Doktor, det tjener Dem til ære, at De kom så snart.
- Deres Højhed, De bør vide... - Der er ikke tid til artigheder.
Jeg ankom til Buckingham House
og fik at vide, at Hendes Majestæt ikke bor der længere.
Hun bor nu på Kew sammen med kongen.
De fortalte mig, at Hans Majestæt behøvede intensive private behandlinger.
Ja.
Så vil De måske give mig en form for forklaring.
Oplyse mig om det næste behandlingsforløb.
Det kan jeg ikke.
Kan De ikke? Doktor!
- Jeg er ikke længere Hans Majestæts læge. - Nonsens. Det er De da.
- Jeg er blevet afskediget. - Afskediget?
Det er umuligt.
Det ville kongen ikke gøre.
Hvad tænker han på?
Det er ikke kongen, Deres Højhed.
Har hun gjort det?
Kære ædle læser.
Idet vinter forvandles til forår,
vågner England til live for at hilse naturens overflod velkommen.
Jeg er meget glad for, du bad mig spadsere med dig.
Jeg holder af vinteren, men jeg har længtes efter vejrskiftet.
I dag er den første, fine dag.
- Perfekt til en spadseretur. - Ja.
Agatha.
Jeg...
...overvejer...
...at starte forfra.
Men Violet Bridgerton dog.
- Hurra for dig. - Jeg overvejer det blot.
Jeg prøver at se det for mig. En anden mand end Edmund.
Jeg har aldrig kendt andre. Vi var børn sammen. Han var...
Jeg har elsket højt. Jeg forventer det ikke igen.
Men jeg stiller nok store krav.
Du har ret til at stille store krav.
Du begiver dig ud på et stort eventyr.
Nyd hvert øjeblik.
Nå. Har jeg brug for mere?
- Luften er lidt kølig. - Jeg ringer efter min kåbe.
Hvor er de fine.
Stammer de fra dine rejser?
Eller sender dine børn dem til dig?
Man kan finde haver i blomst de mest uventede steder.
Der er opdagelser at gøre over alt.
Moder Natur deler sine hemmeligheder.
Så.
Nu har jeg det varmt nok.
- Skal vi gå? - Ja.
Lad os gå.
Beklageligvis er kongehuset stadig ufrugtbar jord.
Det lader til, at den fortsatte mangel på naturens gaver
har ført til en kølighed i slottets sale.
Brimsley, kronen ødelægger min nakke.
Den er et sandt pragtstykke, Deres Majestæt.
Jeg har det med varme.
Vi har det alle med varme.
Jeg kan ikke få luft i den stilling.
Flyt dig. Byt plads med mig.
Nej. Det er min plads.
Ti stille.
Det er spildt ulejlighed.
Uden en arving er portrættet meningsløst.
Et fjernt minde i et støvet pulterrum.
Vores slægt bliver en side i en historiebog.
- Mor, du er meget urimelig. - Er jeg?
Har nogen skabt et barn?
Har alle mine anstrengelser på jeres vegne båret frugt?
Som den ældste har du da været kronen behjælpelig i den henseende?
Jeg...
Mor, jeg tror, at Georgie prøver at sige...
Er, at hans brødre ikke lever op til deres forpligtelser, præcis som du.
Mal hurtigere,
så dette mareridt kan få en ende.
Positurer.
Slutter Hans Majestæt sig snart til os?
Denne skribent har fra pålidelig kilde,
at dronningens voksende mishag tydeligt kom til udtryk,
da familien nyligt stod model til et portræt.
Fortsæt.
Men...
Jeg skal bruge...
De er gået.
Siger De, at Hendes Majestæt ikke sidder model?
Jeg...
Nej.
Familien er lige der.
Glade og elskværdige bibringer de Dem ry for at være mesterlig.
Jeg kan se dem.
Kan De ikke?
Jeg kan se dem.
Man spørger sig selv,
om dronning Charlottes ubønhørlige jagt på en kongelig arving
bliver kongefamiliens endeligt,
eller om en mors kærlighed kan overvinde alt.
BRIDGERTON: DRONNING CHARLOTTE
Varm mad og et bad må være en lise.
Du ser ud til at have det bedre.
Har du det bedre?
Du bør ikke være her.
Jeg kom med glæde.
- Nej. - Jeg er ked af det.
Jeg burde være kommet før. Men rolig.
- Jeg bliver hos dig. - Nej.
Charlotte. Hør nu efter. Du bør ikke være her.
Jeg ønsker det ikke.
- George. - Tag venligst hjem til Buckingham House.
Hører du? Tag hjem til Buckingham House.
Der bor du. Der hører du til. Rejs.
Jeg vil ikke have dig. Jeg vil aldrig se dig. Gå.
Forsvind!
- Jeg befaler dig! - Nej, George.
- Charlotte! - Du kan ikke tvinge mig væk.
- Jeg befaler det! Rejs! - Jeg bliver!
Det befaler jeg.
- Charlotte, vær sød at rejse. - Nej.
- Du hører ikke på mig. - Jo.
Du ønsker, jeg ikke var kommet. Du ønsker, jeg rejser. Du vil ikke se mig.
Jeg har ikke hørt, at du ikke elsker mig.
Jeg har lidt og været alene og har troet,
jeg har svigtet som kone og din dronning.
For du skyr mig, som er jeg en sygdom.
I dag slog det mig, at der måske er en anden grund.
En bedre grund.
Måske holder du dig fra mig, fordi du holder af mig.
Måske holder du dig væk, fordi du elsker mig.
Elsker du mig?
Jeg vil beskytte dig.
- Elsker du mig? - Det må jeg ikke.
Denne samtale er...
- Jeg ville ikke giftes. - Elsker du mig?
Charlotte, hold nu op!
Er det, fordi du ikke tror, jeg kan elske dig?
Det gør jeg.
Jeg elsker dig, George.
Jeg elsker dig så højt, at jeg vil føje dig.
Hvis du ikke elsker mig, så sig det. Så flytter jeg til Buckingham House.
Vi kan leve adskilt, jeg får barnet alene,
og jeg vil nøjes og udfylde mine dage og overleve.
Helt alene vil jeg gøre det.
Men først skal du sige, at du ikke elsker mig.
Du skal fortælle mig, at jeg er helt alene i verden.
Jeg er en galning.
Jeg udgør en fare. I mit sind smelter himmel og jord sammen.
- Og hvor er jeg? - Elsker du mig?
Ønsk dig ikke et liv med mig.
- Det ønsker ingen. - George!
Jeg vil støtte dig mellem himmel og jord. Jeg vil sige, hvor du er. Elsker du mig?
Jeg elsker dig!
Fra jeg så...
Fra jeg så dig prøve at forcere muren, har jeg elsket dig højt.
Jeg får åndenød, når du ikke er nær. Jeg elsker dig.
Mit hjerte kalder på dig.
Jeg ville fortælle dig det.
Du skulle vide det.
Denne galskab har været min hemmelighed hele livet.
Dette mørke er min byrde.
Du bringer lys.
George.
Det er dig og mig.
Vi kan gøre det.
Sammen.
Hvornår kommer vores lille konge?
Snart.
Meget snart.
Halløj, lille konge.
Halløj.
Atter alene?
Ja.
Deres kåbe er god som tæppe. Hvis De vil være alene på jorden.
Coral!
Var han rar?
Han vakte glæde. Jeg følte glæde.
Det glæder mig på Deres vegne.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
- Jeg hedder Violet. - Goddag, Violet.
Hvad laver du helt herude?
Lader mor få ro.
- Der burde være ro i et af de 20 værelser. - Violet.
- Det er rart at se Dem. - I lige måde.
Jeg ville gerne se Dem igen, men jeg ved, De har travlt.
Og De har travlt.
Med Violet.
Ja. Hun er ved at blive en prægtig ung dame.
Måske får hun en dag et uplettet ry i lighed med Dem.
Ja.
Mit ry er
ganske ærværdigt.
Enhver dames drøm.
Jeg vil ønske Dem alt vel på denne smukke dag.
I lige måde.
På denne dag.
Jeg ville takke Dem
for Deres venlighed efter min mands bortgang.
Jeg bør udvise taknemmelighed for Deres venlighed.
Farvel, lord Ledger.
Farvel, lady Danbury.
- Alt er vel. - Han har afskediget sin læge.
- Han har en ny læge. - Det er godt. Hvad hedder han?
Kvinder kan ikke huske navne.
- Naturligvis. Undskyld. - Bor de begge på Kew?
Alt er vel.
- Siger kongen. - Han er kongen.
- Har De set ham? Talt med ham? - Jeg er hans mor.
- Jeg taler ikke med min mor. - Ditto. En rædsom kvinde.
Alt er vel. Han er kongen.
Og det snart ventede?
Barnet? Barnet har det godt. Alt er vel.
Så er det afgjort.
Jeg lader Parlamentet vide, han kan holde tale.
Naturligvis.
Prinsregenten og Deres datter, Deres Majestæt.
De damer, træk Dem tilbage.
Børn, kom.
Hvad er der nu i vejen?
Eller er der godt nyt?
Der er intet nyt.
- Det er... - Vi kommer på alles vegne.
- Dine børn. - Repræsenterer I familien?
Ja.
Jeres søskende har udpeget jer som deres forkæmpere.
Vær så gode at sige, hvad det drejer sig om.
Mor, vi vil bare drøfte barnet.
Nej, ikke drøfte.
Barnekapløbet er ondt.
Ondt?
Du kerer dig ikke om andet. Georgie sørger.
- Hans datter er død. - Det ved jeg.
Men du har ikke vist ham et øjebliks venlighed.
Intet hensyn eller medfølelse.
Ingen af os har du vist hensyn eller medfølelse.
Ved du, hvor hårdt vi har arbejdet for at give dig din dyrebare arving?
Urterne, miksturerne?
Ved du, hvor mange børn jeg har mistet, før de var klar til at blive født?
Nej.
- Har du mistet børn? - Vi har alle mistet...
Vi prøver, mor.
Jeg ved, det er en vanskelig opgave,
men jeg stiller store krav til jer, fordi jeg ved, at I kan leve op til dem.
Du kender os ikke.
Ingen af os.
Du interesserer dig ikke for os, eller hvad vi kan lide.
- Du har ikke vores lykke for øje. - Sludder.
Jeg ønsker det bedste for jer.
- Som jeres mor... - Du var aldrig en mor.
Jeg har gjort mit bedste.
Hvis I kendte til ofrene, mit store arbejde for at sikre, at I...
Jeg har været en strålende mor.
Nej. Du har været vores dronning, men du har aldrig rigtig været vores mor.
Jeg går i marken.
Vi skal i gang med hirsen. Vil du med?
Aldrig. Jeg bliver her og udvikler vores konge.
George, du har fået brev.
- Hvor er det? - Her.
Fra prinsesse Augusta.
Skriver min mor til mig?
Men dog.
Du er smuk.
Min kone er smuk.
Har De noget på hjerte, Reynolds?
Nej, Deres Majestæt.
Sig frem.
Hans Majestæt har gode og dårlige dage.
Havde.
Nu er jeg her, så hans dage er gode. Han er rask.
Han har det bedre. Ikke sandt?
Han har det bedre nu, men måske bør man passe...
Reynolds. Lad ham være.
Han skulle bare have sin kone, en rutine og af med den rædsomme læge.
Han er rask.
Vil det vare ved?
Vil han forblive sådan?
Nå?
Det kan man håbe.
Reynolds,
hvis det holder, har de hinanden.
De vil være sammen, have et ægteskab, blive gamle sammen.
Vi ville tjene dem sammen.
Hele livet.
Ja.
Hele livet.
Det er muligt.
Virkelig muligt?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Kærlighed kan udrette mirakler.
Ja.
Tak, fordi De vil tage imod mig.
Tak, fordi De vil besøge mig, lady Danbury.
Jeg er glad for, De fik mødt lord Danbury. Den nye lord Danbury.
Gjorde jeg?
Jeg husker, jeg mødte Deres søn. En køn dreng.
Jeg har fået at vide,
at De har haft den ære at få besøg af Hendes Majestæt.
Dronningen var så venlig at kondolere
efter tabet af min kære mand, den tidligere lord Danbury.
Ja, kondolerer. Det er ubelejligt at miste en ægtemand.
Dronningen må holde meget af Dem,
siden hun gik ud under sit svangerskab.
Ja.
Da det er et faktum, at min søn arver sin fars titel...
- Er det det? - Er det ikke?
Om Det Store Eksperiment fortsætter efter denne generation,
kan kun Hans Majestæt afgøre.
Det er en indviklet diskussion.
Javel.
Men naturligvis
kunne jeg nok fremskynde svaret til Dem.
Hvis De har oplysninger, som er nyttige?
Jeg kan næppe være bekendt med oplysninger,
som en så fremragende som Deres Højhed ikke selv kan fremskaffe.
Jeg mener, at arveregler for titler bliver svære at nå til enighed om.
Mere te?
De kunne vel fortælle prinsesse Augusta nogle småting.
Pærer! Dronningen bad om pærer under besøget.
Jeg føjer ikke prinsessen. Jeg har lovet dronningen venskab.
Hvis De er venner,
kan De måske bede Hendes Majestæt gribe ind.
Hun virker rar. Hun vil...
Hendes Majestæt er taget til Kew.
Jeg kan ikke pludselig dukke op i Kew.
Hun er med barn. Hun er skrøbelig.
Jeg må ikke volde hende bekymringer.
Dem har hun nok af.
Hvad skal det sige?
Der går jo visse rygter.
Rygter?
Jeg hører, at kongemagtens fundament vakler.
At kongen er syg eller kvæstet.
Noget er der galt med kongen.
- Coral, det er sladder. - Nej!
Jeg render ikke med sladder.
For så ville jeg sige, at ifølge køkkenpiger
er medlemmer af Overhuset bekymrede for kongens helbred.
- Det siges, at kongemagten er i fare. - Men du render ikke med sladder.
Aldrig.
Er det sandt, kan jeg ikke bede dronningen hjælpe.
Dette er trættende.
Fortæl kongen, at hans mor venter.
Nu!
Det forstår jeg ikke.
Kongen tager ikke imod gæster.
Jeg er ikke en gæst.
De er velkommen til at komme en anden gang.
Jeg er her nu.
George kan ikke træffes nu.
- Ved han, jeg er her? - Han er optaget.
Jeg kunne få den tanke,
at kongen tilbageholdes mod sin vilje, hvilket er...
- Forræderi. - Ja.
Det kan anses for forræderi, hvis du ikke lader mig se ham.
Kongen vil ikke have besøg.
Taler du på hans vegne?
Du er ikke kongen.
Nej, men jeg er Deres dronning.
Nåda.
Du har sandelig fundet dig til rette.
De traf et godt valg.
Du bærer blot én konge i dit skød.
Den anden konge, George, bar jeg.
Din lille konge kan ligge trygt og godt i din mave.
Det kan min konge ikke.
Hvorfor kan du ikke se, hvad jeg altid har vidst?
Fra det øjeblik en konge fødes, kan han ikke gemme sig.
Der tillades ikke sygdom eller svaghed. Der findes kun magt.
Jeg har gjort alt for at sikre hans magt, og du bringer den til fald.
- Det er ikke... - Han prøver ikke, og du føjer ham.
Du må ikke lade ham gemme sig.
Så mister han kronen.
Han har et land. Han har et folk. Han skal regere.
Lord Bute venter.
Regeringen er ved at blive urolig og mistænksom.
George må give møde for parlamentet.
Nu er det op til dig.
Han er din.
Charlotte. Hvordan går det?
Din mor har været her.
- Jeg vil ikke se hende. - Det ved jeg.
Jeg sendte hende bort.
Men vi må også bort.
Hjem til Buckingham House.
- Charlotte... - Du må tale i parlamentet.
Folket behøver kongen.
Utaknemmelige.
De mest utaknemmelige, klynkende børn.
Hvor vover de at tale sådan til mig? De har det bedst tænkelige liv.
Jeg var en fremragende mor.
Gå.
Deres tavshed varsler ikke godt for Dem.
- De er den bedste af alle dronninger... - Og mødre.
De er den bedste af alle dronninger, men De har et fællestræk
med alle her på slottet.
De tjener én person. Kongen.
Det er ikke forkert.
Det er en gave.
Alle tjener kongen.
Vi kerer os alle mest om kongen.
Nej.
Brimsley, De kerer Dem om mig.
Ja.
Og det vil jeg gøre, til min tid er omme.
Brimsley?
Har De familie?
Har De aldrig giftet Dem?
Nej, Deres Majestæt.
Hvem kunne tilbringe sit liv sammen med mig?
Jeg er her.
Alle her kerer sig om kongen.
Brimsley.
Deres Majestæt.
Send påklæderskerne ind.
Javel, Deres Majestæt.
Det er dejligt at se fremgang.
Jeg håber, at Deres Majestæt ikke har oplevet for meget ubehag.
Det har været...
Livet i Kew har ikke været uden ubehag.
Og kongen?
Han må være opfyldt af glæde over sin kommende arving.
Det er godt at være hjemme. Jeg har savnet Deres selskab.
Hvad er jeg gået glip af, mens jeg var væk?
Om adelen har jeg intet nyt af betydning.
Jeg har haft travlt med at tage mig af ejendommen efter min mands død.
Naturligvis.
De har lidt et stort tab. Og børnene?
Kan jeg gøre noget?
Dette.
Tid sammen med en ven hjælper.
Mere behøver jeg ikke.
Dejligt.
Nå, jeg har spurgt kongehusets læge.
Han siger, at fødslen bliver hurtig og smertefri.
De har børn.
Sig mig,
gør det ondt?
Børnefødsler medfører de værst tænkelige smerter.
Jeg vidste det.
Er det sandt?
Nej.
Det gør kun lidt ondt.
Og De husker det knap nok, når det er overstået.
Godt.
Dette er nok det sted, jeg holder mest af i London.
Se, hvor høje de er blevet.
Agatha.
Du sagde, at din have ikke blomstrede, før lord Danbury var død.
Hvad mente du?
Nu skifter du emne.
Jeg tager emnet op igen. Jeg gør mig jo overvejelser.
Vil du gerne giftes igen?
Så langt havde jeg ikke tænkt. Det ville være noget af en omvæltning.
Jeg synes godt om mit liv, som det er.
Og børnene... Men jeg...
Jeg ved det ikke.
Var der nogensinde en anden for dig?
Efter lord Danbury? Ville du gerne giftes igen?
Eller havde du lyst til
at tage en elsker?
Jeg ønskede at føle mig levende.
Der var altså en efter lord Danbury?
Jeg har levet et liv, ja.
Vi må finde et sted at tale sammen.
Violet.
Jeg har elsket og er blevet elsket.
Og det er alt, jeg har at sige.
Er det alt?
Jeg er diskret.
Agatha, du har lige fortalt mig...
...at du elskede en efter din mand.
Vi er da venner. Ikke sandt?
Har jeg nogensinde fortalt dig om dronningens bror?
Du og dronning Charlottes bror?
Det er en overraskelse.
Fordi ... jeg er diskret.
Lady Danbury.
- Dejligt at se Dem. - I lige måde.
Grundet fødslen bliver jeg længere i England end planlagt.
Må jeg besøge Dem?
Mig?
Ja.
Sørgetiden er da forbi, ikke sandt?
Sørgetiden er forbi, jo.
Må jeg så besøge Dem?
Det ville glæde mig meget.
Coral, jeg har løst mit problem.
Spurgte De dronningen? Sikrer hun titlen?
Nej, jeg talte med dronningens bror.
Prins Adolf?
Han vil gerne gøre kur til mig. Jeg sagde ja. Jeg ægter ham.
Han er tysker.
Han er en rar mand.
Han har et land, ikke på grund af et eksperiment,
og titlen tilhører ham.
Men jeg troede...
Lord Ledger?
Hvad med lord Ledger?
Jeg kan mærke, du ser på mig.
- Jeg kan lide at se på dig. - Du gør det sværere at skrive.
Du gør det glimrende. Det er jeg vis på.
En tale til parlamentet skal være fortræffelig.
Det er en fortræffelig mands ord.
Også disse. Måske trænger du til adspredelse.
- Adspredelse? - Ja.
Jeg kender vist den rette slags.
Jeg skal ikke adspredes. Jeg skal holde en perfekt tale til parlamentet.
Skal jeg ophøre med at være konge?
Måske skulle jeg bare give op.
Afslutte monarkiet. Lade dem kalde mig Gale Kong George og le.
-Ønsker du det? - Stop.
Jeg beklager dybt. Den skal være...
Den er vigtig.
Måske skal vi lade adspredelserne vente.
George.
Stop.
Charlotte.
Barnet. Det kommer.
Nu?
- Det tror jeg. - Reynolds!
- Væk. - Javel, Deres Majestæt.
Hvor bliver han af? Hun skal bruge en læge og opium!
Jeg kom for at sige, at lægen er her. Han er hos Hendes Majestæt.
Gud bevare kongen.
Deres Majestæt.
Hr. ærkebiskop.
Hr. premierminister.
- Tak, fordi De kom. - Deres Majestæt. De vil da ikke ind i...
- Den slags passer sig kun for kvinder. - Vi venter her.
Javist. Ja.
Deres Majestæt. Hun vil se Dem.
Han må ikke være derinde.
Deres Majestæt.
Synes De om at være ærkebiskop?
Vil De gerne forblive ærkebiskop?
Tror De, De kan forblive ærkebiskop, hvis De trodser kirkens overhoved?
Flyt Dem.
Du er her.
Bliv.
Jeg bliver, uanset hvad der sker.
Barnet...
Han er...
Doktor, hvad sker der? Hvad kan De gøre?
Deres Majestæt, barnet kommer med fødderne først.
Naturen må gå sin gang.
Hvor længe?
Tja...
- De har prøvet det? - Fire gange.
- Hvad mener De? - Hun mister blod.
Det er naturligt. Helt normalt.
For meget. Med forlov.
Det må gå sin gang.
Hvis vi altid lod naturen gå sin gang, ville De...
Charlotte!
Du er stærk, og du kan klare det. Husk det.
Hej.
Jeg havde en hest,
min yndlingshest som dreng, og han vendte forkert i hoppen.
Staldkarlene...
Jeg har set det gjort med får og kalve.
Man kan hjælpe i denne situation. Ikke sandt?
Der er visse metoder, jo.
- Men med en kongelig patient... - Gør klar. Nu!
- Vi må vist flytte dig. - Ja.
Bare ud til kanten.
En arm her.
Den anden her.
Hold fast.
En, to, og...
Han er prægtig.
Og Hendes Majestæt?
Hun får sig en fortjent lur.
Er han velskabt?
- Er der nogen tegn på... - På hvad, mor?
Jeg spørger bare.
Han er vores næste konge.
Kan han være andet end lydefri?
Han er lydefri.
Han er et meget stærkt barn.
- Intelligent. - De er en stolt onkel.
- Hendes Majestæt må være lykkelig. - Jeg har ikke set meget til hende.
Hun og kongen er meget optagede af hinanden.
Hun ofrer mig knap nok et blik.
Men på grund af barnet har hun velsagtens rigeligt at se til.
Alle de breve fra allierede og gratulanter fra parlamentet må være overvældende.
Agatha.
Agatha, er alt vel?
Ja.
Undskyld. Jeg er lidt utilpas.
Måske har jeg fået for megen sol.
De skal hjem og hvile. Sæt Dem her.
- Jeg får fat i vognen. - Tak.
Det overrasker mig at se Dem så hurtigt.
Har De nyt?
Nyt?
Om Buckingham House.
Jeg har intet nyt. Er der truffet en afgørelse?
Angående hvad?
Angående titlen. Bliver min søn lord Danbury?
Som sagt kan den afgørelse kun træffes af Hans Majestæt.
De burde selv have nyt desangående.
Jeg hører, De var til stede ved mit barnebarns fødsel.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke bede kongen eller dronningen om den slags.
Det er en skam.
Jeg kunne hjælpe Dem meget.
Hendes Majestæt forsøger at overtage magten. Det er jeg vis på.
Hvad ved De?
Det er ærgerligt, De ikke vil være ærlig overfor mig.
Vi havde en glimrende aftale, ikke sandt?
Fik De ikke opfyldt alle krav?
Ville det ikke være ærgerligt at miste den glimrende ejendom, De nu bor på?
Tys.
Hold op.
Lad være med det.
Pærecognac.
Jeg får den fra Tyskland. Drik.
Og hold straks op med at græde, tak.
- Undskyld. Jeg... - Nej.
Jeg ønsker ikke at høre, hvilke problemer der plager Dem.
Og jeg er ligeglad.
Da min kære mand døde,
måtte jeg give mig hans far, kongen, i vold.
En ubarmhjertig, ond mand.
Min mand afskyede ham.
Jeg afskyede ham.
Han var modbydelig mod Georgie.
De blå mærker...
Jeg havde også blå mærker.
Der var ikke andre muligheder.
Så jeg holdt ud.
Og med årene lærte jeg,
at jeg ikke behøvede at lade mig nøje med nytteløse, kvindelige sysler.
I stedet
sikrede jeg, at min søn blev konge.
Jeg lærte at kontrollere min egen skæbne.
Jeg kan ikke lide Dem.
Men De har været...
...en beundringsværdig modstander indtil nu.
Vores kampe behager mig.
Så det der går ikke an.
De må ikke komme her og flæbe.
De må ikke give op.
Skjul de blå mærker, og hold ud.
Mist ikke kontrollen over din skæbne, Agatha.
Nuvel.
Sig frem.
Hvordan går det på Buckingham House?
Den information afhænger vist af,
hvad der vil ske med min søns titel, Deres Højhed.
Hvor er Charlotte?
Hun er på vej.
Her er jeg.
Jeg har ventet.
Jeg var hos barnet.
Jeg kommer ikke for sent. Der er tid nok.
Du er flot.
Har du din tale?
- På rede hånd. - Ja.
Men jeg overvejer sektionen om kolonierne.
Parlamentet vil værdsætte alle dine tanker.
Du er klar.
Tak.
Afsted med dig.
- Han bliver fremragende. - Naturligvis.
Han er kongen.
Deres Majestæt.
Hvad skete der? Gik det ikke godt med talen?
Hans Majestæt holdt ikke tale. Han forlod aldrig vognen.
Forlod han ikke vognen?
- Hans Majestæt kunne ikke komme ud. - Hvad skete der?
Han var rask, da han tog herfra.
Han var ikke rask.
Tilgiv mig. Men han var ikke rask.
Det var han ikke.
Det håbede vi blot.
Vent her.
George.
George, det er mig.
Charlotte?
Ja.
Reynolds har fortalt alt.
Jeg er her.
George.
George, hvor er du?
Undskyld.
Min egen, vil du være sød at komme ud?
Jeg vil gerne.
Men jeg kan ikke.
Himlen.
Den kan ikke finde mig her.
Jeg gemmer mig.
Gemmer du dig for himlen?
- Den kan ikke nå mig her. - George, alt er vel.
Nej.
Alt er meget galt.
Fortæl.
Jeg kunne ikke forlade vognen.
Jeg kunne ikke læse ordene på papiret.
Jeg er ingen konge.
- Ingens konge. - Det går bedre næste gang.
Nej.
Det vil ikke bedres.
Der findes ingen kur.
Det er sådan, jeg er.
Jeg vil være her sommetider. Og sommetider vil jeg være...
Du kan gå fra mig.
Jeg ville forstå og lade dig gå.
- Jeg går ikke fra dig. - Det bør du.
- Det vil jeg ikke. - Du har en halv ægtemand.
Et halvt liv.
Jeg kan ikke give dig, hvad du fortjener.
Ikke hele mig.
Ikke et helt ægteskab.
Kun en halv mand.
En halv konge. Et halvt liv.
Hvis det, vi har er halvt,
så gør vi det til den bedste halvdel.
Jeg elsker dig. Det rækker.
Jeg er din dronning.
Så længe jeg er det, bliver jeg ved din side.
Du er konge.
Du bliver konge. Dine børn vil regere.
Sammen er vi hele.
Her er temmelig støvet.
Det er her.
Undskyld, jeg ikke gav dig et valg.
Ikke fortalte dig sandheden, før vi blev gift.
Du fortalte mig sandheden.
Du sagde, du bare var George.
Det er, hvem du er.
Halvt konge, halvt bonde.
Men altid bare George.
Mere skal du ikke være.
Hvordan råder jeg bod på det ved parlamentet?
Det kan koste mig kronen.
Kan kongen ikke komme til parlamentet,
må vi bringe parlamentet til kongen.
Måske skulle vi slå dørene op til Buckingham House.
Forsvind.
Hun bliver kurtiseret.
De er stille i dag.
Det var ikke min mening.
Fortæl, hvad du har bedrevet i denne uge.
Jeg har gjort fremskridt med nogle handelsaftaler.
Briterne er et underligt folkefærd.
Naturligvis ikke damerne.
Naturligvis.
Agatha.
Mit arbejde er gjort.
Min nevø er født.
Jeg må snart vende hjem.
Jeg regnede ikke med, du blev.
Vi ses under dit næste besøg.
Nej, jeg...
Vil du overveje at rejse med mig hjem som min kone?
Jeg...
- Jeg... - Jeg ved, det er tidligt.
Du har lige sørget. Vi er lige begyndt at ses, men...
Jeg vil ikke tale om hjerter og blomster, for hjerter og blomster er ikke dig.
Men der er noget her.
Mellem os.
Jeg kan mærke det.
Og jeg tror, vi kunne blive lykkelige sammen.
Adolf...
Svar ikke nu.
Tænk over det.
Jeg vil afvente dit svar.
- Ja, frue? - Bed Humboldt åbne til loftet.
Der står en kasse.
Jeg skal bruge en fra min fars hus.
Og giv kokkepigen besked om, at lady Danbury kommer til te på fredag.
Jeg vil gerne vide, om De vidste besked?
Naturligvis. Jeg ved altid besked.
- Gør jeg ikke? - De ved ofte besked, men...
De ved altså besked om det?
Hvad taler vi om?
De holder et bal for at præsentere den nye prins.
Et bal? Nå ja, det.
Det er en glimrende idé.
De kendte ikke noget til et bal.
- Jeg kendte til det. - De nævnte det ikke for os.
Slottet behøver ikke at informere Dem om alt.
Jeg fik besked.
De har mistet kontrollen.
- Jeg er kongens mor. - De er ikke dronning.
Jeg har kontrol.
Han kunne ikke tale i parlamentet.
Man siger, han leger bonde hele dagen.
- Hvordan er Hans Majestæts helbred? - Han er sund og rask.
Siger hans læge det?
Jeg har kontrol.
Kongemagten er sikker.
Hendes Majestæt har inviteret gud og hvermand til Buckingham House.
Kongen vil være stillet til skue. Hvis han ikke kan præstere...
Han vil præstere.
Parlamentet vil drøfte tiltag. Jeg holder dem tilbage.
Ballet er hans første selskabelige fremtræden.
Kongen skal være kongen.
- Blomsterne er forkerte. - Nej.
- Farverne er forkerte. - Valgte du dem? Det er dronningens valg.
- Kongens bal. - Hun er værtinde.
- Han er konge. - Hun er dronning.
- Skulpturerne står forkert. - Nu går jeg.
Undskyld.
- Ja? - Må jeg se dem?
- Han er en flot mand. - Ja.
De ville undgå bekymringer om fremtiden.
- Ja. - Eller titlen.
Ja.
Og hans søster er dronning Charlotte.
Tænk at bo på slottet, når vi kom på besøg.
Jeg har øvet mig på tysk.
Ich diene der Königin.
Det betyder, "jeg tjener dronningen." De ville være en dronning.
- De kongelige har ingen bekymringer... - Ti stille, Coral!
Tak.
Jeg kommer ned om lidt.
- De accepterer vel hans frieri? - Farvel, Coral.
Ramsay er vederstyggelig.
Men det er et nydeligt portræt.
Et portræt, jeg ikke engang sad for.
- Jeg er en tilføjelse. - Det er stadig os.
- Dig og mig. - Ja, men ikke ægte.
George.
Har man set magen?
Du er en sjælden juvel.
Du og jeg.
Er du klar?
Ja.
Violet! En dame strækker ikke hals som en giraf.
Jeg vil se dronningen.
Dronningen har ikke indfundet sig endnu.
Hun ter sig som en gadetøs. Hun vil ydmyge os.
Hun er perfekt.
Vi vil høste lovord for hende.
Jeg har jo sagt, at hun ikke er klar til selskabslivet.
Hun er overmåde klar.
- Ikke sandt, kloge? - Jo, far.
Se! Der er lady Danbury.
Hvor er hun smuk.
Godaften!
Deres Majestæter Kongen og Dronningen.
Hvis han ikke engang tør møde folket, er han færdig.
George.
- Vær ikke nervøs. - Det går fint.
- Synes det ikke sådan? - Du klemmer min hånd.
- Charlotte. - Blidere.
Sådan.
Godt.
Lad os smile og vinke.
Klar?
Og lad os danse.
Charlotte.
Kig kun på mig.
Kig ikke på dem.
Her er kun os.
Du og jeg.
Tak, fordi De er kommet for at fejre fødslen af vores nye prins.
Ikke overraskende, da jeg er den tredje,
har vi givet ham navnet George den Fjerde.
- For Deres kommende konge. - For vores kommende konge.
De kan heller ikke lide forsamlinger.
- Endnu en ting, vi har tilfælles. - Det er sandt.
Jeg trængte til et øjebliks fred. Der er trængsel derude.
Min søster er ... en strålende succes.
Det glæder mig.
Jeg ville også gerne glædes på egne vegne.
Og på vores.
Hvordan ville vores liv se ud,
hvis vi blev gift, og jeg tog med Dem hjem?
Det er sandsynligvis forræderi at sige det på dette sted,
men min provins...
...er det bedste sted i verden.
Det bedste folk. Den bedste mad.
- Det lyder dejligt. - Det er det.
Jeg ville selvsagt herske, men du ville også have pligter.
Vi er mere egalitære.
Mange hustruer ved hoffet er ældre,
men du vil synes om dem, når du har lært sproget,
og det er godt, du er ung.
Så kan du få flere børn.
Flere børn.
Jeg vil opfostre Danbury-børnene som mine egne.
Jeg vil holde af dem og af dig. Men jeg må have en arving.
Måske to eller tre.
To eller tre. Javel.
Du kan tage med på mine rejser.
Vi kan endog besøge England med få års mellemrum, hvis du får hjemve.
Men din hjemve vil snart aftage.
Der er festivaler, baller, velgørenhedsarbejde og...
Nej.
Agatha?
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Det gør mig ondt.
Jeg har gjort dig nervøs med min snak om forandringer.
Nej. Jeg kan ikke gifte mig med dig,
men kun fordi jeg ikke kan gifte mig med nogen.
Du er en vidunderlig mand,
og noget i mig vågnede, så jeg blev håbefuld.
Hvis jeg sagde ja, kunne det blive anderledes.
Bedre. Det ville det nok være.
Du ville have reddet mig fra en masse problemer.
Du ville have frelst mig, lyttet til mig og holdt af mig.
Men det ændrer ikke ved det, jeg ved, er sandt.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Jeg kan ikke gifte mig med nogen.
Jeg vil aldrig være gift igen.
Adolf, jeg har brugt hele mit liv på at indånde en andens luft.
Jeg kender ikke til andet.
Det er på tide, jeg lærer at trække vejret selv.
Agatha. Gør det ikke.
Du er...
Du begår en frygtelig fejl.
Måske begår jeg en frygtelig fejl.
Men jeg begår den selv.
Jeg håber, du vil tilgive mig.
Tak.
Det er et dejligt bal.
Det er det.
Vi holder af at være værter. Vi vil gøre det oftere.
Godt.
Ja.
Jeg har altid blot ønsket, at han er lykkelig.
Han er lykkelig.
De gør ham lykkelig.
Tak,
Deres Majestæt.
Skal vi danse?
Ja.
Undskyld mig.
Hvorfor lister du rundt herude?
Hvorfor forsømmer du dine pligter?
Jeg undskylder. Hendes Majestæt har besøg.
Du har afleveret beskeden. Du kan gå.
Jeg kommer.
Edward.
Victoria.
Vil I beklage jer, eller vil I se det nye portræt?
Nej, mor. Vi...
Jo...
Vi kommer med nyt.
Deres Majestæt.
Er du helt sikker?
Ja, Deres Majestæt.
Jeg ventede, til der ingen tvivl var.
Du får din arving, mor.
Mor.
Godt klaret.
Begge to.
Victoria tror, det bliver en pige.
Jeg håber, det går an.
Dejligt med en pige.
Og en stærk dronning er lige, hvad landet har brug for.
Tak.
Undskyld.
Lady Danbury.
Deres Majestæt.
- Mange tak for... - De siger nej til min bror.
Giver ham håb om ægteskab,
om lykke, og knuser så hans hjerte ved mit bal.
I mit hjem.
Deres Majestæt...
Han er ikke vittig. Og hans arrogance kender ingen grænser.
Men han besidder en god karakter og et godt hjerte.
Og en i Deres situation kunne få meget værre tilbud, ikke sandt?
Jo, Deres Majestæt.
Jeg beder Dem undskylde.
- Sig, hvad jeg kan gøre for... - Adolf overlever.
Men hvad skal jeg stille op med Dem?
De kom ikke til mig med Deres bekymringer.
Deres ængstelse angående Deres arv og titel.
Deres og de nyligt betitlede familiers skæbne.
Jeg undskylder, Deres Majestæt.
Jeg ville ikke lægge mine byrder til Deres.
Deres virker så...
Vi er et kongepar.
Hans byrde er min, min er hans.
Et kongepar.
Vi vil have enhvers velfærd for øje.
Ny og gammel. Rival og fjende. Betitlet eller ej.
De siger, mine slotsmure er for høje. Det er de nødt til at være.
Om nødvendigt skal de nå himlen for at beskytte Dem.
For at beskytte alle vores undersåtter.
Jeg foreslår, De lader frygt blive til tillid
og kommer direkte til os med Deres problemer.
Ellers kan det se ud, som om vi ikke kan løse dem.
Men det tror De måske,
Lady Danbury?
De kan gå.
Jeg sender snart bud efter Dem.
Deres Majestæt.
Tag nu et glas.
For en gangs skyld.
Det er en ordre.
Beklager, men min troskabsed overfor kronen vejer tungere end Deres ordre.
Umuligt.
Afsted med Dem.
Omsider en, som vil drikke med mig.
- Det vil jeg ikke. - Siger du også nej?
- Ja. - Sludder. Det må du gøre.
Det må jeg ikke.
I et stykke tid.
Deres Majestæt.
Det er for farligt.
For meget afhænger af din slægts beståen.
Vores slægt.
Charlotte.
Du og jeg.
Og dem.
Agatha.
Kom ind. Dejligt at se dig.
Jeg ville ønske, vi kunne spadsere, men vejret!
Vejret adlyder os ikke.
Kom. Sæt dig her.
Nå, dem. Det er mine fødselsdagshatte.
Jeg har vist nævnt dem.
Det har du. Din far lavede dem til dig.
Hvert år til din fødselsdag.
- Korrekt? - Ja.
Og jeg lavede dem til Edmund.
Og så er der dem, jeg har lavet til børnene.
Du har dem alle stående fremme.
Det har jeg ikke altid haft, men jeg er vel blevet nostalgisk.
Det er dem, min far lavede.
De er fornøjelige.
Er de ikke?
Det er de.
Jeg vil nyde dem et stykke tid, før jeg pakkede dem væk igen.
Pakker du dem væk?
Ja, det er en temmelig stor samling.
Men de rummer mange minder.
Minder, jeg ikke vil give slip på.
Violet.
Du milde, teen. Vi bør sætte os.
Violet.
Jeg synes, du skal lade hattene blive, hvor de er.
De er fine.
Som du siger...
...fornøjelige.
Ja.
De skal ikke blive, Brimsley.
Jeg er udmærket i stand til at besøge ham alene.
Der og der.
George.
Forstyr mig ikke i himlen.
George.
Det er mig, din Charlotte.
Jeg har vidunderligt nyt.
George?
George.
To gange. Dertil.
Og der.
Bare George. Bondemand George.
Kom.
Vi skjuler os for himlen.
Charlotte.
- Jamen, halløj. - Halløj, George.
Her er stille.
George.
Det er lykkedes.
Vores søn, Edward,
han er blevet gift og hans kone er med barn.
- Skal Edward være far? - Ja.
Din slægt vil leve videre.
Vores slægt.
Tak.
Selv tak.
Pudsigt at møde dig her.
Du klatrede ikke over muren.
Nej, George.
Jeg klatrede ikke over muren.
Tekster af: Henriette Saffron