‫أيها الطبيب. يزيدك شرفًا مجيئك بهذه السرعة.‬
‫يا صاحبة السموّ، يجب أن أخطرك...‬
‫لا وقت لديّ للمجاملات.‬
‫عدت إلى قصر "باكنغهام" بعد ظهر اليوم،‬
‫ليُقال لي إن صاحبة الجلالة‬ ‫لم تعد مقيمة هناك.‬
‫يبدو أنها انتقلت إلى قصر "كيو"‬ ‫لتكون مع الملك.‬
‫أخبرتني أنت باحتياج صاحب الجلالة‬ ‫إلى أساليب علاجية مكثّفة في خصوصية تامّة.‬
‫- صحيح يا صاحبة السموّ.‬ ‫- لعلّك تقدّم إليّ إذًا تفسيرًا ما.‬
‫أخبرني بتفاصيل المرحلة التالية من العلاج.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع؟ أيها الطبيب!‬
‫لا أستطيع، لأنني لم أعد طبيب صاحب الجلالة.‬
‫هراء. أنت طبيبه بالطبع.‬
‫لقد فُصلت.‬
‫فُصلت؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫من المستحيل أن يقوم الملك بشيء كهذا.‬
‫ما الذي ينوي فعله؟‬
‫المشكلة ليست في الملك يا صاحبة السموّ.‬
‫أهي من فعلت ذلك؟‬
‫عزيزي القارئ الكريم.‬
‫مع تحوّل الشتاء إلى ربيع،‬
‫تصحو "إنجلترا" مرحّبة بسخاء الطبيعة.‬
‫كم أنا مسرورة‬ ‫لأنك قرّرت دعوتي إلى مشاركتك نزهة سير.‬
‫أنا أستمتع بالشتاء،‬
‫لكنني أتوق إلى تغيّر الطقس.‬
‫اليوم هو أول يوم صحو.‬
‫- يوم مثالي للقيام بنزهة سير.‬ ‫- أجل.‬
‫"أغاثا".‬
‫إنني...‬
‫أفكّر...‬
‫في البدء من جديد.‬
‫"فيوليت بريدجرتون".‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- مجرد تفكير.‬
‫أحاول تخيّل الأمر.‬
‫رجل آخر غير "إدموند".‬
‫لم أعرف رجلًا سواه. كنا طفلين معًا. كان...‬
‫عشت قصة حب عظيمة.‬
‫لا أتوقع قصة أخرى.‬
‫ومع ذلك، أظن أن معاييري عالية.‬
‫يحقّ لك التمسّك بالمعايير العالية‬ ‫يا "فيوليت".‬
‫أنت تبدئين مغامرة رائعة.‬
‫استمتعي بكل لحظة.‬
‫والآن، هل أحتاج إلى مزيد من الثياب؟‬
‫هناك بعض البرودة في الهواء.‬
‫سأطلب عباءتي ذات الفراء.‬
‫ما أجملها!‬
‫أهذه تذكارات من أسفارك؟‬
‫أم يرسلها إليك أبناؤك؟‬
‫قد يجد المرء حدائق مزهرة‬
‫في أماكن مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫الاكتشافات موجودة في كل مكان.‬
‫الطبيعة الأمّ تشاركنا أسرارها.‬
‫هكذا!‬
‫الآن أتمتع بالدفء الكافي.‬
‫- هل نبدأ السير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ السير.‬
‫للأسف، لا يزال البيت الملكي أرضًا غير خصبة.‬
‫يبدو أن نقصًا مستمرًا في النعم المثمرة‬
‫ترك برودة يائسة في أروقة القصر.‬
‫"بريمسلي"، يكاد هذا التاج أن يكسر عنقي.‬
‫له منظر ملكي مهيب يا صاحبة الجلالة.‬
‫أشعر بالحرّ الشديد.‬
‫كلنا نشعر بالحرّ.‬
‫لا أستطيع التنفّس في هذا الوضع.‬
‫تحرّك! لنتبادل مكانينا.‬
‫لن أتحرّك. هذا مكاني.‬
‫كفّا عن الكلام.‬
‫لا أهمية لشيء من هذا.‬
‫بلا وريث، ستكون هذه اللوحة بلا معنى.‬
‫تحفة أثرية باهتة في مخزن مليء بالغبار.‬
‫ستكون سلالتنا صفحة في كتاب تاريخ.‬
‫- أمي، كلامك ظالم جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنجب أحدكم طفلًا بعد؟‬
‫هل توجد ثمار لكل ما بذلته من جهود معكم؟‬
‫بصفتك الابن الأكبر سنًا،‬
‫- هل قدّمت أي مساعدة إلى التاج بهذا الصدد؟‬ ‫- أنا...‬
‫أظن أن ما يحاول "جورجي" قوله يا أمي، إنه...‬
‫إن إخوته لا يزالون فاشلين في أداء واجباتهم‬
‫كما فشلت أنت في أداء واجبك.‬
‫ارسم بسرعة أكبر.‬
‫حتى ينتهي هذا الكابوس.‬
‫اتخذوا وضعياتكم.‬
‫هل سينضمّ إلينا صاحب الجلالة قريبًا؟‬
‫هذه الكاتبة تعرف من مصادر موثوق بها‬
‫أن استياء الملكة المتزايد كان في أجلى صوره‬
‫في أثناء جلسة رسم لصورة عائلية مؤخرًا.‬
‫يمكنك المتابعة.‬
‫لكن...‬
‫أحتاج...‬
‫لقد رحلوا.‬
‫أتقول إن صاحبة الجلالة‬ ‫ليست جالسةً حتى تُرسم؟‬
‫أنا...‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أفراد العائلة هناك.‬
‫سعداء وينعمون عليك بسمعة ممتازة.‬
‫إنني أراهم.‬
‫ألا تراهم؟‬
‫بل أراهم.‬
‫لا يملك المرء إلا التساؤل،‬
‫هل ستؤدّي مثابرة الملكة "شارلوت"‬ ‫في السعي إلى وريث ملكي‬
‫إلى تدمير العائلة الملكية،‬
‫أم أن حبّ الأمّ‬ ‫قادر على أن ينتصر على كل شيء؟‬
‫"الملكة (شارلوت): قصة من (بريدجرتون)"‬
‫بالتأكيد كنت بحاجة إلى وجبة دافئة وحمّام.‬
‫تبدو أقرب إلى طبيعتك. يبدو عليك التحسّن.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫ما كان يجب أن تأتي.‬
‫كنت سعيدة جدًا بمجيئي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫كان يجب أن آتي قبل ذلك. لا تخف.‬
‫- سأبقى إلى جانبك.‬ ‫- لا.‬
‫"شارلوت". أنصتي إلى ما أقول.‬
‫ما كان يجب أن تأتي.‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫"جورج".‬
‫عودي إلى قصر "باكنغهام" من فضلك.‬
‫هل تسمعينني؟‬ ‫قلت، "عودي إلى قصر (باكنغهام)."‬
‫هناك تقيمين. هناك مكانك الطبيعي. اذهبي.‬
‫لا أريدك.‬
‫لا أريد أن أراك أبدًا. ارحلي.‬
‫اخرجي!‬
‫- إنني آمرك!‬ ‫- كلا. لا يا "جورج".‬
‫- "شارلوت"!‬ ‫- لا يمكنك إبعادي بالقوة. لن أرحل.‬
‫إنني آمر بذلك! اذهبي!‬
‫سأبقى!‬
‫إنني آمر بذلك.‬
‫- أرجوك يا "شارلوت". اذهبي من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫- "شارلوت"، أنت لا تستمعين إليّ.‬ ‫- بلى.‬
‫سمعت أنك تتمنى لو لم آت.‬
‫- وأنك تريدني أن أرحل ولا تريد رؤيتي.‬ ‫- "شارلوت".‬
‫ما لم أسمعه هو أنك لا تحبني.‬
‫إنني أعاني‬
‫وأعيش وحيدة معتقدة أنني فاشلة‬
‫كزوجة وكملكة لك‬
‫لأنك تبتعد عني كمن يفرّ من مرض.‬
‫وفجأة، خطر لي اليوم‬
‫أنه ربما يوجد سبب آخر.‬
‫سبب أفضل.‬
‫ربما تبتعد عني لأن أمري يهمك.‬
‫ربما تبتعد عني لأنك تحبني.‬
‫هل تحبني؟‬
‫إنني أحاول حمايتك.‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا يمكننا... هذه المحادثة...‬
‫- لا أستطيع. لم أرغب في الزواج قط. لا...‬ ‫- هل تحبني؟‬
‫"شارلوت". أرجوك، توقفي!‬
‫هذا لأنك لا تصدّق أنني أستطيع أن أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك يا "جورج".‬
‫أحبك إلى حدّ أنني مستعدّة لفعل ما تشاء.‬
‫إن كنت لا تحبني،‬ ‫فما عليك إلا أن تقول إنك لا تحبني، وسأرحل.‬
‫سأعود إلى قصر "باكنغهام".‬
‫ويمكننا أن نعيش حياتنا منفصلين،‬ ‫وسألد هذا الطفل وحدي،‬
‫وسأتدبّر أمري وأملأ أيامي وأعيش.‬
‫بمفردي تمامًا. سأفعل ذلك.‬
‫لكن أولًا، عليك أن تقول إنك لا تحبني.‬
‫يجب أن تقول لي‬ ‫إنني وحيدة تمامًا في هذا العالم.‬
‫أنا رجل مجنون.‬
‫أنا خطر. في ذهني، تتسلّل عوالم مختلفة.‬
‫السماء والأرض تتداخلان.‬
‫- لا أعرف أين أنا.‬ ‫- هل تحبني؟‬
‫لا يمكن أن تتمنّي قضاء حياتك معي.‬
‫- ليس هناك من يتمنّى ذلك.‬ ‫- "جورج"!‬
‫سأقف معك بين السماء والأرض.‬
‫أنا سأخبرك أين أنت. هل تحبني؟‬
‫أحبك!‬
‫منذ اللحظة...‬
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬ ‫تحاولين الهروب من فوق الجدار،‬
‫أحببتك باستماتة.‬ ‫أعجز عن التنفّس حين تكونين بعيدة.‬
‫أحبك يا "شارلوت".‬
‫قلبي ينادي باسمك.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫أردتك أن تعرفي.‬
‫هذا الجنون‬
‫هو سرّي الدفين طوال حياتي.‬
‫هذا الظلام هو عبئي.‬
‫أنت تجلبين النور.‬
‫"جورج".‬
‫أنا وأنت معًا.‬
‫يمكننا أن ننجح.‬
‫معًا.‬
‫متى سيأتي ملكنا الصغير؟‬
‫قريبًا.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫مرحبًا أيها الملك الصغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتنشدين مزيدًا من الوحدة؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك استخدام عباءتك كبطانية‬
‫إن قررت ممارسة الوحدة على الأرض.‬
‫"كورال"!‬
‫هل كان لطيفًا؟‬
‫كان بهيجًا. شعرت بالبهجة.‬
‫إذًا أنا سعيدة من أجلك.‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫اللورد "ليدجر".‬
‫أنا "فيوليت".‬
‫مرحبًا يا "فيوليت".‬
‫لم قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫حتى أعفي أمي من الإزعاج.‬
‫لكن كيف لي أن أزعجها‬ ‫بينما في منزلنا 20 غرفة؟‬
‫"فيوليت".‬
‫- تسرّني رؤيتك أيتها اللايدي "دانبوري".‬ ‫- أنا أيضًا تسرّني رؤيتك.‬
‫أتمنى أن نلتقي مرة أخرى،‬ ‫لكنني أتفهّم مدى انشغالك.‬
‫وأنا أتفهّم مدى انشغالك...‬
‫بـ"فيوليت".‬
‫أجل. لقد كبرت وأصبحت شابّة جميلة.‬
‫عسى أن تتمتع ذات يوم‬
‫بسمعة لا تشوبها شائبة مثل سمعتك.‬
‫أجل.‬
‫سمعتي...‬
‫محترمة جدًا.‬
‫كما تحلم كل سيدة.‬
‫أتمنّى لكما الكثير من السعادة‬ ‫في هذا اليوم الجميل.‬
‫أنا أيضًا أتمنّى لك السعادة.‬
‫في هذا اليوم.‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫على لطفك بعد وفاة زوجي.‬
‫لايدي "دانبوري"،‬ ‫أنا من يجب أن يعبّر عن امتنانه للطفك.‬
‫إلى اللقاء أيها اللورد "ليدجر".‬
‫إلى اللقاء يا لايدي "دانبوري".‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لقد فصل طبيبه.‬
‫لديه طبيب جديد.‬
‫هذا جيد. ما اسمه؟‬
‫لا أتذكّر الأسماء. فأنا أنثى.‬
‫بالطبع. إنني أعتذر.‬
‫هل يقيمان في قصر "كيو"، كلاهما؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- هكذا يقول الملك.‬ ‫- إنه الملك.‬
‫هل رأيته بنفسك؟ هل تحدّثت إليه؟‬
‫- أنا والدته.‬ ‫- أنا لا أتحدّث إلى والدتي.‬
‫ولا أنا. امرأة فظيعة.‬
‫كل شيء بخير. إنه الملك.‬
‫ماذا عن المنتظر المستقبلي؟‬
‫الطفل. إن الطفل بخير. كل شيء بخير.‬
‫إذًا قُضي الأمر.‬
‫سأخطر البرلمان بأنه متاح لإلقاء خطاب.‬
‫بالطبع.‬
‫جاء ولي العهد وابنتك لمقابلتك‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫انصرفن يا آنسات.‬
‫تعاليا يا ولديّ.‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫أم أن هناك أخبارًا سارّة؟‬
‫لا توجد أخبار.‬
‫- المسألة...‬ ‫- جئناك نيابةً عنا جميعًا.‬
‫- أولادك.‬ ‫- هل تمثّلان العائلة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد ائتمنكما إخوتكما‬ ‫لتكونا متحدّثين بلسانهم.‬
‫أرجو أن تخبراني بالموضوع.‬
‫أمي، نريد فقط إجراء نقاش حول هذا الطفل.‬
‫لا، ليس نقاشًا.‬
‫سباق الأطفال الذي أقمته قاس.‬
‫قاس؟‬
‫أنت لا تركّزين على أي شيء آخر.‬ ‫"جورجي" في حالة حداد.‬
‫- فقد ماتت ابنته.‬ ‫- أعرف.‬
‫ومع ذلك لم تظهري له‬ ‫أدنى قدر من اللطف الحقيقي.‬
‫لم تعطيه اهتمامًا ولا تعاطفًا.‬
‫لم تعطي أيًا منا أي اهتمام ولا تعاطف.‬
‫هل تعرفين كم اجتهدنا‬
‫حتى نوفّر لك وريثك الغالي؟‬
‫الأعشاب والمقوّيات؟‬
‫هل تعرفين كم طفلًا فقدت‬
‫قبل أن يحين موعد ولادتهم؟‬
‫لم أعرف.‬
‫هل فقدت أطفالًا؟‬
‫كلنا فقدنا...‬
‫نحن نحاول يا أمي.‬
‫أعرف أنها مهمة صعبة،‬
‫لكنني أطلب الكثير منكم‬
‫لأنني أعرف أن كل واحد منكم‬ ‫قادر على تحمّل المسؤولية في الوقت المناسب.‬
‫أنت لا تعرفيننا.‬
‫لا تعرفين أيًا منا.‬
‫أنت لا تحاولين معرفة شيء عنا.‬ ‫ولا تهتمين بما يهمنا.‬
‫- سعادتنا ليست هدفك.‬ ‫- هراء.‬
‫أريد الأفضل لكم.‬
‫- بصفتي أمّكم...‬ ‫- لم تكوني أمًا قط.‬
‫فعلت كل ما بوسعي من أجلكم.‬
‫إن فهمتم التضحيات،‬
‫وكم بذلت من جهد حتى أضمن لكل منكم...‬
‫أنا أمّ ممتازة.‬
‫لا. أنت ملكتنا،‬
‫لكنك لم تكوني أمّنا قط.‬
‫أنا ذاهب للعمل في الحقول.‬
‫سنقوم بتدوير حبوب الدّخن. هل تودّين مرافقتي؟‬
‫كلا. سأبقى هنا وأهتم بملكنا.‬
‫"جورج"، تلقيت رسالة.‬
‫أين هي؟‬
‫هنا.‬
‫من الأميرة "أوغستا".‬
‫أمي تكتب لي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫زوجتي جميلة.‬
‫هل أردت أن تقول شيئًا يا "رينولدز"؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫تكلّم.‬
‫يمرّ صاحب الجلالة بأيام بهيجة وأخرى كئيبة.‬
‫فيما مضى.‬
‫بعدما أصبحت هنا، أيامه بهيجة.‬
‫إنه معافى.‬
‫لقد تحسّن. أليس كذلك؟‬
‫لقد تحسّن الآن، لكن ربما كان الحذر...‬
‫"رينولدز". دعه وشأنه.‬
‫كل ما كان يحتاج إليه هو زوجته ونظام روتيني‬ ‫والتخلّص من ذلك الطبيب البغيض.‬
‫إنه معافى.‬
‫هل سيدوم هذا الوضع؟‬
‫وهل سيبقى كما هو؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنتمسّك بالأمل.‬
‫"رينولدز"،‬
‫إن دام الوضع،‬ ‫فسيجد كل منهما الآخر إلى جانبه.‬
‫أجل، سيكونان معًا،‬
‫وسيعيشان حياة زوجية ويتقدّمان في السنّ معًا.‬
‫سنخدمهما معًا.‬
‫مدى الحياة.‬
‫أجل.‬
‫مدى الحياة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫أهو ممكن حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫الحب العظيم قادر على صنع المعجزات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشكرك على مقابلتي يا صاحبة السموّ.‬
‫بل إنني أشكرك على زيارتك إياي‬ ‫يا لايدي "دانبوري".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك قابلت اللورد "دانبوري".‬
‫اللورد "دانبوري" الجديد.‬
‫هل قابلته؟‬
‫أعرف أنني قابلت ابنك. وسيم جدًا.‬
‫قيل لي‬
‫إنك حظيت بشرف زيارة من صاحبة الجلالة.‬
‫تكرّمت الملكة بتقديم التعازي‬
‫لفقدان زوجي العزيز،‬ ‫اللورد "دانبوري" الراحل.‬
‫أجل، تعازيّ.‬
‫فقدان الزوج أمر مزعج.‬
‫لا بد أن الملكة شغوفة بك جدًا‬
‫بحيث تخرج في أثناء فترة اعتكافها.‬
‫أجل.‬
‫بما أنه أمر واقع أن ابني سيرث لقب أبيه...‬
‫- أهو أمر واقع؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ما إذا كانت التجربة العظيمة‬ ‫ستستمر بعد هذا الجيل أم لا‬
‫أمر لا يمكن أن يحدّده سوى صاحب الجلالة.‬
‫إنه نقاش شديد التعقيد.‬
‫فهمت.‬
‫بالطبع،‬
‫يمكنني التعجيل بالجواب الذي تنشدينه‬
‫لو أن لديك معلومات قد تكون مفيدة.‬
‫لا أعرف ما هي المعلومات‬ ‫التي يمكن أن تكون بحوزتي‬
‫ولا تستطيع امرأة بمثل عبقريتك‬ ‫الحصول عليها يا صاحبة السموّ.‬
‫أعتقد أن مسألة وراثة اللقب‬
‫سيكون من الصعب تسويتها.‬
‫المزيد من الشاي؟‬
‫أنا واثقة بأنك تستطيعين‬ ‫إعطاء الأميرة "أوغستا" أصغر التفاصيل.‬
‫كمثرى! طلبت صاحبة الجلالة الكمثرى‬ ‫بينما كانت هنا.‬
‫لن أجاري الأميرة.‬ ‫لقد وعدت الملكة بالصداقة.‬
‫إن كنتما صديقتين،‬
‫فلعلّك تطلبين من صاحبة الجلالة أن تتدخّل.‬
‫تبدو لطيفة. أنا واثقة بأنها...‬
‫لقد رحلت صاحبة الجلالة إلى قصر "كيو".‬
‫لا يمكنني الذهاب ببساطة إلى قصر "كيو".‬
‫إنها حامل. ليست في حالتها الطبيعية.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء‬ ‫قد يسبّب لها الاستياء أو القلق.‬
‫لديها ما يكفي من ذلك بالفعل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هناك شائعات يجب مراعاتها.‬
‫شائعات؟‬
‫سمعت بأن...‬
‫القصر ليس على أرض صلبة.‬
‫وأن الملك مريض أو مصاب،‬
‫هناك خطب ما في الملك على أي حال.‬
‫"كورال"، هذه نميمة.‬
‫لا!‬
‫أنا لا أحب النميمة.‬
‫لو كنت كذلك، لقلت إنني سمعت من عدد‬ ‫من عاملات المطابخ‬
‫بأن أعضاء في مجلس اللوردات‬ ‫قلقون على صحة الملك.‬
‫يُقال إن القصر في خطر.‬
‫لكنك لا تحبين النميمة.‬
‫أبدًا.‬
‫بالطبع لا يمكنني أن أطلب المساعدة‬ ‫من صاحبة الجلالة إن صحّ هذا الكلام.‬
‫هذا مملّ.‬
‫أخبرا الملك بأن والدته في الانتظار.‬
‫الآن!‬
‫لا أفهم.‬
‫الملك لا يستقبل زائرين حاليًا.‬
‫أنا لست زائرة.‬
‫نرحّب بعودتك في وقت آخر في المستقبل.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫"جورج" غير متاح الآن.‬
‫- هل يعرف بأنني هنا؟‬ ‫- إنه مشغول.‬
‫يدفعني ذلك إلى القلق‬
‫من أنك تحتجزين الملك ضدّ إرادته،‬ ‫وهذا سيكون...‬
‫- خيانة.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تُعتبر خيانة‬
‫إن لم تسمحي لي برؤيته.‬
‫الملك لا يرغب في استقبال أحد حاليًا.‬
‫كيف تجرئين على التحدّث بلسانه؟‬
‫أنت لست الملك.‬
‫لا، لكنني ملكتك.‬
‫حسنًا،‬
‫أصبحت تتقنين الدور.‬
‫لقد أحسنت اختياري.‬
‫أنت تحملين في رحمك ملكًا واحدًا.‬
‫أما الملك الآخر، "جورج"، فأنا من حملته.‬
‫وبينما يستطيع ملكك الصغير الاختباء‬
‫مستريحًا دافئًا بداخل بطنك،‬
‫فإن ملكي لا يستطيع.‬
‫كيف لا تعرفين ما كنت أفهمه دائمًا؟‬
‫منذ لحظة ولادة الملك، لا يمكنه الاختباء.‬
‫لا مجال للمرض ولا الضعف.‬
‫لا يوجد سوى القوة.‬
‫لقد بذلت كل ما بوسعي لأضمن قوّته،‬
‫وأنت تهدمين ذلك.‬
‫- هذا غير...‬ ‫- إنه لا يبذل أي جهد، وأنت تسمحين بذلك.‬
‫لا يمكنك السماح له بالاختباء.‬
‫تاجه لن ينجو.‬
‫لديه دولة. لديه شعب. يجب أن يحكم.‬
‫اللورد "بيوت" ينتظر.‬
‫الحكومة تزداد قلقًا وريبة.‬
‫يجب أن يواجه "جورج" البرلمان.‬
‫صار هذا على عاتقك الآن.‬
‫إنه لك.‬
‫"شارلوت". كيف يسير اليوم؟‬
‫والدتك كانت هنا.‬
‫- لا أريد أن أراها.‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد صرفتها.‬
‫لكن علينا أن نرحل أيضًا.‬
‫لنعد إلى قصر "باكنغهام".‬
‫- "شارلوت"...‬ ‫- يجب أن توجّه كلمة إلى البرلمان.‬
‫الشعب بحاجة إلى الملك.‬
‫جاحدون.‬
‫الأبناء الأكثر جحودًا وتذمّرًا.‬
‫كيف يجرؤون على مخاطبتي بهذا الأسلوب؟‬
‫ما كانوا يحلمون بحياة أفضل من هذه.‬
‫كنت أمًا استثنائية.‬
‫اتركانا وحدنا.‬
‫صمتك لا يبشّر بالخير بالنسبة إليك.‬
‫يا صاحبة الجلالة، أنت أعظم الملكات...‬
‫والأمّهات.‬
‫أنت أعظم الملكات،‬ ‫لكنك تشتركين في صفة واحدة‬
‫مع كل أهل هذا القصر.‬
‫أنت تخدمين شخصًا واحدًا. الملك.‬
‫هذا ليس عيبًا.‬
‫بل هبة.‬
‫الجميع يخدمون الملك.‬
‫كلنا نهتم بصاحب الجلالة فوق كل شيء.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"بريمسلي"، أنت تهتم بي.‬
‫أجل.‬
‫وسأواصل فعل ذلك حتى آخر أيام حياتي.‬
‫"بريمسلي"،‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫ألم تتزوّج يومًا؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل كان بوسعي إيجاد شخص متفرّغ‬ ‫لقضاء حياته معي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫الجميع هنا يهتمون بالملك.‬
‫"بريمسلي".‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫فلتأمرهم بإدخال ثيابي.‬
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫يسعدني أن أرى حملك يتقدّم.‬
‫أرجو أن تكون التجربة بالنسبة إليك‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫غير مزعجة حتى الآن.‬
‫إنها...‬
‫الحياة في قصر "كيو" لم تخل من الإزعاج.‬
‫والملك،‬
‫لا بد أنه متحمس جدًا لاقتراب وصول وريثه.‬
‫تسعدني العودة إلى المنزل.‬
‫افتقدت رفقتك.‬
‫أخبريني، ما الذي فاتني في أثناء غيابي؟‬
‫بالنسبة إلى الأوساط الرفيعة،‬ ‫ليس لديّ أي أخبار مهمة.‬
‫كنت مشغولة بإدارة شؤون الضيعة‬ ‫في أعقاب وفاة زوجي.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت في حداد على خسارة كبيرة. والأطفال؟‬
‫أيمكنني فعل أي شيء؟‬
‫هذا.‬
‫يفيدني قضاء الوقت مع صديقة.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫رائع.‬
‫والآن، لقد سألت الطبيب الملكي.‬
‫ويقول إن إخراج طفل من أحشائي‬ ‫سيكون سريعًا وغير مؤلم.‬
‫لديك أطفال.‬
‫أخبريني، أهذا مؤلم؟‬
‫إنجاب الأطفال هو أسوأ ألم يمكن تخيّله.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه يؤلم قليلًا.‬
‫وبالكاد ستتذكّرينه بعد انتهاء الأمر.‬
‫جيد.‬
‫قد يكون هذا هو مكاني المفضّل‬ ‫في "لندن" بأسرها.‬
‫تأمّلي كم طالت تلك الأشجار.‬
‫"أغاثا".‬
‫أخبرتني بأن حديقتك لم تزهر‬
‫إلا بعد وفاة اللورد "دانبوري".‬
‫ماذا كنت تعنين؟‬
‫هذا تغيير للموضوع.‬
‫لا، إنها عودة إلى الموضوع.‬ ‫كما أخبرتك، أنا أفكّر.‬
‫هل تريدين الزواج مجددًا؟‬
‫حسنًا، لم أصل بالتفكير إلى هذا الحدّ.‬
‫سيكون تغييرًا كبيرًا.‬
‫وأنا أحب حياتي على وضعها الحالي.‬
‫وأبنائي. ومع ذلك فإنني...‬
‫لا أعرف.‬
‫هل التقيت يومًا بشخص آخر؟‬
‫بعد اللورد "دانبوري"؟‬
‫هل أردت يومًا أن تتزوّجي مجددًا؟‬
‫أو هل أردت يومًا أن تتخذي لنفسك حبيبًا؟‬
‫أردت أن أشعر بأنني على قيد الحياة.‬
‫إذًا، كان هناك شخص بعد اللورد "دانبوري".‬
‫لقد عشت حياة. أجل.‬
‫سنحتاج إلى مكان هادئ للتحدّث.‬
‫"فيوليت".‬
‫لقد أحببت ووجدت من يحبني.‬
‫وهذا كل ما سأقوله.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنا كتومة.‬
‫"أغاثا"، أخبرتني للتو...‬
‫بأنك كنت مغرمة برجل بعد زوجك.‬
‫نحن صديقتان. أليس كذلك؟‬
‫هل حدّثتك يومًا عن شقيق الملكة؟‬
‫أنت وشقيق الملكة "شارلوت"؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫لأنني...‬
‫كتومة.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫بسبب الولادة، يبدو أنني سأبقى في "إنجلترا"‬ ‫لفترة أطول مما توقعت.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي زيارتك.‬
‫زيارتي أنا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد انتهت فترة حدادك، أم أنني مخطئ؟‬
‫انتهت فترة حدادي. أجل.‬
‫إذًا، أيمكنني زيارتك؟‬
‫سيسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫"كورال"، لقد حللت مشكلتي.‬
‫هل سألت صاحبة الجلالة؟ هل ستضمن اللقب؟‬
‫لا، لقد تحدّثت إلى شقيق الملكة.‬
‫الأمير "أدولفوس"؟‬
‫يريد أن يخطب ودّي. وقد وافقت.‬
‫سأتزوّجه.‬
‫إنه ألماني.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫يدير أرضه بنفسه وليس بسبب تجربة ما،‬
‫ولقبه ملكه.‬
‫لكنني ظننت...‬
‫اللورد "ليدجر"؟‬
‫ماذا عن اللورد "ليدجر"؟‬
‫أشعر بك تراقبينني.‬
‫أحب مراقبتك.‬
‫أنت تزيدين من صعوبة الكتابة.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- هذا خطاب للبرلمان.‬
‫- لا يكفي أن أبلي بلاءً حسنًا. يجب أن أبدع.‬ ‫- هذه بالتأكيد كلمات رجل مبدع.‬
‫- وهذه أيضًا.‬ ‫- "شارلوت".‬
‫ربما تحتاج إلى بعض الإلهاء.‬
‫- إلهاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن لديّ الإلهاء الذي سيفيدك.‬
‫لا أحتاج إلى إلهاء.‬
‫بل أحتاج إلى إلقاء خطاب مثالي‬ ‫أمام البرلمان بأكمله.‬
‫أم تريدينني ألّا أكون ملكًا بعد الآن؟‬
‫لعلّي أستسلم وأعرض عليهم رأسي.‬
‫وأكتب نهاية للملكية وأتركهم يضحكون‬ ‫ويصفونني بالملك المجنون "جورج".‬
‫- أهذا ما تريدينه؟ أنا...‬ ‫- توقف.‬
‫أعتذر بشدّة.‬
‫يجب أن يكون هذا...‬
‫هذا الخطاب مهم.‬
‫قد يكون من الأفضل‬ ‫أن نرجئ الإلهاءات لوقت آخر.‬
‫"جورج".‬
‫توقف.‬
‫"شارلوت".‬
‫الطفل. إنه قادم.‬
‫الآن؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- "رينولدز"!‬
‫- أفسحا.‬ ‫- أمرك يا صاحب الجلالة.‬
‫أين هو؟ لماذا لم يصل بعد؟‬
‫لا يمكنها الولادة بلا طبيب.‬ ‫تحتاج إلى أفيون!‬
‫كنت أبحث عنك لأخبرك‬ ‫بأن الطبيب الملكي وصل قبل لحظات.‬
‫إنه مع صاحبة الجلالة.‬
‫- حفظ الله الملك.‬ ‫- حفظ الله الملك.‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- صاحب الجلالة.‬
‫كبير الأساقفة.‬
‫رئيس الوزراء. مرحبًا.‬
‫- شكرًا لحضوركما.‬ ‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫بالتأكيد لن تدخل...‬
‫هناك أعمال أنثوية جارية.‬
‫علينا الانتظار هنا.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫يا صاحب الجلالة. إنها تطلب حضورك.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا يمكنه الدخول.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أيعجبك منصب رئيس أساقفة "كانتربيري"؟‬
‫أتودّ أن تظلّ رئيس أساقفة "كانتربيري"؟‬
‫- يا صاحب الجلالة...‬ ‫- أتظن أنك ستظلّ رئيس الأساقفة‬
‫بتحدّي رئيس كنيسة "إنجلترا"؟‬
‫تنحّ.‬
‫أنت هنا.‬
‫ابق.‬
‫أنا هنا. أيًا يكن ما سيأتي.‬ ‫أيًا يكن ما تحتاجين إليه.‬
‫الطفل،‬
‫إنه...‬
‫أيها الطبيب، ما الذي يحدث؟ ما العمل؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫الطفل مقلوب، ساقاه إلى الأسفل.‬
‫يجب أن ننتظر التطوّر الطبيعي.‬
‫إلى متى؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ألم تمرّي بهذا من قبل؟‬ ‫- أربع مرات يا مولاي.‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- إنها تفقد الدم.‬
‫هذا طبيعي. كلها أمور عادية.‬
‫أكثر مما ينبغي، على ما يبدو. إن سمحتم لي.‬
‫هذا جزء من الأمر. ليس هناك...‬
‫أيها الطبيب، إن تركنا كل القرارات للطبيعة،‬ ‫فإنني أؤكد لك...‬
‫"شارلوت"!‬
‫أنت قوية جدًا، وستكونين بخير. تذكّري ذلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫كان لديّ حصان،‬
‫وكان حصاني المفضّل في صباي،‬ ‫وكان مقلوبًا في بطن الفرس.‬
‫عمّال الإسطبل...‬
‫رأيت ذلك أيضًا في الأغنام والعجول.‬
‫هناك طرق للمساعدة في هذا الموقف.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هناك طرق، أجل.‬
‫- لكن في حالة مريضة ملكية...‬ ‫- جهّزها. فورًا!‬
‫- أظن أننا سنحتاج إلى نقلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى الحافّة فحسب.‬
‫إحدى ذراعيك هنا.‬
‫والأخرى هنا.‬
‫تشبّثي بإحكام.‬
‫واحد. اثنان. ثم...‬
‫إنه رائع.‬
‫كيف حال صاحبة الجلالة؟‬
‫تأخذ قسطًا تستحقه من الراحة.‬
‫هل هو بصحة جيدة؟‬
‫هل توجد أي مؤشرات على...‬
‫علام يا أمي؟‬
‫إنني أسأل فحسب.‬
‫ها هو ملكنا التالي.‬
‫هل يمكن وصفه بشيء غير المثالية؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫إنه طفل قوي جدًا.‬
‫وذكي.‬
‫أنت خال فخور.‬
‫ولا بد أن السعادة تغمر صاحبة الجلالة.‬
‫رغم أنني لم أرها كثيرًا.‬
‫هي والملك مغرمان أحدهما بالآخر.‬
‫بالكاد تنعم عليّ بنظرة.‬
‫لكنني أظن أنها مشغولة بكل ما حولها‬ ‫بعد ميلاد الطفل.‬
‫لا بد أن متطلّبات المراسلات‬
‫من الحلفاء والمهنّئين من البرلمان أمر شاقّ.‬
‫"أغاثا".‬
‫"أغاثا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة. أشعر بأنني لست على طبيعتي بعض الشيء.‬
‫ربما تعرّضت إلى الشمس أكثر من اللازم.‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل فورًا وتستلقي.‬ ‫اجلسي هنا.‬
‫سأحضر العربة.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها مفاجأة أن أراك مجددًا بهذه السرعة.‬
‫ألديك أخبار؟‬
‫أخبار؟‬
‫من قصر "باكنغهام".‬
‫ليس لديّ أخبار.‬
‫هل صدر قرار؟‬
‫قرار بأي شأن؟‬
‫بشأن اللقب.‬ ‫هل سيحمل ابني لقب اللورد "دانبوري"؟‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬
‫هذا قرار لا يمكن أن يتخذه‬ ‫سوى صاحب الجلالة.‬
‫ظننت أن لديك أنت أخبارًا عن هذه المسألة.‬
‫قيل لي إنك حضرت ولادة حفيدي.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التحدّث إلى الملك أو الملكة‬ ‫في مثل هذه الأمور.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أستطيع أن أفيدك كثيرًا.‬
‫صاحبة الجلالة ترمي إلى الأخذ بزمام الحكم.‬ ‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫كم هو مؤسف أنك ترفضين التحدّث إليّ بحرّية!‬
‫كان بيننا اتفاق ممتاز، أليس كذلك؟‬
‫ألم تتمّ تلبية كل احتياجاتك؟‬
‫ألن يكون من المؤسف أن تخسري‬
‫الضيعة الرائعة التي تقيمين فيها حاليًا؟‬
‫اصمتي.‬
‫توقفي.‬
‫كلا. لا تفعلي ذلك.‬
‫براندي الكمثرى.‬
‫أطلب شحنه من "ألمانيا". والآن، اشربي.‬
‫وتوقفي عن البكاء في الحال، من فضلك.‬
‫- آسفة. أنا...‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن أعرف أعباءك‬ ‫ولا أن أسمع بالمتاعب التي تعصف بحياتك.‬
‫ولا هي تهمني.‬
‫حين مات زوجي العزيز،‬
‫اضطُررت إلى الإلقاء بنفسي‬ ‫تحت رحمة والده، الملك.‬
‫رجل قاس وشرير.‬
‫كان زوجي يمقته.‬
‫وأنا كنت أمقته.‬
‫كان شرسًا مع "جورجي".‬
‫الكدمات.‬
‫كان لديّ كدمات أيضًا.‬
‫لم تكن هناك خيارات أخرى.‬
‫فتحمّلت.‬
‫وعلى مرّ الأعوام، تعلّمت‬
‫أنني غير مضطرّة إلى الاستسلام‬
‫إلى عبثية مساعي النساء.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫أمّنت مكانة ابني كملك.‬
‫وجدت طريقة للسيطرة على قدري.‬
‫أنت لا تروقين لي.‬
‫لكنك أثبتّ...‬
‫أنك خصم لا يُستهان به حتى الآن.‬
‫معاركنا تمنحني الرضا.‬
‫لذا فإن هذا غير مقبول.‬
‫ليس مسموحًا لك‬ ‫بأن تأتي إلى هنا وتجهشي بالبكاء.‬
‫لا يمكنك الانسحاب.‬
‫أخفي كدماتك وتحمّلي.‬
‫لا تفقدي السيطرة على قدرك يا "أغاثا".‬
‫والآن...‬
‫أخبريني.‬
‫كيف تسير الحياة في قصر "باكنغهام"؟‬
‫أظن أن الأخبار متوقفة‬
‫على اللقب الذي سيحصل عليه ابني‬ ‫يا صاحبة السموّ.‬
‫أين "شارلوت"؟‬
‫إنها آتية يا صاحب الجلالة.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫كنت أنتظر.‬
‫كنت مع الطفل. لم أتأخر.‬
‫هناك متّسع من الوقت.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫هل خطابك معك؟‬
‫- في يدي.‬ ‫- أجل.‬
‫رغم أنني أعيد التفكير‬ ‫في القسم الأوسط بشأن المستعمرات.‬
‫سيقدّر البرلمان كل أفكارك.‬
‫أنت جاهز.‬
‫شكرًا.‬
‫انطلق.‬
‫- سيكون رائعًا.‬ ‫- بالطبع يا صاحبة الجلالة.‬
‫إنه الملك.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫ماذا حدث؟ ألم يُوفّق في خطابه؟‬
‫لم يلق صاحب الجلالة خطابًا.‬ ‫لم يخرج من العربة أصلًا.‬
‫ماذا تعني بأنه لم يخرج أصلًا؟‬
‫لم يستطع مولاي مغادرة العربة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت؟ بدا بخير حين خرج من هنا.‬
‫لم يكن بخير.‬
‫سامحيني يا صاحبة الجلالة.‬ ‫لكنه لم يكن بخير.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫كان ذلك مجرد أمل.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"، هذه أنا.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني "رينولدز" بما حدث.‬
‫أنا هنا.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"، أين أنت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عزيزي "جورج". أيمكنك الخروج من أجلي؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫السماء.‬
‫لا يمكنها العثور عليّ هنا.‬
‫إنني مختبئ.‬
‫هل أنت مختبئ من السماء؟‬
‫- ليس لها سلطة هنا.‬ ‫- "جورج"، كل شيء بخير.‬
‫لا.‬
‫كل شيء في غاية السوء.‬
‫أخبرني.‬
‫لم أستطع الخروج من العربة.‬
‫لم أستطع حتى قراءة الكلمات على الصفحة.‬
‫أنا لست ملكًا.‬
‫لست ملكًا على أحد.‬
‫سيتحسّن أداؤك المرة القادمة.‬
‫لا.‬
‫لا يوجد تحسّن.‬
‫لا يوجد علاج.‬
‫هذا أنا.‬
‫سأكون هنا أحيانًا. وفي بعض الأحيان سأكون...‬
‫يمكنك أن تتركيني.‬
‫سأتفهّم، وسأتركك ترحلين.‬
‫- "جورج". لن أتركك.‬ ‫- يجب أن تفعلي.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لديك نصف زوج يا "شارلوت".‬
‫نصف حياة.‬
‫لا يمكنني منحك المستقبل الذي تستحقينه.‬
‫ولا نفسي كاملةً.‬
‫ولا حياة زوجية كاملة.‬
‫نصف رجل فحسب.‬
‫نصف ملك. نصف حياة.‬
‫لو أن ما نملكه هو النصف،‬
‫فسنجعله النصف الأفضل على الإطلاق.‬
‫أحبك. هذا يكفي.‬
‫أنا ملكتك.‬
‫وما دمت كذلك، فلن أبرح جانبك أبدًا.‬
‫أنت ملك.‬
‫ستكون ملكًا. أبناؤك سيحكمون.‬
‫معًا، نكتمل.‬
‫المكان هنا مليء بالغبار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا في شدة الأسف لأنني لم أعطك خيارًا.‬
‫لأنني لم أخبرك بحقيقتي قبل أن نتزوّج.‬
‫لقد أخبرتني بالحقيقة.‬
‫قلت إنك "جورج" فقط.‬
‫هذا أنت.‬
‫نصف ملك ونصف مزارع،‬
‫لكنك دائمًا "جورج" فقط.‬
‫هذا كل ما يجب أن تكون.‬
‫لا أعرف كيف أصلح ما حدث في البرلمان.‬
‫أخشى أن يطيح ذلك بتاجي.‬
‫إن لم يستطع التاج الذهاب إلى البرلمان،‬
‫فسنحضر البرلمان إلى التاج.‬
‫ربما حان الوقت لنفتح أبواب قصر "باكنغهام".‬
‫ابتعد.‬
‫إنه يخطب ودّها.‬
‫أنت قليلة الكلام اليوم.‬
‫لا أقصد أن أكون كذلك.‬
‫هيا، حدّثني عن مغامراتك هذا الأسبوع.‬
‫أحرزت تقدّمًا في اتفاقات التجارة.‬
‫البريطانيون مثيرون للاهتمام.‬
‫لا أقصد السيدات بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫"أغاثا".‬
‫لقد انتهى عملي.‬
‫ووُلد ابن أختي.‬
‫من المقرّر أن أعود إلى الديار قريبًا.‬
‫لم أتوقع أن تبقى.‬
‫سنلتقي في زيارتك القادمة.‬
‫لا. أنا...‬
‫هل تقبلين العودة معي إلى الديار‬
‫بصفتك زوجتي؟‬
‫أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- أعرف. هذا سابق جدًا لأوانه.‬
‫انتهت فترة الحداد للتوّ.‬ ‫وبدأنا التعارف منذ فترة قريبة، لكن...‬
‫لن أقول كلمات مزيّنة بالقلوب والزهور‬
‫إذ أعرف أنك لست امرأة‬ ‫يُخطب ودّها بالقلوب والزهور.‬
‫لكن هناك شيء ما.‬
‫بيننا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫وأنا مؤمن بأننا نستطيع أن نكون سعيدين معًا.‬
‫"أدولفوس".‬
‫لا تجيبيني الآن.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫سأنتظر جوابك.‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫اطلبي من "هامبولت" فتح العلّية.‬
‫هناك صندوق.‬
‫أريد أحد الصناديق التي كانت في منزل أبي.‬
‫وأخطري الطاهي‬
‫بأنني سأدعو اللايدي "دانبوري"‬ ‫لتناول الشاي يوم الجمعة.‬
‫أودّ أن أعرف.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫بالطبع كنت أعرف.‬ ‫أنا دائمًا على علم بما يجري.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- كثيرًا ما تعلمين بما يجري، لكن...‬
‫إذًا هل تعرفين بالأمر؟‬
‫عمّ نتحدّث؟‬
‫سيقيمان حفلًا راقصًا لتقديم الأمير الجديد.‬
‫حفلًا راقصًا؟ أجل، أعرف.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫لا أظن أنك كنت على علم بالحفل الراقص.‬
‫بل كنت على علم به.‬
‫لم تذكري لنا الأمر.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يذكر لكم القصر كل الأخبار.‬
‫لقد أُحطت علمًا.‬
‫لقد فقدت السيطرة.‬
‫أنا والدة الملك.‬
‫أنت لست الملكة.‬
‫بل إنني مسيطرة.‬
‫لم يستطع إلقاء كلمة في البرلمان.‬
‫يقولون إنه يقضي أيامه في الزراعة.‬
‫ما الحالة الصحّية لصاحب الجلالة؟‬
‫إنه في حالة جيدة.‬
‫أهكذا يقول طبيبه؟‬
‫إنني مسيطرة.‬
‫التاج في أمان.‬
‫جلالة الملكة دعت الجميع‬ ‫إلى قصر "باكنغهام".‬
‫سيظهر الملك. إن عجز عن الأداء...‬
‫سيؤدّي.‬
‫يريد البرلمان مناقشة الإجراءات.‬
‫إنني أعطّلهم.‬
‫هذا الحفل الراقص هو أول ظهور اجتماعي له.‬
‫الملك يجب أن يكون الملك.‬
‫- الزهور ليست المطلوبة.‬ ‫- بلى.‬
‫- ليست باللون الصحيح.‬ ‫- هل اخترت ألوانها؟‬
‫أعتقد أنها من اختيار الملكة.‬
‫- إنه حفل صاحب الجلالة.‬ ‫- وهي المضيفة.‬
‫- إنه الملك.‬ ‫- وهي الملكة.‬
‫- التماثيل في موضع خاطئ.‬ ‫- سأبتعد.‬
‫معذرةً.‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫إنه رجل وسيم.‬
‫أجل.‬
‫ولن تقلقي بشأن مستقبلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا مسألة اللقب.‬
‫أجل.‬
‫وهناك أهمية كبيرة‬ ‫لكون أخته هي الملكة "شارلوت".‬
‫تخيّلي النزول في القصر حين نأتي للزيارة.‬
‫إنني أتدرّب على اللغة الألمانية.‬
‫"إيك ديين دير كونيغين."‬
‫هذا يعني، "أنا أخدم الملكة."‬
‫ستكونين ملكة.‬
‫ستودّعين القلق بانتمائك إلى الملكية...‬
‫اسكتي عن الكلام يا "كورال"!‬
‫شكرًا.‬
‫سأنزل بعد قليل.‬
‫هل ستوافقين على عرضه بالزواج؟‬
‫طابت ليلتك يا "كورال".‬
‫"رامزي" كريه.‬
‫لكنها لوحة جميلة جدًا.‬
‫صورة لم أجلس من أجلها أصلًا.‬
‫تمّ إدخالي فيها.‬
‫لا تزال صورتنا.‬
‫- أنا وأنت.‬ ‫- أجل، لكنها ليست حقيقية.‬
‫"جورج".‬
‫ما أجملك!‬
‫أنت جوهرة نادرة.‬
‫أنا وأنت.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫أجل.‬
‫"فيوليت"!‬
‫اللايدي لا تمدّ عنقها كالزرافة.‬
‫أريد أن أرى الملكة.‬
‫لم تظهر الملكة بعد.‬
‫إنها تتصرّف مثل أطفال الشوارع.‬
‫- ستُلحق بنا العار.‬ ‫- إنها مثالية.‬
‫لن تجلب لنا سوى الثناء.‬
‫أخبرتك بأنها ليست جاهزة بعد‬ ‫للظهور في المجتمع.‬
‫إنها أكثر من جاهزة.‬
‫أليس كذلك أيتها الذكية؟‬
‫بلى يا أبي.‬
‫انظرا! ها هي اللايدي "دانبوري".‬
‫تبدو رائعة.‬
‫مرحبًا!‬
‫صاحبا الجلالة، الملك والملكة.‬
‫إن لم يستطع حتى أن يواجه شعبه،‬ ‫فقد انتهى أمره.‬
‫"جورج".‬
‫- لا تتوتر.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ألا أبدو بخير؟‬
‫أنت تؤلم يدي.‬
‫- "شارلوت".‬ ‫- خفّف قبضتك.‬
‫هكذا.‬
‫والآن.‬
‫لنبتسم ونلوّح.‬
‫مستعدّ؟‬
‫ولنرقص.‬
‫"شارلوت".‬
‫ثبّت عينيك عليّ.‬
‫لا تنظر إليهم.‬
‫لا يوجد أحد هنا سوانا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫نشكركم جميعًا على الانضمام إلينا‬
‫للاحتفال بوصول أميرنا الجديد.‬
‫من غير المفاجئ، بما أنني الثالث،‬
‫فقد اخترنا تسميته "جورج" الرابع.‬
‫نخب ملككم المستقبلي.‬
‫نخب ملكنا المستقبلي.‬
‫أنت لا تحبين الحشود مثلي تمامًا.‬
‫سمة أخرى تجعلنا متوافقين.‬
‫صحيح.‬
‫كنت بحاجة إلى لحظة لأتنفّس.‬
‫الزحام شديد في الخارج.‬
‫حققت أختي...‬
‫نجاحًا باهرًا.‬
‫أنا سعيد من أجلها.‬
‫أتمنّى أن أسعد لنفسي أيضًا.‬
‫ولنا.‬
‫كيف ستبدو حياتنا‬
‫إن تزوّجنا‬
‫وعدت معك إلى الديار؟‬
‫على الأرجح يُعدّ ما سأقوله خيانة هنا،‬
‫لكن مقاطعتي...‬
‫هي أعظم مكان في العالم.‬
‫أفضل شعب. أفضل طعام.‬
‫- يبدو هذا لطيفًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫سأحكم بالطبع،‬ ‫لكن سيكون عليك واجبات معيّنة أيضًا.‬
‫نحن أكثر ميلًا للمساواة هناك.‬
‫معظم الزوجات في البلاط أكبر منك سنًا،‬
‫لكنك ستحبينهنّ حالما تتعلّمين اللغة،‬
‫وصغر سنّك أمر جيد.‬
‫- يعني أنك تستطيعين إنجاب مزيد من الأبناء.‬ ‫- مزيد من الأبناء.‬
‫"أغاثا". سأربّي أبناء "دانبوري" كأبنائي.‬
‫سأرعاهم كما أرعاك،‬
‫لكن يجب أن يكون لي وريث.‬
‫ربما اثنان أو ثلاثة.‬
‫اثنان أو ثلاثة. أجل.‬
‫يمكنك أن تسافري معي.‬
‫ويمكننا العودة إلى هنا في "إنجلترا"‬ ‫كل بضعة أعوام إن كنت تخشين افتقاد الديار،‬
‫لكن لن يطول افتقادك للديار.‬
‫ستكون هناك مهرجانات وحفلات راقصة‬ ‫وحفلات خيرية و...‬
‫لا.‬
‫"أغاثا"؟‬
‫لا أستطيع أن أتزوّجك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد أصبتك بالتوتر لكثرة حديثي عن التغيير.‬
‫كلا. لا أستطيع أن أتزوّجك،‬
‫لكن السبب الوحيد‬ ‫هو أنني لا أستطيع أن أتزوّج أحدًا.‬
‫أنت رجل رائع،‬
‫وقد استيقظ شيء بداخلي. فشعرت بالأمل.‬
‫أعتقد أنني إن وافقت، فسيكون الوضع مختلفًا.‬
‫أفضل. على الأرجح سيكون أفضل.‬
‫كنت ستنقذني من آلاف المشكلات المختلفة.‬
‫كنت ستحرّرني. كنت ستستمع إليّ وتهتم بي.‬
‫ومع ذلك فإنه لا يغيّر ما أعرف أنه حقيقي.‬
‫لا أستطيع أن أتزوّجك.‬
‫لا أستطيع أن أتزوّج أحدًا.‬
‫لا أريد أن أتزوّج مجددًا أبدًا.‬
‫"أدولفوس"، لقد قضيت حياتي‬
‫وأنا أتنفّس هواء شخص آخر.‬
‫لا أعرف أي طريقة أخرى.‬
‫حان الوقت الآن لأتعلّم التنفّس بمفردي.‬
‫"أغاثا". لا تفعلي هذا.‬
‫اسمعي، أنت...‬
‫أنت ترتكبين خطأ فادحًا.‬
‫ربما كنت أرتكب فعلًا خطأ فادحًا.‬
‫لكن يحقّ لي أن أرتكبه.‬
‫أتمنّى أن تسامحني.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه حفل رائع.‬
‫بالفعل.‬
‫نحن نستمتع بإقامة الحفلات. سنُكثر من ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫لم أتمنّ شيئًا سوى أن يكون سعيدًا.‬
‫إنه سعيد.‬
‫أنت تسعدينه.‬
‫شكرًا.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل نرقص؟‬
‫أجل.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫لماذا تتسكّع هنا؟‬
‫كيف تجرؤ على ترك واجباتك؟‬
‫أعتذر يا سيدي. جاء صاحبة الجلالة زائران.‬
‫لقد أوصلت رسالتك. يمكنك الانصراف.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫"إدوارد".‬
‫"فيكتوريا".‬
‫هل جئتما للتذمّر‬ ‫أم جئتما لرؤية اللوحة الجديدة؟‬
‫لا يا أمي. لقد...‬
‫حسنًا.‬
‫جئنا نحمل أخبارًا.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل أنت متأكدة تمامًا؟‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫انتظرت فترة لا بأس بها،‬ ‫حتى لا يكون هناك أي شكّ.‬
‫ستنالين الوريث الذي تبغينه يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫أحسنتما.‬
‫كلاكما.‬
‫تعتقد "فيكتوريا" أنها ستكون فتاة.‬
‫أرجو ألّا يكون لديك مانع في ذلك.‬
‫الفتاة رائعة.‬
‫وهذا البلد يحتاج إلى ملكة قوية.‬
‫شكرًا.‬
‫معذرةً.‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫- شكرًا جزيلًا على...‬ ‫- لقد رفضت أخي.‬
‫منحته الأمل في الزواج،‬
‫والأمل في السعادة،‬ ‫ثم فطرت قلبه في حفلي الراقص.‬
‫في بيتي.‬
‫يا صاحبة الجلالة...‬
‫ربما يفتقر إلى روح الدعابة.‬
‫وبالفعل، تعاليه ليس له حدود.‬
‫لكنه شخص ذو شخصية راقية‬
‫وقلب نقي.‬
‫وأي شخص في موقفك‬ ‫لن يجد خيارًا أفضل منه، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا صاحبة الجلالة.‬
‫أرجوك أن تقبلي اعتذاري.‬
‫- أخبريني بما يمكنني فعله حتى...‬ ‫- "أدولفوس" لن يموت.‬
‫ما يقلقني هو ما سأفعله بك.‬
‫امتناعك عن اللجوء إليّ لتخبريني بهمومك.‬
‫مخاوفك بشأن ميراثك ولقبك.‬
‫مصير عائلتك.‬ ‫وكل العائلات التي حصلت على ألقاب مؤخرًا.‬
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لم أرغب في إضافة أعبائي إلى أعبائك.‬
‫أعبائك التي تبدو في غاية...‬
‫نحن تاج واحد.‬
‫همومه همومي والعكس صحيح.‬
‫تاج واحد.‬
‫نحن نحكم لصالح رفاهية جميع رعايانا.‬
‫الجدد والقدامى. المنافسون والأعداء.‬ ‫إن حملوا ألقابًا أو لا.‬
‫قلت لي إن جدران قصري أعلى مما ينبغي.‬
‫وأنا أقول لك إن هذا ضروري.‬
‫فلتبلغ عنان السماء إن لزم الأمر‬ ‫من أجل حمايتك.‬
‫من أجل حماية جميع رعايانا الجديرين.‬
‫أقترح أن تحوّلي خوفك إلى إيمان‬
‫وأن تأتي إلينا لتخبرينا بهمومك مباشرةً.‬
‫القيام بغير ذلك‬ ‫يعني أننا غير قادرين على التعامل معها.‬
‫إلا إذا كان هذا ما تؤمنين به.‬
‫أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫سأستدعيك قريبًا.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫دلّل نفسك.‬
‫لمرة واحدة. من أجلي.‬
‫إنني آمرك.‬
‫للأسف فإن التزامي بقسم سلامة التاج‬
‫يجبّ أوامرك يا صاحب الجلالة.‬
‫مستحيل.‬
‫انصرف.‬
‫وأخيرًا، وجدت من يشرب معي.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- أنت ترفضين طلبي أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هراء. يجب أن تشربي.‬
‫يجب ألّا أشرب.‬
‫لفترة.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫المخاطر كبيرة.‬
‫مصائر الكثيرين تعتمد على تأميننا لسلالتك.‬
‫سلالتنا.‬
‫"شارلوت".‬
‫أنا وأنت.‬
‫وهما.‬
‫"أغاثا".‬
‫ادخلي. تسرّني رؤيتك.‬
‫ليته كان يومًا ملائمًا لنزهة سير،‬ ‫لولا الطقس.‬
‫الطقس لا يمتثل لرغباتنا.‬
‫تعالي!‬
‫اجلسي هنا.‬
‫تلك. هذه قبعات عيد ميلادي.‬
‫أظن أنني حدّثتك عنها.‬
‫أجل، فعلت. كان والدك يصنعها لك.‬
‫كل عام في عيد ميلادك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت أصنعها لـ"إدموند".‬
‫وبالطبع تلك هي التي كنت أصنعها للأطفال‬ ‫على مرّ الأعوام.‬
‫أنت تعرضينها كلها.‬
‫لم تكن تلك عادتي دائمًا، لكنني مؤخرًا،‬
‫أشعر بالحنين على ما أظن.‬
‫انظري، هذه هي القبعات التي كان يصنعها أبي.‬
‫إنها مبهجة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫خطر لي أن أستمتع بها لبعض الوقت‬
‫قبل أن أحزمها وأتخلّى عنها.‬
‫هل ستحزمينها؟‬
‫أجل. إنها مجموعة كبيرة.‬
‫لكنها مليئة بالذكريات.‬
‫ذكريات لا أريد التخلّي عنها.‬
‫"فيوليت".‬
‫يا إلهي، الشاي. يجب أن نجلس.‬
‫"فيوليت".‬
‫أرى أن تتركي القبعات حيث هي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كما تقولين...‬
‫مبهجة.‬
‫أجل.‬
‫لا تحم حولي يا "بريمسلي".‬
‫أنا قادرة تمامًا على مقابلته وحدي.‬
‫هنا وهناك.‬
‫"جورج".‬
‫لا تزعجيني في السماء.‬
‫"جورج".‬
‫هذه أنا. حبيبتك "شارلوت".‬
‫لديّ خبر يا "جورج". خبر رائع.‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج".‬
‫مرّتان. إلى هناك.‬
‫"جورج" فقط. المزارع "جورج".‬
‫تعال.‬
‫اختبئ معي من السماء.‬
‫"شارلوت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫المكان هادئ هنا.‬
‫"جورج".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ابننا "إدوارد"،‬
‫لقد تزوّج، وزوجته حامل.‬
‫هل سيصبح "إدوارد" أبًا؟‬
‫أجل.‬
‫سلالتك ستستمرّ.‬
‫سلالتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫بل شكرًا لك.‬
‫من الغريب أن ألقاك هنا.‬
‫لم تهربي من فوق الجدار.‬
‫لا يا "جورج".‬
‫لم أهرب من فوق الجدار.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬