Doktor. Es ehrt Sie, dass Sie so zügig kamen.
- Ich muss Euch sagen... - Ich habe keine Zeit für Höflichkeiten.
Ich suchte heute Buckingham House auf
und musste erfahren, dass Ihre Majestät dort nicht mehr weilt.
Sie zog anscheinend nach Kew, zum König.
Sie sagten, Seine Majestät bedürfe intensiver diskreter Behandlung.
- Ja, Eure Hoheit. - Dann liefern Sie mir doch eine Erklärung.
Teilen Sie mir die nächsten Behandlungsschritte mit.
Das kann ich nicht.
Nicht? Doktor!
Nein, da ich nicht mehr Seiner Majestät Arzt bin.
- Unsinn. Natürlich sind Sie das. - Ich wurde entlassen.
Entlassen?
Unmöglich.
Der König würde so etwas nie tun.
Was hat er vor?
Es war nicht der König, Eure Hoheit.
Sie hat das getan?
Geneigte Leserschaft.
Wenn aus dem Winter Frühling wird,
wacht England auf, um die üppige Natur zu begrüßen.
Wie schön, dass du mich zu einem Spaziergang eingeladen hast.
Ich genieße den Winter, doch sehnte mich nach anderem Wetter.
Heute ist der erste schöne Tag.
- Perfekt für einen Spaziergang. - Ja.
Agatha.
Ich...
...denke über... einen Neubeginn nach.
Ach, Violet Bridgerton.
- Wie schön für dich. - Ich denke nur nach.
Ich versuche, es mir vorzustellen... Einen anderen Mann nach Edmund.
Er war alles, was ich je kannte. Seit wir Kinder waren. Er war...
Ich erlebte eine große Liebe. Ich erwarte keine zweite.
Und ich glaube, ich habe hohe Ansprüche.
Du hast ein Recht auf hohe Ansprüche, Violet.
Es ist ein großes Abenteuer, in das du dich stürzt.
Genieße jeden Augenblick davon.
Benötige ich noch mehr Kleidung?
Die Luft ist recht frisch.
Ich lasse meine Pelisse bringen.
Wie reizend.
Stammen die von deinen Reisen?
Oder schicken dir deine Kinder diese Dinge?
Man kann blühende Gärten an den interessantesten Orten erspähen.
Überall warten Entdeckungen.
Mutter Natur offenbart ihre Geheimnisse.
So.
Nun ist mir warm genug.
- Gehen wir? - Ja.
Gehen wir.
Leider ist das Königshaus weiterhin kein fruchtbarer Boden.
Es scheint, der anhaltende Mangel an üppiger Ernte
sei Grund für die bedrückende Mutlosigkeit,
die im Palast herrscht.
Brimsley, diese Krone bricht mir das Genick.
Doch ist sie majestätisch anzusehen, Eure Hoheit.
Mir ist fürchterlich warm.
Uns allen.
Ich kann in dieser Pose nicht atmen.
Weg da! Tausch mit mir.
Nein. Das ist mein Platz.
Hört auf zu reden. Nichts davon hat irgendeine Bedeutung!
Ohne Thronfolger ist dieses Porträt bedeutungslos.
Ein blasses Relikt in einem verstaubten Lagerraum.
Von unserem Geschlecht bliebe nurmehr die Seite eines Geschichtsbuchs.
- Mutter, du bist sehr ungerecht. - Ach ja?
Hat jemand schon ein Kind gezeugt?
Tragen meine Bemühungen für euch bereits Früchte?
Hast du als Ältester die Krone in diesem Belang unterstützt?
Ich...
Ich glaube, was Georgie sagen will, Mutter, ist...
Seine Brüder erfüllten ihre Pflicht ebenso wenig
wie du deine.
Malen Sie schneller.
Damit wir diesem Albtraum ein Ende bereiten können.
Auf Position.
Wird Seine Majestät bald kommen?
Die Autorin weiß aus vertrauenswürdiger Quelle,
dass der wachsende Unmut der Königin offen zur Schau gestellt wurde,
als das Familienporträt gemalt wurde.
- Bitte weitermachen. - Aber...
Dazu fehlt mir...
Sie sind fort.
Posiert Ihre Majestät etwa nicht für das Porträt?
Ich...
Doch, doch.
Die Familie ist doch da.
Gnädig verleiht sie Ihnen den Ruf der Exzellenz.
Ich sehe sie.
Sie etwa nicht?
Ich sehe sie.
Man muss sich fragen,
ob Queen Charlottes unermüdliches Streben nach einem Thronfolger
der Untergang der königlichen Familie sein wird.
Oder wird die Liebe einer Mutter alles überwinden?
QUEEN CHARLOTTE: EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
Eine warme Mahlzeit und ein Bad müssen Balsam sein.
Du bist wieder bei dir, siehst besser aus.
Geht es dir denn besser?
Dein Kommen war falsch.
Ich bin gern hergekommen.
- Nein. - Es tut mir so leid.
Ich hätte eher kommen sollen. Keine Angst.
- Ich bleibe an deiner Seite. - Nein.
Charlotte. Hör mir zu.
Du hättest nicht kommen sollen... Ich will nicht, dass du hier bist.
- George. - Geh wieder nach Buckingham House, bitte.
Hörst du? Ich sagte, geh nach Buckingham House.
Da lebst du. Da gehörst du hin. Geh.
Ich will dich nicht.
Ich will dich nie wiedersehen. Geh.
Verschwinde!
- Ich befehle es dir! - Nein, George.
- Charlotte! - Du kannst mich nicht zwingen. Ich bleibe.
Ich befehle es! Geh!
Ich bleibe!
Ich befehle es.
- Bitte, Charlotte. Bitte geh. - Nein.
- Charlotte, du hörst mir nicht zu. - Doch.
Du wünschtest, ich wäre nicht gekommen.
Dass ich gehe. Und du mich nicht sehen musst.
Ich hörte jedoch nicht, dass du mich nicht liebst.
Ich habe gelitten
und war allein und glaubte, ich hätte versagt, als Frau und Königin,
weil du mich meidest wie die Pest.
Heute kam mir in den Sinn, dass es einen anderen Grund geben könnte.
Einen besseren Grund.
Vielleicht hältst du dich fern, weil du mich magst.
Vielleicht hältst du dich fern, weil du mich liebst.
Liebst du mich?
Ich will dich schützen.
- Liebst du mich? - Ich kann nicht.
Es geht nicht... Dieses Gespräch...
- Ich kann nicht. Ich wollte keine Ehe. - Liebst du mich?
Charlotte. Hör auf!
Glaubst du nicht, dass ich dich lieben könnte?
Das tue ich.
Ich liebe dich, George.
So sehr, dass ich tue, was du willst.
Liebst du mich nicht, sag es, und dann gehe ich.
Nach Buckingham House.
Wir leben getrennt, ich kriege das Kind allein,
ich vertreibe mir die Zeit und werde zurechtkommen.
Ganz allein. Das mache ich.
Aber erst musst du sagen, dass du mich nicht liebst.
Du musst mir sagen, dass ich ganz allein auf dieser Welt bin.
Ich bin wahnsinnig.
Ich bin eine Gefahr. Mein Verstand kennt viele Welten.
Himmel und Erde kollidieren.
- Ich verliere mich. - Liebst du mich?
Du willst kein Leben mit mir.
- Das will keiner. - George!
Ich halte zu dir, zwischen Himmel und Erde.
Ich sage dir, wo du bist. Liebst du mich?
Ich liebe dich!
Seit ich...
Seit ich dich an der Wand hochklettern sah, liebte ich dich.
Ich kann nicht atmen, wenn du nicht da bist. Ich liebe dich.
Mein Herz ruft deinen Namen.
Ich wollte es dir sagen.
Ich wollte, dass du es weißt.
Dieser... Wahnsinn ist schon mein ganzes Leben lang mein Geheimnis.
Diese Dunkelheit ist meine Bürde.
Du bringst mir Licht.
George.
Wir halten zusammen.
Wir schaffen das.
Gemeinsam.
Wann kommt er, unser kleiner König?
Bald.
Sehr bald.
Na, kleiner König.
Na?
Wieder Einsamkeit?
Ja.
Der Mantel dient als Decke, falls Sie Einsamkeit auf dem Boden vorziehen.
Coral!
War er zugewandt?
Er war heiter. Ich empfand Freude.
Dann freue ich mich für Sie.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Ich bin Violet.
Guten Tag, Violet.
Was machst du denn hier?
Mutter in Frieden lassen.
Aber wozu, wenn das Haus 20 Zimmer hat?
Violet.
- Schön, Sie zu sehen, Lady Danbury. - Ganz meinerseits.
Ich wünschte, wir könnten uns wiedersehen, doch Sie sind beschäftigt.
Beschäftigt sind auch Sie... mit Violet.
Ja. Sie wächst zu einer feinen jungen Lady heran.
Vielleicht hat sie eines Tages einen so makellosen Ruf wie Sie.
Ja.
Ich habe einen durchaus ehrsamen Ruf.
Davon träumt jede Lady.
Ich wünsche Ihnen viel Zufriedenheit. An diesem schönen Tag.
Die wünsche ich Ihnen auch.
An diesem Tag.
Ich wollte Ihnen danken.
Für Ihre Güte, nachdem mein Mann verstorben ist.
Lady Danbury, für Ihre Güte sollte ich Ihnen danken.
Leben Sie wohl, Lord Ledger.
Leben Sie wohl, Lady Danbury.
Alles ist gut.
Er hat seinen Doktor entlassen.
- Er hat einen neuen Doktor. - Ach! Das ist gut. Wie heißt er?
Ich vergesse Namen. Ich bin eine Frau.
- Natürlich. Verzeihung. - Sie wohnen also in Kew, die beiden?
Alles ist gut.
- Laut König. - Er ist der König.
Habt Ihr ihn gesehen? Mit ihm gesprochen?
- Ich bin die Mutter. - Mit meiner rede ich nicht.
Ich mit meiner auch nicht. Furchtbare Frau.
- Alles ist gut. Er ist der König. - Und der Thronfolger?
Das Kind? Dem Kind geht es gut. Alles ist gut.
Dann steht es fest.
Ich sage dem Parlament, dass er eine Ansprache halten wird.
Natürlich.
Der Prinzregent und Eure Tochter möchten zu Euch, Majestät.
Ladys, hinfort.
Kinder, kommt.
Was ist nun schon wieder?
Oder gibt es frohe Kunde?
Es gibt keine Kunde.
Es geht um...
Wir kommen im Namen aller.
- Deiner Kinder. - Ihr repräsentiert die Familie, ja?
Ja.
Eure Geschwister haben euch als ihre Vertreter eingespannt.
Bitte sagt mir, worum es geht.
Mutter, wir wollen nur über dieses Kind reden.
Nein, nicht "reden".
- Deine Kindermanie ist grausam. - Grausam?
Du denkst an nichts anderes. Georgie trauert.
- Seine Tochter starb. - Das weiß ich.
Dennoch ließest du ihm keinen Deut der Güte zuteilwerden.
Weder Rücksicht noch Mitgefühl.
Du zeigtest keinem von uns je Rücksicht oder Mitgefühl.
Weißt du, was wir alle dafür getan haben, um dir einen Thronfolger zu schenken?
All die Kräuter, die Elixiere?
Weißt du, wie viele Kinder ich verlor,
ehe sie geburtsreif waren?
Das wusste ich nicht.
- Du hast Kinder verloren? - Wir alle haben...
Wir geben uns Mühe, Mutter.
Ich weiß, die Aufgabe ist schwierig.
Aber ich verlange nur so viel,
da ich weiß, dass ihr der Sache gewachsen seid.
Du kennst uns nicht.
Keinen von uns.
Du willst nichts von uns wissen. Dir ist gleich, was uns wichtig ist.
- Unser Glück ist nicht dein Ziel. - Unsinn.
Ich will das Beste für euch.
- Als Mutter... - Du warst nie eine Mutter.
Ich habe alles für euch getan.
Wenn ihr um meine Opfer wissen würdet,
wie sehr ich mich bemüht habe, dass ihr alle...
Ich war eine ausgezeichnete Mutter.
Nein. Du warst unsere Königin.
Aber du warst nie unsere Mutter.
Ich gehe nun aufs Feld.
Wir ernten die Hirse. Möchtest du mitkommen?
Niemals. Ich bleibe hier und lasse unseren König gedeihen.
George, du hast einen Brief erhalten.
Wo ist er?
Hier.
Von Princess Augusta.
Meine Mutter schreibt mir?
Sieh an.
Du bist wunderschön.
Meine Frau ist wunderschön.
Wollen Sie etwas sagen, Reynolds?
Nein, Eure Majestät.
Sprechen Sie.
Seine Majestät hat gute und schlechte Tage.
Hatte er.
Jetzt, da ich hier bin, sind seine Tage gut.
Es geht ihm gut.
Ihm geht es besser. Oder etwa nicht?
Ihm geht es jetzt besser, aber Vorsicht wäre angeraten...
Reynolds. Lassen Sie ihn.
Er brauchte nur seine Frau, Routine und musste den grässlichen Arzt loswerden.
Es geht ihm gut.
Wird es anhalten?
Wird er so bleiben, wie er ist?
Also?
Man kann darauf hoffen.
Reynolds...
Dauert es an, haben sie einander.
Sie werden zusammen sein, eine Ehe führen, gemeinsam alt werden.
Wir dienen ihnen zusammen.
Ein Leben lang.
Ja.
Ein Leben lang.
Es ist möglich.
Wirklich möglich?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht.
Eine große Liebe vermag Wunder bewirken.
Das vermag sie.
Danke für Eure Zeit, Eure Hoheit.
Danke für den Besuch, Lady Danbury.
Schön, dass Ihr auf Lord Danbury traft. Den neuen Lord Danbury.
Habe ich das?
Ich kenne nur Ihren Sohn. Entzückend.
Mir wurde gesagt,
dass Sie die Ehre hatten, Ihre Majestät zu empfangen.
Die Königin war so nett, ihr Beileid
zum Tode meines Mannes zu bekunden, dem seligen Lord Danbury.
Ja, mein Beileid.
Einen Mann zu verlieren, ist ungünstig.
Die Königin muss Sie sehr mögen,
wenn sie trotz ihrer Schonzeit zu Ihnen kommt.
Ja.
Da mein Sohn den Titel seines Vaters erbt...
- Ist das so? - Etwa nicht?
Ob das Große Experiment über diese Generation hinausgehen wird,
kann nur Seine Majestät entscheiden.
Es ist eine solch komplizierte Debatte.
Verstehe.
Doch natürlich...
...könnte ich Ihnen schneller eine Antwort geben,
sollten Sie hilfreiche Auskünfte für mich haben.
Ich wüsste nicht, über welches Wissen ich verfügen sollte,
das eine, die so geistreich wie Eure Hoheit ist,
nicht selbst erlangen könnte.
Ich denke, die Frage der Adelstitelvererbung
wird sehr schwer zu klären sein.
Noch etwas Tee?
Sie könnten Princess Augusta wenigstens kleine Hinweise geben.
Birnen! Ihre Majestät wünschte Birnen.
Ich wehre die Prinzessin ab. Ich versprach der Königin Freundschaft.
Wenn Sie Freundinnen sind,
könnten Sie Ihre Majestät bitten, einzugreifen.
Sie wirkt gütig. Sicher...
Ihre Majestät ist nach Kew gegangen.
Ich kann nicht einfach in Kew auftauchen.
Sie erwartet ein Kind. Sie ist in besonderen Umständen.
Ich darf sie nicht aufwühlen oder beunruhigen.
Davon hat sie schon genug.
Was soll das heißen?
Es gibt Gerüchte.
Gerüchte?
Ich habe gehört... der Palast wankt.
Dass der König krank oder verletzt sei.
Oder dass etwas mit dem König nicht stimme.
Coral, das ist Gerede.
Nein!
Ich gebe mich keinem Gerede hin.
Dann würde ich sagen, mehrere Mägde behaupten,
Mitglieder des House of Lords seien um des Königs Wohl besorgt.
Es heißt, der Palast sei in Gefahr.
- Aber Sie geben sich keinem Gerede hin. - Niemals.
Ich darf Ihre Majestät nicht bemühen, falls das stimmt.
Dies ist ermüdend.
Sie werden dem König sagen, seine Mutter wartet.
Sofort!
Ich verstehe nicht ganz.
- Der König empfängt derzeit keine Gäste. - Ich bin kein Gast.
Ihr könnt gern ein andermal wiederkehren.
- Ich bin jetzt hier. - George ist nicht abkömmlich.
- Weiß er, dass ich da bin? - Er ist beschäftigt.
Ich muss befürchten, dass Ihr den König gegen seinen Willen festhaltet. Das wäre...
- Verrat. - Ja.
Es wäre Verrat, erlaubtet Ihr mir nicht, ihn zu sehen.
Der König wünscht keinen Besuch.
Ihr wagt es, für ihn zu sprechen? Ihr seid nicht der König.
Nein, aber ich bin Eure Königin.
Nun,
Ihr habt Euch offenbar gut eingelebt.
Ihr habt mich weise ausgewählt.
Ihr tragt nur einen König in Eurem Leibe.
Den anderen König, George... Ich trug diesen König in mir.
Während sich Euer kleiner König in der Behaglichkeit und Wärme
Eures Bauches verstecken kann, vermag dies mein König nicht.
Wieso wisst Ihr nicht, was ich schon immer wusste?
Vom Moment an, da ein König geboren ist, gibt es für ihn kein Versteck mehr.
Keinen Platz für Krankheit oder Schwäche.
Es gibt nichts als Macht.
Ich habe alles getan, um seine Macht zu sichern,
und Ihr zerstört alles.
- Nein, ich... - Er strengt sich nicht an. Ihr erlaubt es.
Gestattet ihm nicht, sich zu verstecken. Sein Amt wird das nicht überleben.
Er hat ein Land. Er hat ein Volk. Er muss herrschen.
Lord Bute wartet.
Die Regierung wird unruhig und misstrauisch.
George muss sich dem Parlament stellen.
Ihr tragt nun die Verantwortung.
Er gehört Euch.
Charlotte. Wie war dein Tag?
Deine Mutter war hier.
- Ich will sie nicht sehen. - Ich weiß. Ich schickte sie fort.
Doch wir müssen auch fort.
Zurück nach Buckingham House.
- Charlotte... - Du musst vor dem Parlament reden.
Das Volk braucht seinen König.
Wie undankbar.
Die undankbarsten jammernden Kinder.
Sie wagen es, so mit mir zu reden?
Ihr Leben war vollkommen.
Ich war eine außergewöhnliche Mutter.
Ich war eine außergewöhnliche Mutter...
Lassen Sie uns allein.
Ihr Schweigen verheißt nichts Gutes.
Ihre Majestät ist die größte Königin...
Und Mutter...
Ihr seid die größte Königin, doch habt Ihr eines gemeinsam
mit allen Menschen hier im Palast.
Ihr dient einer Person: dem König.
Dies ist kein Makel.
Es ist ein Geschenk.
Alle dienen dem König.
Unser aller Hauptaugenmerk gilt dem König.
Falsch.
Brimsley, Ihr Hauptaugenmerk gilt mir.
Ja.
Und so wird es bleiben bis zu meinem Lebensende.
Brimsley, haben Sie Familie?
Haben Sie niemanden geehelicht?
Nein, Eure Majestät.
Wen hätte ich jemals finden sollen, der ein Leben mit mir verbrächte?
Ich bin hier.
Jeder hier ist des Königs Untertan.
Brimsley.
Eure Majestät.
Rufen Sie die Ankleidedamen.
Jawohl, Eure Majestät.
Schön, wie Euer Bauch langsam wächst.
Ich hoffe, Eure Majestät empfindet Ihre Umstände als nicht zu beschwerlich.
Es war...
Das Leben in Kew war nicht immer angenehm.
Und der König...
Er ist sicher voll Vorfreude wegen der Ankunft seines Thronfolgers.
Wie schön, zu Hause zu sein. Mir fehlte Ihre Gesellschaft.
Was habe ich verpasst, während ich fort war?
Was die High Society angeht, habe ich nichts Bewegendes zu erzählen.
Ich kümmerte mich um den Nachlass meines verstorbenen Mannes.
Aber natürlich.
Sie betrauern einen herben Verlust. Und die Kinder?
Kann ich etwas tun?
Dies hier.
Zeit mit einer Freundin hilft.
Mehr brauche ich nicht.
Wunderbar.
Ich habe den königlichen Arzt konsultiert.
Er meint, die Geburt wird schnell und schmerzlos.
Sie haben Kinder.
Sagen Sie mir... Tut es weh?
Kinder zu bekommen, ist der schlimmste Schmerz, den es gibt.
Ich wusste es.
Wirklich?
Nein.
Es tut nur ein bisschen weh.
Ihr erinnert Euch kaum daran, sobald es vorüber ist.
Gut.
Dies ist wohl mein Lieblingsort in ganz London.
Sieh nur, wie groß sie sind.
Agatha.
Du hast mir gesagt, dein Garten blühte erst auf,
nachdem Lord Danbury verstorben war.
Was meintest du damit?
Ein radikaler Themenwechsel.
Nein, eine Rückkehr zum Thema. Ich sinne darüber nach.
Willst du erneut heiraten?
So weit hatte ich nicht gedacht. Das wäre eine große Veränderung.
Ich mag mein Leben, wie es jetzt ist.
Und die Kinder. Aber dennoch...
Ich weiß es nicht.
Hattest du je einen anderen Mann?
Nach Lord Danbury?
Wolltest du je wieder heiraten?
Oder wolltest du dir je... einen Liebhaber zulegen?
Ich wollte mich lebendig fühlen.
Es gab also jemanden nach Lord Danbury.
Ich habe durchaus ein Leben geführt. Ja.
- Gehen wir an einen ruhigen Ort zum Reden. - Violet.
Ich habe geliebt und wurde geliebt.
Und das ist alles, was ich je sagen werde.
Das ist alles?
Ich bin diskret.
Agatha, du hast mir gerade gesagt...
...dass du nach deinem Mann in jemanden verliebt warst.
Wir sind doch Freundinnen, nicht wahr?
Habe ich dir je vom Bruder der Königin erzählt?
Du und Queen Charlottes Bruder?
Das überrascht mich aber.
Weil ich... diskret bin.
Lady Danbury.
- Wie schön, Sie zu sehen. - Ebenso.
Durch die Geburt werde ich länger als erwartet in England sein.
Vielleicht dürfte ich Sie mal besuchen.
Mich?
Ja.
Sie trauern doch nicht mehr?
Die Trauerzeit ist vorüber. Ja.
Darf ich Sie sodann besuchen?
Das würde mir sehr gefallen.
Coral, ich habe mein Problem gelöst.
Fragten Sie die Queen? Sichert sie Ihnen den Titel?
Ich sprach mit dem Bruder der Königin.
Prinz Adolphus?
Er möchte mich umwerben. Ich sagte Ja. Ich werde ihn heiraten.
Er ist Deutscher.
Er ist ein guter Mann.
Er führt ein eigenes Land. Ganz ohne Experiment.
Er hat einen rechtmäßigen Titel.
Aber ich dachte... Lord Ledger?
Was soll mit Lord Ledger sein?
Ich spüre deine Blicke.
- Ich sehe dich gern an. - Du erschwerst mir das Schreiben.
- Du machst das gut. Ganz sicher. - Das ist die Parlamentsrede.
- Gut genügt nicht. Ich muss brillieren. - Worte eines brillanten Mannes.
- Diese auch. - Charlotte.
Vielleicht benötigst du Ablenkung.
- Ablenkung? - Ja.
- Ich wüsste eine hilfreiche Ablenkung. - Ich brauche keine.
Ich muss vor dem Parlament die perfekte Rede halten.
Oder soll ich mein Amt verlieren?
Vielleicht sollte ich meinen Kopf hinhalten.
Die Monarchie beenden. Sie mich verrückt nennen und auslachen lassen.
- Willst du das? Ich... - Hör auf.
Ich entschuldige mich.
Das hier muss...
Es ist wichtig.
Es wäre besser, verschöben wir die Ablenkungen.
George.
Hör auf.
Charlotte.
Das Kind. Es kommt.
Jetzt?
- Ich glaube ja. - Reynolds!
- Aus dem Weg. - Ja, Eure Majestät.
Wo ist er? Wo bleibt er? Sie braucht einen Arzt. Und Opium!
Ich wollte mitteilen, dass der Leibarzt soeben kam.
Er ist bei Ihrer Majestät.
Gott schütze den König.
- Eure Majestät. - Eure Majestät.
Erzbischof.
Premierminister. Ich grüße Sie.
- Danke für Ihr Erscheinen. - Eure Majestät.
Ihr betretet doch nicht etwa... Dort ist Weibswerk im Gange.
Wir warten draußen.
Richtig. Ja.
Eure Majestät. Sie fragt nach Euch.
- Ich... - Er darf dort nicht hinein.
Eure Majestät.
Seid Ihr gern Erzbischof von Canterbury?
Wünscht Ihr, es zu bleiben?
Glaubt Ihr, Ihr werdet Erzbischof bleiben,
indem Ihr dem Oberhaupt der Church of England trotzt?
Aus dem Weg.
Da bist du ja.
Bleib.
Ich bin da. Was auch geschieht. Was immer du brauchst.
Das Kind...
Er ist...
Doktor, was geschieht hier? Was ist zu tun?
Eure Majestät. Das Kind liegt in Steißlage. Füße voran.
- Wir müssen der Natur vertrauen. - Wie lange?
Nun...
- Sie erlebten es selbst? - Schon vier Male.
- Was meinen Sie? - Sie verliert Blut.
Das ist natürlich. Ganz normal.
- Zu viel, wenn Sie erlauben. - Das gehört dazu. Nichtstun...
Überließen wir der Natur alle Entscheidungen...
Charlotte!
Du bist stark, und alles wird gut. Denk daran.
Hier.
Ich hatte ein Lieblingspferd, als ich klein war, das in Steißlage lag.
Die Stallburschen haben...
Ich kenne es von Schafen und Kälbern.
Es gibt Möglichkeiten, dabei zu helfen. Oder etwa nicht?
Es gibt einige Methoden, ja.
- Doch bei königlichen Patientinnen... - Führen Sie sie durch.
- Setz dich auf. - Ja.
Nur bis zum Rand.
Einen Arm hier.
Den anderen hier.
Festhalten.
Eins. Zwei. Und...
Er ist ein Prachtjunge.
Wie geht es Ihrer Majestät?
Sie ruht sich wohlverdient aus.
Ist er gesund?
Gibt es Anzeichen von...
Wovon, Mutter?
Ich frage nur.
Er ist unser nächster König.
Könnte er etwas anderes als vollkommen sein?
Er ist vollkommen.
Er ist ein sehr kräftiges Kind.
Intelligent.
Sie sind ein stolzer Onkel.
Und Ihre Majestät muss überglücklich sein.
Nicht, dass ich sie oft gesehen hätte. Die beiden sind einander sehr zugetan.
Sie beachtet mich kaum.
Womöglich ist sie durch das Kind etwas überwältigt.
Die Korrespondenz durch Verbündete und Gratulanten aus dem Parlament
schüchtert sicher ein.
Agatha.
Agatha, ist alles gut?
Ja.
Entschuldigung. Ich stehe etwas neben mir.
Vielleicht war ich zu lange in der Sonne.
Sie müssen sich sofort zu Hause hinlegen. Setzen Sie sich.
Ich hole die Kutsche.
Danke.
Welch Überraschung, Sie so bald wiederzusehen.
Gibt es Neuigkeiten?
Neuigkeiten?
- Aus Buckingham House. - Ich habe keine Neuigkeiten.
Gab es eine Entscheidung?
Eine Entscheidung wobei?
Bezüglich der Titel. Wird mein Sohn Lord Danbury sein?
Wie ich bereits sagte,
kann diese Entscheidung nur Seine Majestät treffen.
Ich möchte meinen, Sie wüssten selbst mehr dazu.
Mir wurde gesagt, Sie waren dabei, als mein Enkel geboren wurde.
Ich kann nicht...
Ich kann darüber nicht mit dem König oder der Königin reden.
Wie schade.
Ich könnte so dienlich sein.
Ihre Majestät will regieren. Da bin ich mir sicher.
Was wissen Sie darüber?
Wie bedauernswert, dass Sie nicht offen mit mir sprechen.
Wir hatten doch eine ausgezeichnete Abmachung, nicht wahr?
Wurden Ihre Forderungen nicht erfüllt?
Wär es nicht schade, das Anwesen zu verlieren, auf dem Sie residieren?
Still.
Aufhören.
Nein. Tun Sie das nicht.
Birnenbrand.
Ich lasse ihn aus Deutschland bringen. Trinken Sie.
Hören Sie sofort auf zu weinen, bitte.
- Es tut mir leid. Ich... - Nein.
Ich will weder um Ihren Kummer wissen, noch hören, welches Leid Sie plagt.
Es ist mir vollends gleich.
Als mein lieber Mann starb,
musste ich mich der Gnade seines Vaters, des Königs, hingeben.
Ein grausamer, böser Mann.
Mein Mann verabscheute ihn.
Ich verabscheute ihn.
Er war bösartig zu Georgie.
Blutergüsse.
Ich hatte auch Blutergüsse.
Es gab keine andere Möglichkeit.
Also habe ich alles ertragen.
Und im Laufe der Jahre lernte ich,
ich muss mich nicht mit öden Frauentätigkeiten abgeben.
Stattdessen...
...sicherte ich meinem Sohn die Krone.
Ich konnte mein Schicksal also selbst kontrollieren.
Ich mag Sie nicht.
Doch Sie waren mir bisher...
...eine bewundernswerte Gegenspielerin.
Unsere Gefechte geben mir Genugtuung.
Das hier dulde ich also nicht.
Sie dürfen nicht zu mir kommen und schluchzen.
Geben Sie nie auf.
Bedecken Sie Ihre Blutergüsse. Halten Sie durch.
Verlieren Sie niemals die Kontrolle über Ihr Schicksal, Agatha.
Also...
Sagen Sie es mir.
Was geht vor sich im Buckingham House?
Ich glaube, das hängt davon ab,
was aus dem Titel meines Sohnes wird, Eure Hoheit.
Wo ist Charlotte?
Auf dem Weg, Eure Majestät.
Hier bin ich.
Ich habe gewartet.
Ich war beim Kind. Ich bin nicht zu spät. Wir haben noch Zeit.
Du siehst gut aus.
Hast du deine Rede?
- Hier. - Ja.
Ich zweifle jedoch am Teil über die Kolonien.
Das Parlament wird all deine Gedanken schätzen.
Du bist bereit.
Danke.
Geh schon.
- Er wird brillieren. - Natürlich, Eure Majestät.
Er ist der König.
Eure Majestät.
Was ist geschehen? War seine Rede nicht gut?
Seine Majestät hielt keine Rede. Er entstieg nie der Kutsche.
Was meinen Sie damit?
Er entstieg nicht der Kutsche.
Was ist passiert? Was haben Sie getan? Es ging ihm gut, als er ging.
Ihm ging es nicht gut.
Eure Majestät, verzeiht. Aber es ging ihm nicht gut.
Ging es nicht.
Es war nichts als Hoffnung.
Warten Sie hier.
George?
George, ich bin es.
Charlotte?
Ja.
Reynolds erzählte, was passiert ist.
Ich bin hier.
George.
George, wo bist du?
Es tut mir leid.
George, mein Lieber. Kommst du bitte?
Ich würde gern.
Aber ich kann nicht.
Der Himmel.
Hier findet man mich nicht.
Ich verstecke mich.
Du versteckst dich vor dem Himmel?
- Hier findet man mich nicht. - George, alles ist gut.
Nein.
Alles ist falsch.
Berichte es mir.
Ich konnte nicht aussteigen.
Ich konnte die Worte nicht lesen.
Ich bin kein König.
- Niemandes König. - Nächstes Mal wird es besser.
Nein. Es wird niemals besser.
Es gibt kein Heilmittel.
So bin ich eben.
Ich werde manchmal hier sein. Und manchmal werde ich...
Du kannst mich verlassen.
Ich würde es verstehen und ließe dich gehen.
- Ich verlasse dich nicht. - Solltest du aber.
- Werde ich nicht. - Du hast einen halben Ehemann.
Ein halbes Leben.
Ich kann dir nicht die Zukunft geben, die du verdienst. Kein vollwertiges Ich.
Keine vollwertige Ehe.
Nichts als einen halben Mann.
Einen halben König. Ein halbes Leben.
Wenn wir von allem nur die Hälfe haben,
machen wir das Beste aus dieser Hälfte.
Ich liebe dich. Das genügt.
Ich bin deine Königin.
Solange ich es bin, werde ich dich nie verlassen.
Du bist König.
Du bleibst König. Deine Kinder werden regieren.
Gemeinsam sind wir ein Ganzes.
Es ist recht staubig hier unten.
Das ist es wirklich.
Es tut mir leid, dass ich dir keine Wahl ließ.
Dass ich dir nicht vor der Heirat sagte, wer ich bin.
Du hast die Wahrheit gesagt.
Du sagtest, du wärst nur George.
Und der bist du.
Halb König, halb Farmer,
aber stets "nur George".
Mehr musst du nicht sein.
Wie soll ich das Parlamentsdebakel richten?
Ich fürchte, das kostet mich die Krone.
Wenn die Krone nicht zum Parlament kommt,
holen wir das Parlament eben zur Krone.
Vielleicht sollten wir die Tore des Buckingham Houses öffnen.
Kusch.
Sie wird umworben.
Sie sind heute so still.
Das ist keine Absicht.
Erzählen Sie mir, wie Sie Ihre Woche verbrachten.
Ich kam mit einigen Handelsabkommen voran.
Die Briten sind recht speziell.
Ich meine damit nicht die Damen.
Natürlich.
Agatha.
Meine Geschäfte sind abgeschlossen. Mein Neffe ist geboren.
Ich kehre bald nach Hause zurück.
Ich dachte mir, dass Sie nicht bleiben. Wir sehen uns bei Ihrem nächsten Besuch.
Nein. Ich...
Würden Sie erwägen, mit mir gemeinsam heimzukehren?
Als... meine Ehefrau?
Ich...
- Ich... - Ich weiß. Es ist recht übereilt.
Sie trauerten bis vor Kurzem. Ich umwerbe Sie noch nicht lange.
Ich äußere keine schwülstigen Worte,
da ich weiß, die liegen Ihnen nicht.
Aber da ist etwas.
Zwischen uns.
Ich spüre es.
Und ich glaube, wir könnten glücklich miteinander werden.
Adolphus.
Antworte noch nicht.
Überleg es dir.
Ich erwarte deine Antwort.
- Ja, Mylady? - Humboldt soll die Mansarde öffnen.
Dort steht eine Kiste.
Ich brauche eine aus dem Haus meines Vaters.
Und sagen Sie der Köchin,
dass ich Lady Danbury am Freitag zum Tee lade.
Ich möchte gern wissen...
...ob Ihr es wusstet.
Natürlich wusste ich es. Ich weiß alles.
- Etwa nicht? - Ja, meistens, jedoch...
Ihr wusstet also hiervon?
Worum geht es hier?
Man veranstaltet einen Ball, um den neuen Prinzen vorzustellen.
Ein Ball? Ach, das.
Es ist eine reizende Idee.
- Mich deucht, Ihr wusstet von keinem Ball. - Ich wusste davon.
Ihr erwähntet ihn nie.
Der Palast muss Sie nicht über alles unterrichten.
Es wurde mir zugetragen.
Ihr habt keine Kontrolle mehr.
- Ich bin die Königsmutter. - Und nicht die Königin.
Ich habe die Kontrolle.
Er konnte nicht vor dem Parlament reden.
Es heißt, er verbringe seine Tage auf dem Felde.
Wie steht es um die Gesundheit Seiner Majestät?
- Er ist in guter Verfassung. - Sagt das sein Arzt?
Ich habe die Kontrolle.
Die Krone ist sicher.
Ihre Majestät hat die ganze Welt ins Buckingham House eingeladen.
Der König wird exponiert sein. Erbringt er keine Leistung...
Das wird er.
Das Parlament will Maßnahmen besprechen. Ich wehre sie ab.
Dieser Ball ist sein erster öffentlicher Auftritt.
Der König muss König sein.
- Die Blumen sind falsch. - Nein.
- Sie haben die falsche Farbe. - Wählten Sie sie aus?
Die Queen wollte es so.
- Es ist sein Ball. - Sie ist Gastgeberin.
- Er ist der König. - Sie die Königin.
- Die Skulpturen sind falsch angeordnet. - Ich gehe.
Verzeihung.
- Ja, Sir? - Dürfte ich mal sehen?
- Er ist ein attraktiver Mann. - Ja.
Sie müssten keine Zukunftsängste haben.
- Ja. - Oder sich um den Titel sorgen.
Ja.
Zudem ist seine Schwester Queen Charlotte.
Stellen Sie sich vor, im Palast zu wohnen, wenn wir kommen.
Ich habe Deutsch geübt.
"Ich diene der Königin."
Gar nicht schwer auszusprechen. Und Sie wären eine Königin.
Als Angehörige des Königshauses hätten Sie...
Schluss, Coral!
Danke.
Ich bin gleich unten.
Werden Sie den Antrag annehmen?
Gute Nacht, Coral.
Ramsay ist abscheulich.
Aber es ist ein schönes Porträt.
Ein Porträt, für das ich nicht posierte.
- Ich wurde eingefügt. - Dennoch zeigt es uns.
- Dich und mich. - Es ist nicht echt.
George.
Sieh dich an.
Du bist ein seltenes Juwel.
Wir beide.
Bist du bereit?
Ja.
Violet!
Damen strecken den Hals nicht giraffengleich aus!
- Ich will die Königin sehen. - Sie ist noch nicht erschienen.
Sie benimmt sich wie ein Gossenkind.
- Sie wird uns blamieren. - Sie ist vollkommen.
Sie wird uns Lobeshymnen einbringen.
Ich sagte doch, sie ist noch nicht bereit für diese Welt.
Mehr als bereit.
Stimmt doch, meine Kluge?
Ja, Vater.
Seht nur! Da ist Lady Danbury.
Sie sieht bezaubernd aus.
Guten Abend!
Ihre Majestäten, der König und die Königin.
Wenn er dem Volk nicht gegenübertreten kann,
ist er erledigt.
George.
- Sei nicht nervös. - Mir geht es gut.
Scheint es nicht so?
Du quetschst meine Hand.
- Charlotte. - Sanfter.
So.
Und jetzt...
...lass uns lächeln und winken.
Bereit?
Und lass uns tanzen.
Charlotte.
Achte nur auf mich.
Sieh sie nicht an.
Hier ist niemand außer uns.
Nur du und ich.
Du und ich.
Wir danken Ihnen, dass Sie mit uns
die Geburt des neuen Prinzen feiern.
Es überrascht nicht, da ich immerhin George III bin,
dass wir ihn George IV nennen.
- Auf euren künftigen König. - Auf unseren künftigen König.
Dir missfallen Mengen ebenso wie mir.
Auch da passen wir zusammen.
Wohl wahr.
Ich benötigte eine Atempause. Es ist da draußen so eng.
Meiner Schwester gelang... ein großer Triumph.
Ich freue mich für sie.
Ich würde mich gern auch für mich selbst freuen.
Und für uns.
Wie würde unser Leben aussehen,
falls wir heiraten und ich dich nach Hause begleite?
Es ist wahrscheinlich Hochverrat, so etwas hier zu äußern,
doch meine Provinz...
...ist der wunderbarste Ort der Welt.
Das beste Volk. Das beste Essen.
- Das mutet schön an. - Ja.
Ich würde regieren, aber du hättest auch gewisse Pflichten.
Wir sind dort egalitärer.
Die meisten Frauen am Hofe sind älter als du.
Doch du wirst sie mögen, sobald du ihre Sprache kannst.
Es ist gut, dass du jung bist. Du kannst weitere Kinder bekommen.
Weitere Kinder.
Agatha. Ich werde die Danbury-Kinder wie meine eigenen großziehen.
Ich werde sie lieben wie dich, doch ich benötige einen Erben.
Vielleicht zwei oder drei.
Zwei oder drei. Ja.
Du kannst mit mir gemeinsam reisen.
Wir können dann und wann nach England, falls dich das Heimweh sorgt.
Doch es wird nicht lang anhalten.
Es gibt Feste, Bälle, Mildtätigkeit und...
Nein.
Agatha?
Ich kann dich nicht heiraten.
Es tut mir leid.
Ich machte dich nervös mit meinem Gerede über Veränderung.
Nein. Ich kann dich nicht heiraten,
aber nur, weil ich niemanden heiraten kann.
Du bist ein wunderbarer Mann,
und in mir ist etwas erwacht.
Ich hegte daher Hoffnung.
Ich dachte, wenn ich Ja sage, könnte alles anders werden.
Besser. Vermutlich wäre alles besser.
Du würdest mich von tausenden Bürden befreien.
Mich erretten. Du würdest mir zuhören und mich lieben.
Aber es ändert nichts daran, dass ich die Wahrheit kenne.
Ich kann dich nicht heiraten.
Ich kann niemanden heiraten.
Ich will nie wieder verheiratet sein.
Adolphus, ich habe mein Leben lang die Luft eines anderen eingeatmet.
Ich kenne es nicht anders.
Jetzt ist es an der Zeit, dass ich lerne, allein zu atmen.
Agatha. Tu das nicht.
Hör zu, du...
Du begehst einen schrecklichen Fehler.
Vielleicht begehe ich einen schrecklichen Fehler.
Aber es ist mein eigener.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Danke.
Ein wunderbarer Ball.
Das ist er.
Wir sind gern Gastgeber. Wir werden es fortan öfter sein.
Gut.
Ja.
Ich wollte stets, dass er glücklich ist.
Er ist glücklich.
Ihr macht ihn glücklich.
Danke.
Eure Majestät.
Wollen wir tanzen?
Ja.
Verzeihung, Sir.
Was tun Sie hier draußen?
Sie wagen es, Ihre Pflicht zu vernachlässigen?
Verzeihung, Sir. Ihre Majestät hat Besuch.
Sie haben die Botschaft überbracht. Gehen Sie.
Ich komme.
Edward.
Victoria.
Möchtet ihr nörgeln oder das neue Porträt betrachten?
Nein, Mutter. Wir...
Nun...
Wir haben Neuigkeiten.
Eure Majestät.
Seid ihr euch auch sicher?
Ja, Eure Majestät.
- Ich wartete, um Zweifel auszuräumen. - Du wirst deinen Erben bekommen, Mutter.
Mutter.
Gut gemacht.
Ihr beide.
Victoria denkt, es wird ein Mädchen.
Ich hoffe, das wird Euch recht sein.
Ein Mädchen ist wunderbar.
Eine starke Königin ist genau das, was dieses Land braucht.
Danke.
Verzeihung.
Lady Danbury.
Eure Majestät.
- Danke für die... - Sie wiesen meinen Bruder zurück.
Sie machten ihm Hoffnungen auf Ehe und Glück,
dann brechen Sie ihm das Herz bei meinem Ball. In meinem Haus.
Eure Majestät...
Er mag humorlos sein.
Und ja, er kann sehr herablassend sein.
Er hat allerdings einen guten Charakter und ein gutes Herz.
Jemand in Ihrer Position könnte es schlimmer treffen, richtig?
Durchaus, Eure Majestät.
Nehmt meine Entschuldigung an.
- Sagt, was ich tun soll... - Adolphus wird es überleben.
Ich überlege nur, was ich mit Ihnen anstellen soll.
Dass Sie mit Ihren Sorgen nicht zu mir gekommen sind.
Den Ängsten, was Ihr Erbe angeht. Und Ihren Titel.
Ihrer Familie Schicksal und das aller kürzlich Geadelten.
Verzeiht mir, Eure Majestät.
Ich wollte Euch keine weitere Bürde sein.
Eure sind sehr...
Wir sind eine Krone.
Seine Bürden sind meine. Meine sind die seinen.
Eine Krone.
Wir herrschen zum Wohle aller Untertanen.
Neu und alt. Rivalen und Feinde. Adelig und ungeadelt.
Sie sagten, die Palastmauern seien zu hoch.
Doch das müssen sie sein.
Himmelhoch, wenn nötig, um Sie zu beschützen.
Um alle würdigen Untertanen zu beschützen.
Ich schlage vor, Sie wandeln Angst in Vertrauen um
und kommen mit Ihren Sorgen sogleich zu uns.
Andernfalls bleiben wir unfähig, sie zu adressieren.
Es sei denn, Sie glauben das.
Lady Danbury.
Sie dürfen gehen.
Ich lasse bald nach Ihnen rufen.
Eure Majestät.
Gönnen Sie sich was.
Ausnahmsweise. Für mich.
Ich befehle es Ihnen.
Mein Schwur, der Krone Wohl zu dienen, wiegt leider schwerer als Euer Befehl.
Unmöglich.
Hinfort.
Endlich jemand, der mit mir trinkt.
- Nein. - Auch du weist mich ab?
- Richtig. - Unsinn. Trink.
Ich darf nicht.
Über eine gewisse Zeit.
Eure Majestät.
Es steht viel auf dem Spiel.
Das Schicksal vieler hängt von deiner Blutlinie ab.
Unserer Blutlinie.
Charlotte.
Du und ich.
Und die Kinder.
Agatha.
Tritt ein. Schön, dich zu sehen.
Ich wünschte, wir könnten lustwandeln, doch das Wetter...
Das Wetter sträubt sich gegen unsere Wünsche.
Komm!
Setz dich her.
Ach, das. Das sind meine Geburtstagshüte.
Ich erzählte dir davon.
Das hast du. Dein Vater hat sie für dich gefertigt.
Jedes Jahr an deinem Geburtstag.
- Richtig? - Ja.
Ich habe sie für Edmund gebastelt.
Dort sind die, die ich über die Jahre für die Kinder fertigte.
Und du stellst sie alle aus.
Das war nicht immer so, doch letzthin bin ich etwas sentimental.
Das sind die, die mein Vater gemacht hat.
Sie sind sehr fröhlich.
Nicht wahr?
Das sind sie.
Ich wollte mich an ihnen erfreuen,
bevor ich sie wieder wegpacke und loslasse.
Du packst sie wieder weg?
Nun ja. Es ist eine ziemlich große Sammlung.
Doch sie steckt voller Erinnerungen.
Erinnerungen, die ich nicht loslassen will.
Violet.
Meine Güte, der Tee. Wir sollten uns setzen.
Violet.
Du solltest die Hüte dort lassen, wo sie sind.
Sie sind reizend.
Und wie du sagst...
...fröhlich.
Ja.
Halten Sie Abstand, Brimsley.
Ich kann durchaus allein zu ihm.
Hier und da.
George.
Stör mich nicht am Himmel.
George.
Ich bin es. Deine Charlotte.
Ich habe Neuigkeiten, George. Wunderbare Neuigkeiten.
George?
Mal zwei. Bis dorthin. So.
Dort.
Und da.
Nur George. Farmer George.
Komm her. Versteck dich mit mir vor dem Himmel.
Charlotte.
- Ich grüße dich. - Guten Abend, George.
Hier ist es still.
George.
Wir haben es geschafft.
Unser Sohn Edward hat geheiratet, und seine Frau erwartet ein Kind.
Edward wird Vater?
Ja.
Deine Blutlinie wird fortbestehen.
Unsere Blutlinie.
Danke.
Ich danke dir.
Schön, dich hier zu treffen.
Du bist nicht über die Mauer geklettert.
Nein, George.
Ich kletterte nicht über die Mauer.
Untertitel von: Karoline Doil