Τώρα είμαι αρκετά ζεστή.
56
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
-Πάμε για περίπατο;
-Ναι.
57
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
Πάμε.
58
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
Δυστυχώς, η βασιλική οικία
παραμένει άγονο έδαφος.
59
00:04:20,343 --> 00:04:25,390
Φαίνεται πως η έλλειψη καρποφορίας
60
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
έχει δημιουργήσει στο παλάτι
μια αποκαρδιωτική ψύχρα.
61
00:04:29,936 --> 00:04:33,731
Μπρίμσλεϊ, αυτό το στέμμα είναι πολύ βαρύ.
62
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
Είναι πολύ μεγαλοπρεπές, Μεγαλειοτάτη.
63
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
Ζεσταίνομαι πολύ.
64
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
Όλοι ζεσταινόμαστε.
65
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
Δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι.
66
00:04:42,323 --> 00:04:44,117
Έλα να αλλάξουμε θέσεις.
67
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
Εδώ είναι η θέση μου.
68
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Μη μιλάτε.
69
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Τίποτα δεν έχει σημασία.
70
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Δίχως διάδοχο, το πορτρέτο είναι ανούσιο.
71
00:04:52,875 --> 00:04:56,921
Ένα ξεθωριασμένο κειμήλιο
σε μια σκονισμένη αποθήκη.
72
00:04:56,921 --> 00:05:00,883
Η οικογένειά μας
θα είναι μια σελίδα σε ιστορικό κείμενο.
73
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
-Είσαι άδικη, μητέρα.
-Ναι;
74
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
Έκανε κανείς παιδί;
75
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
Δημιουργήσατε καρπό
που να αποδεικνύει τις προσπάθειές μου;
76
00:05:11,394 --> 00:05:12,770
Ως μεγαλύτερος,
77
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
βοήθησες καθόλου το Στέμμα επ' αυτού;
78
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
Να...
79
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Αυτό που προσπαθεί να πει
ο Γεώργιος, μητέρα, είναι ότι...
80
00:05:20,278 --> 00:05:23,239
Τα αδέρφια του απέτυχαν στα καθήκοντά τους
81
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
όπως κι εσύ.
82
00:05:25,783 --> 00:05:27,035
Κάνε πιο γρήγορα!
83
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
Να τελειώνουμε μ' αυτόν τον εφιάλτη.
84
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Πάρτε πόζα.
85
00:05:35,251 --> 00:05:37,795
Θα έρθει κι η Αυτού Μεγαλειότητα;
86
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Αυτή η συγγραφέας
γνωρίζει από αξιόπιστες πηγές
87
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
ότι η αυξανόμενη δυσαρέσκεια
της βασίλισσας ήταν εμφανής
88
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
σε πρόσφατο πορτρέτο.
89
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
Συνεχίστε.
90
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Μα...
91
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
Χρειάζομαι...
92
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Έφυγαν.
93
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Λέτε ότι δεν ποζάρει η βασίλισσα;
94
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Μα...
95
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
Όχι.
96
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
Εκεί είναι όλοι.
97
00:06:10,870 --> 00:06:14,665
Έχουν την ευγένεια
να σας προσφέρουν εξαιρετική φήμη.
98
00:06:14,665 --> 00:06:16,084
Εγώ τους βλέπω.
99
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Εσείς;
100
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
Τους βλέπω.
101
00:06:21,297 --> 00:06:22,673
Αναρωτιέται κανείς
102
00:06:22,673 --> 00:06:26,886
αν η ανένδοτη προσπάθεια
της βασίλισσας για απόκτηση διαδόχου
103
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
θα είναι η καταστροφή της οικογένειας
104
00:06:29,389 --> 00:06:33,434
ή αν η αγάπη μιας μητέρας
μπορεί να τα κατακτήσει όλα.
105
00:06:37,146 --> 00:06:42,151
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ:
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΚΑΡΛΟΤΤΑΣ
106
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
Ζεστό φαΐ κι ένα μπάνιο θα είναι βάλσαμο.
107
00:07:09,554 --> 00:07:11,514
Συνήλθες. Φαίνεσαι καλύτερα.
108
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
Νιώθεις καλύτερα;
109
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
Κακώς ήρθες.
110
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
Ήρθα μετά χαράς.
111
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
-Όχι.
-Λυπάμαι πολύ.
112
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Που δεν ήρθα νωρίτερα. Μη φοβάσαι.
113
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
-Θα μείνω στο πλάι σου.
-Όχι.
114
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
Καρλόττα. Άκου με.
115
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Κακώς ήρθες.
116
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Δεν σε θέλω εδώ.
117
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Γεώργιε.
118
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Γύρνα στο Μπάκιγχαμ.
119
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
Άκουσες τι είπα; Γύρνα στο Μπάκιγχαμ.
120
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
Εκεί μένεις. Εκεί ανήκεις. Πήγαινε.
121
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
Δεν σε θέλω.
122
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φύγε.
123
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
Έξω!
124
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
-Σε διατάζω.
-Όχι. Όχι, Γεώργιε.
125
00:08:00,521 --> 00:08:03,191
-Καρλόττα!
-Δεν θα με διώξεις. Δεν φεύγω.
126
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Το διατάζω!
127
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Θα μείνω!
128
00:08:06,569 --> 00:08:07,695
Εγώ το διατάζω.
129
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
-Σε παρακαλώ, Καρλόττα. Φύγε.
-Όχι.
130
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
-Καρλόττα, δεν με ακούς.
-Σε ακούω.
131
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
Άκουσα ότι ήθελες να μην έρθω.
132
00:08:18,080 --> 00:08:20,583
-Ότι δεν θες να με βλέπεις.
-Καρλόττα.
133
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
Αλλά δεν άκουσα να λες ότι δεν με αγαπάς.
134
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
Υπέφερα,
135
00:08:27,089 --> 00:08:30,426
ήμουν μόνη και πίστευα ότι απέτυχα
136
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
ως σύζυγος και βασίλισσά σου,
137
00:08:32,803 --> 00:08:35,389
γιατί με αποφεύγεις λες κι είμαι αρρώστια.
138
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
Και σήμερα σκέφτηκα
139
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
ότι ίσως υπάρχει άλλος λόγος.
140
00:08:40,019 --> 00:08:41,062
Καλύτερος.
141
00:08:42,396 --> 00:08:45,691
Ίσως με αποφεύγεις επειδή με νοιάζεσαι.
142
00:08:46,984 --> 00:08:50,196
Ίσως με αποφεύγεις επειδή μ' αγαπάς.
143
00:08:53,783 --> 00:08:54,700
Μ' αγαπάς;
144
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
Να σε προστατεύσω θέλω.
145
00:08:57,411 --> 00:08:59,497
-Μ' αγαπάς;
-Δεν μπορώ.
146
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
Δεν... Αυτή η συζήτηση...
147
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
-Δεν ήθελα να νυμφευτώ.
-Μ' αγαπάς;
148
00:09:04,544 --> 00:09:06,003
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
149
00:09:06,003 --> 00:09:08,756
Δεν πίστευες ότι θα σ' αγαπήσω εγώ.
150
00:09:09,590 --> 00:09:10,466
Κι όμως.
151
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Σ' αγαπώ, Γεώργιε.
152
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Σ' αγαπώ τόσο, που θα κάνω ό,τι θες.
153
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Αν δεν μ' αγαπάς, πες το.
154
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
Θα φύγω. Θα γυρίσω στο Μπάκιγχαμ.
155
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
Θα ζήσουμε χώρια, θα κάνω μόνη το μωρό.
156
00:09:26,482 --> 00:09:29,610
Θα τα καταφέρω, θα επιβιώσω.
157
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
Ολομόναχη. Θα το κάνω.
158
00:09:31,362 --> 00:09:34,156
Αλλά πρώτα πρέπει να πεις
ότι δεν μ' αγαπάς.
159
00:09:37,493 --> 00:09:40,705
Πρέπει να μου πεις
ότι είμαι ολομόναχη στον κόσμο.
160
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
Είμαι παράφρων.
161
00:09:46,252 --> 00:09:47,211
Επικίνδυνος.
162
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
Στον νου μου συγκρούονται ουρανός και γη.
163
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
-Δεν ξέρω πού είμαι.
-Μ' αγαπάς;
164
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
Δεν θες μια ζωή μαζί μου.
165
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
-Κανείς δεν τη θέλει!
-Γεώργιε!
166
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Θα 'μαι δίπλα σου ανάμεσα σε γη κι ουρανό.
167
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
Θα σου λέω εγώ πού είσαι. Μ' αγαπάς;
168
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
Σ' αγαπώ!
169
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
Απ' τη στιγμή...
170
00:10:10,484 --> 00:10:12,862
Απ' τη στιγμή που σε είδα στον τοίχο,
171
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
σ' αγάπησα απελπισμένα.
Δεν αναπνέω χώρια σου.
172
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Σ' αγαπώ, Καρλόττα.
173
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
Η καρδιά μου σε ζητά.
174
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Ήθελα να σ' το πω.
175
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
Ήθελα να το ξέρεις.
176
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Αυτή η παραφροσύνη
177
00:10:45,394 --> 00:10:48,439
ήταν το μυστικό μου όλη μου τη ζωή.
178
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
Αυτό το σκοτάδι είναι το βάρος μου.
179
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Εσύ φέρνεις το φως.
180
00:10:58,866 --> 00:10:59,784
Γεώργιε.
181
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
Είμαστε οι δυο μας.
182
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
Θα τα καταφέρουμε.
183
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Μαζί.
184
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
Πότε θα έρθει ο μικρός βασιλιάς μας;
185
00:11:38,823 --> 00:11:39,699
Σύντομα.
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Πολύ σύντομα.
187
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Γεια σου, μικρέ βασιλιά.
188
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
Γεια σου.
189
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
-Πάλι θέλετε να μείνετε μόνη;
-Ναι.
190
00:12:09,854 --> 00:12:13,566
Η κάπα γίνεται κουβέρτα,
αν θέλετε να μείνετε μόνη στο έδαφος.
191
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
Κόραλ!
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
Ήταν ευγενικός;
193
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
Ήταν ευχάριστος. Ένιωσα ευχάριστα.
194
00:12:19,321 --> 00:12:20,781
Χαίρομαι για εσάς.
195
00:12:46,265 --> 00:12:47,433
Λαίδη Ντάνμπερι.
196
00:12:48,058 --> 00:12:48,976
Λόρδε Λέτζερ.
197
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
Βάιολετ.
198
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Γεια σου, Βάιολετ.
199
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
Τι κάνετε εδώ;
200
00:12:53,647 --> 00:12:55,232
Αφήνουμε ήσυχη τη μητέρα.
201
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
Πώς την ενοχλούμε με 20 δωμάτια στο σπίτι;
202
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
Βάιολετ.
203
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
-Χαίρομαι που σας βλέπω, λαίδη.
-Κι εγώ χαίρομαι.
204
00:13:04,116 --> 00:13:07,536
Μακάρι να ξαναβρεθούμε,
αλλά ξέρω ότι είστε πολυάσχολη.
205
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
Κι εσείς το ίδιο.
206
00:13:09,830 --> 00:13:10,831
Με τη Βάιολετ.
207
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Ναι. Έχει γίνει μια υπέροχη δεσποινίδα.
208
00:13:15,377 --> 00:13:19,048
Ίσως κάποτε αποκτήσει
άμεμπτη φήμη σαν τη δική σας.
209
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
Ναι.
210
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
Είμαι αρκετά ευυπόληπτη.
211
00:13:26,263 --> 00:13:27,932
Ό,τι ονειρεύεται κάθε κυρία.
212
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία
αυτήν την όμορφη μέρα.
213
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Κι εγώ το ίδιο.
214
00:13:40,110 --> 00:13:41,028
Αυτήν τη μέρα.
215
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
216
00:13:50,913 --> 00:13:55,251
για την ευγένειά σας
μετά τον θάνατο του συζύγου μου.
217
00:13:57,002 --> 00:14:00,256
Εγώ πρέπει
να σας ευχαριστήσω για την ευγένεια.
218
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
Αντίο, λόρδε Λέτζερ.
219
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
Αντίο, λαίδη Ντάνμπερι.
220
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
Όλα είναι καλά.
221
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Απέλυσε τον γιατρό του.
222
00:14:23,779 --> 00:14:24,864
Έχει καινούριο.
223
00:14:25,447 --> 00:14:27,741
Καλό αυτό. Πώς λέγεται;
224
00:14:27,741 --> 00:14:31,036
-Οι γυναίκες δεν θυμόμαστε ονόματα.
-Ασφαλώς. Συγγνώμη.
225
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
Μένουν κι οι δύο στο Κιου;
226
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
Είναι όλα καλά.
227
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
-Λέει ο βασιλιάς.
-Βασιλιάς είναι.
228
00:14:36,584 --> 00:14:39,920
-Τον έχετε δει; Του μιλήσατε;
-Μητέρα του είμαι.
229
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
-Εγώ δεν μιλώ στη μητέρα μου.
-Ούτε εγώ. Είναι φρικτή.
230
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
Όλα καλά. Είναι ο βασιλιάς.
231
00:14:45,551 --> 00:14:47,428
Κι η μελλοντική άφιξη;
232
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
Το μωρό; Το μωρό είναι καλά. Όλα καλά.
233
00:14:51,056 --> 00:14:52,516
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
234
00:14:52,516 --> 00:14:55,686
Θα ενημερώσω τη Βουλή
ότι διατίθεται για ομιλία.
235
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
Ασφαλώς.
236
00:15:11,744 --> 00:15:14,830
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας
κι η κόρη σας, Μεγαλειοτάτη.
237
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
Κυρίες, φύγετε.
238
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Παιδιά, ελάτε.
239
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
Τι έγινε πάλι;
240
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
Ή μήπως έχετε καλά νέα;
241
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
Δεν υπάρχουν νέα.
242
00:15:29,553 --> 00:15:30,387
Πρόκειται για...
243
00:15:30,387 --> 00:15:32,890
Ερχόμαστε εμείς εκ μέρους όλων.
244
00:15:32,890 --> 00:15:36,018
-Των παιδιών σου.
-Εκπροσωπείτε την οικογένεια;
245
00:15:36,018 --> 00:15:36,936
Ναι.
246
00:15:36,936 --> 00:15:40,481
Σας εμπιστεύτηκαν τα αδέρφια σας
ως υπερασπιστές.
247
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
Παρακαλώ, πείτε μου περί τίνος πρόκειται.
248
00:15:44,526 --> 00:15:47,321
Μητέρα, θέλουμε να συζητήσουμε
για την πίεση με...
249
00:15:47,321 --> 00:15:49,698
Όχι. Όχι να συζητήσουμε.
250
00:15:50,783 --> 00:15:53,118
-Η πίεση για μωρό είναι σκληρή.
-Σκληρή;
251
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
Μόνο εκεί εστιάζεσαι.
Ο Γεώργιος έχει πένθος.
252
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
-Πέθανε η κόρη του.
-Το γνωρίζω.
253
00:15:58,207 --> 00:16:01,585
Κι όμως δεν του έδειξες
ούτε τόση δα καλοσύνη.
254
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Ούτε φροντίδα ούτε συμπόνια.
255
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
Σε κανέναν μας δεν έδειξες
φροντίδα ή συμπόνια.
256
00:16:07,925 --> 00:16:10,719
Γνωρίζεις πόσο σκληρά προσπαθήσαμε
257
00:16:10,719 --> 00:16:13,305
για να σου χαρίσουμε τον πολύτιμο διάδοχο;
258
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
Τα βότανα, τα τονωτικά;
259
00:16:15,808 --> 00:16:19,061
Γνωρίζεις πόσα μωρά έχασα
260
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
προτού καν γεννηθούν;
261
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
Όχι.
262
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
Έχασες μωρά;
263
00:16:25,609 --> 00:16:27,319
Όλοι έχουμε χάσει...
264
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Προσπαθούμε, μητέρα.
265
00:16:32,950 --> 00:16:36,078
Γνωρίζω ότι είναι δύσκολο.
266
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
Μα ζητώ πολλά από εσάς,
267
00:16:37,997 --> 00:16:42,251
γιατί γνωρίζω ότι όλοι σας
μπορείτε να ανταποκριθείτε.
268
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
Δεν μας γνωρίζεις.
269
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Κανέναν μας.
270
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
Δεν μαθαίνεις για εμάς,
για τα ενδιαφέροντά μας.
271
00:16:49,341 --> 00:16:52,011
-Δεν σε ενδιαφέρει η ευτυχία μας.
-Ανοησίες!
272
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Θέλω το καλύτερο για εσάς.
273
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
-Ως μητέρα σας...
-Δεν ήσουν ποτέ μητέρα.
274
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
Έκανα ό,τι μπορούσα για εσάς.
275
00:17:02,062 --> 00:17:04,606
Αν καταλαβαίνατε τις θυσίες,
276
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
πόσο σκληρά πάλεψα
για να βεβαιωθώ ότι όλοι σας...
277
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
Υπήρξα εξαιρετική μητέρα.
278
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
Όχι. Υπήρξες βασίλισσά μας,
279
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
αλλά ποτέ μητέρα μας.
280
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Πάω στο χωράφι.
281
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
Πάω για αλώνισμα. Θες να έρθεις μαζί μου;
282
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Ποτέ. Θα μείνω εδώ
να μεγαλώσω τον βασιλιά μας.
283
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
Γεώργιε, έλαβες ένα γράμμα.
284
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Πού είναι;
285
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
Εδώ.
286
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Απ' την πριγκίπισσα Αυγούστα.
287
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
Μου έγραψε η μητέρα μου.
288
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
Μάλιστα.
289
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
Είσαι όμορφη.
290
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
Η σύζυγός μου είναι όμορφη.
291
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
Ήθελες να πεις κάτι, Ρέινολντς;
292
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
293
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Μίλα.
294
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
Η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει καλές και κακές μέρες.
295
00:18:41,161 --> 00:18:42,079
Είχε.
296
00:18:42,079 --> 00:18:44,998
Τώρα που είμαι εγώ εδώ,
οι μέρες του είναι καλές.
297
00:18:44,998 --> 00:18:46,333
Είναι καλά.
298
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Είναι καλύτερα. Σωστά;
299
00:18:49,878 --> 00:18:53,215
Τώρα είναι καλύτερα,
αλλά ίσως πρέπει να προσέχ...
300
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Ρέινολντς, άσ' τον.
301
00:18:54,883 --> 00:18:59,721
Χρειαζόταν τη σύζυγό του, πρόγραμμα,
και να απαλλαχθεί απ' τον φρικτό γιατρό.
302
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
Είναι καλά.
303
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
Θα κρατήσει;
304
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
Θα παραμείνει έτσι;
305
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
Λοιπόν;
306
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
Ας το ελπίσουμε.
307
00:19:28,584 --> 00:19:32,045
Ρέινολντς, αν κρατήσει,
θα έχουν ο ένας τον άλλο.
308
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
Θα είναι μαζί,
309
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
θα γεράσουν μαζί.
310
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
Θα τους υπηρετούμε μαζί.
311
00:19:41,471 --> 00:19:42,389
Για μια ζωή.
312
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Ναι.
313
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
Για μια ζωή.
314
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
Είναι πιθανό.
315
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
Πραγματικά;
316
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Δεν ξέρω.
317
00:20:04,077 --> 00:20:04,953
Ενδεχομένως.
318
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Η αγάπη κάνει θαύματα.
319
00:20:17,299 --> 00:20:18,217
Πράγματι.
320
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
321
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Εγώ σ' ευχαριστώ για την επίσκεψη.
322
00:20:40,572 --> 00:20:44,576
Χαίρομαι που γνωρίσατε
τον νέο λόρδο Ντάνμπερι.
323
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
Τον γνώρισα;
324
00:20:46,078 --> 00:20:49,289
Θυμάμαι ότι γνώρισα τον γιο σου.
Πολύ όμορφος.
325
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
Ενημερώθηκα
326
00:20:53,627 --> 00:20:57,130
ότι είχες την τιμή να σε επισκεφτεί
η Αυτής Μεγαλειότητα.
327
00:20:57,130 --> 00:20:59,591
Είχε την καλοσύνη να με συλλυπηθεί
328
00:20:59,591 --> 00:21:03,262
μετά τον χαμό
του αείμνηστου λόρδου Ντάνμπερι.
329
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
Ναι. Τα συλλυπητήριά μου.
330
00:21:05,305 --> 00:21:08,433
Η απώλεια του συζύγου
είναι μεγάλη ταλαιπωρία.
331
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
Η βασίλισσα πρέπει να σε συμπαθεί πολύ,
332
00:21:12,980 --> 00:21:15,440
για να έρθει ενώ είναι έγκυος.
333
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
Ναι.
334
00:21:17,776 --> 00:21:18,652
Ναι.
335
00:21:26,576 --> 00:21:29,871
Εφόσον ο γιος μου
θα κληρονομήσει τον τίτλο του πατέρα...
336
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
-Θα τον κληρονομήσει;
-Όχι;
337
00:21:32,124 --> 00:21:36,211
Αν το Μεγάλο Πείραμα
θα συνεχιστεί στην επόμενη γενιά,
338
00:21:36,211 --> 00:21:39,006
θα το αποφασίσει η Αυτού Μεγαλειότητα.
339
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
Είναι περίπλοκο θέμα.
340
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
Μάλιστα.
341
00:21:43,302 --> 00:21:44,219
Ασφαλώς,
342
00:21:45,137 --> 00:21:47,973
θα μπορούσα να μάθω νωρίτερα,
343
00:21:48,724 --> 00:21:51,393
αν έχεις πληροφορίες
που ίσως φανούν χρήσιμες.
344
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
Δεν ξέρω τι πληροφορίες θα μπορούσα να έχω
345
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
που κάποια τόσο ευφυής όπως εσείς
δεν θα μπορούσε να αποκτήσει μόνη.
346
00:22:04,740 --> 00:22:07,534
Πιστεύω ότι το θέμα της κληροδοσίας τίτλου
347
00:22:08,076 --> 00:22:10,120
θα διευθετηθεί δύσκολα.
348
00:22:12,706 --> 00:22:13,623
Κι άλλο τσάι;
349
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Μπορείτε να δώσετε στην πριγκίπισσα
κάποια λεπτομέρεια.
350
00:22:18,128 --> 00:22:20,714
Αχλάδια! Η βασίλισσα είχε ζητήσει αχλάδια.
351
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Δεν θα ασχοληθώ.
Υποσχέθηκα τη φιλία μου στη βασίλισσα.
352
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Αν είστε φίλες,
353
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
ζητήστε απ' τη βασίλισσα να παρέμβει.
354
00:22:29,306 --> 00:22:31,016
Ευγενική φαίνεται. Σίγουρα...
355
00:22:31,016 --> 00:22:33,602
Η βασίλισσα πήγε στο Κιου.
356
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
Δεν μπορώ να εμφανιστώ στο Κιου.
357
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
Είναι έγκυος. Είναι ταραγμένη.
358
00:22:39,608 --> 00:22:42,402
Δεν πρέπει να την ανησυχήσω.
359
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
Αρκετή ανησυχία έχει ήδη.
360
00:22:44,071 --> 00:22:45,447
Τι σημαίνει αυτό;
361
00:22:45,989 --> 00:22:47,741
Κυκλοφορούν φήμες.
362
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
Φήμες;
363
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
Μαθαίνω
364
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
ότι το παλάτι δεν είναι ασφαλές.
365
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
Ο βασιλιάς είναι άρρωστος
ή τραυματισμένος...
366
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
Κάτι δεν πάει καλά, τέλος πάντων.
367
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
Κόραλ, αυτά είναι κουτσομπολιά.
368
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
Όχι!
369
00:23:02,214 --> 00:23:04,174
Δεν κουτσομπολεύω εγώ.
370
00:23:04,925 --> 00:23:07,719
Αλλιώς, θα έλεγα
ότι έμαθα από πολλές υπηρέτριες
371
00:23:07,719 --> 00:23:11,056
ότι η Βουλή των Λόρδων
ανησυχεί για τον βασιλιά.
372
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
Λέγεται ότι το παλάτι κινδυνεύει.
373
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Αλλά δεν κουτσομπολεύεις.
374
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
Ποτέ.
375
00:23:16,978 --> 00:23:20,023
Αν ισχύουν αυτά,
δεν μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά της.
376
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
Αυτό είναι κουραστικό.
377
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
Πείτε στον βασιλιά
ότι περιμένει η μητέρα του.
378
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
Τώρα!
379
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
Δεν καταλαβαίνω.
380
00:24:21,293 --> 00:24:23,628
Ο βασιλιάς δεν δέχεται επισκέψεις.
381
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
Δεν είμαι επισκέπτρια.
382
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
Ελάτε κάποια άλλη στιγμή.
383
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Είμαι εδώ τώρα.
384
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
385
00:24:31,928 --> 00:24:34,139
-Ξέρει ότι ήρθα;
-Είναι απασχολημένος.
386
00:24:34,139 --> 00:24:38,977
Ανησυχώ ότι κρατάς τον βασιλιά
παρά τη θέλησή του, που θα ήταν...
387
00:24:38,977 --> 00:24:40,187
-Προδοσία.
-Ναι.
388
00:24:40,187 --> 00:24:44,024
Μπορεί να θεωρηθεί προδοσία
αν δεν με αφήσεις να τον δω.
389
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
Δεν επιθυμεί επισκέπτες τώρα.
390
00:24:46,067 --> 00:24:49,529
Τολμάς να μιλάς εκ μέρους του.
Δεν είσαι εσύ ο βασιλιάς.
391
00:24:49,529 --> 00:24:52,282
Όχι, αλλά είμαι η βασίλισσά σας.
392
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Μάλιστα...
393
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
Σίγουρα έχεις βολευτεί.
394
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
Κάνατε καλή επιλογή.
395
00:25:04,586 --> 00:25:07,714
Κυοφορείς μόνο έναν βασιλιά.
396
00:25:07,714 --> 00:25:11,134
Τον άλλον βασιλιά, τον Γεώργιο,
τον κυοφόρησα εγώ.
397
00:25:11,676 --> 00:25:16,473
Κι ενώ ο μικρός σου βασιλιάς
μπορεί να κρύβεται στην κοιλιά σου,
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
ο δικός μου δεν μπορεί.
399
00:25:19,392 --> 00:25:22,354
Πώς γίνεται να μην ξέρεις
αυτό που ήξερα ανέκαθεν;
400
00:25:23,021 --> 00:25:26,858
Απ' τη στιγμή που γεννιέται
ένας βασιλιάς, δεν μπορεί να κρυφτεί!
401
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
Δεν υπάρχει χώρος για νόσους κι αδυναμίες.
402
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
Υπάρχει μόνο εξουσία.
403
00:25:32,531 --> 00:25:35,575
Έκανα ό,τι μπορώ
για να διασφαλίσω τη δική του,
404
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
κι εσύ το αναιρείς.
405
00:25:36,910 --> 00:25:40,330
-Δεν είναι...
-Ούτε καν προσπαθεί. Κι εσύ σιγοντάρεις.
406
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
Μην του επιτρέπεις να κρύβεται.
407
00:25:43,667 --> 00:25:45,502
Το Στέμμα του δεν θα επιβιώσει.
408
00:25:46,586 --> 00:25:50,257
Έχει μια χώρα. Έχει έναν λαό.
Πρέπει να κυβερνήσει.
409
00:25:50,799 --> 00:25:52,467
Ο λόρδος Μπιουτ περιμένει.
410
00:25:53,176 --> 00:25:56,096
Η κυβέρνηση ανησυχεί κι υποπτεύεται.
411
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
Ο Γεώργιος πρέπει να πάει στη Βουλή.
412
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
Η ευθύνη βαραίνει εσένα τώρα.
413
00:26:10,986 --> 00:26:12,028
Είναι δικός σου.
414
00:26:25,875 --> 00:26:28,086
Καρλόττα. Πώς πάει η μέρα;
415
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Ήρθε η μητέρα σου.
416
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
-Δεν θέλω να τη δω.
-Το ξέρω.
417
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
Την έδιωξα.
418
00:26:37,178 --> 00:26:38,972
Μα πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
419
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Να πάμε στο Μπάκιγχαμ.
420
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
-Καρλόττα...
-Πρέπει να μιλήσεις στη Βουλή.
421
00:26:45,228 --> 00:26:46,730
Ο λαός θέλει τον βασιλιά.
422
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Αχάριστα!
423
00:26:56,531 --> 00:26:59,326
Τα πιο αχάριστα και μεμψίμοιρα παιδιά.
424
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
Πώς τολμούν να μου μιλούν έτσι!
425
00:27:01,536 --> 00:27:03,580
Έχουν όλα τα καλά.
426
00:27:04,831 --> 00:27:08,752
Ήμουν εξαιρετική μητέρα.
427
00:27:11,796 --> 00:27:14,507
Ήμουν εξαιρετική μητέρα.
428
00:27:17,969 --> 00:27:18,887
Αφήστε μας.
429
00:27:24,726 --> 00:27:27,604
Η σιωπή δεν θα σου βγει σε καλό.
430
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Είστε η σπουδαιότερη βασίλισσα...
431
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
Και μητέρα.
432
00:27:32,442 --> 00:27:34,277
Είστε η σπουδαιότερη βασίλισσα,
433
00:27:34,277 --> 00:27:38,239
αλλά έχετε ένα κοινό χαρακτηριστικό
με όλους εδώ στο παλάτι.
434
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
Υπηρετείτε έναν άνθρωπο. Τον βασιλιά.
435
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
Δεν είναι ελάττωμα.
436
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
Είναι δώρο.
437
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Όλοι υπηρετούν τον βασιλιά.
438
00:27:45,789 --> 00:27:48,917
Όλοι ενδιαφερόμαστε
για εκείνον πάνω απ' όλα.
439
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Δεν ισχύει.
440
00:27:49,918 --> 00:27:52,587
Μπρίμσλεϊ, εσύ ενδιαφέρεσαι για μένα.
441
00:27:53,421 --> 00:27:54,255
Ναι.
442
00:27:54,881 --> 00:27:57,467
Και θα συνεχίσω να το κάνω
μέχρι να πεθάνω.
443
00:28:04,224 --> 00:28:05,141
Μπρίμσλεϊ,
444
00:28:06,184 --> 00:28:07,435
έχεις οικογένεια;
445
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Παντρεύτηκες ποτέ;
446
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
447
00:28:16,486 --> 00:28:19,989
Ποιος θα περνούσε μια ζωή μαζί μου;
448
00:28:21,950 --> 00:28:22,909
Είμαι εδώ.
449
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
Όλοι εδώ ενδιαφέρονται για τον βασιλιά.
450
00:28:30,417 --> 00:28:31,459
Μπρίμσλεϊ.
451
00:28:31,459 --> 00:28:32,752
Μεγαλειοτάτη.
452
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Στείλε τις βοηθούς.
453
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Μάλιστα.
454
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
Χαίρομαι που προχωράει η εγκυμοσύνη.
455
00:29:20,592 --> 00:29:23,303
Ελπίζω η εμπειρία σας
456
00:29:23,303 --> 00:29:25,764
να μη συνοδεύτηκε από μεγάλη δυσφορία.
457
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
Ήταν...
458
00:29:31,811 --> 00:29:35,356
Η ζωή στο Κιου δεν στερήθηκε δυσφορίας.
459
00:29:37,484 --> 00:29:40,820
Κι ο βασιλιάς θα είναι κατενθουσιασμένος
460
00:29:40,820 --> 00:29:42,572
για τον ερχομό του διαδόχου.
461
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
Είναι ωραία που είμαι σπίτι.
Μου έλειψε η συντροφιά σου.
462
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
Πες μου, τι έχασα όσο έλειπα;
463
00:29:52,207 --> 00:29:55,293
Για την καλή κοινωνία
δεν έχω σημαντικά κουτσομπολιά.
464
00:29:55,794 --> 00:30:00,590
Φρόντιζα το κτήμα
μετά τον θάνατο του συζύγου μου.
465
00:30:01,216 --> 00:30:02,091
Ασφαλώς.
466
00:30:02,842 --> 00:30:05,637
Θρηνείς μεγάλη απώλεια. Και τα παιδιά;
467
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
468
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Έτσι.
469
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Βοηθάει να βλέπεις φίλους.
470
00:30:25,532 --> 00:30:26,825
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
471
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
Υπέροχα.
472
00:30:28,827 --> 00:30:31,955
Λοιπόν, ρώτησα τον βασιλικό γιατρό.
473
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Λέει ότι ο τοκετός
θα 'ναι γρήγορος κι ανώδυνος.
474
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
Εσύ έχεις μωρά.
475
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
Πες μου.
476
00:30:38,795 --> 00:30:39,671
Πονάει;
477
00:30:39,671 --> 00:30:43,383
Δεν υπάρχει χειρότερος πόνος.
478
00:30:43,383 --> 00:30:44,717
Το ήξερα.
479
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
Στάσου, αλήθεια;
480
00:30:49,347 --> 00:30:50,265
Όχι.
481
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
Πονάει λιγάκι.
482
00:30:54,602 --> 00:30:57,772
Ούτε που θα το θυμάστε όταν τελειώσει.
483
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Ωραία.
484
00:31:09,325 --> 00:31:12,996
Ίσως είναι το αγαπημένο μου μέρος
σε ολάκερο το Λονδίνο.
485
00:31:13,788 --> 00:31:16,040
Δες πόσο ψήλωσαν!
486
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Άγκαθα.
487
00:31:19,335 --> 00:31:22,422
Μου είπες ότι ο κήπος σου άνθισε
488
00:31:22,422 --> 00:31:24,883
μετά τον θάνατο του λόρδου Ντάνμπερι.
489
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
Τι εννοούσες;
490
00:31:26,759 --> 00:31:28,303
Άλλαξες θέμα.
491
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Όχι, επιστρέφω στο θέμα.
492
00:31:29,804 --> 00:31:31,556
Σου είπα, το σκέφτομαι.
493
00:31:31,556 --> 00:31:33,266
Θες να ξαναπαντρευτείς;
494
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
Δεν το έχω σκεφτεί τόσο.
495
00:31:35,018 --> 00:31:37,770
Θα ήταν μεγάλη αλλαγή.
496
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι τώρα.
497
00:31:41,024 --> 00:31:43,318
Και τα παιδιά. Ωστόσο...
498
00:31:45,445 --> 00:31:46,571
Δεν ξέρω.
499
00:31:48,740 --> 00:31:50,992
Υπήρξε κανένας άλλος στη ζωή σου;
500
00:31:51,576 --> 00:31:53,077
Μετά τον λόρδο Ντάνμπερι.
501
00:31:53,077 --> 00:31:55,663
Θέλησες ποτέ να ξαναπαντρευτείς;
502
00:31:55,663 --> 00:31:57,498
Ή θέλησες ποτέ
503
00:31:58,750 --> 00:32:00,084
να αποκτήσεις εραστή;
504
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
Ήθελα να νιώσω ζωντανή.
505
00:32:04,339 --> 00:32:07,383
Άρα υπήρξε κάποιος
μετά τον λόρδο Ντάνμπερι.
506
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Έζησα τη ζωή μου. Ναι.
507
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
Πάμε κάπου ήσυχα να τα πούμε.
508
00:32:13,181 --> 00:32:14,265
Βάιολετ.
509
00:32:15,099 --> 00:32:18,353
Έχω αγαπήσει κι έχω αγαπηθεί.
510
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
Κι αυτό είναι το μόνο που θα πω.
511
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Μόνο αυτό;
512
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
Είμαι διακριτική.
513
00:32:26,277 --> 00:32:29,238
Άγκαθα, μόλις μου είπες...
514
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
ότι ερωτεύτηκες κάποιον
μετά τον σύζυγό σου.
515
00:32:36,955 --> 00:32:39,248
Είμαστε φίλες. Σωστά;
516
00:32:43,461 --> 00:32:46,923
Σου έχω μιλήσει ποτέ
για τον αδερφό της βασίλισσας;
517
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
Εσύ κι ο αδερφός της βασίλισσας Καρλόττας;
518
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
Εκπλήσσομαι.
519
00:32:55,139 --> 00:32:58,393
Επειδή είμαι διακριτική.
520
00:33:03,606 --> 00:33:04,565
Λαίδη Ντάνμπερι.
521
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εγώ.
522
00:33:10,071 --> 00:33:13,700
Με τη γέννα, φαίνεται ότι θα μείνω
πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
523
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
Μήπως θα μπορούσα να σας επισκεφτώ;
524
00:33:17,286 --> 00:33:18,246
Εμένα;
525
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
Ναι.
526
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
Δεν τελείωσε το πένθος;
527
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
Τελείωσε το πένθος, ναι.
528
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
Μπορώ να σας επισκεφτώ;
529
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
Πολύ ευχαρίστως.
530
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
Κόραλ, έλυσα το πρόβλημά μου.
531
00:33:48,735 --> 00:33:51,529
Ρωτήσατε τη βασίλισσα για τον τίτλο;
532
00:33:51,529 --> 00:33:53,698
Όχι, μίλησα στον αδερφό της.
533
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Τον πρίγκιπα Αδόλφο;
534
00:33:55,199 --> 00:33:58,161
Θέλει να με κορτάρει. Δέχτηκα.
535
00:33:58,161 --> 00:33:59,245
Θα τον παντρευτώ.
536
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
Είναι Γερμανός.
537
00:34:01,831 --> 00:34:03,166
Είναι καλός άνδρας.
538
00:34:03,750 --> 00:34:05,209
Έχει δική του γη,
539
00:34:05,209 --> 00:34:08,421
όχι χάρη σε κάποιο πείραμα,
και δικό του τίτλο.
540
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
Μα νόμιζα... Ο λόρδος Λέτζερ;
541
00:34:13,092 --> 00:34:14,385
Τι πράγμα;
542
00:34:31,027 --> 00:34:32,779
Σε νιώθω που με κοιτάς.
543
00:34:33,571 --> 00:34:36,824
-Μ' αρέσει να σε κοιτώ.
-Με δυσκολεύεις να γράψω.
544
00:34:37,742 --> 00:34:40,703
Μια χαρά τα πας. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
545
00:34:40,703 --> 00:34:43,498
Η ομιλία στη Βουλή
πρέπει να 'ναι εξαιρετική.
546
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
Αυτά είναι λόγια εξαίρετου ανδρός.
547
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
-Κι αυτά.
-Καρλόττα.
548
00:34:49,962 --> 00:34:51,881
Ίσως θες κάποιον περισπασμό.
549
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
-Περισπασμό;
-Ναι.
550
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
Κι έχω τον κατάλληλο.
551
00:34:57,053 --> 00:34:58,262
Δεν τον χρειάζομαι.
552
00:34:58,262 --> 00:35:01,265
Πρέπει να βγάλω
έναν τέλειο λόγο στη Βουλή.
553
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
Ή δεν θες να 'μαι πια βασιλιάς;
554
00:35:03,392 --> 00:35:05,895
Να παραδοθώ, να τους δώσω το κεφάλι μου.
555
00:35:05,895 --> 00:35:09,565
Να λήξει η μοναρχία.
Να με λένε παράφρονα και να γελούν.
556
00:35:09,565 --> 00:35:11,234
-Αυτό θες;
-Σταμάτα.
557
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Συγγνώμη.
558
00:35:12,944 --> 00:35:13,986
Θέλω να...
559
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
Είναι σημαντικό.
560
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
Ας αφήσουμε τους περισπασμούς
για κάποια άλλη στιγμή.
561
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
Γεώργιε.
562
00:35:21,410 --> 00:35:22,537
Σταμάτα.
563
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
Καρλόττα.
564
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
Το μωρό. Έρχεται.
565
00:35:26,457 --> 00:35:27,500
Τώρα;
566
00:35:27,500 --> 00:35:29,043
-Έτσι νομίζω.
-Ρέινολντς!
567
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
-Κάντε άκρη.
-Μάλιστα.
568
00:35:37,844 --> 00:35:39,262
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
569
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
Δεν μπορεί χωρίς γιατρό. Θέλει όπιο!
570
00:35:41,472 --> 00:35:44,142
Σας ψάχνω για να σας πω ότι έφτασε.
571
00:35:44,142 --> 00:35:45,434
Είναι μαζί της.
572
00:35:53,401 --> 00:35:55,194
Ο Θεός σώζοι τον βασιλιά.
573
00:35:55,194 --> 00:35:56,946
Μεγαλειότατε.
574
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Αρχιεπίσκοπε.
575
00:36:00,241 --> 00:36:01,826
Γεια σας, κε πρωθυπουργέ.
576
00:36:03,244 --> 00:36:06,706
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Μεγαλειότατε, δεν θα μπείτε...
577
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Γίνονται γυναικείες δουλειές.
578
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
Περιμένουμε εδώ.
579
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
Μάλιστα. Ναι.
580
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
Μεγαλειότατε, σας ζητάει.
581
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
-Δεν...
-Δεν μπορεί να μπει.
582
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
Μεγαλειότατε.
583
00:36:39,322 --> 00:36:43,659
Σας αρέσει η θέση σας; Θέλετε
να παραμείνετε Αρχιεπίσκοπος Καντουαρίας;
584
00:36:43,659 --> 00:36:44,952
Μεγαλειότατε...
585
00:36:44,952 --> 00:36:48,372
Θα παραμείνετε, λέτε,
αψηφώντας την κεφαλή της Εκκλησίας;
586
00:36:49,498 --> 00:36:50,458
Άκρη.
587
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
Ήρθες.
588
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Μείνε.
589
00:37:07,433 --> 00:37:10,269
Είμαι εδώ. Για ό,τι χρειαστείς.
590
00:37:10,853 --> 00:37:11,771
Το μωρό...
591
00:37:12,897 --> 00:37:13,981
Είναι...
592
00:37:18,569 --> 00:37:20,905
Γιατρέ, τι συμβαίνει; Τι θα γίνει;
593
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Μεγαλειότατε.
594
00:37:21,906 --> 00:37:24,033
Το μωρό έρχεται ανάποδα.
595
00:37:24,033 --> 00:37:25,910
Πρέπει να περιμένουμε.
596
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
Για πόσο;
597
00:37:27,203 --> 00:37:28,162
Να...
598
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
-Έχεις γεννήσει;
-Τέσσερις φορές.
599
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
-Τι λες;
-Χάνει αίμα.
600
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
Είναι εντελώς φυσιολογικό.
601
00:37:39,882 --> 00:37:41,926
Πολύ, φαίνεται. Αν μου επιτρέπετε.
602
00:37:41,926 --> 00:37:43,511
Έτσι είναι. Δεν γίνεται...
603
00:37:43,511 --> 00:37:46,555
Γιατρέ, αν τα αφήσουμε όλα στη φύση,
σας διαβεβαιώ...
604
00:37:48,224 --> 00:37:49,183
Καρλόττα!
605
00:37:50,393 --> 00:37:53,229
Είσαι δυνατή.
Όλα θα πάνε καλά. Να το θυμάσαι.
606
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
Έλα.
607
00:37:58,484 --> 00:37:59,652
Είχα ένα άλογο,
608
00:38:00,194 --> 00:38:03,781
το αγαπημένο μου όταν ήμουν παιδί,
κι εκείνο ερχόταν ανάποδα.
609
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
Οι σταβλίτες...
610
00:38:10,579 --> 00:38:13,499
Το έχω δει και με πρόβατα, με μοσχάρια.
611
00:38:13,499 --> 00:38:17,086
Υπάρχουν τρόποι βοήθειας. Έτσι δεν είναι;
612
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
Υπάρχουν μέθοδοι, ναι.
613
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
-Μα στις ευγενείς...
-Ετοίμασέ τες. Αμέσως!
614
00:38:23,509 --> 00:38:25,344
-Πρέπει να μεταφερθείς.
-Ναι.
615
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Εκεί, στην άκρη.
616
00:38:27,847 --> 00:38:28,764
Το ένα εδώ.
617
00:38:29,598 --> 00:38:30,558
Το άλλο εκεί.
618
00:38:31,100 --> 00:38:31,934
Κρατήσου.
619
00:38:32,518 --> 00:38:34,937
Ένα. Δύο. Και...
620
00:38:41,777 --> 00:38:43,279
Είναι υπέροχος.
621
00:38:45,031 --> 00:38:46,365
Πώς είναι η βασίλισσα;
622
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
Ξεκουράζεται, όπως της αξίζει.
623
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
Είναι υγιής;
624
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
Υπάρχουν σημάδια...
625
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
Τι σημάδια, μητέρα;
626
00:39:06,385 --> 00:39:07,595
Μια ερώτηση έκανα.
627
00:39:09,388 --> 00:39:10,931
Είναι ο επόμενος βασιλιάς.
628
00:39:12,475 --> 00:39:15,311
Θα μπορούσε να είναι
ό,τι άλλο εκτός από τέλειος;
629
00:39:18,105 --> 00:39:20,858
Είναι τέλειος.
630
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
Είναι πολύ δυνατό μωρό.
631
00:39:33,287 --> 00:39:34,330
Έξυπνος.
632
00:39:34,330 --> 00:39:36,540
Είσαι περήφανος θείος.
633
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
Κι η βασίλισσα θα 'ναι περιχαρής.
634
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
Δεν την έχω δει.
635
00:39:41,587 --> 00:39:44,465
Το βασιλικό ζεύγος είναι τρελά ερωτευμένο.
636
00:39:44,965 --> 00:39:47,093
Μετά βίας μού ρίχνει μια ματιά.
637
00:39:47,093 --> 00:39:51,472
Αν και υποθέτω
ότι είναι πελαγωμένη με το μωρό.
638
00:39:51,472 --> 00:39:55,768
Θα είναι πολλή η αλληλογραφία
από συμμάχους κι όσους θέλουν να ευχηθούν.
639
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
Άγκαθα.
640
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Άγκαθα, είσαι καλά;
641
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
Ναι.
642
00:40:00,940 --> 00:40:03,943
Συγγνώμη. Νιώθω μια αδιαθεσία.
643
00:40:05,444 --> 00:40:07,488
Ίσως με πείραξε ο ήλιος.
644
00:40:08,614 --> 00:40:11,784
Να πας αμέσως στο σπίτι
να ξαπλώσεις. Κάτσε.
645
00:40:14,954 --> 00:40:16,163
Θα φωνάξω την άμαξα.
646
00:40:16,163 --> 00:40:17,206
Ευχαριστώ.
647
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
Εκπλήσσομαι που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα.
648
00:40:32,721 --> 00:40:33,764
Έχεις νέα;
649
00:40:34,348 --> 00:40:35,391
Νέα;
650
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
Απ' το Μπάκιγχαμ.
651
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
Δεν έχω νέα.
652
00:40:38,561 --> 00:40:40,187
Πάρθηκε απόφαση;
653
00:40:40,187 --> 00:40:41,814
Σχετικά με τι;
654
00:40:41,814 --> 00:40:45,401
Με τον τίτλο.
Θα γίνει λόρδος Ντάνμπερι ο γιος μου;
655
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
Όπως σου ξανάπα,
656
00:40:46,819 --> 00:40:50,156
αυτήν την απόφαση
θα την πάρει η Αυτού Μεγαλειότητα.
657
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
Περίμενα ότι θα έχεις μάθει ήδη.
658
00:40:55,035 --> 00:40:59,206
Έμαθα ότι ήσουν εκεί
όταν γεννήθηκε ο εγγονός μου.
659
00:40:59,206 --> 00:41:00,541
Δεν μπορώ...
660
00:41:00,541 --> 00:41:03,836
Δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό
στο βασιλικό ζεύγος.
661
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
Τι κρίμα!
662
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
663
00:41:10,217 --> 00:41:14,305
Η Αυτής Μεγαλειότητα
θέλει να αναλάβει τα ηνία. Είμαι σίγουρη.
664
00:41:15,014 --> 00:41:16,098
Τι γνωρίζεις;
665
00:41:22,771 --> 00:41:25,858
Πολύ κρίμα που δεν μου μιλάς ελεύθερα.
666
00:41:26,775 --> 00:41:30,029
Δεν είχαμε μια καλή συμφωνία;
667
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
Δεν ικανοποιήθηκαν οι ανάγκες σου;
668
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
Δεν θα ήταν κρίμα να χάσεις
669
00:41:34,617 --> 00:41:37,745
το εξαιρετικό κτήμα στο οποίο διαμένεις;
670
00:41:44,877 --> 00:41:45,711
Σιωπή.
671
00:41:46,545 --> 00:41:48,297
Σταμάτα!
672
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
673
00:42:03,395 --> 00:42:04,605
Μπράντι από αχλάδια.
674
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Μου το στέλνουν από Γερμανία. Πιες.
675
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
Και σταμάτα αμέσως να κλαις, να χαρείς.
676
00:42:12,613 --> 00:42:14,990
-Λυπάμαι. Δεν...
-Όχι.
677
00:42:14,990 --> 00:42:19,370
Δεν θέλω να μάθω τι σε βαραίνει
ή τι προβλήματα σε βασανίζουν.
678
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
Ούτε με ενδιαφέρει.
679
00:42:27,461 --> 00:42:29,505
Όταν πέθανε ο σύζυγός μου,
680
00:42:30,839 --> 00:42:35,010
αφέθηκα στο έλεος του πατέρα του,
του βασιλιά.
681
00:42:35,970 --> 00:42:38,013
Ενός σκληρού, διαβολικού ανθρώπου.
682
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
Ο σύζυγός μου τον απεχθανόταν.
683
00:42:42,643 --> 00:42:44,019
Κι εγώ το ίδιο.
684
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
Φερόταν βάρβαρα στον Γεώργιο.
685
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
Μελανιές.
686
00:42:52,486 --> 00:42:54,363
Είχα κι εγώ μελανιές.
687
00:42:55,406 --> 00:42:57,408
Δεν υπήρχαν άλλες επιλογές.
688
00:42:57,908 --> 00:42:59,952
Οπότε, το υπέμεινα.
689
00:43:01,370 --> 00:43:03,789
Και, με τα χρόνια, έμαθα
690
00:43:03,789 --> 00:43:06,000
ότι δεν με ενδιαφέρει να παραδοθώ
691
00:43:06,000 --> 00:43:09,295
στις άχρηστες γυναικείες επιδιώξεις.
692
00:43:10,796 --> 00:43:11,714
Αντ' αυτού,
693
00:43:13,132 --> 00:43:15,301
εξασφάλισα τον γιο μου ως βασιλιά.
694
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
Βρήκα τρόπο να ελέγξω τη μοίρα μου.
695
00:43:23,350 --> 00:43:24,685
Δεν σε συμπαθώ.
696
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Ωστόσο, υπήρξες...
697
00:43:31,150 --> 00:43:33,986
αξιοθαύμαστη αντίπαλος ως τώρα.
698
00:43:34,903 --> 00:43:37,573
Οι μάχες μας μου δίνουν ικανοποίηση.
699
00:43:39,033 --> 00:43:42,077
Οπότε, αυτό δεν μου κάνει.
700
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
Δεν σου επιτρέπεται
να έρχεσαι εδώ και να κλαις.
701
00:43:46,290 --> 00:43:47,541
Δεν θα τα παρατήσεις.
702
00:43:48,125 --> 00:43:50,252
Κάλυψε τις μελανιές κι υπόμεινε.
703
00:43:50,919 --> 00:43:55,049
Μη χάσεις
τον έλεγχο της μοίρας σου, Άγκαθα.
704
00:43:58,469 --> 00:43:59,553
Λοιπόν...
705
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
πες μου.
706
00:44:08,020 --> 00:44:10,564
Πώς είναι η ζωή στο Μπάκιγχαμ;
707
00:44:14,026 --> 00:44:16,654
Πιστεύω ότι τα νέα εξαρτώνται
708
00:44:16,654 --> 00:44:20,491
από το τι θα γίνει
με τον τίτλο του γιου μου, Υψηλοτάτη.
709
00:44:37,758 --> 00:44:39,009
Πού είναι η Καρλόττα;
710
00:44:39,009 --> 00:44:40,761
Έρχεται, Μεγαλειότατε.
711
00:44:42,346 --> 00:44:43,222
Να με.
712
00:44:45,099 --> 00:44:45,933
Περίμενα.
713
00:44:46,892 --> 00:44:48,894
Ήμουν με το μωρό. Δεν άργησα.
714
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
Έχουμε χρόνο.
715
00:44:51,563 --> 00:44:52,731
Είσαι πολύ όμορφος.
716
00:44:54,358 --> 00:44:55,526
Έχεις την ομιλία;
717
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
-Την κρατώ.
-Ναι.
718
00:44:56,902 --> 00:44:59,780
Έχω αμφιβολίες
για το κομμάτι για τις αποικίες.
719
00:44:59,780 --> 00:45:02,199
Η Βουλή θα εκτιμήσει τις σκέψεις σου.
720
00:45:02,991 --> 00:45:03,909
Είσαι έτοιμος.
721
00:45:16,422 --> 00:45:17,256
Ευχαριστώ.
722
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Πήγαινε.
723
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
-Θα τα πάει υπέροχα.
-Ασφαλώς.
724
00:45:31,979 --> 00:45:33,272
Είναι ο βασιλιάς.
725
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
Μεγαλειότατε.
726
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Μεγαλειότατε.
727
00:46:53,685 --> 00:46:54,645
Μεγαλειότατε.
728
00:47:02,319 --> 00:47:05,572
Τι έγινε; Δεν πήγε καλά η ομιλία;
729
00:47:05,572 --> 00:47:07,491
Δεν έβγαλε ομιλία.
730
00:47:07,491 --> 00:47:09,368
Δεν βγήκε καν από την άμαξα.
731
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
Τι εννοείς;
732
00:47:11,119 --> 00:47:13,038
Δεν μπορούσε να βγει.
733
00:47:13,038 --> 00:47:14,373
Τι έγινε;
734
00:47:14,373 --> 00:47:16,625
Τι έκανες; Φαινόταν καλά όταν έφυγε.
735
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Δεν ήταν καλά.
736
00:47:23,465 --> 00:47:26,051
Μεγαλειοτάτη, συγγνώμη.
Αλλά δεν ήταν καλά.
737
00:47:26,969 --> 00:47:27,928
Δεν ήταν.
738
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
Απλώς ήλπιζε.
739
00:47:38,772 --> 00:47:39,731
Περιμένετε εδώ.
740
00:47:48,115 --> 00:47:48,991
Γεώργιε.
741
00:47:52,870 --> 00:47:53,912
Εγώ είμαι.
742
00:47:55,747 --> 00:47:56,582
Καρλόττα;
743
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
Ναι.
744
00:47:59,167 --> 00:48:01,003
Μου είπε ο Ρέινολντς τι έγινε.
745
00:48:01,753 --> 00:48:02,629
Είμαι εδώ.
746
00:48:05,799 --> 00:48:06,675
Γεώργιε.
747
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
Γεώργιε, πού είσαι;
748
00:48:14,016 --> 00:48:14,975
Συγγνώμη.
749
00:48:34,453 --> 00:48:37,247
Αγαπημένε μου. Μπορείς να βγεις;
750
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
Θέλω.
751
00:48:41,835 --> 00:48:42,836
Αλλά δεν μπορώ.
752
00:48:45,589 --> 00:48:46,798
Ο ουρανός.
753
00:48:46,798 --> 00:48:48,550
Δεν μπορεί να με βρει εδώ.
754
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
Κρύβομαι.
755
00:48:51,970 --> 00:48:53,889
Κρύβεσαι απ' τον ουρανό;
756
00:48:55,265 --> 00:48:58,268
-Δεν με βλέπει εδώ.
-Γεώργιε, όλα είναι καλά.
757
00:49:00,020 --> 00:49:00,896
Όχι.
758
00:49:01,480 --> 00:49:02,981
Όλα είναι πολύ λάθος.
759
00:49:19,915 --> 00:49:20,874
Πες μου.
760
00:49:23,418 --> 00:49:25,420
Δεν μπορούσα να βγω από την άμαξα.
761
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
Δεν μπορούσα να διαβάσω καν τις λέξεις.
762
00:49:30,258 --> 00:49:31,677
Δεν είμαι βασιλιάς.
763
00:49:32,761 --> 00:49:35,180
-Κανενός.
-Την άλλη φορά θα 'ναι καλύτερα.
764
00:49:35,180 --> 00:49:36,098
Όχι.
765
00:49:36,932 --> 00:49:38,058
Δεν πρόκειται.
766
00:49:38,767 --> 00:49:40,018
Δεν υπάρχει θεραπεία.
767
00:49:43,021 --> 00:49:44,106
Έτσι είμαι.
768
00:49:46,316 --> 00:49:49,403
Κάποιες φορές θα είμαι εδώ.
Και κάποιες φορές θα...
769
00:49:53,198 --> 00:49:54,616
Μπορείς να φύγεις.
770
00:49:56,535 --> 00:49:58,745
Θα έδειχνα κατανόηση. Θα σε άφηνα.
771
00:49:58,745 --> 00:50:01,039
-Δεν θα σε αφήσω.
-Πρέπει.
772
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
-Δεν πρόκειται.
-Έχεις μισό σύζυγο, Καρλόττα.
773
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Μισή ζωή.
774
00:50:08,046 --> 00:50:10,674
Δεν θα σου προσφέρω
το μέλλον που σου αξίζει.
775
00:50:11,466 --> 00:50:14,594
Ούτε εμένα ολοκληρωτικά.
Ούτε έναν ολοκληρωμένο γάμο.
776
00:50:15,178 --> 00:50:17,264
Μόνο μισό άντρα.
777
00:50:17,848 --> 00:50:20,434
Μισό βασιλιά. Μισή ζωή.
778
00:50:20,434 --> 00:50:22,394
Αν αυτό που έχουμε είναι μισό,
779
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
θα το κάνουμε το καλύτερο μισό.
780
00:50:27,024 --> 00:50:29,192
Σ' αγαπώ. Αυτό είναι αρκετό.
781
00:50:32,654 --> 00:50:33,989
Είμαι η βασίλισσά σου.
782
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Κι όσο θα είμαι,
δεν θα φύγω απ' το πλάι σου.
783
00:50:37,617 --> 00:50:38,827
Είσαι βασιλιάς.
784
00:50:39,745 --> 00:50:42,539
Θα γίνεις βασιλιάς.
Τα παιδιά σου θα βασιλέψουν.
785
00:50:43,540 --> 00:50:45,208
Μαζί, είμαστε ολοκληρωμένοι.
786
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
Έχει πολλή σκόνη εδώ.
787
00:50:57,721 --> 00:50:58,930
Πράγματι.
788
00:50:59,973 --> 00:51:02,434
Λυπάμαι που δεν σου έδωσα επιλογή.
789
00:51:03,226 --> 00:51:05,979
Που δεν σου είπα την αλήθεια
πριν απ' τον γάμο.
790
00:51:05,979 --> 00:51:07,856
Μου είπες την αλήθεια.
791
00:51:09,357 --> 00:51:11,318
Είπες ότι ήσουν απλώς ο Γεώργιος.
792
00:51:12,319 --> 00:51:13,737
Αυτό είσαι.
793
00:51:13,737 --> 00:51:15,906
Μισός βασιλιάς, μισός αγρότης,
794
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
αλλά πάντα απλώς ο Γεώργιος.
795
00:51:19,117 --> 00:51:20,744
Μόνο αυτό πρέπει να είσαι.
796
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Δεν ξέρω πώς να διορθώσω
ό,τι συνέβη στη Βουλή.
797
00:51:30,128 --> 00:51:32,089
Θα μου στερήσει τη θέση, φοβάμαι.
798
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
Αν το Στέμμα δεν μπορεί να πάει στη Βουλή,
799
00:51:37,928 --> 00:51:40,347
θα φέρουμε τη Βουλή στο Στέμμα.
800
00:51:42,641 --> 00:51:45,852
Ίσως είναι η ώρα
να ανοίξουμε τις πόρτες του Μπάκιγχαμ.
801
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
Δρόμο.
802
00:52:00,534 --> 00:52:02,410
Την κορτάρουν.
803
00:52:10,460 --> 00:52:12,045
Είσαι σιωπηλή σήμερα.
804
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
Δεν το κάνω επίτηδες.
805
00:52:15,423 --> 00:52:18,301
Έλα, πες μου τις περιπέτειες
της εβδομάδας σου.
806
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Σημείωσα κάποια πρόοδο
με τις εμπορικές συμφωνίες.
807
00:52:22,055 --> 00:52:24,349
Πολύ περίεργοι οι Βρετανοί.
808
00:52:25,350 --> 00:52:27,018
Όχι οι κυρίες, ασφαλώς.
809
00:52:27,018 --> 00:52:28,562
Ασφαλώς.
810
00:52:31,356 --> 00:52:32,232
Άγκαθα.
811
00:52:32,816 --> 00:52:34,234
Οι δουλειές τελείωσαν.
812
00:52:34,734 --> 00:52:36,153
Ο ανιψιός μου γεννήθηκε.
813
00:52:36,778 --> 00:52:39,781
Σύντομα θα επιστρέψω στην πατρίδα.
814
00:52:39,781 --> 00:52:41,825
Δεν περίμενα να μείνεις.
815
00:52:41,825 --> 00:52:43,994
Θα βρεθούμε όταν ξανάρθεις.
816
00:52:43,994 --> 00:52:45,078
Όχι. Εγώ...
817
00:52:53,545 --> 00:52:56,047
Θα ερχόσουν μαζί μου στην πατρίδα
818
00:52:56,047 --> 00:52:58,258
ως σύζυγός μου;
819
00:53:01,678 --> 00:53:02,762
Δεν...
820
00:53:05,432 --> 00:53:07,726
-Δεν...
-Ξέρω. Είναι πολύ βιαστικό.
821
00:53:07,726 --> 00:53:11,188
Μόλις τελείωσε το πένθος.
Τώρα αρχίσαμε να κορτάρουμε, μα...
822
00:53:16,776 --> 00:53:19,988
Δεν θα μιλήσω με καρδιές και λουλούδια,
823
00:53:19,988 --> 00:53:22,532
γιατί ξέρω ότι δεν είσαι τέτοια γυναίκα.
824
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
Αλλά κάτι υπάρχει εδώ.
825
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
Ανάμεσά μας.
826
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
Το νιώθω.
827
00:53:33,210 --> 00:53:35,879
Και πιστεύω ότι θα ευτυχήσουμε μαζί.
828
00:53:37,756 --> 00:53:38,798
Αδόλφε.
829
00:53:55,941 --> 00:53:57,192
Μην απαντήσεις τώρα.
830
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
Σκέψου το.
831
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
Θα περιμένω την απάντησή σου.
832
00:54:11,748 --> 00:54:15,043
-Μάλιστα, κυρία.
-Πες στον Χάμπολντ να ανοίξει τη σοφίτα.
833
00:54:15,043 --> 00:54:17,003
Έχει ένα κιβώτιο μέσα.
834
00:54:17,003 --> 00:54:19,547
Θα χρειαστώ ένα απ' το πατρικό μου.
835
00:54:19,547 --> 00:54:21,716
Και πες στην κουζίνα
836
00:54:21,716 --> 00:54:24,928
ότι την Παρασκευή
θα έρθει για τσάι η λαίδη Ντάνμπερι.
837
00:54:27,097 --> 00:54:28,515
Θα ήθελα να μάθω.
838
00:54:29,182 --> 00:54:31,059
Ήσασταν ενήμερη;
839
00:54:31,059 --> 00:54:33,645
Ασφαλώς. Είμαι πάντα ενήμερη.
840
00:54:33,645 --> 00:54:36,273
-Όχι;
-Συχνά είστε, αλλά...
841
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
Είστε ενήμερη επ' αυτού;
842
00:54:38,024 --> 00:54:39,276
Τι συζητάμε;
843
00:54:39,276 --> 00:54:42,821
Διοργανώνουν χορό
για να συστήσουν τον νέο πρίγκιπα.
844
00:54:42,821 --> 00:54:44,614
Χορό; Ναι, σωστά.
845
00:54:45,323 --> 00:54:46,825
Είναι εξαιρετική ιδέα.
846
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
Δεν πιστεύω ότι γνωρίζατε για τον χορό.
847
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
Το γνώριζα.
848
00:54:51,079 --> 00:54:52,580
Δεν μας το αναφέρατε.
849
00:54:52,580 --> 00:54:55,333
Δεν χρειάζεται να σας αναφέρω όλα τα νέα.
850
00:54:56,209 --> 00:54:57,877
Εγώ ενημερώθηκα.
851
00:55:01,089 --> 00:55:02,841
Έχετε χάσει τον έλεγχο.
852
00:55:02,841 --> 00:55:04,259
Είμαι βασιλομήτωρ.
853
00:55:04,259 --> 00:55:06,553
-Δεν είστε βασίλισσα.
-Έχω τον έλεγχο.
854
00:55:07,304 --> 00:55:09,723
Δεν μπορούσε να μιλήσει στη Βουλή.
855
00:55:09,723 --> 00:55:12,183
Λένε ότι ασχολείται μόνο με τα αγροτικά.
856
00:55:12,767 --> 00:55:15,603
Πώς είναι η κατάσταση της υγείας του;
857
00:55:15,603 --> 00:55:16,938
Μια χαρά.
858
00:55:16,938 --> 00:55:18,648
Έτσι λέει ο γιατρός του;
859
00:55:18,648 --> 00:55:21,026
Έχω τον έλεγχο.
860
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
Το Στέμμα είναι ασφαλές.
861
00:55:22,861 --> 00:55:26,865
Η Αυτής Μεγαλειότητα
κάλεσε τους πάντες στο Μπάκιγχαμ.
862
00:55:26,865 --> 00:55:30,702
Όλοι θα κοιτάζουν τον βασιλιά.
Αν δεν μπορέσει να...
863
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
Θα μπορέσει.
864
00:55:31,911 --> 00:55:34,205
Η Βουλή θέλει να συζητηθούν μέτρα.
865
00:55:34,205 --> 00:55:35,665
Τους καθυστερώ.
866
00:55:35,665 --> 00:55:39,002
Αυτός ο χορός είναι η πρώτη του εμφάνιση.
867
00:55:39,836 --> 00:55:43,715
Ο βασιλιάς πρέπει να είναι ο βασιλιάς.
868
00:56:55,412 --> 00:56:57,330
-Λάθος άνθη.
-Όχι.
869
00:56:57,330 --> 00:56:58,581
Λάθος χρώματα.
870
00:56:58,581 --> 00:57:01,084
Είναι επιλογή της βασίλισσας.
871
00:57:01,084 --> 00:57:03,128
-Δικός του ο χορός.
-Είναι οικοδέσποινα.
872
00:57:03,128 --> 00:57:05,171
-Είναι βασιλιάς.
-Είναι βασίλισσα.
873
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
-Τα γλυπτά μπήκαν λάθος.
-Φεύγω.
874
00:57:14,472 --> 00:57:15,974
Με συγχωρείτε.
875
00:57:15,974 --> 00:57:18,268
-Μάλιστα.
-Μπορώ να τα δω;
876
00:57:22,272 --> 00:57:24,065
Είναι πολύ όμορφος.
877
00:57:24,065 --> 00:57:24,983
Ναι.
878
00:57:24,983 --> 00:57:27,360
Δεν θα ανησυχούσατε για το μέλλον σας.
879
00:57:27,360 --> 00:57:29,779
-Ναι.
-Ή για το θέμα με τον τίτλο.
880
00:57:29,779 --> 00:57:30,697
Ναι.
881
00:57:30,697 --> 00:57:33,366
Κι η αδερφή του είναι η βασίλισσα.
882
00:57:33,366 --> 00:57:36,119
Θα μένουμε στο παλάτι
όταν ερχόμαστε επίσκεψη.
883
00:57:36,619 --> 00:57:38,288
Κάνω εξάσκηση στα γερμανικά.
884
00:57:40,582 --> 00:57:43,626
Αυτό σημαίνει "Υπηρετώ τη βασίλισσα".
885
00:57:43,626 --> 00:57:44,919
Θα γίνετε βασίλισσα.
886
00:57:44,919 --> 00:57:47,046
Δεν θα ανησυχείτε πια για τίποτα...
887
00:57:47,046 --> 00:57:49,257
Σταμάτα να μιλάς, Κόραλ!
888
00:57:52,719 --> 00:57:53,636
Ευχαριστώ.
889
00:57:54,429 --> 00:57:55,930
Θα κατέβω σε λίγο.
890
00:57:59,058 --> 00:58:00,852
Θα δεχτείτε την πρόταση;
891
00:58:00,852 --> 00:58:02,437
Καληνύχτα, Κόραλ.
892
00:58:32,133 --> 00:58:35,053
Ο Ράμσεϊ είναι φρικτός.
893
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
Αλλά το πορτρέτο είναι ωραίο.
894
00:58:40,475 --> 00:58:42,852
Για το οποίο δεν πόζαρα καν.
895
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
Είμαι ένθεση.
896
00:58:46,272 --> 00:58:47,941
Είμαστε εμείς, όμως.
897
00:58:48,942 --> 00:58:50,985
-Εσύ κι εγώ.
-Ναι, μα όχι αληθινοί.
898
00:58:50,985 --> 00:58:51,903
Γεώργιε.
899
00:58:59,827 --> 00:59:00,912
Για να σε δω.
900
00:59:03,873 --> 00:59:05,542
Είσαι ένα σπάνιο διαμάντι.
901
00:59:32,443 --> 00:59:33,319
Εσύ κι εγώ.
902
00:59:35,613 --> 00:59:36,573
Εσύ κι εγώ.
903
00:59:38,783 --> 00:59:39,742
Είσαι έτοιμος;
904
00:59:42,745 --> 00:59:43,621
Ναι.
905
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
Βάιολετ!
906
01:00:23,578 --> 01:00:25,747
Μην τεντώνεσαι σαν καμηλοπάρδαλη!
907
01:00:25,747 --> 01:00:29,375
-Θέλω να δω τη βασίλισσα.
-Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
908
01:00:30,168 --> 01:00:32,337
Συμπεριφέρεται σαν χαμίνι.
909
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
-Θα μας εξευτελίσει.
-Είναι τέλεια.
910
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
Μόνο επαίνους θα μας φέρει.
911
01:00:37,300 --> 01:00:40,720
Σου είπα ότι δεν είναι έτοιμη
για ντεμπούτο ακόμα.
912
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
Είναι πανέτοιμη.
913
01:00:43,598 --> 01:00:44,807
Έτσι, μυαλωμένο μου;
914
01:00:44,807 --> 01:00:45,767
Ναι, πατέρα.
915
01:00:47,769 --> 01:00:49,687
Κοιτάξτε! Η λαίδη Ντάνμπερι.
916
01:00:50,396 --> 01:00:51,814
Είναι πανέμορφη.
917
01:00:51,814 --> 01:00:52,774
Γεια σας!
918
01:01:06,079 --> 01:01:08,915
Οι Μεγαλειότατοι,
ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
919
01:01:19,258 --> 01:01:23,096
Αν δεν μπορεί ούτε να αντικρίσει
τον λαό, είναι τελειωμένος.
920
01:01:35,233 --> 01:01:37,110
Γεώργιε.
921
01:01:37,902 --> 01:01:39,862
-Μην αγχώνεσαι.
-Καλά είμαι.
922
01:01:42,198 --> 01:01:43,366
Σου φαίνομαι καλά;
923
01:01:43,366 --> 01:01:44,784
Πονάει το χέρι μου.
924
01:01:46,786 --> 01:01:48,663
-Καρλόττα.
-Πιο απαλά.
925
01:01:50,581 --> 01:01:51,416
Έτσι.
926
01:01:52,458 --> 01:01:53,292
Λοιπόν.
927
01:01:54,085 --> 01:01:56,796
Χαμογελάμε και χαιρετάμε.
928
01:01:57,839 --> 01:01:58,715
Έτοιμος;
929
01:02:12,812 --> 01:02:14,188
Και χορεύουμε.
930
01:02:30,329 --> 01:02:31,247
Καρλόττα.
931
01:02:31,247 --> 01:02:32,790
Να κοιτάς εμένα.
932
01:02:33,791 --> 01:02:35,042
Μην τους κοιτάς.
933
01:02:36,210 --> 01:02:37,879
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
934
01:02:49,599 --> 01:02:51,934
Εσύ κι εγώ.
935
01:04:43,838 --> 01:04:45,840
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε
936
01:04:45,840 --> 01:04:48,968
για να γιορτάσουμε
τον ερχομό του νέου πρίγκιπά μας.
937
01:04:48,968 --> 01:04:52,471
Όπως ήταν αναμενόμενο,
μιας κι εγώ είμαι ο Τρίτος,
938
01:04:53,139 --> 01:04:56,058
επιλέξαμε να τον ονομάσουμε
Γεώργιο Τέταρτο.
939
01:04:58,352 --> 01:05:01,564
-Στον μέλλοντα βασιλιά σας.
-Στον μέλλοντα βασιλιά μας.
940
01:05:50,613 --> 01:05:52,782
Απεχθάνεσαι τα πλήθη όσο κι εγώ.
941
01:05:53,950 --> 01:05:55,660
Ταιριάζουμε και σ' αυτό.
942
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
Πράγματι.
943
01:05:56,869 --> 01:05:58,537
Ήθελα να πάρω μια ανάσα.
944
01:05:58,537 --> 01:06:00,456
Είναι αποπνικτικά εκεί έξω.
945
01:06:02,291 --> 01:06:06,128
Η αδερφή μου έκανε λαμπρή επιτυχία.
946
01:06:07,338 --> 01:06:08,547
Χαίρομαι για εκείνη.
947
01:06:09,256 --> 01:06:13,260
Θα ήταν ωραία να χαιρόμουν και για εμένα.
948
01:06:13,844 --> 01:06:15,096
Και για εμάς.
949
01:06:16,180 --> 01:06:19,058
Πώς θα ήταν η ζωή μας
950
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
αν παντρευόμασταν
951
01:06:20,726 --> 01:06:22,395
και γυρνούσα μαζί σου;
952
01:06:23,980 --> 01:06:28,150
Μάλλον είναι προδοσία που το λέω εδώ,
953
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
αλλά η επαρχία μου
954
01:06:31,112 --> 01:06:33,280
είναι το ωραιότερο μέρος στον κόσμο.
955
01:06:34,115 --> 01:06:35,992
Υπέροχος κόσμος, φαγητό.
956
01:06:35,992 --> 01:06:37,910
-Ωραίο ακούγεται.
-Είναι.
957
01:06:38,619 --> 01:06:42,081
Εγώ θα κυβερνούσα,
αλλά κι εσύ θα είχες καθήκοντα.
958
01:06:42,081 --> 01:06:44,250
Είμαστε πιο ισονομιστές εκεί.
959
01:06:44,750 --> 01:06:47,128
Οι σύζυγοι στην αυλή είναι μεγαλύτερες,
960
01:06:47,128 --> 01:06:50,089
αλλά θα τις συμπαθήσεις,
όταν μάθεις τη γλώσσα.
961
01:06:50,089 --> 01:06:51,757
Είναι καλό που 'σαι νέα.
962
01:06:51,757 --> 01:06:53,551
Θα κάνεις πιο πολλά παιδιά.
963
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
Πιο πολλά παιδιά.
964
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
Άγκαθα, θα μεγαλώσω
τα παιδιά σου σαν δικά μου.
965
01:06:58,806 --> 01:07:02,977
Θα τα φροντίσω όπως κι εσένα,
μα πρέπει να αποκτήσω διάδοχο.
966
01:07:04,270 --> 01:07:06,188
Ίσως δυο τρεις.
967
01:07:06,772 --> 01:07:08,482
Δυο τρεις. Ναι.
968
01:07:09,025 --> 01:07:11,068
Μπορείς να ταξιδεύεις μαζί μου.
969
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Θα ερχόμαστε στην Αγγλία κάθε λίγα χρόνια
αν φοβάσαι ότι θα σου λείψει.
970
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Αλλά δεν θα σου λείψει για πολύ.
971
01:07:18,159 --> 01:07:21,328
Θα έχουμε γιορτές,
χορούς, φιλανθρωπίες και...
972
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
Όχι.
973
01:07:24,290 --> 01:07:25,332
Άγκαθα;
974
01:07:26,459 --> 01:07:29,503
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
975
01:07:30,588 --> 01:07:31,964
Λυπάμαι.
976
01:07:36,510 --> 01:07:39,930
Σε άγχωσα με όλα αυτά περί αλλαγής.
977
01:07:40,514 --> 01:07:43,517
Όχι. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ,
978
01:07:43,517 --> 01:07:46,604
μα ο λόγος είναι
ότι δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν.
979
01:07:48,022 --> 01:07:50,775
Είσαι ένας υπέροχος άντρας,
980
01:07:50,775 --> 01:07:53,694
και κάτι ξύπνησε μέσα μου.
981
01:07:53,694 --> 01:07:55,780
Οπότε, ένιωσα αισιόδοξη.
982
01:07:55,780 --> 01:08:00,034
Πιστεύω ότι αν δεχόμουν,
θα ήταν διαφορετικά.
983
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
Καλύτερα, για την ακρίβεια.
984
01:08:02,369 --> 01:08:05,498
Θα με γλίτωνες από χιλιάδες προβλήματα.
985
01:08:05,498 --> 01:08:09,126
Θα με έσωζες.
Θα με άκουγες και θα με φρόντιζες.
986
01:08:09,126 --> 01:08:12,588
Αλλά αυτό δεν αλλάζει ό,τι ξέρω.
987
01:08:12,588 --> 01:08:15,132
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
988
01:08:15,132 --> 01:08:17,551
Δεν μπορώ να παντρευτώ κανέναν.
989
01:08:17,551 --> 01:08:20,346
Δεν θέλω να ξαναπαντρευτώ.
990
01:08:20,930 --> 01:08:23,849
Αδόλφε, πέρασα μια ζωή
991
01:08:23,849 --> 01:08:26,018
εισπνέοντας την εκπνοή άλλου.
992
01:08:26,018 --> 01:08:28,687
Δεν ξέρω άλλον τρόπο.
993
01:08:28,687 --> 01:08:32,566
Τώρα είναι ώρα
να μάθω να εισπνέω μόνη μου.
994
01:08:32,566 --> 01:08:34,610
Άγκαθα. Μην το κάνεις αυτό.
995
01:08:35,611 --> 01:08:36,570
Άκου, κάνεις...
996
01:08:38,614 --> 01:08:41,367
Αυτό που κάνεις είναι τρομερό λάθος.
997
01:08:48,582 --> 01:08:52,253
Ίσως να κάνω όντως ένα τρομερό λάθος.
998
01:08:53,504 --> 01:08:55,381
Αλλά είναι δικό μου.
999
01:08:57,800 --> 01:09:00,177
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
1000
01:09:23,409 --> 01:09:24,285
Ευχαριστούμε.
1001
01:09:35,171 --> 01:09:36,422
Είναι υπέροχος χορός.
1002
01:09:37,381 --> 01:09:38,257
Είναι.
1003
01:09:39,884 --> 01:09:43,721
Μας άρεσε η διοργάνωση.
Θα το κάνουμε πιο συχνά.
1004
01:09:44,555 --> 01:09:45,431
Ωραία.
1005
01:09:46,390 --> 01:09:47,224
Ναι.
1006
01:09:51,312 --> 01:09:54,273
Το μόνο που ήθελα είναι η ευτυχία του.
1007
01:09:54,899 --> 01:09:56,066
Είναι ευτυχισμένος.
1008
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Εσύ τον κάνεις ευτυχισμένο.
1009
01:10:02,156 --> 01:10:03,032
Σ' ευχαριστώ.
1010
01:10:03,991 --> 01:10:05,075
Μεγαλειοτάτη.
1011
01:10:21,967 --> 01:10:23,219
Χορεύουμε;
1012
01:10:23,928 --> 01:10:24,803
Ναι.
1013
01:11:23,112 --> 01:11:24,571
Με συγχωρείτε.
1014
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Τι κάνεις εδώ πέρα;
1015
01:11:28,200 --> 01:11:30,286
Πώς τολμάς να αφήνεις το πόστο σου;
1016
01:11:30,869 --> 01:11:33,706
Συγγνώμη, κύριε.
Η Μεγαλειοτάτη έχει επισκέπτες.
1017
01:11:34,665 --> 01:11:37,543
Παρέδωσες το μήνυμα. Μπορείς να πηγαίνεις.
1018
01:11:38,419 --> 01:11:39,253
Έρχομαι.
1019
01:12:18,417 --> 01:12:19,376
Εδουάρδε.
1020
01:12:20,002 --> 01:12:21,045
Βικτωρία.
1021
01:12:21,545 --> 01:12:24,673
Ήρθατε να μεμψιμοιρήσετε
ή να δείτε το νέο πορτρέτο;
1022
01:12:24,673 --> 01:12:26,133
Όχι, μητέρα. Ήρθαμε...
1023
01:12:27,176 --> 01:12:28,135
Να...
1024
01:12:29,053 --> 01:12:30,804
Σας φέρνουμε νέα.
1025
01:12:32,931 --> 01:12:34,058
Μεγαλειοτάτη.
1026
01:12:42,107 --> 01:12:43,275
Είσαι σίγουρη;
1027
01:12:44,193 --> 01:12:45,527
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
1028
01:12:46,487 --> 01:12:49,323
Περίμενα καιρό,
για να μην υπάρχει αμφιβολία.
1029
01:12:49,323 --> 01:12:51,617
Θα αποκτήσεις διάδοχο, μητέρα.
1030
01:12:57,414 --> 01:12:58,290
Μητέρα.
1031
01:13:00,250 --> 01:13:01,168
Μπράβο.
1032
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
Και στους δύο.
1033
01:13:03,754 --> 01:13:06,090
Η Βικτωρία πιστεύει ότι είναι κορίτσι.
1034
01:13:07,132 --> 01:13:08,926
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
1035
01:13:10,094 --> 01:13:11,303
Υπέροχα.
1036
01:13:12,638 --> 01:13:16,266
Μια ισχυρή βασίλισσα
είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται η χώρα.
1037
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
Σ' ευχαριστώ.
1038
01:13:25,025 --> 01:13:26,193
Σ' ευχαριστώ.
1039
01:13:44,670 --> 01:13:45,879
Με συγχωρείτε.
1040
01:13:45,879 --> 01:13:48,173
Λαίδη Ντάνμπερι.
1041
01:13:48,799 --> 01:13:49,758
Μεγαλειοτάτη.
1042
01:13:50,509 --> 01:13:53,345
-Ευχαριστούμε πολύ...
-Αρνήθηκες τον αδερφό μου.
1043
01:13:53,929 --> 01:13:56,682
Του έδωσες ελπίδα για ένωση κι ευτυχία,
1044
01:13:56,682 --> 01:13:59,518
και τον πλήγωσες στον χορό μου.
Στο σπίτι μου.
1045
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
Μεγαλειοτάτη...
1046
01:14:00,561 --> 01:14:04,648
Μπορεί να μην έχει χιούμορ.
Και, ναι, είναι απείρως επικριτικός.
1047
01:14:04,648 --> 01:14:07,693
Ωστόσο, διαθέτει εξαιρετικό χαρακτήρα
1048
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
και αγνή καρδιά.
1049
01:14:09,820 --> 01:14:13,532
Κάποια στη θέση σου
ίσως είχε χειρότερες επιλογές, όχι;
1050
01:14:13,532 --> 01:14:15,701
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
1051
01:14:16,493 --> 01:14:18,454
Δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
1052
01:14:19,121 --> 01:14:22,082
-Τι μπορώ να κάνω για να...
-Ο Αδόλφος θα επιβιώσει.
1053
01:14:22,749 --> 01:14:25,377
Με απασχολεί τι θα κάνω μ' εσένα.
1054
01:14:26,336 --> 01:14:29,590
Με το γεγονός
ότι δεν μου μίλησες για τις ανησυχίες σου,
1055
01:14:30,132 --> 01:14:33,051
για τον φόβο
σχετικά με την κληρονομιά, τον τίτλο,
1056
01:14:33,051 --> 01:14:35,804
το μέλλον σου
κι όσων πήραν τίτλους πρόσφατα.
1057
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
1058
01:14:37,931 --> 01:14:41,518
Δεν ήθελα να επωμιστείτε
και τα δικά μου βάρη.
1059
01:14:41,518 --> 01:14:43,103
Τα δικά σας ήταν τόσο...
1060
01:14:45,355 --> 01:14:46,607
Είμαστε ένα Στέμμα.
1061
01:14:47,608 --> 01:14:49,860
Τα μοιραζόμαστε όλα.
1062
01:14:50,444 --> 01:14:51,445
Ένα Στέμμα.
1063
01:14:52,070 --> 01:14:54,740
Φροντίζουμε για την ευημερία
όλων των υπηκόων.
1064
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
Νέων και παλιών.
Αντιπάλων κι εχθρών. Τιτλούχων ή όχι.
1065
01:14:59,578 --> 01:15:01,580
Είπες ότι τα τείχη είναι ψηλά.
1066
01:15:01,580 --> 01:15:03,499
Σου απαντώ ότι έτσι πρέπει.
1067
01:15:03,499 --> 01:15:06,585
Θεόρατα, αν χρειαστεί,
ώστε να προστατεύουν εσένα
1068
01:15:07,461 --> 01:15:10,047
κι όλους τους πολύτιμους υπηκόους.
1069
01:15:12,299 --> 01:15:15,427
Προτείνω να μετατρέψεις τον φόβο σε πίστη
1070
01:15:15,427 --> 01:15:18,180
και να απευθύνεις σ' εμάς
τις ανησυχίες σου.
1071
01:15:18,764 --> 01:15:22,059
Αλλιώς, υπονοείς
ότι δεν μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε.
1072
01:15:22,643 --> 01:15:24,353
Εκτός κι αν αυτό πιστεύεις.
1073
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
Λαίδη Ντάνμπερι.
1074
01:15:29,399 --> 01:15:30,442
Πήγαινε.
1075
01:15:31,443 --> 01:15:32,694
Θα σε καλέσω σύντομα.
1076
01:15:35,239 --> 01:15:36,198
Μεγαλειοτάτη.
1077
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Κάνε μου τη χάρη!
1078
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
Μια φορά. Για μένα.
1079
01:15:43,205 --> 01:15:44,498
Σε διατάζω.
1080
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
Ο όρκος μου προς το Στέμμα
1081
01:15:47,209 --> 01:15:49,545
υπερέχει της διαταγής σας.
1082
01:15:50,170 --> 01:15:51,129
Αδύνατον.
1083
01:15:51,838 --> 01:15:53,090
Πήγαινε.
1084
01:15:57,427 --> 01:15:59,805
Επιτέλους, κάποια που θα πιει μαζί μου.
1085
01:15:59,805 --> 01:16:02,140
-Δεν πρόκειται.
-Μου αρνείσαι κι εσύ.
1086
01:16:02,140 --> 01:16:03,934
-Ναι.
-Ανοησίες. Πρέπει.
1087
01:16:03,934 --> 01:16:05,310
Δεν πρέπει.
1088
01:16:06,645 --> 01:16:07,771
Για λίγο.
1089
01:16:13,443 --> 01:16:14,528
Μεγαλειότατε.
1090
01:16:14,528 --> 01:16:16,029
Διακυβεύονται πολλά.
1091
01:16:16,572 --> 01:16:19,032
Πρέπει να διασφαλιστεί το όνομά σου.
1092
01:16:19,866 --> 01:16:20,909
Το όνομά μας.
1093
01:16:24,788 --> 01:16:25,789
Καρλόττα.
1094
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
Εσύ κι εγώ.
1095
01:16:34,548 --> 01:16:35,591
Και αυτά.
1096
01:16:37,718 --> 01:16:38,802
Και αυτά.
1097
01:17:00,949 --> 01:17:01,867
Άγκαθα.
1098
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
Πέρασε. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1099
01:17:05,704 --> 01:17:08,498
Μας τα χάλασε ο καιρός,
θα πηγαίναμε περίπατο.
1100
01:17:08,498 --> 01:17:11,043
Δεν υπακούει στις επιθυμίες μας.
1101
01:17:11,043 --> 01:17:12,002
Έλα.
1102
01:17:12,002 --> 01:17:13,086
Κάθισε εδώ.
1103
01:17:14,129 --> 01:17:17,633
Αυτά είναι τα καπέλα γενεθλίων.
1104
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
Νομίζω ότι σ' τα ανέφερα.
1105
01:17:19,301 --> 01:17:23,221
Ναι. Σου τα έφτιαχνε ο πατέρας σου.
1106
01:17:24,056 --> 01:17:25,807
Κάθε χρόνο, στα γενέθλιά σου.
1107
01:17:26,850 --> 01:17:27,684
Σωστά;
1108
01:17:27,684 --> 01:17:30,646
Ναι. Κι εγώ τα έφτιαχνα στον Έντμουντ.
1109
01:17:30,646 --> 01:17:34,149
Κι είναι κι εκείνα
που έφτιαχνα στα παιδιά.
1110
01:17:34,149 --> 01:17:36,401
Τα έχεις όλα έξω.
1111
01:17:36,401 --> 01:17:38,612
Δεν το συνήθιζα, αλλά τελευταία
1112
01:17:38,612 --> 01:17:42,407
υποθέτω ότι νιώθω
μια συναισθηματική φόρτιση.
1113
01:17:42,407 --> 01:17:45,327
Κοίτα, αυτά τα είχε φτιάξει ο πατέρας μου.
1114
01:17:47,704 --> 01:17:49,456
Σου φτιάχνουν τη διάθεση.
1115
01:17:50,332 --> 01:17:51,291
Σωστά;
1116
01:17:52,959 --> 01:17:54,169
Ναι.
1117
01:18:04,054 --> 01:18:05,806
Είπα να τα χαρώ λίγο
1118
01:18:05,806 --> 01:18:08,600
πριν τα αποθηκεύσω πάλι.
1119
01:18:09,434 --> 01:18:10,936
Θα τα αποθηκεύσεις;
1120
01:18:10,936 --> 01:18:13,855
Ναι, είναι αρκετά μεγάλη συλλογή.
1121
01:18:15,982 --> 01:18:18,276
Αλλά είναι γεμάτα αναμνήσεις.
1122
01:18:21,571 --> 01:18:23,824
Αναμνήσεις που δεν θέλω να αποχωριστώ.
1123
01:18:40,382 --> 01:18:41,591
Βάιολετ.
1124
01:18:44,136 --> 01:18:46,596
Το τσάι μας. Έλα να κάτσουμε.
1125
01:18:47,180 --> 01:18:48,348
Βάιολετ.
1126
01:18:51,101 --> 01:18:54,438
Πιστεύω ότι πρέπει
να αφήσεις τα καπέλα εκεί που είναι.
1127
01:18:55,897 --> 01:18:56,940
Είναι υπέροχα.
1128
01:18:57,858 --> 01:18:59,109
Όπως είπες...
1129
01:19:00,652 --> 01:19:01,987
Φτιάχνουν τη διάθεση.
1130
01:19:06,825 --> 01:19:07,784
Ναι.
1131
01:19:48,992 --> 01:19:50,827
Μη με ακολουθήσεις, Μπρίμσλεϊ.
1132
01:19:50,827 --> 01:19:53,580
Μπορώ να τον δω και μόνη μου.
1133
01:20:04,508 --> 01:20:06,551
Εκεί. Κι εκεί.
1134
01:20:10,180 --> 01:20:11,014
Γεώργιε.
1135
01:20:11,014 --> 01:20:13,725
Μη με ενοχλείς στον ουρανό.
1136
01:20:13,725 --> 01:20:14,643
Γεώργιε.
1137
01:20:14,643 --> 01:20:16,770
Εγώ είμαι. Η Καρλόττα σου.
1138
01:20:17,646 --> 01:20:20,065
Έχω νέα, Γεώργιε. Υπέροχα νέα.
1139
01:20:21,733 --> 01:20:22,567
Γεώργιε;
1140
01:20:24,986 --> 01:20:25,821
Γεώργιε.
1141
01:20:25,821 --> 01:20:28,448
Δύο φορές. Εκεί.
1142
01:20:30,742 --> 01:20:32,744
Ή εκεί. Μήπως εκεί;
1143
01:20:33,328 --> 01:20:34,287
Ή εκεί.
1144
01:20:46,007 --> 01:20:48,593
Γεώργιε. Αγρότη Γεώργιε.
1145
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Έλα.
1146
01:21:00,605 --> 01:21:02,440
Κρύψου μαζί μου απ' τον ουρανό.
1147
01:21:09,489 --> 01:21:10,532
Καρλόττα.
1148
01:21:11,825 --> 01:21:13,743
-Γεια σου.
-Γεια σου, Γεώργιε.
1149
01:21:17,372 --> 01:21:18,999
Είναι ήσυχα εδώ πέρα.
1150
01:21:20,250 --> 01:21:21,084
Γεώργιε.
1151
01:21:21,084 --> 01:21:22,919
Τα καταφέραμε.
1152
01:21:23,670 --> 01:21:25,255
Ο γιος μας, ο Εδουάρδος,
1153
01:21:25,881 --> 01:21:29,509
παντρεύτηκε
κι η γυναίκα του περιμένει παιδί.
1154
01:21:30,093 --> 01:21:31,928
Ο Εδουάρδος θα γίνει πατέρας;
1155
01:21:31,928 --> 01:21:32,846
Ναι.
1156
01:21:34,514 --> 01:21:36,725
Το όνομά σου θα συνεχιστεί.
1157
01:21:38,435 --> 01:21:39,394
Το όνομά μας.
1158
01:21:42,439 --> 01:21:43,648
Το όνομά μας.
1159
01:21:51,865 --> 01:21:52,866
Σ' ευχαριστώ.
1160
01:21:57,495 --> 01:21:58,580
Εγώ σ' ευχαριστώ.
1161
01:22:14,888 --> 01:22:16,431
Περίεργο που σε βλέπω εδώ.
1162
01:22:25,690 --> 01:22:27,400
Δεν σκαρφάλωσες τελικά.
1163
01:22:34,616 --> 01:22:35,825
Όχι, Γεώργιε.
1164
01:22:37,869 --> 01:22:40,080
Δεν σκαρφάλωσα.
1165
01:24:43,620 --> 01:24:45,330
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη