‎醫生,謝謝你馬上趕過來
‎王太后殿下,我該通知您...
‎我沒時間說客套話
‎我今天下午回到白金漢宮
‎才發現王后陛下居然搬走了
‎看來她搬去基尤宮陪伴國王
‎你跟我說國王陛下需要私下加強治療
‎是的,殿下
‎也許你想跟我解釋一下
‎告訴我接下來的療程
‎不行?醫生!
‎那是因為我再也不是國王陛下的醫生
‎胡說,你當然是
‎我被解僱了
‎解僱?
‎不可能
‎國王不會做這種事
‎他在做什麼?
‎不是國王,王太后殿下
‎是她做的?
‎親愛的讀者
‎冬去春來之際
‎英國甦醒迎接大自然的富饒
‎我很高興妳邀請我陪妳去散步
‎我挺喜歡冬天的
‎但我一直很期待天氣變暖
‎今天是第一個春暖花開的日子
‎-非常適合散步 ‎-就是說啊
‎阿嘉莎
‎我...
‎我正在考慮...
‎重新開始
‎薇莉柏捷頓
‎-真替妳高興 ‎-只是考慮而已
‎我試著想像
‎除了愛德蒙以外的男人
‎他是我生命中唯一的男人 ‎我們從小青梅竹馬,他...
‎我有過美妙的愛情
‎我不指望有另一段愛情
‎但我想我的標準很高
‎妳有權要求高標準,薇莉
‎妳要踏上一場偉大的冒險
‎好好享受每一刻
‎我要加件衣服嗎?
‎空氣中有一點涼意
‎我去差人拿我的大衣
‎真可愛
‎這是妳旅行的紀念品嗎?
‎還是妳的孩子送來的?
‎人們往往會在有趣的地方
‎找到盛開的花園
‎到處都有新發現
‎大自然正在分享秘密
‎好了
‎我穿得夠暖活了
‎-要走了嗎? ‎-好
‎走吧
‎不幸的是,王室還沒傳出好消息
‎似乎是因為缺乏子嗣
‎導致王宮上下意志消沉
‎布林斯利,這頂王冠快壓斷我的脖子
‎您戴起來有王者風範,女王陛下
‎我好熱
‎我們都很熱
‎這個位置讓我無法呼吸
‎讓開!跟我交換位置
‎不讓,這是我的位置
‎別再說話了
‎這些話沒有任何意義
‎少了繼承人,這幅畫就毫無意義
‎只能淪為儲藏室裡積滿灰塵的古物
‎我們的血統會成為史書上的一頁
‎-母親,這麼說太不公平了 ‎-是嗎?
‎有人生出寶寶了嗎?
‎我為你們付出這麼多 ‎有什麼成果嗎?
‎身為長子
‎你有替王位做出任何貢獻嗎?
‎我...
‎母親,我想喬治想說的是他...
‎他的兄弟們遲遲未盡職責
‎妳也半斤八兩
‎畫快一點
‎快點結束這場惡夢
‎擺姿勢
‎國王陛下很快就會來嗎?
‎這位畫家有充分的理由認為
‎近來女王在畫家族畫像時
‎表現出強烈的不滿
‎繼續畫
‎可是...
‎我需要...
‎他們走了
‎你是在說女王沒有坐好讓你畫嗎?
‎我...
‎沒有
‎王室一家就在那裡
‎開心、大方地擺出高貴優雅的姿勢
‎我看得到他們
‎你看不到嗎?
‎我看到他們了
‎這讓人不禁猜想
‎夏洛特女王殷切期盼王室繼承人
‎究竟會造成王室家族不合
‎還是會證明母愛能戰勝一切?
‎《夏洛特王后:柏捷頓家族前傳》
‎熱騰騰的餐點和沐浴一定很舒適
‎你似乎更自在,看起來好多了
‎你感到好點了嗎?
‎妳不該來的
‎我很想過來
‎-不 ‎-我很抱歉
‎我應該早點來的,別害怕
‎-我會陪在你身邊 ‎-不
‎夏洛特,聽我的話
‎妳不該來的
‎我不要妳在這裡
‎喬治
‎請妳回去白金漢宮
‎妳有聽到嗎?我說:“回白金漢宮”
‎那是妳的住處,妳屬於那裡,去吧
‎我不要妳
‎我不想見到妳,離開
‎出去!
‎-我要妳離開! ‎-不,喬治
‎-夏洛特 ‎-你不能逼我離開,我不走
‎我命令妳!快走!
‎我要留下來!
‎這是我的命令
‎-拜託,夏洛特,請妳走吧 ‎-不
‎-夏洛特,妳不聽我的 ‎-我有在聽
‎我聽到你說我不該來
‎-你要我走,你不想見我 ‎-夏洛特
‎我沒聽到你說你不愛我
‎我一直很痛苦
‎也很孤單,還覺得自己很失敗
‎不是稱職的妻子和王后
‎因為你把我當瘟疫般避而遠之
‎今天我突然想到
‎也許有別的原因
‎更好的原因
‎也許你遠離我是因為你在乎我
‎也許你是因為愛我才遠離我
‎你愛我嗎?
‎我是想保護妳
‎-你愛我嗎? ‎-我不行
‎我們不行...這段對話...
‎-我辦不到,我從沒想過要結婚 ‎-你愛我嗎?
‎夏洛特,拜託別說了!
‎這是因為你不相信我能愛你
‎我愛你
‎我愛你,喬治
‎我好愛你,我會如你所願
‎如果你不愛我 ‎你只要說你不愛我,我就會走
‎我會回去白金漢宮
‎我們各過各的,我會獨自生養孩子
‎我會安分守己地度過餘生
‎獨自生活,我說到做到
‎但首先,你得說你不愛我
‎你得告訴我 ‎我在這個世界上孑然一身
‎我是個瘋子
‎我很危險 ‎我腦中會浮現各種不同世界
‎天空和地面相撞
‎-我不知道我在哪裡 ‎-你愛我嗎?
‎為了妳自己好,別跟我在一起
‎-沒有人想跟我在一起 ‎-喬治
‎我會跟你一起站在天空和地面中間
‎我會跟你說你在哪裡,你愛我嗎?
‎我愛妳!
‎自從...
‎自從我看到妳試圖翻牆
‎我就瘋狂愛上妳 ‎妳不在我身邊時,我無法呼吸
‎我愛妳,夏洛特
‎我心中只有妳
‎我曾經想告訴妳
‎我想讓妳知道
‎這種瘋病
‎是我一輩子的秘密
‎這份絕望是我的負擔
‎妳帶來一線曙光
‎喬治
‎你和我
‎我們可以的
‎一起面對
‎我們的小國王什麼時候會出生?
‎快了
‎很快
‎你好,小國王
‎又要獨處?
‎對
‎如果您想在地上獨處的話 ‎披風能當棉被用
‎柯蘿!
‎他體貼嗎?
‎他很會逗人開心,我覺得很開心
‎那我替您高興
‎丹柏莉夫人
‎萊傑閣下
‎我是薇莉
‎妳好,薇莉
‎妳來這裡做什麼?
‎不讓母親心煩
‎可是家裡有20個房間 ‎我們怎麼會讓她心煩?
‎薇莉
‎-很高興見到妳,丹柏莉夫人 ‎-我也是
‎真希望我們能再見面 ‎但我明白妳有多忙
‎你也很忙...陪伴薇莉
‎對,她長成窈窕淑女了
‎也許有朝一日 ‎她會像妳一樣有著清白的名節
‎對
‎我的名節...受人尊敬
‎每位淑女夢寐以求
‎祝你幸福,今天天氣真好
‎我也祝妳幸福
‎有美好的一天
‎我想謝謝你
‎在我丈夫過世後慷慨大方
‎丹柏莉夫人,我才要感謝妳慷慨大方
‎再會,萊傑閣下
‎再會,丹柏莉夫人
‎一切都很好
‎他開除了他的醫生
‎他有新的醫生
‎很好,他叫什麼名字?
‎我不記得名字,我是女人
‎當然了,抱歉
‎他們兩位都住在基尤宮?
‎一切都很好
‎-國王也這麼說 ‎-他是國王
‎妳看到他了嗎?跟他說過話?
‎-我是他母親 ‎-我不跟我母親說話
‎我也是,可怕的女人
‎一切都很好,他是國王
‎腹中的胎兒呢?
‎寶寶很好啊,一切都很好
‎就這麼定了
‎我會告知議會他會去致詞
‎當然
‎攝政王與您女兒求見,女王陛下
‎女士們,退下
‎孩子們,來吧
‎有什麼問題嗎?
‎還是有好消息?
‎沒有消息
‎這是...
‎我們代表所有弟妹們前來
‎-妳的孩子們 ‎-你們代表家族,是吧?
‎對
‎你們的手足委託你們發出聲明
‎請告訴我這是怎麼回事
‎母親,我們只想討論生寶寶的事...
‎不,這不是討論
‎妳的生寶寶比賽很殘忍
‎殘忍?
‎妳只在乎這件事,喬治傷心欲絕
‎-他女兒過世了 ‎-我知道
‎但妳對他一點也不慈愛
‎沒有關懷或憐憫
‎妳沒有關懷或憐憫我們任何人
‎妳知道我們費了多少苦心
‎想辦法生出妳寶貴的繼承人嗎?
‎喝下多少藥草、補藥?
‎妳知道我失去了幾個
‎來不及出世的寶寶嗎?
‎我不知道
‎妳失去寶寶?
‎我們全都失去...
‎我們正在努力,母親
‎我知道這種事很困難
‎但我對你們委以重任
‎是因為我知道你們每人都能不負眾望
‎妳對我們一無所知
‎我們任何人
‎妳不了解我們 ‎妳不在乎我們在乎的東西
‎-我們的幸福不是妳的目標 ‎-胡說
‎我想要給你們最好的
‎-身為你們的母親... ‎-妳不是母親
‎我為了你們盡心盡力
‎要是你們明白我的犧牲
‎不辭辛勞的付出,以確保你們...
‎我是很棒的母親
‎不,妳是我們的女王
‎但妳從來就不是我們的母親
‎我要去田裡工作
‎我們要種小米,妳想來嗎?
‎不想,我要待在這孕育小國王
‎喬治,有封你的信
‎放哪去了?
‎在這
‎來自奧古斯塔王太后
‎我母親寫信給我
‎來看看
‎妳美極了
‎我的王后美極了
‎你有話要說嗎,雷諾斯?
‎沒有,王后陛下
‎說吧
‎國王陛下的情況時好時壞
‎以前是
‎現在我來了,每天都是好的
‎他很好
‎他好多了,不是嗎?
‎他現在好多了,但也許小心...
‎雷諾斯,由他去吧
‎他只需要他的妻子 ‎正常作息、趕走那惡劣的醫生
‎他很好
‎會持續嗎?
‎他會維持這樣嗎?
‎會不會?
‎希望如此
‎雷諾斯
‎若維持下去,他們就能擁有彼此
‎對,他們會長相廝守
‎鳳凰于飛、白頭偕老
‎我們會一起侍奉他們
‎一輩子
‎對
‎一輩子
‎有可能
‎真的有可能嗎?
‎我不知道
‎也許吧
‎偉大的愛情能創造奇蹟
‎是啊
‎謝謝您接見我,王太后殿下
‎謝謝妳來拜訪我,丹柏莉夫人
‎我很高興您見過丹柏莉閣下 ‎新的丹柏莉閣下
‎是嗎?
‎我知道我見過妳兒子,非常帥氣
‎我聽說
‎妳有幸招待王后陛下
‎王后慈悲為懷,前來致哀
‎我親愛的丈夫,已逝的丹柏莉閣下
‎是的,請節哀
‎失去丈夫不太方便
‎王后一定很欣賞妳
‎才會在養胎期間出門
‎是的
‎事實就是我兒子會繼承他父親的頭銜
‎-是嗎? ‎-不是嗎?
‎宏偉實驗賜的頭銜是否能傳給下一代
‎只有國王陛下才能決定
‎如此錯綜複雜的議題
‎這樣啊
‎當然了
‎我相信我能讓妳更快得到答覆
‎前提是妳要提供有用的消息
‎我相信沒有什麼消息
‎是神通廣大的王太后殿下無法取得的
‎我想繼承頭銜的問題
‎應當難以解決
‎再來點茶?
‎我想您能告訴奧古斯塔王太后 ‎枝微末節的小事
‎梨子!王后陛下在這裡時想吃梨子
‎我不會跟王太后來往 ‎我答應過要當王后的朋友
‎如果妳們是朋友的話
‎也許您能請王后陛下出面
‎她看起來很善良,我想...
‎王后陛下去了基尤宮
‎我不能直接跑去基尤宮
‎她有了身孕,她要養胎
‎我不能做任何讓她不安或擔心的事
‎她要煩惱的事夠多了
‎什麼意思?
‎總是要想想那些謠言
‎謠言?
‎我是聽人家說的
‎王室的地位搖搖欲墜
‎國王要不是生病就是受傷
‎反正國王不對勁就是了
‎柯蘿,那是八卦
‎不是!
‎我不是愛聊八卦的人
‎就算是,我也是聽廚房的女僕說的
‎上議院的議員擔心國王的身體狀況
‎有人說王室的處境很危險
‎但妳不愛聊八卦
‎沒錯
‎若果真如此 ‎我更不能找王后陛下幫忙
‎我等得不耐煩了
‎通知國王他母親在等他
‎快去!
‎我不明白
‎國王此時不接待訪客
‎我不是訪客
‎歡迎妳改天再過來
‎我現在來了
‎喬治現在沒空
‎-他知道我在這裡嗎? ‎-他在忙
‎我可能不得不擔心
‎妳違背國王的意願挾持他,那樣是...
‎-叛國罪 ‎-對
‎如果妳不讓我見他,那算是叛國罪
‎國王現在不想接待訪客
‎妳竟敢代替他發言
‎妳不是國王
‎對,但我是妳的王后
‎真有妳的
‎妳確實越來越自在了
‎是妳挑得好
‎妳的肚子裡只有一位國王
‎另一位國王喬治是我生的
‎妳的小國王能躲在舒適溫暖的肚皮裡
‎我的國王不能
‎我向來明白的道理妳怎麼就不懂呢?
‎從國王出生的那一刻起 ‎他便無處可躲
‎容不得生病或虛弱
‎只容得下權力
‎我盡力確保他手握大權
‎妳卻要前功盡棄
‎-那不是... ‎-妳允許他不努力
‎妳不能讓他躲起來
‎他會保不了王位
‎他有國家和人民,他必須治國
‎布特閣下在等答覆
‎政府開始急躁、起疑心
‎喬治必須面對議會
‎如今這是妳的責任
‎他是妳的人了
‎夏洛特,今天如何?
‎你母親來過
‎-我不想見她 ‎-我知道
‎我把她送走了
‎不過我們也必須離開
‎回去白金漢宮
‎-夏洛特 ‎-你必須去議會致詞
‎人民需要國王
‎不知感恩
‎最不知感恩、滿腹牢騷的孩子
‎他們竟敢這樣跟我說話
‎他們明明享盡了榮華富貴
‎我是最了不起的母親
‎退下
‎你的沉默感覺不太妙
‎女王陛下,您是最偉大的女王...
‎和母親
‎您是最偉大的女王
‎但您和王宮裡所有人有個共同點
‎您侍奉國王一人
‎那不是缺點
‎而是恩賜
‎所有人都侍奉國王
‎我們最關心的是國王陛下
‎你說錯了
‎布林斯利,你關心我
‎是的
‎我會繼續關心您,至死方休
‎布林斯利,你有家人嗎?
‎你沒結婚嗎?
‎沒有,女王陛下
‎我要上哪找能跟我共度一生的人?
‎我在這裡
‎這裡所有人都關心國王
‎布林斯利
‎女王陛下
‎送我的衣裳過來
‎好的,女王陛下
‎看到您情況好轉真是太好了
‎希望王后陛下到目前為止
‎沒有感到太多不適
‎這陣子...
‎在基尤宮的生活並非沒有不適
‎國王
‎他一定很期待繼承人的到來
‎回到家真好
‎我想念妳的陪伴
‎告訴我,我不在時錯過了什麼?
‎我無法與您分享上流社會的重要八卦
‎我丈夫去世後,我忙著照顧房產
‎那是當然的
‎妳正為親人哀悼,那孩子們呢?
‎有什麼我能做的嗎?
‎這個
‎跟朋友聚會很有幫助
‎我只需要這個
‎太好了
‎話說回來,我問了御醫
‎他說生出寶寶應該很快也不會痛
‎妳生過孩子
‎告訴我,會痛嗎?
‎生孩子的痛是最難受的
‎我就知道
‎等等,真的嗎?
‎沒有啦
‎只會有點痛
‎生完後幾乎想不起來
‎那就好
‎這大概是我在倫敦最喜歡的地方
‎妳看那些樹長得有多高
‎阿嘉莎
‎妳跟我說過妳的花園
‎直到丹柏莉閣下死後才開花
‎那是什麼意思?
‎妳突然換了話題
‎沒有,是回到剛才的話題 ‎我說我正在考慮
‎妳想再婚嗎?
‎我還沒想到那麼多
‎那會是很大的改變
‎我喜歡現在的生活
‎還有孩子們,但我...
‎我不知道
‎妳愛過其他人嗎?
‎丹柏莉閣下過世後
‎妳想要再婚嗎?
‎妳有沒有想過...有地下情人?
‎我想體驗生命
‎所以妳在丹柏莉閣下過世後愛過別人
‎我有充實的人生,沒錯
‎我們需要找個安靜的地方說話
‎薇莉
‎我愛過人,也被人愛過
‎我只能說這麼多
‎就這樣?
‎我守口如瓶
‎阿嘉莎,妳剛才說...
‎妳在丈夫過世後愛過別人
‎我們是朋友,不是嗎?
‎我有跟妳提過女王的哥哥嗎?
‎妳和夏洛特女王的哥哥?
‎真是意外
‎那是因為...
‎我守口如瓶
‎丹柏莉夫人
‎-見到妳真好 ‎-彼此彼此
‎孩子臨盆在即 ‎我會在英國待上比預期更久的時間
‎不知道能不能約妳見面
‎約我?
‎是的
‎妳守喪完了,還是我搞錯了?
‎我守喪完了,對
‎那我能約妳嗎?
‎我很樂意
‎柯蘿,我的問題解決了
‎您問過王后陛下了?她會保障頭銜?
‎不,我跟王后的哥哥說過話
‎亞道弗斯王子?
‎他想追求我,我答應了
‎我要嫁給他
‎他是德國人
‎他是個好男人
‎他治理自己的土地,與實驗無關
‎他原本就有頭銜
‎但我以為...那萊傑閣下呢?
‎萊傑閣下怎麼了?
‎我能感覺到妳在看我
‎我喜歡看你
‎妳讓我更難寫講稿
‎你做得很好
‎-我很確定 ‎-這是議會致詞
‎很好是不行的,一定要很優秀
‎這是優秀的人寫出來的講稿
‎-這也是 ‎-夏洛特
‎也許你需要分心一下
‎-分心? ‎-對
‎我想我能幫你分心
‎我不需要分心
‎我需要在議會面前做出完美的演說
‎還是妳希望我不當國王?
‎也許我該退位,交出我的王冠
‎終結君主政體
‎讓他們叫我瘋癲國王喬治,捧腹大笑
‎-那是妳想要的嗎? ‎-別說了
‎很抱歉
‎我需要...
‎這很重要
‎也許我們最好改天再做別的事
‎喬治
‎別說了
‎夏洛特
‎寶寶要出生了
‎現在?
‎-我想是的 ‎-雷諾斯!
‎-別擋路 ‎-好的,國王陛下
‎他在哪裡?怎麼還沒來?
‎她沒有醫生不行,她需要鴉片!
‎我正要通知您御醫到了
‎他在王后陛下那裡
‎-天佑國王 ‎-天佑國王
‎-國王陛下 ‎-國王陛下
‎大主教
‎總理,你好
‎-謝謝你們過來 ‎-國王陛下
‎您不能進去...
‎那是女人家的事
‎我們在外面等
‎對,好吧
‎國王陛下,她要找您
‎-我... ‎-他不能進去
‎國王陛下
‎你喜歡當坎特伯里大主教嗎?
‎你想繼續當坎特伯里大主教嗎?
‎你以為違抗英國國教領袖
‎能讓你繼續當大主教嗎?
‎讓開
‎你來了
‎留下來
‎我在這裡 ‎無論發生什麼事,無論妳需要什麼
‎寶寶
‎他...
‎醫生,怎麼了?該怎麼做?
‎國王陛下
‎胎位不正,腳先出來
‎我們必須等待自然發展
‎要等多久?
‎這個嘛...
‎-妳生過孩子嗎? ‎-四次,國王陛下
‎-妳有什麼想法? ‎-她正在失血
‎那很自然,一切正常
‎失血過多,恕我冒昧
‎這是生產的過程,沒辦法...
‎醫生,要是我們順其自然,我保證...
‎夏洛特
‎妳很堅強,不會有事的,記住這一點
‎來
‎我有一匹馬
‎我小時候最喜歡的馬出生時胎位不正
‎打理馬廄的僕人...
‎我也看過小羊和小牛
‎這種情況有方法處理的,不是嗎?
‎確實有方法
‎-但對於王室產婦... ‎-快去準備!
‎-麻煩妳移過來 ‎-好
‎移到床邊
‎一隻手放這邊
‎另一隻放這邊
‎抓緊了
‎一、二...
‎他真可愛
‎王后陛下還好嗎?
‎她需要休息
‎他健康嗎?
‎有沒有什麼...
‎母親,妳想說什麼?
‎我只是問問
‎這是我們未來的國王
‎難道他不是完美的嗎?
‎他是完美的
‎他是個頭好壯壯的寶寶
‎聰明伶俐
‎你是驕傲的舅舅
‎王后陛下一定很開心
‎我很少見到她
‎她和國王兩人如膠似漆
‎她連看都不看我一眼
‎不過我想寶寶出生後,她十分忙碌
‎回覆盟友信件
‎和接受議會祝賀一定很不容易
‎阿嘉莎
‎阿嘉莎,妳沒事吧?
‎沒事
‎抱歉,我有點不舒服
‎也許我曬太多太陽了
‎妳應該馬上回家躺下,先坐下
‎我去找馬車
‎謝謝
‎這麼快又見面真是驚喜
‎妳有消息嗎?
‎消息?
‎白金漢宮的消息
‎我沒有消息
‎做出決定了嗎?
‎什麼決定?
‎繼承頭銜的事
‎我兒子是丹柏莉閣下嗎?
‎如同我之前所說
‎只有國王陛下才能做出決定
‎我以為妳早就打聽到消息了
‎聽說我孫子出生時妳也在場
‎我不能...
‎我不能跟國王或王后談這種事
‎真可惜
‎我能幫得上忙
‎王后陛下企圖掌管王室,我很肯定
‎妳知道些什麼?
‎妳不能全盤托出真是太不幸了
‎原先的安排很好,不是嗎?
‎難道沒有滿足妳的需求嗎?
‎失去妳現在住的豪華莊園
‎不是很可惜嗎?
‎噓
‎別哭了
‎不行,別這樣
‎梨子白蘭地
‎我從德國運來的,喝吧
‎請妳別再哭了
‎-對不起,我... ‎-不行
‎我不想知道妳的負擔 ‎不想聽到妳生活中的煩惱
‎我也不在乎
‎我親愛的丈夫過世後
‎我不得不尋求他父王的協助
‎他是殘忍、邪惡的人
‎我丈夫憎恨他
‎我憎恨他
‎他對喬治下手極狠
‎身上多處瘀青
‎我也有瘀青
‎當初沒有其他選擇
‎所以我忍下來了
‎這些年來,我明白
‎我不能就這樣屈服於
‎沒用的女子三從四德
‎相反地
‎我讓我兒子當上國王
‎我找到了控制自己命運的方法
‎我不喜歡妳
‎然而,妳一直是...
‎令人敬佩的對手
‎我們的交手讓我很滿意
‎所以妳不能這樣
‎妳不能來這裡哭泣
‎妳不能放棄
‎掩蓋妳的瘀青,忍氣吞聲
‎別讓自己的命運失控,阿嘉莎
‎好了...
‎告訴我
‎白金漢宮的生活如何?
‎我想這消息
‎取決於我兒子是否能繼承頭銜,殿下
‎夏洛特在哪裡?
‎她在路上了,國王陛下
‎我來了
‎我在等妳
‎我在陪寶寶,我沒遲到
‎還有很多時間
‎你看起來很帥
‎你有講稿嗎?
‎-在手中 ‎-好
‎但我在重新思考中間的殖民地部分
‎議會會欣賞你所有的想法
‎你準備好了
‎謝謝
‎出發吧
‎-他一定會很優秀 ‎-當然了,王后陛下
‎他是國王
‎國王陛下
‎怎麼了?他的致詞失誤了嗎?
‎國王陛下沒有致詞,他沒有下馬車
‎什麼叫沒有下馬車?
‎國王陛下無法走下馬車
‎出了什麼事?
‎你做了什麼? ‎他離開時看起來好好的
‎他並不好
‎王后陛下,請原諒我 ‎但他的情況不好
‎情況不好
‎那僅僅是奢望
‎在這裡等
‎喬治
‎喬治,是我
‎夏洛特?
‎對
‎雷諾斯告訴我發生了什麼事
‎我來了
‎喬治
‎喬治,你在哪裡?
‎對不起
‎親愛的喬治,可以請你出來嗎?
‎我也想
‎但我不能
‎天空
‎我在下面,它們找不到我
‎我在躲
‎你在躲避天空嗎?
‎-它們來不了這裡 ‎-喬治,一切都很好
‎不
‎一切大錯特錯
‎跟我說說
‎我無法走下馬車
‎連講稿上的字都看不清楚
‎我不是國王
‎我不配當國王
‎下次你會做得更好
‎不
‎不會更好
‎沒有解藥
‎我就是這個樣子
‎我有時會在這裡,有時會...
‎妳可以離開我
‎我能理解,我會放妳走
‎-喬治,我不會離開你 ‎-妳應該離開
‎-我不會的 ‎-妳有半個丈夫,夏洛特
‎半個人生
‎我不能給妳應得的未來
‎我不是完整的
‎這不是完整的婚姻
‎只有半個男人
‎半個國王、半個人生
‎如果我們只有一半
‎那我們要讓這一半變成最好的
‎我愛你,這就夠了
‎我是你的王后
‎只要我是你的王后 ‎我就永遠不會離開你
‎你是國王
‎你以後也是國王,你的孩子會治國
‎在一起,我們是完整的
‎這裡下面滿是灰塵
‎是啊
‎我很抱歉我沒給妳選擇
‎我沒有在結婚前跟妳說實話
‎你有跟我說實話
‎你說你只是喬治
‎你就是
‎一半是國王,一半是農夫
‎但永遠是喬治
‎這樣就夠了
‎我不知道該怎麼彌補在議會發生的事
‎我怕我的王位會不保
‎如果國王不能去議會
‎我們就把議會帶來國王面前
‎或許我們該打開白金漢宮的大門了
‎走開
‎她在約會
‎妳今天很安靜
‎我不是故意的
‎來,跟我說說你這週的冒險
‎我在貿易協議上取得了一些進展
‎英國人很有趣
‎當然,我不議論女士
‎當然
‎阿嘉莎
‎我做完生意了
‎我的外甥出生了
‎我很快就要回家了
‎我不認為你會留下來
‎你下次來訪,我們再見面
‎不,我...
‎妳願意跟我一起回家
‎當我妻子嗎?
‎我...
‎-我... ‎-我知道進展太快了
‎妳才剛守喪完,我們剛開始約會...
‎我不會說動人的花言巧語
‎因為我知道妳不會被花言巧語打動
‎但我感覺到
‎我們之間的火花
‎我感覺到了
‎我相信我們在一起會很幸福
‎亞道弗斯
‎別急著回答我
‎想想看
‎我會等妳的回覆
‎是的,夫人?
‎叫漢波特打開閣樓
‎裡面有個箱子
‎我要找從我父親家帶來的箱子
‎然後...通知廚師
‎我週五要請丹柏莉夫人過來茶敘
‎我想知道
‎妳知道這件事嗎?
‎我當然知道,我一向都知道
‎-沒有嗎? ‎-妳通常知道,但...
‎所以妳知道這件事?
‎我們在談論什麼?
‎他們要舉辦舞會讓新王子公開亮相
‎舞會?原來是那件事啊
‎那是個好主意
‎我認為妳不知道舞會的事
‎我知道
‎妳沒跟我們提過
‎王室不必向你們匯報所有大小事
‎我知道這件事
‎妳失去控制權了
‎我是國王的母親
‎妳不是王后
‎我有控制權
‎他無法向議會致詞
‎大家都說他成天忙著耕種
‎國王陛下的身體狀況如何?
‎他的狀態很好
‎是他的醫生說的嗎?
‎我有控制權
‎王位很安全
‎王后陛下邀請所有人到白金漢宮
‎國王會在公開場合出現 ‎如果他不能正常表現...
‎他能正常表現
‎議會想討論應對措施
‎我正在拖延他們
‎這場舞會是他首次出現在社交場合
‎國王必須有國王的樣子
‎-送錯花了 ‎-沒有送錯
‎-色調不對 ‎-色調是你選的嗎?
‎因為這是王后選的
‎-這是國王陛下的舞會 ‎-她是女主人
‎-他是國王 ‎-她是王后
‎-雕像的位置不對 ‎-我要走了
‎請問一下
‎-好的 ‎-能讓我看看嗎?
‎他一表人才
‎對
‎妳也不必擔心自己的未來
‎-對 ‎-或是頭銜問題
‎對
‎而且最重要的是他妹妹是夏洛特王后
‎想像我們回來探望時住在王宮
‎我最近在練習德文
‎Ich diene der Konigin.
‎意思是“我服侍王后”
‎妳會是王后
‎有了王室身分就不必煩惱...
‎住嘴,柯蘿!
‎謝謝
‎我馬上就下樓
‎妳會答應他的求婚吧?
‎晚安,柯蘿
‎拉姆齊很討人厭
‎但這是不錯的畫像
‎我根本沒參與的畫像
‎我是加上去的
‎這還是我們
‎-你和我 ‎-對,但不是真的
‎喬治
‎看看妳
‎妳是稀世美女
‎你和我
‎妳和我
‎準備好了嗎?
‎好了
‎薇莉!
‎淑女不會像長頸鹿那樣伸長脖子
‎我想看看王后
‎王后還沒現身
‎她表現得像流浪兒
‎-她會丟我們的臉 ‎-她很完美
‎她只會為我們帶來榮譽
‎我說過她還沒準備好出社會
‎她已經準備妥當
‎對不對,天才?
‎對,父親
‎快看!丹柏莉夫人在那裡
‎她看起來美艷動人
‎妳好!
‎國王陛下與王后陛下駕到
‎如果他無法面對子民,他就完蛋了
‎喬治
‎-不要緊張 ‎-我沒事
‎我看起來不好嗎?
‎你弄痛我的手了
‎-夏洛特 ‎-輕一點
‎好多了
‎現在
‎我們要微笑、揮手
‎準備好了嗎?
‎來跳舞吧
‎夏洛特
‎盯著我看就好
‎別看他們
‎這裡只有我們
‎妳和我
‎你和我
‎我們感謝各位蒞臨
‎一起慶祝新王子的到來
‎一如既往,我是喬治三世
‎我們決定將他命名為喬治四世
‎敬你們未來的國王
‎敬我們未來的國王
‎妳跟我一樣不喜歡人多的場合
‎在這方面我們很合得來
‎沒錯
‎我需要喘口氣
‎外面人太多了
‎我妹妹有...
‎輝煌的成果
‎我為她高興
‎若也能為我自己高興就太好了
‎還有為我們高興
‎假如我們結婚
‎我跟你回家
‎我們的生活是什麼樣子?
‎在這裡說這種話可能會犯下叛國罪
‎但我的省份...
‎是全世界最棒的地方
‎最棒的人、最棒的食物
‎-聽起來很好 ‎-是啊
‎我當然會統治,但妳也有一些職責
‎那裡的社會比較平等
‎宮廷女侍臣大多年紀都比妳大
‎但等妳學會德文,妳會喜歡她們的
‎妳還年輕是件好事
‎這代表妳能生更多孩子
‎更多孩子
‎阿嘉莎,我會將丹柏莉的孩子 ‎當成親生孩子般扶養
‎我會像關心妳一樣關心他們
‎但我必須有繼承人
‎也許兩、三個
‎兩、三個,好
‎妳能跟我一起旅行
‎如果妳擔心會想家的話
‎我們可以每隔幾年回來英國探親
‎但妳不會想家太久
‎那裡有慶典、舞會、慈善活動...
‎不
‎阿嘉莎?
‎我不能嫁給你
‎對不起
‎我不停提到改變,讓妳緊張了
‎不,我不能嫁給你
‎但那是因為我不能嫁給任何人
‎你是很出色的男人
‎我心中的渴望被喚醒了 ‎我感到很有希望
‎我相信如果我答應的話,一切會改變
‎很有可能會變得更好
‎你會替我解決上千種問題
‎你會解救我,你會聽我說話、關心我
‎但這並不能改變我所知道的事實
‎我不能嫁給你
‎我不能嫁給任何人
‎我不想再結婚了
‎亞道弗斯,我這一生
‎都在呼吸別人的空氣
‎其餘我什麼都不知道
‎現在該是我學會獨自呼吸的時候了
‎阿嘉莎,別這樣
‎聽著,妳...
‎妳正在犯下大錯
‎也許我正在犯下大錯
‎但這是我的決定
‎我希望你能原諒我
‎謝謝
‎舞會很成功
‎是啊
‎我們喜歡辦舞會,我們會更常舉辦
‎很好
‎對
‎我只希望他開心
‎他很開心
‎妳讓他開心
‎謝謝妳
‎王后陛下
‎要跳舞嗎?
‎好
‎不好意思,先生
‎你在這鬼混什麼?
‎你竟敢擅離職守?
‎抱歉,先生,女王陛下有訪客
‎消息收到了,你可以走了
‎我會過去
‎愛德華
‎維多莉亞
‎你們是來抱怨,還是來看新畫像?
‎不,母親,我們...
‎是這樣的
‎我們來報消息
‎女王陛下
‎妳很確定嗎?
‎確定,女王陛下
‎我等了一陣子,所以毫無疑問
‎妳會有繼承人,母親
‎母親
‎做得好
‎你們兩個
‎維多莉亞覺得會是女孩子
‎我希望您能接受
‎女孩子很棒
‎強大的女王正是本國需要的
‎謝謝妳
‎謝謝你
‎不好意思
‎丹柏莉夫人
‎王后陛下
‎-非常感謝您... ‎-妳拒絕我哥哥
‎妳給他結婚的希望
‎快樂的希望 ‎然後在我家的舞會上讓他心碎
‎王后陛下...
‎他或許不幽默風趣
‎沒錯,他的尊嚴比天還高
‎可是他品格高尚
‎心地善良
‎跟妳相同處境的人 ‎會找到更糟的對象,不是嗎?
‎您說得對,王后陛下
‎請接受我的道歉
‎-請問我該怎麼做... ‎-亞道弗斯會撐過去
‎我擔心的是我該怎麼處置妳
‎妳有問題竟然沒有來找我商量
‎妳擔心繼承權、妳的頭銜
‎妳家人的命運 ‎剛得到頭銜的家族的命運
‎很抱歉,王后陛下
‎我只是不想把我的重擔施加在您身上
‎您已經有...
‎我們夫妻同心
‎他的重擔是我的,我的是他的
‎夫妻同心
‎我們致力於為所有子民謀福利
‎新人和舊人 ‎對手和敵人,無論有沒有頭銜
‎是妳說王宮裡太與世隔絕了
‎我認為這是有必要的
‎高聳入雲的城牆是為了保護妳
‎保護我們所有珍貴的子民
‎我建議妳將恐懼轉化為信念
‎直接拿問題來找我們
‎否則那就表示我們就無法解決問題
‎除非妳是這麼想的
‎丹柏莉夫人
‎妳可以走了
‎我很快就會召妳進宮
‎王后陛下
‎放縱一下
‎一次就好,看在我面子上
‎我命令你
‎恐怕我對保衛國王的誓言
‎勝過您的命令,國王陛下
‎不可能
‎你退下吧
‎終於有人來陪我喝酒了
‎-我不喝 ‎-連妳也拒絕我
‎-沒錯 ‎-胡說,妳必須喝
‎我不能喝
‎一陣子
‎國王陛下
‎這麼做太冒險了
‎多數人的命運 ‎仰賴我們確保你的血脈延續
‎我們的血脈
‎夏洛特
‎妳和我
‎還有他們
‎阿嘉莎
‎請進,很高興見到妳
‎我希望今天能去散步,但這天氣
‎天不從人願
‎來
‎坐這裡
‎噢,那些是我的生日帽子
‎我跟妳說過這些帽子
‎沒錯,妳父親為妳做的
‎每年的生日都有
‎-對吧? ‎-對
‎我以前也會替愛德蒙做
‎還有我多年來為孩子們做的
‎妳把帽子全都擺出來
‎這不是常態,但最近
‎我想我有點多愁善感
‎妳看,這是我父親做的
‎這能帶來歡樂
‎不是嗎?
‎是啊
‎我想先欣賞一下
‎再裝起來,束之高閣
‎妳要把帽子收起來?
‎對啊,這是數量龐大的收藏
‎但它們充滿了回憶
‎我不想放手的回憶
‎薇莉
‎天啊,茶,我們應該坐下
‎薇莉
‎我認為妳應該把帽子留在原地
‎它們很好看
‎就像妳說的...
‎能帶來歡樂
‎好
‎別跟過來,布林斯利
‎我能夠自己去見他
‎那裡,還有那裡
‎喬治
‎別打擾我,我在空中
‎喬治
‎是我,是你的夏洛特
‎我有消息,喬治,天大的好消息
‎喬治?
‎喬治
‎兩次,到那裡
‎喬治,農夫喬治
‎來
‎跟我一起躲避天空
‎夏洛特
‎-妳好啊 ‎-你好,喬治
‎這裡很安靜
‎喬治
‎我們成功了
‎我們的兒子愛德華
‎他結婚了,他的妻子有喜了
‎愛德華要當父親了?
‎對
‎你的血脈會延續下去
‎我們的血脈
‎謝謝妳
‎我才要謝謝你
‎在這裡見到妳真好
‎妳沒有翻牆
‎是啊,喬治
‎我沒有翻牆
‎字幕翻譯:張瀛