[düstere Musik]
[Tür wird knarzend geöffnet]
[atmet tief durch]
[Tür wird knarzend geöffnet]
Doktor. Es ehrt Sie, dass Sie so rasch gekommen sind.
- Eure Hoheit, ich muss Euch informieren... - Genug der Nichtigkeiten.
Ich kam heute Nachmittag in die Buckingham-Residenz und erfuhr,
dass Ihre Majestät dort nicht länger verweilt.
Offenbar hat sie sich nach Kew begeben, um beim König zu sein.
Sie sagten mir, Seine Majestät würde intensive, private Behandlungen benötigen.
Ja, Eure Hoheit. Aber...
Wie gedenken Sie, die Behandlungen nun fortzusetzen?
Sie können mir gewiss Ihr Vorgehen erläutern.
Das kann ich nicht.
Sie können nicht? Doktor!
Nein, da ich nicht länger der Leibarzt Seiner Majestät bin.
- Ach, Unsinn. Natürlich sind Sie das. - Nein, ich wurde entlassen.
Entlassen?
Das ist unmöglich.
Der König würde so etwas nie tun.
Was hat er denn bloß vor?
Es ist nicht der König, Eure Hoheit.
Sie hat das entschieden?
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.
Der Winter weicht dem Frühling,
und England erwacht, um die erblühende Natur zu begrüßen.
Ich bin sehr erfreut, dass ich dich bei deinem Spaziergang begleiten darf.
Ich mag den Winter,
doch ich habe mich so nach etwas Wärme gesehnt.
Heute ist der erste schöne Tag.
- Perfekt zum Flanieren. - Ja.
Agatha, ich...
Ich ziehe in Erwägung... es neu anzugehen.
Oh, Violet Bridgerton.
- Welch erfreuliche Nachricht. - Bloß in Erwägung.
[Lady Danbury lacht]
Seltsame Vorstellung.
Ein anderer... anderer Mann nach Edmund.
- Mhm. - Er war alles, was ich kannte.
Wir spielten schon als Kinder zusammen.
Ich hatte eine große Liebe.
Ich erwarte keine weitere.
Ich vermute, meine Kriterien sind zu streng.
Du hast ein Recht auf strenge Kriterien, Violet.
Es ist ein großes Abenteuer, auf das du dich da einlässt.
[Violet kichert]
Genieße jeden Augenblick.
Nun, könnte ich mich so verkühlen?
-Äh, die Sonne ist nicht sonderlich stark. - Hm.
Ich läute nach meiner Pelisse.
[atmet erleichtert aus]
[kichert verlegen]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[kichert leise]
[lacht] Oh, wie hübsch.
Sind die von deinen Reisen?
Oder haben vielleicht deine Kinder sie dir zukommen lassen?
[Lady Whistledown] Gärten, die in Blüte stehen,
kann man an den interessantesten Orten finden.
Überall warten Dinge darauf, entdeckt zu werden.
Mutter Natur gibt ihre Geheimnisse preis.
Wohlan!
Nun werde ich nicht mehr frieren, liebe Violet.
- Wollen wir? - Ja.
Lass uns gehen.
[Lady Whistledown] Bedauerlicherweise
ist das Königshaus nach wie vor ein unfruchtbarer Boden.
Und der anhaltende Mangel an reichen Ernten
scheint für eine verzagte Kälte in den Sälen des Palastes zu sorgen.
Brimsley, diese Krone wird mir gewiss bald das Genick brechen.
Aber sie ist auch ein herrlicher Anblick, Eure Majestät.
Mir ist schrecklich heiß.
Uns allen ist heiß.
Ich kann in dieser Position nicht richtig atmen.
- Wir tauschen den Platz. - Nein. Das hier ist mein Platz.
Schluss jetzt. Schweigt still! Das sind alles bloß Nichtigkeiten.
Ohne Thronfolger wird das Porträt bedeutungslos sein.
Ein verblasstes Relikt in einem längst vergessenen Lagerraum.
Unsere Linie findet man dann lediglich noch in historischen Schriften.
- Mutter, jetzt bist du wirklich unfair. - Bin ich das?
Hat irgendjemand für Nachwuchs gesorgt?
Haben meine großen Bemühungen für euch bisher irgendwelche Früchte getragen?
Hast du als der Älteste, der Krone in dieser Sache irgendwie beigestanden?
Ich schätze, was Georgie sagen will, Mutter, ist, dass sein...
...dass seine Brüder es nicht schaffen, ihre Schuldigkeit zu tun,
genauso wenig wie du.
Malen Sie schneller.
Auf dass dieser Albtraum ein Ende finden möge.
Posiert.
Wird Seine Majestät sich noch zu uns gesellen?
[seufzt tief]
[Lady Whistledown] Die Autorin erfuhr aus sicherer Quelle,
dass der wachsende Unmut der Königin
jüngst bei einer Sitzung für ein Familienporträt deutlich zu spüren war.
- Machen Sie weiter. - [Maler] Äh, aber...
Es geht nicht ohne...
Alle sind gegangen.
Wie? Ihre Majestät will nicht für Sie Modell sitzen?
Sehen Sie do...
Nein.
- Nein. - Die Familie ist versammelt.
Und Sie verhilft Ihnen gnädigerweise so zu einem exzellenten Ruf.
Ich sehe sie.
Sie etwa nicht?
Ich sehe sie auch.
[Lady Whistledown] Man muss sich fragen,
ob Königin Charlottes unerbittliches Streben nach einem königlichen Erben
der königlichen Familie zum Verhängnis wird.
Oder kann die Liebe einer Mutter alles bewirken?
[schwungvolle Titelmusik]
EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
[Titelmusik verklingt]
[seufzt leise]
[seufzt erleichtert]
Ein warmes Mahl und ein Bad müssen eine Wohltat sein.
Du wirst wieder du selbst und siehst besser aus.
Fühlst du dich denn besser?
Du hättest nicht kommen dürfen.
- Ich bin sehr gern gekommen. - Nein.
Es tut mir so leid.
Ich hätte früher handeln müssen. Keine Angst.
- Nun bleibe ich an deiner Seite. - Nein, Charlotte.
Hör auf meine Worte.
Das war falsch.
- Ich will dich hier nicht haben. - George.
Kehr zurück in die Buckingham-Residenz.
Hörst du nicht? Kehr zurück in die Buckingham-Residenz.
Dort lebst du, und dort gehörst du hin. Geh.
Ich will dich hier nicht.
Ich will dich nie wieder sehen. Verschwinde.
[brüllt] Raus hier!
- Los, gehorche! - Nein. Nein, George.
- Charlotte! - Du kannst mich nicht zwingen. Ich bleibe.
Ich befehle es! Geh!
Oh nein, ich bleibe hier!
Das befehle ich!
- Bitte, Charlotte. Bitte geh. - Nein.
- Charlotte, so hör mir doch zu. - Das tue ich.
Du wünschst dir, ich wäre nicht gekommen.
Du willst, dass ich gehe. Du willst mich nicht sehen.
Doch eines habe ich nicht gehört: Und zwar, dass du mich nicht liebst.
Ich habe gelitten,
einsam und allein, und habe geglaubt,
dass ich versagt hätte als deine Gemahlin und deine Königin,
denn du fliehst mich, als wäre ich eine Krankheit.
Doch heute kam mir plötzlich ein Gedanke.
Womöglich gibt es einen anderen Grund, einen besseren.
Womöglich bleibst du mir fern, weil ich dir etwas bedeute.
Womöglich bleibst du mir fern, weil du mich liebst.
Liebst du mich?
Ich möchte dich beschützen.
- Liebst du mich? - Ich... Ich kann nicht.
Wir können nicht... Ich kann das nicht tun. Ich wollte dich nicht heiraten.
- Liebst du mich? - Charlotte, bitte! Hör auf!
Stößt du mich weg,
weil du es nicht für möglich hältst, dass ich dich liebe?
Das tue ich.
Ich liebe dich, George.
Ich liebe dich so sehr, dass ich deinen Wunsch erfüllen werde.
Wenn du mich nicht liebst, musst du mir das nur sagen, und ich gehe.
Ich gehe in die Buckingham-Residenz, wir gehen getrennter Wege,
und ich bekomme dieses Kind allein.
Ich weiß, dass ich das zu bewältigen vermag.
Ich ganz allein, jawohl.
Doch zuerst sagst du mir ins Gesicht, dass du mich nicht liebst.
Du musst mir sagen, dass ich auf dieser Welt ganz und gar allein bin.
Ich bin wahnsinnig.
[lacht] Ich bin gefährlich.
In meinen Geist sind verschiedene Welten. Himmel und Erde stoßen aufeinander.
- Ich weiß nicht, wo ich bin. - Liebst du mich?
Du kannst kein Leben mit mir wollen.
- Niemand wünscht sich das. - George!
Ich werde mit dir zwischen Himmel und Erde sein.
Ich zeige dir, wo du stehst. Rede! Liebst du mich?
Ich liebe dich!
[romantische Musik]
[er seufzt]
Seit damal...
[Charlotte seufzt]
Seit damals, als du über die Mauer steigen wolltest.
Ich habe dich verzweifelt geliebt. Ich ersticke, wenn du nicht da bist.
[weint] Ich liebe dich, Charlotte. Mein Herz ruft deinen Namen.
[George weint und schluchzt]
Ich wollte es dir sagen.
Ich... Ich wollte, dass du es weißt.
Dieser Wahnsinn war mein ganzes Leben lang mein schreckliches Geheimnis.
Diese Dunkelheit ist... ist meine Bürde.
Du bringst das Licht.
George.
Du und ich, wir beide,
wir schaffen das.
Vereint.
[weiter romantische Musik]
Wann wird er denn kommen, der kleine König?
Bald.
Schon sehr bald.
[leise] Hallo, kleiner König.
Hallo.
[romantische Musik verklingt]
Mehr Alleinsein?
Ja.
Ihr Umhang kann als Decke dienen,
falls Sie auf dem Boden allein sein wollen.
Coral!
War er nett?
Er war frohgemut.
Ich fühlte Freude.
Dann freue ich mich für Sie.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Ich bin Violet.
Guten Tag, Violet.
- Was tun Sie denn hier draußen? - Meiner Mutter aus dem Weg gehen.
Warum ist das nötig, wenn unser Haus 20 Zimmer hat?
[leise] Violet.
Schön, Sie zu sehen, Lady Danbury.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Ich wünschte, wir würden uns wiedersehen, aber Sie sind beschäftigt.
Genau wie Sie auch, mit Violet.
Ja.
- Sie wird eine wunderbare junge Lady. - Mhm.
Hoffentlich hat sie eines Tages eine so makellose Reputation wie die Ihre.
Ja.
Meine Reputation wird weithin respektiert.
Was sich jede Lady nur wünschen kann.
Ich hoffe, Sie haben viel Freude an diesem schönen Tag.
Ich wünsche Ihnen ebenfalls viel Freude. Nicht nur heute.
Na, komm.
Ich wollte Ihnen noch danken.
Für Ihre...
...Güte nach dem Tod meines Mannes.
Lady Danbury, es ist Ihre Güte, für die ich dankbar sein sollte.
Auf Wiedersehen, Lord Ledger.
Auf Wiedersehen, Lady Danbury.
[melancholische Musik]
[seufzt leise]
[Musik verklingt]
- Alles ist perfekt. - Er hat aber seinen Arzt entlassen.
- Er hat einen neuen Arzt. - Oh, das ist gut.
Und wie heißt der Mann?
Ich merke mir keine Namen. Ich bin eine Frau.
Natürlich. Verzeihung.
Sie halten sich in Kew auf? Beide Majestäten?
Alles ist perfekt.
- Sagt das der König? - Er ist der König.
Ihr habt ihn also gesehen, gesprochen mit ihm?
Ich bin seine Mutter.
- Mit meiner spreche ich nicht. - Ich mit meiner auch nicht.
Alles ist perfekt. Er ist der König.
- Was ist mit dem kommenden Thronfolger? - Das Kind entwickelt sich prächtig.
Alles ist perfekt.
Dann ist es entschieden.
Ich lasse das Parlament wissen, dass er zur Verfügung steht.
Gewiss doch.
[kecke Musik]
[seufzt]
[kecke Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
Der Prinzregent und Eure Tochter möchten Euch sehen, Majestät.
Hofdamen, hinaus.
Kinder, kommt.
Was gibt es nun für ein Problem? Oder habt ihr gute Neuigkeiten?
Es gibt keine Neuigkeiten. Es geht um...
Wir sind stellvertretend für uns alle da, deine Kinder.
Ihr repräsentiert die Familie?
Ja.
Eure Geschwister haben euch dazu bestimmt, ihre Fürstreiter zu sein?
Bitte, dann tragt mir euer Anliegen vor.
Wir wollen nur über dieses Kind ein paar Worte wechseln...
Nein, nicht nur ein paar Worte.
- Dein Kinderwettstreit ist herzlos. -"Herzlos?"
Es geht dir um nichts anderes.
Georgie ist in tiefer Trauer. Seine Tochter ist tot.
Dessen bin ich mir bewusst.
Du hast ihm gegenüber keine Spur von Herzlichkeit gezeigt,
keine Achtung, kein Mitgefühl.
Du hattest für keinen von uns Achtung oder Mitgefühl.
Hast du eine Ahnung, was wir alles auf uns genommen haben,
um dir deinen kostbaren Erben zu schenken?
Die Kräuter, die Stärkungsmittel...
Weißt du, wie viele Fehlgeburten ich hatte,
und wie viele Kinder nicht leben durften?
Das wusste ich nicht.
Du hattest Fehlgeburten?
Ja, wir alle hatten schon...
Wir strengen uns sehr an, Mutter.
Es ist wahrlich kein leichtes Unterfangen, Kinder.
Doch ich verlange nur deshalb so viel von euch,
weil ich überzeugt bin, dass ihr dieser Aufgabe gewachsen seid.
Du kennst uns nicht.
Keinen von uns.
Du weißt nichts über uns, und es ist dir auch vollständig egal.
- Unsere Zufriedenheit ist nicht dein Ziel. - So ein Unsinn.
Ich wünsche mir stets nur das Beste für euch.
- Als eure Mutter. - Du warst noch nie eine Mutter.
[melancholische Musik]
Ich habe für euch getan, was ich konnte.
Wüsstet ihr, welche Opfer ich gebracht, wie hart ich gearbeitet habe,
dass ein jeder von euch...
Ich war eine exzellente Mutter.
Nein, du warst unsere Königin,
aber du warst nie wirklich unsere Mutter.
[melancholische Musik verklingt]
Ich gehe zur Arbeit auf dem Feld. Wir wollen die Hirse einbringen.
Möchtest du mich begleiten?
Ich verzichte.
Ich bleibe hier und lasse unseren König reifen.
George. Oh, ähm... Du hast einen Brief erhalten.
Wo ist er?
Hier.
- Ah. - Von Prinzessin Augusta.
Was? Meine Mutter schreibt mir?
Denkwürdig.
[George räuspert sich]
[Charlotte kichert]
Ach, du bist so schön.
Meine Frau ist wunderschön.
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
Wollten Sie etwas sagen, Reynolds?
Nein, Eure Majestät.
[räuspert sich]
Sprechen Sie.
Seine Majestät hat gute Tage und schlechte Tage.
So war es.
Nun, da ich hier bin, sind seine Tage gut.
Es geht ihm gut. Es geht ihm besser. Oder nicht?
Es geht ihm gerade gut, aber etwas Vorsicht wäre vielleicht...
Reynolds, lassen Sie ihn.
Was er brauchte,
war seine Frau, eine Routine und dass er den schrecklichen Arzt loswird.
Er ist wohlauf.
[melancholische Musik]
[Musik verklingt]
Ob das hält?
Wird er bleiben, wie er ist?
Nun?
Man kann nur hoffen.
Reynolds.
Wenn es Bestand hat, geben sie sich Halt.
Ja, sie... sie wären vereint, verheiratet, würden gemeinsam alt werden.
Und wir würden ihnen dienen.
Ein Leben lang.
Ja.
Ein Leben lang.
[gefühlvolle Musik]
Ich halte es für möglich.
Glaubst du das wahrlich?
Ich weiß es nicht.
Es ist denkbar.
Eine große Liebe kann Wunder bewirken.
Das kann sie.
[gefühlvolle Musik verklingt]
Ich danke Euch, dass Ihr mich empfangt, Hoheit.
Danke, dass Sie mir Ihre Aufwartung machen, Lady Danbury.
[Lady Danbury] Mhm.
Ich bin sehr froh über Eure Begegnung mit Lord Danbury, dem neuen Lord Danbury.
Ach wirklich?
Ich habe nur Ihren Sohn getroffen. Ein hübsches Kind.
Hm.
Ich habe gehört,
dass Ihre Majestät Ihnen die große Ehre erwiesen hat,
Sie zu besuchen.
Die Königin war so freundlich,
mir ihr Beileid auszudrücken zum Verlust meines Mannes,
des letzten Lord Danbury.
Ja, mein Mitgefühl gehört Ihnen.
Der Verlust eines Gatten ist überaus belastend.
Die Königin muss Ihnen äußerst gewogen sein,
dass sie Sie so kurz vor ihrer Niederkunft besucht.
Ja.
Es ist Tatsache, dass mein Sohn den Titel seines Vaters erhalten wird.
Ist das so?
Ist es nicht so?
Ob unser "Großes Experiment" diese Generation überdauern wird,
wird allein Seine Majestät zu entscheiden haben.
Wahrlich eine komplizierte Debatte.
Ich verstehe.
Selbstverständlich könnte ich eine schnelle Beantwortung der Frage erreichen,
sollten Sie über hilfreiche Informationen verfügen.
Ich bin nicht sicher, welche Informationen ich besitzen könnte,
die eine brillante Person wie Eure Hoheit nicht selbst hätte.
Mich düngt, dass die Frage der Vererbbarkeit des Titels
schwierig zu entscheiden sein wird.
Mehr Tee?
Vertrauen Sie Prinzessin Augusta doch ein paar Nichtigkeiten an.
Birnen! Ihre Majestät hat hier nach Birnen gefragt.
Ich lasse mich nicht auf sie ein. Ich versprach der Königin Freundschaft.
Wenn Sie Freundinnen sind,
können Sie Ihre Majestät womöglich bitten, einzuschreiten.
Sie wirkt so freundlich.
Ihre Majestät ist zurück nach Kew gefahren.
Ich kann nicht unangemeldet einfach in Kew erscheinen.
Sie erwartet ein Kind. Sie ist unruhig.
Ich darf nichts machen, was ihr Ärger oder Kummer bereitet.
Davon hat sie in der Tat genug.
Was heißt das bitte?
Man hört so einige Gerüchte.
Gerüchte?
Nun, äh, wie ich hörte,
sitzt die Krone nicht so fest, wie sie sollte.
Der, äh, König ist krank oder verletzt,
oder etwas anderes ist im Arge.
Coral, klatsch nicht darüber.
Nein!
Ich gebe mich doch nicht mit Klatsch ab.
Aber wenn, würde ich sagen, dass mehrere Küchenmädchen erzählten,
dass Mitglieder des Oberhauses in Sorge um den König sind.
Es wird gemunkelt, der Palast sei in Gefahr.
- Aber du gibst dich nicht mit Klatsch ab. - Niemals.
Ich kann Ihre Majestät nicht um Hilfe bitten, wenn das wahr ist.
[schwungvolle Musik]
[Kutscher] Vorwärts!
[unverständliche Unterhaltung]
[Augusta] Das ist ermüdend.
Teilen Sie dem König mit, dass seine Mutter wartet.
Sofort!
[schwungvolle Musik verklingt]
Das verstehe ich nicht.
Der König empfängt im Augenblick keine Besucher.
Ich bin kein Besucher.
Ihr seid herzlich eingeladen, wiederzukommen.
- Ich bin jetzt hier. - George ist derzeit nicht abkömmlich.
- Weiß er, dass ich hier bin? - Er ist beschäftigt.
Es besteht Grund zu der Befürchtung,
dass Ihr den König gegen seinen Willen festhaltet.
- Das wäre dann... - ...Verrat.
Es könnte als Verrat angesehen werden, falls Ihr mir verweigert, ihn zu sehen.
Der König möchte keine Besucher sehen.
Ihr wagt es, für ihn zu sprechen? Ihr seid nicht der König.
Nein, doch ich bin Eure Königin.
Nun...
Ihr habt es Euch fürwahr kommod gemacht.
Ihr habt mich ausgewählt.
[spannungsvolle Musik]
Ihr tragt nur einen König im Schutz Eures Leibes.
Den anderen König, George, habe ich unserem Land geschenkt.
Euer kleiner König kann sich behaglich und warm in Eurem Bauch verstecken.
Meiner jedoch nicht.
Wie könnt Ihr nicht wissen, was ich stets verstanden habe?
Ab dem Moment, wo ein König auf der Welt ist,
gibt es kein Verstecken für ihn.
Es gibt keinen Platz für Krankheit oder Schwäche.
Alles, was zählt, ist Macht.
Ich habe getan, was ich konnte, um seine Macht zu sichern,
und Ihr macht das zunichte.
Das ist nicht richtig.
Er will es nicht mal versuchen, und Ihr lasst ihn gewähren.
Ihr dürft ihm nicht gestatten, sich zu verstecken.
Seine Krone würde das nicht überleben.
Er hat ein Land und ein Volk.
Er muss regieren.
Lord Bute lauert bereits.
Der Argwohn der Regierung wächst mit jedem Tag, der verstreicht.
George muss sich dem Parlament stellen.
[weiter spannungsvolle Musik]
Ihr tragt nun diese Verantwortung.
Er gehört Euch.
[Tür wird geöffnet und fällt ins Schloss]
[Musik verklingt]
Charlotte! Wie läuft der Tag?
Deine Mutter war hier.
- Ich will sie nicht sehen. - Ich weiß. Ich habe sie weggeschickt.
Doch auch wir müssen wieder abreisen in die Buckingham-Residenz.
- [George] Charlotte... - Du musst vor dem Parlament sprechen.
Das Volk braucht den König.
Mhm.
So undankbar.
Diese höchst undankbaren, jammernden Kinder.
Wie können sie es wagen, so mit mir zu reden!
Sie hatten das bestmögliche Leben.
Ich war eine außergewöhnliche und gute Mutter.
[räuspert sich]
Sie können gehen.
[Tür wird geöffnet und fällt ins Schloss]
Ihr Schweigen dröhnt mir in den Ohren, Brimsley.
Ihr seid die größte aller Königinnen.
Und Mütter.
Ihr seid die großartigste aller Königinnen,
doch es geht Euch genau wie allen Menschen hier im Palast.
Ihr dient einer Person: dem König. Das ist kein Makel.
Es ist eine Gabe.
Jeder Mensch dient dem König.
Für uns alle ist Seine Majestät am wichtigsten.
Mitnichten.
Brimsley, für Sie bin ich wichtig.
Ja.
Und das wird sich nicht ändern, bis zum Ende meiner Tage.
[sanfte Musik]
Brimsley, haben Sie Familie?
Haben Sie sich nie vermählt?
Äh... Nein, Eure Majestät.
Wen hätte ich je finden können,
der frei wäre, sein Leben mit mir zu verbringen?
Ich bin hier.
Und für uns alle zählt nur der König.
Brimsley.
Eure Majestät?
Lassen Sie meine Kleider holen.
Ja, Eure Majestät.
[Musik wird melancholisch]
[Kutscher] Vorwärts!
Da vorne!
[Musik wird sanfter]
Eure Schwangerschaft schreitet gut voran.
Ich hoffe, Eure Majestät hat die Umstände
bisher ohne allzu große Unannehmlichkeiten überstanden?
Es war, äh...
Das Leben in Kew war erschwert von einigen Unannehmlichkeiten.
Und der König?
Er muss doch außerordentlich gespannt sein auf seinen zukünftigen Erben.
Das tut mir gut. Ich habe Ihre Gesellschaft vermisst.
Was habe ich während meiner Abwesenheit verpasst?
Oh, äh, was den Adel angeht, habe ich nichts Aufregendes zu erzählen.
Ich war damit beschäftigt,
den Nachlass nach dem Hinscheiden meines Gatten aufzuarbeiten.
Selbstredend.
Ein großer Verlust für Sie und die Kinder.
Kann ich irgendetwas tun?
Das hier.
Mit einer Freundin zu reden, das hilft.
Sonst brauche ich nichts.
Wunderbar.
Nun, ich habe den königlichen Leibarzt gefragt.
Er sagt, das Kind wird schnell und schmerzlos auf die Welt kommen.
Sie haben Kinder.
Sagen Sie mir, schmerzt es sehr?
Eine Geburt ist der fürchterlichste Schmerz.
Unvorstellbar.
Ich wusste es.
[kichert leise]
Was? Wahrlich?
Nein.
[kecke Musik]
Es, äh, schmerzt nur ein wenig.
Ah!
Und Ihr werdet Euch kaum erinnern, wenn es da ist.
[erleichtert] Gut!
[kecke Musik verklingt]
Dieses hübsche Fleckchen Erde ist mein Lieblingsort in London.
Oh! Sieh mal, wie hoch sie gewachsen sind!
[Lady Danbury lacht erfreut]
- [Violet] Agatha. - [Lady Danbury] Mhm?
Du sagtest doch, dein Garten wäre erst erblüht,
nachdem Lord Danbury das Zeitliche gesegnet hat.
- Was hast du damit gemeint? - [lacht] Das ist ein Themenwechsel.
Nein, eine Rückkehr zum Thema. Ich sagte, ich ziehe es in Erwägung.
Möchtest du wieder heiraten?
So weit ließ ich die Gedanken nicht schweifen.
Es wäre eine große Veränderung, und, äh...
Ich mag ja mein Leben, wie es ist, und die Kinder würden...
Jedoch... Ich...
- Ich weiß auch nicht. - [sie kichern]
Gab es jemals einen anderen für dich?
Nach, äh, Lord Danbury.
Wolltest du je wieder, ähm, heiraten?
Oder wolltest du je...
...einen Liebhaber?
Ich wollte damals endlich auch leben.
Also gab es da jemanden nach Lord Danbury.
Ich habe mein Leben gelebt, ja.
Gibt es hier nicht einen ruhigen Ort zum Reden?
Hör zu, Violet.
Ich habe geliebt, und ich wurde geliebt.
Und das ist alles, was ich sage.
Das ist alles?
Ich bin diskret.
Agatha, du hast mir gerade offenbart...
...dass du in einen Mann verliebt warst nach deinem Gatten.
Wir sind Freundinnen, etwa nicht?
Hatte ich dir jemals vom Bruder der Königin berichtet?
Du und Königin Charlottes Bruder?
Mhm.
Das ist eine Überraschung.
Weil ich auf Diskretion Wert lege.
Lady Danbury. Wie schön, Sie zu sehen.
Euch auch.
Äh, aufgrund der Niederkunft
bleibe ich vermutlich länger in England, als erwartet.
Darf ich Ihnen gelegentlich meine Aufwartung machen?
Was? Mir?
Ja.
Ihre Trauerzeit ist vorüber, oder irre ich mich?
Sie wäre vorüber, ja.
Nun, äh, dann darf ich?
Ich würde mich freuen, ausgesprochen.
[sanfte Musik]
Coral, ich habe mein Problem gelöst.
Sie haben Ihre Majestät gefragt? Sie sichert Ihnen den Titel?
Ich sprach mit dem Bruder der Königin.
Prinz Adolphus?
Er möchte mir den Hof machen. Ich lasse es zu. Ich werde ihn heiraten.
Er ist ein deutscher Prinz.
Er ist ein reizender Mann.
Er regiert sein eigenes Land und nicht wegen eines Experiments.
Und sein Titel gehört ihm.
Aber ich dachte... Lord Ledger?
Was ist mit Lord Ledger?
[George] Ich spüre, dass du mich beobachtest.
- Ich beobachte dich gern. - Du lenkst mich jedoch vom Schreiben ab.
Du leistest gute Arbeit. Da hege ich keinen Zweifel.
Vor dem Parlament reicht das nicht, da muss ich brillant sein.
Das sind treffliche Worte eines brillanten Mannes.
[murmelt unverständlich]
- Die auch. - Charlotte.
Vielleicht brauchst du ein wenig Ablenkung.
Ablenkung?
- Ich wüsste etwas, das dich ablenkt. - Ich brauche keine Ablenkung.
Ich muss eine perfekte Rede vor dem Parlament halten.
Oder wünschst du meine Absetzung?
Ich könnte aufgeben und ihnen meinen Kopf anbieten,
die Monarchie beenden.
Sollen sie mich verrückt nennen und lachen?
Hör auf.
Ich bitte aufrichtig um Verzeihung.
Ich will nur...
Das ist wichtig.
Wir sollten jegliche Ablenkung aufheben für ein anderes Mal.
George.
Hör auf.
Charlotte?
[ächzt] Unser Kind... Es kommt.
Jetzt schon?
- Ich glaube, ja. - Reynolds!
- [sie atmet tief] - Hast du Schmerzen?
[spannungsvolle Musik]
- Aus dem Weg. - Jawohl, Eure Majestät.
Wo ist er? Sie kann das nicht ohne Arzt schaffen.
Sie braucht Opium!
Ich wollte Euch mitteilen, dass der Arzt da ist.
Er ist bei Ihrer Majestät.
[Stimmengewirr]
[alle, überlagernd] Gott schütze den König. Eure Majestät.
- Erzbischof, Premierminister. - [Charlotte schreit vor Schmerz]
- Danke für Ihr Kommen. - Eure Majestät.
Ihr werdet doch nicht dort eindringen. In diesem Raum ist Frauenarbeit im Gange.
Wir warten hier draußen.
Richtig. Ja.
[Charlotte ächzt]
[Tür wird geöffnet]
Eure Majestät, sie will Euch sehen.
Ich, äh...
Er kann da aber nicht hineingehen.
Eure Majestät.
[Charlotte schreit vor Schmerz]
Sind Sie gern Erzbischof von Canterbury?
- Möchten Sie es bleiben? - Eure Majestät...
Glauben Sie, Sie bleiben es,
wenn Sie sich dem Oberhaupt der englischen Kirche widersetzen?
Hinfort.
[Charlotte ächzt und schreit]
Du bist da.
Gehe nicht.
Ich bleibe hier, was auch kommt, was immer du brauchst.
[Charlotte] Oh, das Kind...
Es ist...
Oh!
[schreit]
[George] Was geschieht? Was muss getan werden?
Eure Majestät, die Füße des Kindes kommen zuerst.
Eine Steißlage.
- Wir müssen die Entwicklung abwarten. - Wie lange?
Na ja, ähm...
[Charlotte ächzt]
- Sie haben das schon erlebt, nicht? - Viermal, Majestät.
- Was denken Sie? - Sie verliert viel Blut.
Das ist normal, ganz normal.
[schreit]
[George] Zu viel Blut, scheinbar.
Das ist so. Man kann nichts machen, außer...
Wenn wir alle Entscheidungen der Natur überlassen würden...
[Charlotte schreit]
[George] Charlotte.
Du bist eine starke Frau und wirst das schaffen, denke daran.
Gut.
[sanfte Musik]
Ich hatte ein Pferd.
Als Kind war es mein Lieblingspferd, und es kam auch in Steißlage zur Welt.
Die Stallburschen, sie...
Ich habe das auch erlebt bei Schafen und Kälbern.
Es gibt Wege zu helfen, in dieser Situation, nicht wahr?
Es gibt Methoden, ja. Aber bei einer königlichen Patientin...
Beginnen Sie! Gleich!
- Ich glaube, wir müssen dich aufrichten. - Ja.
Nur ein wenig.
Ein Arm hier, der andere hier.
Gut.
Festhalten.
- Eins, zwei und... - [sie schreit vor Schmerz]
[schreit]
Er ist ein prächtiger Junge.
Wie geht es Ihrer Majestät?
Sie gönnt sich wohlverdiente Ruhe.
[sanfte Babylaute]
Und? Ist er gesund?
Oder gibt es Anzeichen...
Wovon, Mutter?
Ich frage lediglich.
Er ist unser nächster König.
Kann er etwas anderes als perfekt sein?
Er ist perfekt.
Er ist ein sehr kräftiges Kind und intelligent.
Ihr seid ein stolzgeschwellter Onkel, und Ihre Majestät muss hocherfreut sein.
Ehrlich gesagt konnte ich sie bisher kaum sehen.
Sie und der König sind einander sehr zugetan.
Sie schenkt mir kaum einen Blick.
Obwohl...
Ich vermute, mit dem Säugling ist sie gewiss überwältigt.
Die Anfragen und Briefe von Gratulanten aus dem Parlament müssen erdrückend sein.
Agatha?
Agatha, stimmt etwas nicht?
Nun ja...
Verzeihung. Ich bin heute nicht ganz bei mir.
[sie seufzt leise]
Unter Umständen war ich zu lange in der Sonne.
Oh. Sie sollten gleich heimkehren und sich hinlegen.
Setzen Sie sich.
Ich hole die Kutsche.
Danke.
[melancholische Musik]
Welche Überraschung, Sie schon so bald wiederzusehen.
Gibt es Neues?
Neues?
Neues aus Buckingham.
Ich, äh, wüsste nichts Neues. Ist etwas entschieden worden?
Entschieden? In welcher Sache?
Wegen des Titels. Ist mein Sohn nun Lord Danbury?
Wie ich Ihnen bereits sagte,
ist das eine Entscheidung, die nur seine Majestät treffen kann.
[seufzt] Ich hätte gedacht, Sie hätten dazu selbst Neuigkeiten.
Ich hörte,
Sie waren bei der Geburt meines Enkelkindes anwesend.
Ich kann nicht...
Ich konnte mit dem König und der Königin noch nicht darüber reden.
[gekünstelt] Wirklich schade. Ich würde Ihnen ja zu gern helfen.
Ihre Majestät versucht, die Krone zu übernehmen.
Darauf würde ich einen Eid ablegen.
Was wissen Sie? Hm?
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Es ist bedauerlich, dass Sie sich mir nicht anvertrauen.
Wir hatten doch ein vorteilhaftes Arrangement, nicht wahr?
Wurden nicht all Ihre Forderungen erfüllt?
Wäre es nicht unerfreulich,
wenn Sie das wunderbare Anwesen verlieren, auf dem Sie residieren, hm?
[weint leise]
[schluchzt]
Still.
Hören Sie auf.
Nicht doch!
Unterlassen Sie das!
[Tür fällt ins Schloss]
Birnenbrand.
Lasse ich mir aus Deutschland liefern. Trinken Sie.
Und hören Sie sofort auf zu weinen, bitte.
- Es tut mir leid. Ich... - [Augusta] Nein.
Ich möchte nicht von Ihren Sorgen oder Problemen behelligt werden.
Es kümmert mich nicht.
[dramatische Musik]
Als mein geschätzter Gatte von mir ging,
konnte ich einzig und allein auf die Gnade seines Vaters hoffen,
des Königs.
Ein böser, grausamer Mann.
Mein Gatte verabscheute ihn.
Und ich ebenfalls.
Er war bösartig zu Georgie.
Die Blutergüsse...
...beschränkten sich nicht auf meinen Sohn.
Es gab keine anderen Möglichkeiten, daher ertrug ich es.
Und im Laufe der Jahre lernte ich,
dass mich niemand dazu zwingen kann,
mich mit der Nutzlosigkeit weiblicher Beschäftigungen abzufinden.
Stattdessen...
...sicherte ich meinem Sohn die Krone.
Ich fand einen Weg, mein Schicksal selbst zu bestimmen.
Ich schätze Sie nicht.
Gleichwohl sind Sie bisher...
...eine bewundernswerte Gegenspielerin gewesen.
Unsere Reibereien sind erfrischend kurzweilig.
Daher will ich so etwas nicht sehen.
Sie werden hier nicht erscheinen und die Haltung verlieren.
Sie dürfen nicht aufgeben.
Trotzen Sie Ihre Wunden und halten Sie durch.
Und verlieren Sie auf keinen Fall die Kontrolle über Ihr Schicksal, Agatha.
Nun denn...
Erzählen Sie.
Was geht vor in der Buckingham-Residenz?
[seufzt]
Nun, ich würde sagen, das hängt davon ab,
wie die Sache mit dem Titel meines Sohnes ausgeht, Eure Hoheit.
[dramatische Musik verklingt]
- Wo ist Charlotte? - Sie ist auf dem Weg, Eure Majestät.
Da bin ich.
[George] Ich warte bereits.
Ich war bei unserem Kind. Ich bin nicht zu spät.
Wir haben noch viel Zeit.
Du siehst wunderbar aus.
Hast du deine Rede?
[George] In der Hand.
Ich zweifle am Mittelteil, wo es um die Kolonien geht.
Das Parlament wird deine Gedanken zu schätzen wissen.
Du bist bereit.
[er seufzt]
[flüstert] Danke.
Gutes Gelingen.
[spannungsvolle Musik]
- Er wird brillant sein. - Gewiss, Eure Majestät. Er ist der König.
[seufzt]
[Buch klappt zu]
[spannungsvolle Musik steigt an]
[spannungsvolle Musik steigt weiter an]
Eure Majestät.
[unverständliche Unterhaltung]
Eure Majestät.
[Türgriff klappert und quietscht]
[Musik ebbt ab]
Was ist vorgefallen? Hatte er mit seiner Rede keinen Erfolg?
Seine Majestät hat keine gehalten. Er ist nicht aus der Kutsche gestiegen.
- Was heißt, er ist nicht ausgestiegen? - Er konnte nicht aussteigen.
Aber was ist passiert? Was haben Sie getan?
- Als er aufbrach, ging es ihm gut. - Ihm ging es nicht gut!
Eure Majestät, vergebt mir, aber es ging ihm nicht gut.
Leider nicht.
Das war nur eine Hoffnung.
Warten Sie.
George.
[Musik wird sanfter]
George, ich bin es.
- [George] Charlotte? - Ja.
Reynolds hat mir alles erzählt.
Ich bin hier.
George?
George, wo bist du?
[George, sanft] Es tut mir leid.
George, Liebster. Kannst du für mich herauskommen?
[Musik verklingt]
Das möchte ich.
Doch vermag ich es nicht.
Der Himmel...
Hier kann er mich nicht finden.
Gut versteckt.
Du versteckst dich vor dem Himmel?
- Hier findet er mich nicht. - George, es ist alles gut.
Nein.
Ich kann nicht behaupten, dass es gut wäre.
Erzähl es mir.
[sanfte, melancholische Musik]
Ich konnte nicht aus der Kutsche steigen.
Ich konnte nicht einmal die Worte auf dem Blatt lesen.
Ich bin kein König.
- Niemandes König. - Nächstes Mal gelingt es dir.
Nein.
Das wird es nicht.
Es gibt keine Heilung.
So bin ich eben.
Ich werde hier sein, manchmal. Und manchmal, da werde ich...
Du kannst mich verlassen.
Ich würde es verstehen und dich gehen lassen.
- Ich werde dich nicht verlassen. - Das solltest du.
- Das werde ich nicht. - Du hast nur einen halben Ehemann.
Ein halbes Leben.
Die Zukunft, die du verdienst, vermag ich dir nicht zu schenken.
Weder einen ganzen Mann noch eine ganze Ehe.
Bloß die Hälfte.
Einen halben Mann, halben König, ein halbes Leben.
Wenn wir nur eine Hälfte haben,
dann machen wir sie einfach zur allerbesten Hälfte.
Ich liebe dich. Das reicht.
[Musik wird romantisch]
Ich bin deine Königin.
Und solange ich das bin, weiche ich nie von deiner Seite.
Du bist König.
Du bleibst König. Deine Kinder werden regieren.
Vereint sind wir ein Ganzes.
Es ist etwas staubig hier drunter.
Oh ja, in der Tat.
Es tut mir so leid, dass ich dir keine Wahl ließ.
Dass ich dir vor der Hochzeit nicht die Wahrheit sagte.
Mitnichten. Du hast sie mir gesagt.
Du sagtest, du wärest "einfach George".
Und genau der bist du.
Halb König, halb Bauer,
doch stets "einfach George".
Und nur dieser sollst du sein.
Wie kann ich mein heutiges Versagen rechtfertigen?
[seufzt] Hm...
Ich fürchte, das Parlament wird meine Krone fordern.
Wenn der König nicht zum Parlament kommen kann,
bringen wir das Parlament einfach zum König.
Womöglich ist es an der Zeit für einen Empfang in der Buckingham-Residenz.
[romantische Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
Sch...
Ihr wird der Hof gemacht.
Sie sind so schweigsam heute.
Das ist nicht meine Absicht.
Kommt. Wie ist es Euch diese Woche ergangen?
Ähm, ich habe Fortschritte gemacht bei den Handelsabkommen.
Die Briten sind ein interessantes Volk.
Ich meine damit nicht die Damen.
Natürlich nicht.
Agatha.
Meine Verträge sind verhandelt, mein Neffe ist geboren.
Ich, ähm, kehre bald nach Hause zurück.
Dass Ihr nicht bleibt, war mir klar.
Wir sehen uns beim nächsten Besuch.
Nein, ich...
[räuspert sich]
Würden Sie erwägen,
mich in meine Heimat zu begleiten als meine Frau?
Ich...
- Ich... - Ich weiß, ich weiß. Ich bin sehr schnell.
Ihre Trauerzeit ist kaum vorüber, da mache ich Ihnen den Hof.
Ich verwende keine Worte mit Herzen und Blumen,
weil Sie keine Herzen-und-Blumen-Frau sind.
Aber da ist etwas hier.
Ich meine, zwischen uns.
Ich fühle es.
Und ich glaube, dass wir miteinander glücklich sein könnten.
Adolphus, ich...
[sanfte Musik]
[sanft] Antworte jetzt noch nicht.
Denk darüber nach.
Ich warte auf deine Antwort.
[sanfte Musik verklingt]
Ja, Mylady?
Humboldt soll auf den Dachboden gehen. Dort steht eine Kiste.
Eine, die noch aus dem Haus meines Vaters stammt.
Und, ähm, lass die Köchin wissen,
dass wir am Freitag Lady Danbury zum Tee erwarten.
[Lord Bute] Es würde mich interessieren, ob Ihr Bescheid wusstet.
Selbstverständlich. Ich weiß doch allzeit Bescheid.
- Bestreiten Sie dies? - Ihr wisst oft Bescheid, aber...
- Also wisst Ihr über die Sache Bescheid? - Heraus damit!
Sie geben einen Ball zur Vorstellung des neuen Prinzen.
Einen Ball? Ach, ja, das...
[lacht] Eine zauberhafte Idee.
- Ich glaube nicht, dass Ihr davon wusstet. - Doch, das tat ich sehr wohl.
Ihr habt uns nichts gesagt.
Der Palast muss Ihnen nicht jede Kleinigkeit mitteilen.
Ich war darüber unterrichtet.
- Ihr habt die Kontrolle verloren. - Ich bin die Königsmutter.
- [Lord Bute] Ihr seid nicht die Königin. - Ich habe die Kontrolle.
[Berater] Er konnte nicht vor dem Parlament sprechen.
Es heißt, er verbringt seine Tage auf den Feldern.
[Lord Bute] Wie ist der Gesundheitszustand seiner Majestät?
Er ist wohlauf.
[Lord Bute] Sagt das sein Arzt?
Ich habe die Kontrolle.
Die Krone ist sicher.
Ihre Majestät hat die Welt zu sich eingeladen,
ins Buckingham House.
Der König wird im Rampenlicht stehen. Wenn er sich diesmal wieder nicht zeigt...
Das wird er.
Das Parlament will bereits, dass etwas passiert.
Ich musste sie aufhalten.
Dieser Ball ist sein erster gesellschaftlicher Auftritt.
Der König muss unbedingt König sein.
[spannungsvolle Musik]
[schwungvolle, feierliche Musik]
[sie stöhnen lustvoll]
[Stimmengewirr]
[weiter feierliche Musik]
- Die Blumen sind falsch. - Mitnichten.
- Sie passen nicht zum Farbschema. - Wählten Sie es aus? Das war die Königin.
- Der König gibt den Ball. - Sie ist Gastgeberin.
- Er ist der König. - Sie die Königin.
- Die Skulpturen sind falsch positioniert. - Ich entferne mich.
Verzeihen Sie bitte. Verzeihung. Darf ich die sehen?
[Reynolds] Hm...
- Er ist ein gutaussehender Mann. - [genervt] Ja...
Ihre Zukunft wäre mit dieser Heirat gesichert.
- Ja... - Und Ihr Titel auch.
Ja...
Es ist bedeutsam, seine Schwester Königin Charlotte ist.
Wir wohnen im Palast, wenn wir zu Besuch kommen.
[Lady Danbury] Mhm.
Ich könnte dann immer sagen, ich diene der Königin.
Ich würde einer deutschen Königin dienen.
Eine wunderbare Vorstellung, Sie als Königin.
Keine Sorgen mehr, wenn Sie einem Königshaus...
Hör auf zu reden, Coral!
[Lady Danbury seufzt]
Danke.
Ich komme in einer Minute.
- Sie werden seinen Antrag doch annehmen? - Gute Nacht, Coral.
[Tür wird geöffnet und fällt ins Schloss]
[seufzt tief]
[leichtes Streichquartett]
[Stimmengewirr]
[Stille]
[Charlotte] Ramsay ist ein Scheusal.
Doch es ist ein sehr schönes Porträt.
Ein Porträt, für das ich nicht einmal Modell saß.
Ich wurde nur eingefügt.
Und doch zeigt es uns.
- Dich und mich. - Doch nicht die Wirklichkeit.
George.
[er seufzt]
Sieh dich an.
[sanfte Musik]
Du bist ein seltenes Kleinod.
[er atmet zittrig]
[er seufzt]
Du und ich.
Ja, wir beide.
Bist du bereit?
Ja.
[schwungvolle, feierliche Musik]
[Stimmengewirr]
[unverständliche Unterhaltung]
Violet!
Eine Dame verrenkt nicht ihren Hals wie eine Giraffe!
Ich will die Königin sehen.
Die Königin ist bisher noch nicht aufgetaucht.
Sie benimmt sich wie ein Küchenmädchen. Das wird ein Skandal.
Sie ist perfekt. Sie wird uns nichts als Lob einbringen.
Ich sagte, sie ist noch nicht bereit, sich in Gesellschaft zu zeigen.
Oh nein, sie ist mehr als bereit.
Nicht wahr, meine Kluge?
Ja, Vater.
Seht nur! Da ist Lady Danbury! Sie sieht zauberhaft aus.
Hallo!
[Fanfare ertönt]
Ihre Majestäten, der König und die Königin.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Wenn er nicht einmal seinem Volk gegenübertreten kann,
ist er erledigt.
George. George.
- Kein Grund, nervös zu sein. - Es geht mir gut.
Oder wirke ich nicht so?
Du zerdrückst meine Hand.
- [George] Charlotte. - Ganz ruhig.
Sehr gut.
Dann...
...lächeln und winken.
Bereit?
[Applaus]
[Stimmengewirr]
Nun lass uns tanzen.
[Applaus verstummt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Charlotte.
Richte deinen Blick auf mich.
Auf mich allein.
Nur du und ich sind hier.
[Musik: klassische Version von "Nobody Gets Me" von SZA]
Wir beide.
Nur du und ich, Liebster.
[Applaus]
[Musik verklingt]
Wir danken Ihnen,
dass Sie mit uns gemeinsam die Geburt des neuen Prinzen feiern.
Wenig überraschend, immerhin bin ich ja der dritte,
haben wir entschieden, ihn George den Vierten zu nennen.
[Lachen]
Auf den zukünftigen König.
[alle] Auf den zukünftigen König.
[Stimmengewirr]
[leichte, schwungvolle Musik]
- So, geglückt. - In der Tat.
[George und Charlotte lachen]
[Musik verklingt]
Ihr mögt Menschenmengen so wenig wie ich. Noch etwas, das uns verbindet.
Ganz recht.
Ich brauchte Luft zum Atmen.
Es ist so ein Gedränge da draußen.
[Adolphus] Mhm.
Meine Schwester hat... durchschlagenden Erfolg.
[lacht] Ich freue mich für sie.
Es wäre schön, dürfte ich ebenfalls für mich selbst glücklich sein.
Und für, äh, uns.
Wie würde unser Leben aussehen,
wenn wir heirateten und ich mit Euch käme?
Es ist vermutlich Hochverrat, das hier zu sagen,
aber meine Provinz...
[flüstert] ...ist der großartigste Ort auf der Welt.
[sie kichert]
Die freundlichsten Menschen, das beste Essen.
- Das klingt herrlich. - Ist es auch.
Ähm, ich würde regieren, aber Ihr hättet auch einige Pflichten.
Wir setzen mehr auf Gleichberechtigung dort.
Die meisten Frauen bei Hofe sind älter als Sie,
aber Sie werden sie mögen, sobald Sie die Sprache können.
Es ist gut, dass Sie jung sind.
So können Sie mehr Kinder gebären.
Mehr Kinder? [lacht verlegen]
Agatha. Ich werde die Danbury-Kinder aufziehen wie meine eigenen,
für sie sorgen wie für Sie auch, aber ich brauche einen Nachfolger.
Vielleicht zwei oder drei.
Zwei oder drei? Ja...
Sie können auch mit mir verreisen.
Wir können alle paar Jahre nach England reisen,
sollten Sie die Heimat vermissen.
Aber Sie werden sie nicht lange vermissen.
Es gibt Feste und Bälle und Wohltätigkeitsveranstaltungen...
Nein.
A... Agatha?
Ich kann Euch einfach nicht heiraten.
Es tut mir leid.
Ich, äh...
Ich habe Sie nervös gemacht mit dem Gerede über Veränderungen.
Nein, ich kann Euch nicht heiraten,
weil ich... ich niemanden heiraten kann.
Ihr seid ein wunderbarer Mann,
und etwas in mir ist erwacht.
Und da war ich voller Hoffnung, dass es,
wenn ich Ja sage, anders sein könnte.
Besser, schätze ich mal.
Ihr hättet mich vor tausend verschiedenen Problemen bewahrt.
Ihr hättet mich gerettet, mir zugehört und für mich gesorgt.
Und doch ändert das nichts daran, was ich sicher weiß:
dass ich Euch nicht heiraten werde.
Ich kann nicht heiraten, niemanden.
Ich kann nie wieder verheiratet sein.
Adolphus, ich habe mein Leben damit verbracht,
die Luft eines anderen zu inhalieren.
Es gab immer nur die Reste für mich.
Jetzt ist es so weit, dass ich lernen muss, allein zu atmen.
[Adolphus] Agatha. Tun Sie das nicht.
Sehen Sie, Sie sind...
Sie... Sie machen einen schrecklichen Fehler.
[melancholische Musik]
Mein Prinz, es mag ja ein schrecklicher Fehler sein.
Aber es ist mein Fehler.
Ich hoffe, dass Ihr mir vergeben werdet.
[atmet aufgeregt]
[atmet tief durch]
Ich danke Ihnen. Ja.
Es ist ein schöner Ball.
In der Tat.
Wir sind gern Gastgeber und wollen das wiederholen.
Gut.
Ja.
Ich war stets nur auf das Glück meines Sohnes bedacht.
Er ist glücklich.
Und das habt Ihr vollbracht.
Danke.
Eure Majestät.
[Musik: klassische Version von "I Will Always Love You" von Dolly Parton]
Sollen wir tanzen?
Ja.
[Musik wird hallend]
- [Wache] Verzeihung, Sir. - [Musik verstummt]
[Brimsley] Was schleichen Sie denn hier draußen herum?
Wie können Sie es wagen, Ihren Posten zu verlassen?
[Wache] Verzeihung, Sir. Ihre Majestät hat Besucher.
Sie haben die Nachricht übermittelt. Sie können gehen.
Ich folge gleich.
["I Will Always Love You" setzt wieder ein]
[Musik klingt aus]
[Brimsley räuspert sich]
Edward.
Victoria.
Wünscht ihr, euch zu beschweren oder das Porträt zu betrachten?
Nein, Mutter. Wir...
Nun...
Wir bringen eine gute Nachricht.
Eure Majestät.
[sanfte Musik]
Bist du dir auch sicher?
Ja, Eure Majestät.
Ich habe recht lange abgewartet, um wirklich sicher zu sein.
Du bekommst deinen Erben, Mutter.
Oh! [schluchzt]
[Edward] Äh, Mutter...
Ich bin stolz.
Gut gemacht.
Victoria glaubt, dass es ein Mädchen wird.
Ich hoffe, dass das für Euch in Ordnung ist.
Ein Mädchen ist wundervoll.
Und eine starke Königin ist genau, was dieses Land benötigt.
[die beiden kichern erfreut]
Ich danke dir.
Und ich danke dir.
[Charlotte seufzt erleichtert]
[sie lachen erfreut]
[Stimmengewirr]
Verzeihung. Lady Danbury.
Oh, Eure Majestät.
Ich danke Euch vielmals für...
Sie wiesen meinen Bruder ab, gaben ihm Hoffnung auf eine Verbindung,
auf Glück
und brechen ihm das Herz auf dem Ball in meinem Hause.
- Eure Majestät... - Sein Humor mag nicht geistreich sein.
Und in der Tat wirkt er bisweilen etwas herablassend.
Er hat aber als Mensch einen feinen Charakter
und ein reines Herz.
Jemand in Ihrer Position könnte deutlich schlimmere Alternativen finden, nicht?
Das ist richtig, Eure Majestät.
Bitte nehmt meine Entschuldigung an.
- Sagt mir, was ich tun kann, damit... - Adolphus wird es überleben.
Doch ich frage mich, was ich mit Ihnen anstelle.
Die Tatsache, dass Sie sich nicht an mich gewandt haben mit Ihren Sorgen,
Ihren Ängsten wegen Ihres Erbes, Ihres Titels,
des Loses Ihrer Familie und der anderen Neugeadelten.
[Lady Danbury] Ich bitte um Verzeihung, Majestät.
Ich wollte nur verhindern, dass meine Bürde zu Eurer hinzukommt.
Eure Bürde ist, wie ich finde...
Wir sind eine Krone.
Seine Last ist meine, und meine Last ist seine.
Eine Krone.
Wir regieren zum Wohle unseres gesamten Volkes,
alt wie neu,
Rivalen wie Feinde, adelig oder nicht.
Sie sagten, die Mauern meines Schlosses seien zu hoch.
Doch das müssen sie sein.
Hoch wie die Sterne, falls nötig, um Sie zu schützen.
Um all unsere würdigen Untertanen zu schützen.
Ich rate Ihnen, wandeln Sie Ihre Furcht in Vertrauen
und lassen Sie uns Ihre Sorgen wissen.
Alles andere unterstellt,
wir seien nicht in der Lage sind zu helfen.
Oder sind Sie dieser Überzeugung?
Lady Danbury.
Sie können gehen.
Erwarten Sie meine Einladung.
Eure Majestät.
Oh, Reynolds!
Nur dies eine Mal. Für mich.
Ich befehle es Ihnen.
Meine Verantwortung gegenüber der Krone wiegt schwerer als Euer Befehl,
Eure Majestät.
[George] Unglaublich.
Verschwinden Sie.
- Endlich jemand, der mit mir trinken wird. - Das werde ich nicht.
- Du weist mich ebenso zurück? - Ja, in der Tat.
- Unsinn. Du musst. - Nein, ich darf nicht.
Für ein Weilchen.
Das Risiko ist zu hoch.
Zu viel hängt davon ab, dass wir deine Linie sichern.
Unsere Linie.
[George lacht erfreut]
Charlotte...
Wir beide.
Und die Nachkommen.
- Agatha. - [beide lachen erfreut]
Komm herein.
Es ist schön, dich zu sehen.
Ich wünschte, wir könnten spazieren gehen, doch bei diesem Wetter...
Das Wetter beugt sich nicht unseren Wünschen.
Komm. Setz dich hier hin.
Oh, das... Das sind meine Geburtstagshüte. Ich glaube, ich habe dir davon erzählt.
[Lady Danbury] Ja, das hast du.
Dein Vater hat sie für dich angefertigt.
Jedes Jahr an deinem Geburtstag.
- Nicht wahr? - Ja.
Und ich habe sie für Edmund gemacht.
Da sind die, die ich für die Kinder im Laufe der Jahre gebastelt habe.
Du hast sie alle auch heute noch aufgestellt?
Nein, nicht ständig.
Doch in letzter Zeit war mir etwas sentimental zumute.
Das hier sind die, die mein Vater gebastelt hat. [lacht]
Sie sind herzerfrischend.
Nicht wahr?
[Lady Danbury lacht]
In der Tat.
Ich wollte ihren Anblick eine Weile genießen,
bevor ich sie endgültig wegpacke.
Du willst sie wegpacken?
Nun ja... Es ist eine recht große Kollektion.
Eine, die voller Erinnerungen steckt.
[melancholische Musik]
Mit solchen, die ich nicht missen möchte.
Violet.
Oh meine Güte, unser Tee. Setzen wir uns. [kichert verlegen]
Violet.
Ich finde, du solltest sie lassen, wo sie sind.
Sie sind sehr hübsch.
Wie du sagtest...
...herzerfrischend.
Ja.
[Lady Danbury] Hm.
[Musik wird fröhlicher]
[Musik verklingt]
[Kutscher] Und vorwärts!
Noch ein Stück weiter!
Da vorne!
Spannt die Pferde ab.
[unverständliche Befehle]
Gehen Sie mir nicht nach, Brimsley.
Ich bin durchaus in der Lage, ihn allein zu besuchen.
[George murmelt unverständlich]
George.
Belästigt mich nicht im... im... im Himmel.
[Charlotte] George.
Ich bin es, deine Charlotte.
Ich habe Neuigkeiten, George. Ganz wunderbare.
George?
[George murmelt unverständlich]
George?
[murmelt unverständlich] ...mit Venus.
Pi mal Bogen...
Dann...
[gefühlvolle Musik]
[Charlotte] Einfach George, Bauer George.
Komm.
Verstecken wir uns vor dem Himmel.
Charlotte.
- Na, du Liebe... - Hallo, mein Liebster.
Es ist still hier.
George.
Wir waren erfolgreich.
Unser Sohn Edward hat geheiratet, und seine Frau erwartet ein Kind.
- Edward, ja? Er wird Vater? - Ja.
Deine Linie wird weiter existieren.
Unsere Linie.
[weiter gefühlvolle Musik]
Danke.
Ich danke dir.
Wie schön, dich hier einzutreffen.
[Charlotte lacht]
[George gluckst]
[sie weint leise]
Du bist nicht über diese Mauer gestiegen.
Nein, George.
[gerührt] Ich bin nicht über diese Mauer gestiegen.
[gefühlvolle Musik verklingt langsam]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]