‎医生 感谢你这么快就赶来了
‎殿下 我得告知您...
‎我没有时间跟你寒暄
‎今天下午 我回到白金汉宫
‎却被告知王后陛下已经不住在那里了
‎她似乎已经搬到邱园与国王同住了
‎你告诉过我 ‎陛下需要密集的私人治疗
‎是的 殿下
‎那也许你应该给我一些解释
‎告知我下一步的治疗方案
‎我不能
‎你不能?医生!
‎我不能 ‎因为我已经不是陛下的医生了
‎胡说 你当然是了
‎我被解雇了
‎解雇?
‎那是不可能的
‎国王不会干出这种事的
‎他在搞什么?
‎不是国王 殿下
‎是她干的吗?
‎亲爱的读者
‎冬去春来
‎英国也逐渐苏醒 迎接大自然的馈赠
‎我很高兴你决定邀请我一起散步
‎我是很喜欢冬天的
‎但我一直在盼望天气转暖
‎今天是第一个好天气
‎-非常适合散步 ‎-是的
‎阿加莎
‎我...
‎我在考虑...重新开始
‎天啊 维奥莱特布里杰顿
‎-我真为你高兴 ‎-只是在考虑啦
‎我试着想象
‎除艾德蒙外的另一个男人
‎我对男人的认知完全来源于他 ‎我俩是青梅竹马 他是...
‎我有过一段美好的爱情
‎我不指望能再有了
‎但我想我的标准很高
‎你有权要求高标准 维奥莱特
‎你将迎来一次伟大的冒险
‎享受其中的每一刻吧
‎快说 我需要再多穿一点吗?
‎空气中尚有一点凉意
‎那我叫人把斗篷拿来
‎好可爱啊
‎这些是你的旅行纪念品吗?
‎还是你的孩子们送给你的?
‎人们可以在最有趣的地方
‎找到绽放的花园
‎发现无处不在
‎大自然母亲在分享她的秘密
‎好了!
‎我现在已经足够暖和了
‎-我们去散步吧? ‎-好的
‎我们去散步吧
‎遗憾的是 王室仍是一片不毛之地
‎似乎由于持续缺乏添丁进口
‎失望的寒意在宫中久久无法散去
‎布里姆斯利 ‎这顶王冠要把我的脖子压断了
‎这是王室的无上荣耀 陛下
‎我好热啊
‎我们都好热啊
‎这个姿势让我无法呼吸
‎让开!跟我换一下位置!
‎不让 这是我的位置
‎不要讲话
‎这些都没有任何意义
‎如果没有继承人 ‎这幅画像将毫无意义
‎只会是布满灰尘的库房中 ‎一件毫不起眼的遗物
‎我们的血统将成为历史的一页
‎-妈妈 您太冤枉人了 ‎-是吗?
‎有人生下王室宝宝了吗?
‎我为你们所做的一切努力 ‎有什么成果吗?
‎身为长子
‎你在这方面对王室有什么贡献吗?
‎我...
‎我觉得乔治是想说 妈妈 他...
‎他的兄弟们 ‎也会无法履行自己的责任
‎就像你一样
‎快点画
‎让我们快点结束这场噩梦
‎恢复姿势
‎国王陛下会很快加入我们吗?
‎笔者得到可靠消息
‎在最近一次的家庭画像绘制过程中
‎王后日益增长的不满情绪显露无遗
‎您可以继续
‎但是...
‎我需要...
‎他们都走了
‎您是说王后陛下 ‎没有坐在那里供您为其画像吗?
‎我...
‎不敢
‎王后全家就在那里
‎愉快而优雅地供您画像 ‎让您声名远播
‎我看到他们了
‎您没看到吗?
‎我看到了
‎人们不禁会想
‎夏洛特王后对王室继承人的不懈追求
‎会导致王室的毁灭吗?
‎还是说母爱能战胜一切呢?
‎片名:夏洛特王后: ‎布里杰顿家族前传
‎热饭和热水澡最能抚慰人心了
‎你看起来更像自己了 ‎你看起来好多了
‎你感觉好点了吗?
‎你不该来的
‎我非常高兴能来
‎-不 ‎-我很抱歉
‎我应该早点来的 不要害怕
‎-我会留在你的身边 ‎-不
‎夏洛特 你听我说
‎你不该来的
‎我不想你在这里
‎乔治
‎请回白金汉宫吧
‎你听到了吗?我说:“回白金汉宫吧”
‎那里才是你的居所 ‎那里才是你的归宿 去吧
‎我不想要你
‎我不想再见到你 你走吧
‎出去!
‎-我命令你! ‎-不 乔治
‎-夏洛特! ‎-你不能强迫我离开 我不会走的
‎我说了算!走吧!
‎我会留下!
‎我说了算
‎-求你了 夏洛特 求你走吧 ‎-不
‎-夏洛特 你没有听我说 ‎-我听了
‎我听到你说 你不想让我来
‎你想让我走 你不想看到我
‎但我没听到你说 你不爱我
‎我一直很痛苦
‎很孤独 觉得自己很失败
‎没有做好妻子和王后
‎因为你总是躲着我 仿佛我是瘟神
‎然后今天 我突然想到
‎也许还有另一种原因
‎一种更好的解释
‎也许你躲着我 是因为你在乎我
‎也许你躲着我 是因为你爱我
‎你爱我吗?
‎我这样做是想保护你
‎-你爱我吗? ‎-我不能爱你
‎我们不能...这场对话...
‎-我不能这样 我从没想过要结婚的 ‎-你爱我吗?
‎夏洛特 求你了 别问了!
‎你现在这样 ‎是因为你不相信我愿意爱你
‎我愿意
‎我爱你 乔治
‎我太爱你了 所以我会按照你说的做
‎如果你不爱我 就告诉我 我立刻就走
‎我会回到白金汉宫
‎我们可以分开生活 ‎我会独自生下孩子
‎我会委屈将就 充实自己 度日过活
‎全靠自己 我会这样做的
‎但首先 你得说你不爱我
‎你得告诉我 我在世间是彻底孤独的
‎我是一个疯子
‎我很危险 在我的脑子里 ‎有不同的世界在悄然潜入
‎天地相撞
‎-我会不知道自己在哪里 ‎-你爱我吗?
‎你不会愿意跟我一起生活的
‎-没人愿意的 ‎-乔治!
‎我会与你携手站在天地之间
‎我会告诉你 你在哪里 你爱我吗?
‎我爱你!
‎从我...
‎从我看到你试图翻墙的那一刻起
‎我就彻底爱上你了 ‎没有你在身边 我甚至无法呼吸
‎我爱你 夏洛特
‎我的内心在呼唤你的名字
‎我想告诉你的
‎我想让你知道的
‎这种...疯病
‎是我一生的秘密
‎这片黑暗是我的重负
‎是你带来了光明
‎乔治
‎因为这是你和我
‎我们可以克服的
‎只要我们在一起
‎我们的小国王 他什么时候降生?
‎很快
‎非常快了
‎你好 小国王
‎又要独处吗?
‎是的
‎如果您决定独自席地而坐
‎您的斗篷可以当毯子用
‎卡萝!
‎他体贴吗?
‎他很令人愉快 我觉得很愉快
‎那我为您高兴
‎丹伯里夫人
‎莱杰大人
‎我是维奥莱特
‎你好 维奥莱特
‎你怎么会来这里呢?
‎我不想惹妈妈烦
‎但我们的房子有二十间房间 ‎我们怎么能惹她烦呢?
‎维奥莱特
‎-很高兴见到您 丹伯里夫人 ‎-我也很高兴见到您
‎希望我们能再次见面 ‎但我理解您有多忙
‎您和维奥莱特...也很忙呢
‎是的 她越来越端庄美丽了
‎也许有一天 她会像您一样
‎拥有无可指摘的名声
‎是的
‎我的名声...让我受人尊敬
‎是每位女士梦寐以求的
‎如此晴好之日里 我祝你们幸福
‎我也祝您幸福
‎在这样的日子里
‎我想感谢您
‎在我丈夫过世后 对我展现的善意
‎丹伯里夫人 ‎应该是我来感谢您所展现的善意
‎再见 莱杰大人
‎再见 丹伯里夫人
‎一切都好
‎他把自己的医生解雇了
‎他有新的医生了
‎太好了 他叫什么名字?
‎我记不清名字的 我只是一名女子
‎当然 抱歉
‎他们两人都住在邱园了吗?
‎一切都好
‎-国王是这样说的 ‎-他是国王
‎您见过他吗?跟他交谈过吗?
‎-我是他的妈妈 ‎-我都不跟我妈妈说话
‎我也是 可怕的女人
‎一切都好 他是国王
‎王室的子嗣如何?
‎宝宝 宝宝很好 一切都好
‎那就这样决定了
‎我会通知议会 他能出席演讲
‎当然
‎摄政王和您的女儿来看您了 ‎王后陛下
‎女士们 退下吧
‎孩子们 来吧
‎又出什么事了?
‎还是有好消息呀?
‎没有消息
‎我们是...
‎我们是代表大家来的
‎-代表您的孩子们 ‎-你是代表全家来的吗?
‎是的
‎你的兄弟姐妹们 ‎居然把你当作他们的捍卫者
‎来跟我说说是怎么回事吧
‎妈妈 我们只是想 ‎讨论一下宝宝的问题
‎不 不是讨论
‎您的宝宝竞赛太残酷了
‎残酷?
‎您的眼里只关注这件事 ‎乔治还在悲痛万分
‎-他的女儿去世了 ‎-我知道
‎但您却没有向他 ‎展现出片刻真正的仁慈
‎没有关心 也没有同情
‎您也没有向我们任何人 ‎展现出关心或同情
‎您知道我们为生下王室继承人
‎付出过多少努力吗?
‎药草 补药?
‎您知道我有多少孩子
‎还没出生就夭折了吗?
‎我不知道
‎你失去过孩子吗?
‎我们都失去过...
‎我们都在努力 妈妈
‎我知道这是一项艰巨的任务
‎但我向你们提出这样的要求
‎是因为我知道 ‎你们所有人都能应对自如
‎您太不了解我们了
‎不了解我们任何人
‎您不了解我们 ‎也不在乎我们在乎的东西
‎-我们的幸福不是您的目标 ‎-胡说
‎我想要的都是对你们最有利的
‎-作为你们的母亲... ‎-您从来都不是一位母亲
‎我已经为你们倾尽全力了
‎如果你们能理解我的牺牲
‎能理解我有多努力确保你们所有人...
‎我是一位伟大的母亲
‎不 您一直是我们的王后
‎但您从来都不是我们的母亲
‎我要去田里干活了
‎我们要翻晒小米 ‎你想陪我一起去吗?
‎不去啦 我要留在这里 ‎孕育我们的宝宝
‎乔治 你收到一封信
‎在哪里?
‎这里
‎是奥古斯塔王太后寄来的
‎我妈给我写信呢
‎哎呀
‎你好美呀
‎我的妻子太美了
‎你想说什么吗 雷诺兹?
‎没有 陛下
‎说吧
‎陛下有得意之时 也有失意之时
‎是的
‎现在我来了 他的日子过得很好
‎他很好
‎他好多了 不是吗?
‎他现在好多了 但也许要小心点...
‎雷诺兹 随他去吧
‎他只需要有妻相伴 有事可做 ‎以及摆脱那位可怕的医生
‎他很好
‎这种情况会持续吗?
‎他会保持现状吗?
‎怎么说?
‎希望如此吧
‎雷诺兹
‎如果可以持续 他们就会彼此相守
‎是的 他们就会在一起
‎享受婚姻生活 一起慢慢变老
‎我们也会一起为他们服务
‎一辈子
‎对
‎一辈子
‎有可能
‎真有可能吗?
‎我不知道
‎也许吧
‎伟大的爱情可以创造奇迹
‎说得对
‎谢谢您拨冗相见 殿下
‎谢谢你来拜访 丹伯里夫人
‎我很高兴您见过丹伯里大人了 ‎新任丹伯里大人
‎是吗?
‎我知道我见过你的儿子了 非常帅
‎我听说
‎王后陛下曾移驾去过你家
‎王后心善 丹伯里大人亡故
‎我痛失夫君 她向我表示哀悼
‎是哦 我也表示哀悼
‎失去丈夫确实很令人困窘
‎王后一定很喜欢你
‎在待产期还出去见你
‎是的
‎因为我儿子将继承他父亲的头衔...
‎-是吗? ‎-不是吗?
‎伟大实验是否会延续到下一代
‎只有国王陛下才能决定
‎复杂的争论依旧存在
‎这样啊
‎当然
‎如果你掌握一些可能有用的内幕
‎我相信我可以更快地给你答复
‎我不确定我能掌握什么内幕
‎是连殿下这样优秀的人都无法得知的
‎我认为头衔继承的问题
‎确实很难解决
‎还要茶吗?
‎我相信您可以 ‎把最具体的细节告诉奥古斯塔王太后
‎梨子!王后陛下在这里时要梨吃来着
‎我不会跟王太后往来的 ‎我答应过要跟王后做朋友的
‎如果你们是朋友
‎也许您可以请王后陛下介入
‎她看起来很和善 我相信她...
‎王后陛下已经搬去邱园了
‎我不能直接出现在邱园
‎她怀着孩子 有孕在身
‎我不能做让她生气或担心的事
‎她的烦心事已经够多了
‎什么意思?
‎要担忧那些传言
‎传言?
‎我听说
‎王室根基并不牢固
‎国王生病或受伤了
‎反正国王有些不正常
‎卡萝 那是八卦
‎不是!
‎我不是爱八卦的人
‎如果我爱八卦 ‎我就会说 我听几位厨房女佣说
‎上议院议员都很担忧国王的安康
‎有传言说王室已经岌岌可危
‎但你不是爱八卦的人
‎完全不是
‎如果这是真的 ‎我就更不能向王后陛下求助了
‎太熬人了
‎你去转告国王 他的母亲在等他
‎立刻!
‎我不明白
‎国王现在不会客
‎我不是访客
‎欢迎您改日再来
‎我已经来了
‎乔治现在没空
‎-他知道我来了吗? ‎-他有事在身
‎我可能不得不担心
‎你在违背国王意愿挟制国王 那就是...
‎-叛国罪 ‎-是的
‎如果你不让我见他的话 ‎那就可以被视为是叛国罪
‎国王现在不想接待客人
‎你怎么敢代替他说话
‎你不是国王
‎没错 但我是您的王后
‎好吧
‎你现在着实变得洋洋得意了
‎您选对人了
‎你只孕育着一名国王
‎另一名国王乔治是我孕育的
‎你的小国王可以舒适温暖地
‎躲在你的肚子里
‎我的国王无法那样
‎你怎么就不理解我一直体会的感受?
‎从国王出生的那一刻起 ‎他就无处可躲了
‎没有疾病或软弱的余地
‎只有权力
‎我已经尽力确保他能掌握权力了
‎结果被你处处掣肘
‎-我并不是... ‎-他都没在努力 而你还在纵容
‎你不能纵容他躲起来
‎他的王位将会不保的
‎他有国家 他有子民 他必须统治
‎布特大人伺机而动
‎内阁变得越发不安和多疑了
‎乔治必须去面对议会
‎这是你的责任了
‎我把他交给你了
‎夏洛特 今天过得怎么样?
‎你妈来了
‎-我不想见她 ‎-我知道
‎我让她走了
‎但我们也必须离开这里了
‎回白金汉宫去
‎-夏洛特... ‎-你必须在议会讲演
‎人民需要国王
‎忘恩负义
‎一群忘恩负义的孩子
‎他们怎么敢那样对我说话
‎他们的生活已经无与伦比了
‎我是一位了不起的母亲
‎退下吧
‎你的沉默对你来说不是好兆头
‎陛下 您是最伟大的王后...
‎以及母亲
‎您是最伟大的王后 ‎然而您和宫殿里的所有人
‎都有一个共同的特点
‎您只为一个人服务 就是国王
‎那不是缺点
‎而是顺理成章
‎所有人都为国王服务
‎我们最关心的都是国王陛下
‎不是的
‎布里姆斯利 你最关心我
‎是的
‎我会坚持这样做 直到最后一刻
‎布里姆斯利...你有家人吗?
‎你一直没结婚吗?
‎是的 陛下
‎我能找到谁愿意与我共度一生呢?
‎我在这里
‎这里的每个人都关心国王
‎布里姆斯利
‎陛下
‎把我的裙子送过来吧
‎遵命 陛下
‎很高兴看到您的孕期一切顺利
‎我真心希望 到目前为止
‎陛下都没有感到太多不适
‎过去的日子...
‎在邱园的生活 并没有什么不适
‎国王陛下
‎一定为即将诞生的王室继承人 ‎兴奋不已吧
‎回家的感觉真好
‎我很想念你的陪伴
‎跟我说说 ‎我离开期间 都错过什么了?
‎关于上流社会 ‎我没有什么重要的八卦要分享
‎自从我丈夫去世后 ‎我一直忙于打理庄园
‎当然了
‎你在哀悼亡夫 孩子们呢?
‎我能做些什么吗?
‎这样就好
‎跟朋友共度时光很有帮助
‎这就是我需要的
‎太好了
‎我问过御医了
‎他说分娩过程很快 而且不会痛苦
‎你生过孩子
‎跟我说说 疼吗?
‎分娩是世间最难受的痛苦
‎我就知道
‎等等 真的吗?
‎不是
‎只有一点痛
‎结束以后 你都不会记得的
‎很好
‎这可能是我在伦敦最喜欢的地方
‎看看那些树长得有多高了
‎阿加莎
‎你曾跟我说 丹伯里大人去世后
‎你的花园才开始绽放的
‎什么意思呢?
‎话题突然转变呀
‎不是 这是回归正题 ‎我跟你说过 我正在考虑
‎你想再婚吗?
‎我还没想到那么远
‎这会是很大的改变
‎我很喜欢现在的生活
‎还有孩子们 但我...
‎我也说不好
‎在丹伯里大人过世之后
‎你遇到过其他人吗?
‎你想过再婚吗?
‎或者你有没有想过...找一个情人?
‎我想感觉自己还活着
‎所以在丹伯里大人之后 ‎确实还有别人咯
‎我确实有精彩的生活 是的
‎我们需要找一处安静的地方说话
‎维奥莱特
‎我曾爱过 也曾被爱过
‎这就是我要说的
‎就这样吗?
‎我很谨慎
‎阿加莎 你刚告诉我...
‎在你丈夫之后 你还爱上一个男人
‎我们是朋友 不是吗?
‎我跟你说过王后哥哥的事吗?
‎你和夏洛特王后的哥哥?
‎真是出乎意料
‎因为...我很谨慎
‎丹伯里夫人
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎孩子即将出生 ‎我在英国的时间似乎会久于预期
‎我想知道 我是否可以去拜访
‎拜访我吗?
‎是的
‎你的服丧期已过 还是我误会了?
‎服丧期已过 是的
‎那我可以去拜访吗?
‎我非常乐意
‎卡萝 我解决我的问题了
‎您问过王后陛下了? ‎她会确保继承头衔吗?
‎没有 我跟王后的哥哥谈过了
‎阿道弗斯王子吗?
‎他想追求我 我答应了
‎我会嫁给他
‎他是德国人
‎他是好人
‎他经营着自己的土地 不是因为实验
‎而且他有自己的头衔
‎但我想...莱杰大人呢?
‎莱杰大人怎么了?
‎我能感觉到你在看着我
‎我喜欢看着你
‎你让我更难专心写稿了
‎你做得很好
‎-我确定 ‎-这是议会演讲稿
‎做得很好还不够 必须做到极致
‎这绝对是一位极致之人的文字
‎-这些也是 ‎-夏洛特
‎也许你需要分散一下注意力
‎-分散注意力? ‎-是的
‎我想我可以分散你的注意力
‎我不需要分散注意力
‎我需要在议会全体成员面前 ‎发表一场完美的演讲
‎还是你希望我不再当国王了?
‎也许我应该投降 拱手献上头颅
‎结束君主制
‎让他们叫我“疯王乔治” 尽情嘲笑
‎-这是你想要的吗?我... ‎-别说了
‎我深表歉意
‎我需要讲稿写得...
‎这件事很重要
‎我们最好还是以后再去分散注意力吧
‎乔治
‎别说了
‎夏洛特
‎宝宝要出来了
‎现在吗?
‎-我觉得是 ‎-雷诺兹!
‎-让开 ‎-好的 陛下
‎他在哪里?怎么还没来?
‎没有医生 她做不来的 ‎她需要麻醉剂!
‎我正在找您 ‎就是想跟您说 御医已经来了
‎他跟王后陛下在一起了
‎-天佑国王 ‎-天佑国王
‎-陛下 ‎-陛下
‎大主教
‎首相 你们好
‎-感谢你们过来 ‎-陛下
‎您肯定不能进入...
‎女人的产房正在忙碌之中
‎我们要在这里等着
‎是哦 好的
‎陛下 王后找您
‎-我... ‎-他不能进去
‎陛下
‎您喜欢做坎特伯雷大主教吗?
‎您想继续做坎特伯雷大主教吗?
‎您认为违抗英格兰国教会的领袖
‎还可以继续做大主教吗?
‎让开
‎你来了
‎留下来
‎我来了 我无论如何都陪着你 ‎有需要就跟我说
‎宝宝
‎他要...
‎医生 怎么回事?怎么办?
‎陛下
‎胎位不正 足先露
‎我们必须等待胎位自然纠正
‎要多久?
‎呃...
‎-你以前生过孩子吗? ‎-生过四次
‎-你有什么想法? ‎-她在失血
‎这是正常的 一切正常
‎好像失血太多了 恕我直言
‎分娩就是这样 没有什么办法...
‎医生 如果一切都要等待自然发展 ‎那我向你保证...
‎夏洛特!
‎你很坚强的 你会没事的 记住
‎来吧
‎我以前有一匹马
‎小时候 我最爱那匹马了 ‎他出生时也是胎位不正
‎马厩的工人们...
‎在绵羊和小牛身上 ‎我也见过这种情况
‎这种情况是有办法应对的 对吧?
‎确实有办法 没错
‎-但是产妇是王室... ‎-快去准备 立刻!
‎-我觉得我们需要你挪动一下 ‎-好的
‎挪到床边
‎左手扶着这里
‎右手扶着我
‎扶稳了
‎一 二 好了...
‎宝宝太棒了
‎王后陛下怎么样了?
‎正在好好休息
‎他健康吗?
‎有没有迹象表明...
‎表明什么 母亲?
‎我只是问问
‎这是我们的下一位国王
‎难道他还能不完美吗?
‎他是完美的
‎宝宝非常强壮
‎非常聪明
‎您是一位很骄傲的舅舅
‎王后陛下一定很开心吧
‎我从未见过她如此开心
‎她跟国王最近眼中只有彼此
‎她都不屑多看我一眼了
‎不过我想孩子的琐事 ‎让她有些忙不过来
‎回复盟国的贺信
‎还有议会的祝福 肯定令人望而生畏
‎阿加莎
‎阿加莎 你没事吧?
‎是的
‎抱歉 我有一点不舒服
‎也许是因为我晒得太久了
‎你应该立即回家躺下 先坐下吧
‎我去叫马车过来
‎谢谢
‎真没想到 这么快又见到你了
‎你有消息吗?
‎消息?
‎来自白金汉宫的消息
‎我没有消息
‎有决定了吗?
‎什么决定?
‎关于头衔 ‎我的儿子会成为丹伯里大人吗?
‎正如我上次所说
‎这件事只有国王陛下才能决定
‎我还以为 ‎你自己会带来这方面的消息呢
‎我听说 我的孙儿出生时 你就在现场
‎我不能...
‎我不能跟国王或王后谈论这种事
‎太可惜了
‎我本可以帮你的
‎王后陛下正企图掌管王室 ‎我对此深信不疑
‎你知道什么吗?
‎你不肯对我知无不言 真是太可惜了
‎我们的约定很合理 不是吗?
‎你的需求不是都得到满足了吗?
‎如果你失去现在的居所
‎那座美丽的庄园 岂不是很可惜吗?
‎安静
‎别哭了
‎不要 不要这样
‎梨白兰地
‎从德国运送过来的 来吧 喝吧
‎但请不要再哭了
‎-抱歉 我... ‎-不
‎我不想知道你的重负 ‎也不想听你诉说生活中的困苦
‎我也不在乎
‎我亲爱的丈夫去世后
‎我不得不求助于他的父亲 ‎祈求国王的怜悯
‎他是一位残忍邪恶的君主
‎我的丈夫厌恶他
‎我也厌恶他
‎他对乔治十分严苛
‎动辄打骂
‎对我也是如此
‎当时没有其他选择
‎所以我只能忍耐
‎这些年来 我明白了
‎我不需要屈从于
‎女子无用的价值观
‎相反
‎我扶植自己的儿子成为国王
‎我找到了掌控自己命运的方法
‎我并不喜欢你
‎但是 到目前为止 你一直...
‎是一位令人钦佩的对手
‎我们之间的较量让我很有满足感
‎所以你不能在我面前如此
‎你不能来我这里哭泣
‎你不能退出
‎遮起你的伤痕 继续忍耐
‎不要失去对自己命运的掌控 阿加莎
‎好了...
‎跟我说说吧
‎白金汉宫中的生活如何?
‎我相信您能否得知这些消息
‎完全取决于我的儿子 ‎能否继承他父亲的头衔 殿下
‎夏洛特呢?
‎她正在赶来 陛下
‎我来了
‎我一直在等你
‎我刚才跟宝宝在一起呢 我没来晚
‎时间足够充裕
‎你看起来帅气十足
‎你写好演讲稿了吗?
‎-在手里呢 ‎-是哦
‎不过我还在反复思量 ‎殖民地这段的中间部分
‎议会会欣赏你的所有想法的
‎你已经准备好了
‎谢谢
‎出发吧
‎-他会成功的 ‎-当然 王后陛下
‎他是国王
‎陛下
‎发生什么事了?他的演讲不顺利吗?
‎陛下没有发表演讲 他没有走下马车
‎什么叫他没有走下马车?
‎陛下无法走下马车
‎到底是怎么回事?
‎你是怎么服侍的? ‎他离开时 看着还是好好的
‎他并不好
‎王后陛下 请原谅我 只是他并不好
‎他的状况并不好
‎只是我们希望他能好而已
‎在这里等着
‎乔治
‎乔治 是我
‎夏洛特?
‎在呢
‎雷诺兹全都告诉我了
‎我来了
‎乔治
‎乔治 你在哪里?
‎对不起
‎亲爱的乔治 你能从床底下出来吗?
‎我也想的
‎但我不能
‎天堂的人
‎我在床下 他们就找不到我了
‎我躲起来了
‎你在躲避天堂的人?
‎-他们被阻挡在床底之外了 ‎-乔治 一切都好
‎不
‎一切都是错的
‎跟我说说吧
‎我无法走下马车
‎我甚至无法看清纸上的字
‎我不是一位国王
‎我不是谁的国王
‎下次你会做得更好的
‎不
‎没有更好了
‎没有治愈的方法了
‎我就这样了
‎有时我会是现在的样子 有时我会...
‎你可以离开我的
‎我会理解的 我会放你走的
‎-乔治 我不会离开你的 ‎-你应该离开的
‎-我不会的 ‎-你只有半个丈夫 夏洛特
‎他只有半条命
‎我无法给你应有的未来
‎给你一个完整的我
‎给你一段完整的婚姻
‎有的只是半个人
‎半位国王 半条命
‎如果我们只能拥有一半
‎那我们就应该使其成为最好的一半
‎我爱你 这就够了
‎我是你的王后
‎只要我还是你的王后 ‎我就永远不会离开你
‎你是国王
‎你会成为国王 你的孩子会统治国家
‎只要我们在一起 我们就是完整的
‎这下面还真是积满了灰尘
‎是啊
‎我很抱歉 没有给你选择的余地
‎我没有在我们成婚前 ‎将真相和盘托出
‎你告诉我真相了
‎你当时说 你只是乔治
‎确实如此
‎一半是国王 一半是农夫
‎但你一直只是乔治
‎这样便好
‎我不知道该如何挽救在议会发生的事
‎我怕这件事会让我失去王位
‎如果国王不能走进议会
‎我们就让议会来拜见国王吧
‎也许是时候敞开白金汉宫的大门了
‎嘘
‎有人在追求她呢
‎你今天很安静
‎我不是故意的
‎来吧 跟我说说您这周的经历吧
‎我在贸易协定方面取得了一些进展
‎英国人很有趣
‎当然 我不是指英国的女士们
‎当然
‎阿加莎
‎我的事务都处理完了
‎我的外甥也出生了
‎我很快就要回家了
‎我也没想过您会留下来
‎等您下次来访时 我们再见面吧
‎不 我...
‎你会考虑跟我一起回家
‎做我的妻子吗?
‎我...
‎-我... ‎-我知道 这样问太快了
‎你还没有走出悲伤 ‎我们才刚刚开始接触 但是...
‎我不会用多愁善感的言语来打动你
‎因为我知道 ‎你不是一位多愁善感的女人
‎但肯定是有缘分的
‎我们之间肯定有缘分
‎我感觉到了
‎我相信我们在一起会很幸福的
‎阿道弗斯
‎不要现在就回答我
‎好好想想吧
‎期待你的答复
‎有什么事吗 夫人?
‎让汉波特打开阁楼
‎里面有一个箱子
‎我想找一件从我父亲家里带来的东西
‎还有...通知厨师
‎我要在周五邀请丹伯里夫人喝茶
‎我想知道
‎您知道这件事吗?
‎我当然知道 我一直都知道
‎-不是吗? ‎-您通常是掌握一切的 但是...
‎所以您知道这件事?
‎我们在说什么事?
‎他们正在筹办舞会 介绍新王子
‎舞会吗?是的
‎真是好主意
‎我认为您并不了解舞会的情况
‎我很了解
‎您并没有跟我们提及
‎王室无需向你们提及所有事情
‎我是知道这件事的
‎您已经失去控制权了
‎我是国王的母亲
‎您不是王后
‎我有控制权
‎他无法向议会发表讲话
‎他们说他在虚度光阴
‎陛下的身体状况如何?
‎他的状态很好
‎他的医生也这么说吗?
‎一切尽在我的掌控
‎王位是安全的
‎王后陛下广邀宾客前往白金汉宫
‎国王将公开亮相 ‎如果他不能正常表现...
‎他会正常表现的
‎议会希望讨论相关措施
‎我在拖住他们
‎这次舞会是他第一次参加社交活动
‎国王必须有国王的样子
‎-花束搞错了 ‎-没有错
‎-颜色不对 ‎-是你选的颜色吗?
‎我觉得是王后选择的
‎-这是国王陛下的舞会 ‎-她是女主人
‎-他是国王 ‎-她是王后
‎-雕塑的位置不对 ‎-我要走了
‎不好意思
‎-有什么吩咐 先生? ‎-我可以看看吗?
‎他长得很帅
‎是啊
‎您也不用担心您的未来了
‎-是啊 ‎-或者是头衔问题
‎是啊
‎这也意味着他的妹妹是夏洛特王后
‎想象一下 我们去拜访时 ‎可以住在宫殿里
‎我一直在练习我的德文
‎Ich diene der Konigin
‎意思是“我为王后服务”
‎您会成为王后的
‎再也不用担心了 因为您是...
‎别说了 卡萝!
‎谢谢
‎我马上就下去
‎您会答应他的求婚吧?
‎晚安 卡萝
‎拉姆齐很令人讨厌
‎但是这幅画像着实很美
‎我甚至都没有现身
‎我是后来插入的
‎但依旧是我们
‎-你和我 ‎-是的 但不是真的
‎乔治
‎看看你
‎你是珍贵的宝石
‎你和我
‎准备好了吗?
‎是的
‎维奥莱特!
‎淑女不会像长颈鹿那样伸长脖子
‎我想看看王后
‎王后还没有露面呢
‎她的行为就像是街头的顽童
‎-她会让我们蒙羞的 ‎-她很完美
‎她只会给我们带来赞誉
‎我说过了 ‎她还没准备好参加社交活动
‎她已经准备好了
‎对吗 小机灵?
‎是的 父亲
‎看啊!丹伯里夫人来了
‎她看起来真是光彩照人
‎您好!
‎有请国王和王后陛下
‎如果他都不能面对他的子民 ‎那他就完了
‎乔治
‎-不要紧张 ‎-我没事
‎我看起来状态不好吗?
‎你弄疼我的手了
‎-夏洛特 ‎-好了 轻一点
‎好了
‎让我们去微笑和挥手吧
‎准备好了吗?
‎我们去跳舞吧
‎夏洛特
‎眼睛看着我
‎别看他们
‎这里没有别人 只有我们俩
‎你和我
‎感谢各位出席
‎与我们共同庆祝新王子的到来
‎勿庸置疑 既然我是乔治三世
‎我们要给他起名为乔治四世
‎敬未来的国王
‎你跟我一样讨厌人多嘈杂
‎又有一个共同点了
‎没错
‎我需要喘口气
‎外面人太多了
‎我妹妹取得了...辉煌的成就
‎我为她感到高兴
‎如果也能为自己感到高兴 ‎那就最好了
‎为我们感到高兴
‎我们的生活会是什么样子呢?
‎如果我们结婚了
‎如果我随您一起回家
‎在这里说这种话可能是叛国罪
‎但是我的领地...
‎是全世界最伟大的地方
‎最好的人民 最好的食物
‎-听起来不错 ‎-是的
‎我当然会统治 但你也有一定的职责
‎我们那里更加平等
‎宫廷里的妻子大多比你年长
‎但只要掌握语言 ‎你就会喜欢上她们的
‎而且年轻是件好事
‎意味着你可以生更多的孩子
‎更多的孩子
‎阿加莎 ‎我会把丹伯里的孩子视为己出
‎我会像你一样照顾他们
‎但我必须有继承人
‎也许是两三个
‎两三个 是的
‎你可以跟我一起出行
‎如果你担心想家
‎我们甚至可以每隔几年回来一次英国
‎但你不会想家太久的
‎我们有节日 有舞会 有慈善活动...
‎不行
‎阿加莎?
‎我不能嫁给您
‎对不起
‎我描绘了太多生活的变化 ‎让你紧张了
‎没有 我不能嫁给您
‎但只是因为我不能嫁给任何人
‎您是一位好男人
‎而我内心的某种东西被唤醒了 ‎所以我感觉充满希望
‎我相信如果我答应了 ‎情况会有所不同
‎可能会变得更好吧
‎您会把我从无数问题中解救出来
‎您会将我拯救 听我倾诉 予我关怀
‎但这样并不能改变我所知道的事实
‎我不能嫁给您
‎我不能嫁给任何人
‎我不想再结婚了
‎阿道弗斯 我的一生
‎都在呼吸别人的空气
‎我只会这样
‎现在是我学会自主呼吸的时候了
‎阿加莎 别这样
‎听着 你在...
‎你在做出一个严重错误的决定
‎也许我确实正犯下一个严重的错误
‎但这是我的抉择
‎希望您能原谅我
‎谢谢
‎这场舞会很成功
‎是的
‎我们喜欢筹办舞会 ‎我们应该经常这样做
‎很好
‎是的
‎我只希望他能开心
‎他很开心
‎是你让他开心的
‎谢谢
‎陛下
‎我们去跳舞吧?
‎好啊
‎不好意思 先生
‎你在这里悄摸摸地做什么呢?
‎居然敢擅离职守?
‎抱歉 先生 王后陛下有访客
‎消息已经传达到了 你可以走了
‎我一会就过去
‎爱德华
‎维多利亚
‎你们是来抱怨的 ‎还是来看新画像的?
‎不是 妈妈 我们...
‎嗯
‎我们有消息要告诉您
‎陛下
‎你确定吗?
‎是的 陛下
‎我等了很久 可以确保毫无疑问了
‎您会有继承人了 妈妈
‎妈妈
‎做得好
‎你们俩都是好样的
‎维多利亚觉得会是女孩
‎希望您能接受
‎女孩挺好的
‎一位强大的女王正是国家需要的
‎谢谢
‎不好意思
‎丹伯里夫人
‎陛下
‎-非常感谢您的... ‎-你拒绝我哥哥了
‎给他成婚的希望
‎给他幸福的希望 ‎然后在我的舞会上让他心碎
‎在我家
‎陛下...
‎他可能不够风趣
‎而且没错 他的自尊心毫无限度
‎但是他的人品端正
‎内心纯良
‎以你现在的境遇 ‎不会找到更好的选择了 不是吗?
‎确实如此 陛下
‎请接受我的道歉
‎-告诉我吧 我该怎么做... ‎-阿道弗斯会挺过来的
‎我关心的是我该怎么对待你
‎你没有来找我倾诉你的问题
‎倾诉你对遗产继承和头衔的担忧
‎对家族命运和所有新授衔家族的担忧
‎我很抱歉 陛下
‎我只是不想再给您徒增负担了
‎您似乎已经...
‎我和国王同在王位
‎我们共担王权
‎同在王位
‎我们的统治旨在为全体子民谋福祉
‎不论新旧 不论敌友 不论有没有头衔
‎你说我的宫墙太高了
‎我要告诉你 必须这样高
‎高如天空 在必要时保护你们
‎保护我们的全体子民
‎我建议你把恐惧转化为信念
‎直接带着担忧来找我们
‎否则就意味着 ‎我们没有能力解决这些问题
‎除非你就是这么想的
‎丹伯里夫人
‎你可以走了
‎我很快就会派人去请你
‎陛下 告辞了
‎放纵一次吧
‎就一次 就当是为了我
‎我命令你
‎恐怕我对王室宣誓的承诺
‎要高于您的命令 陛下
‎不可思议
‎你退下吧
‎终于有人陪我一起喝酒了
‎-我不会的 ‎-你也拒绝我啊
‎-是啊 ‎-别逗了 必须陪我
‎我不能喝
‎暂时不行了
‎陛下
‎风险太高了
‎太多人的命运 ‎都依赖于我们来延续你的血脉了
‎我们的血脉
‎夏洛特
‎你和我
‎还有他们
‎阿加莎
‎进来吧 很高兴见到你
‎本来希望今天是散步的好日子 ‎结果遇到这种天气
‎天不遂人愿
‎来吧!
‎坐在这里吧
‎哦 那些是我的生日帽
‎我觉得我跟你说过
‎是的 是你父亲给你做的
‎每年生日都会送给你
‎-对吧? ‎-是的
‎我以前也给艾德蒙做过
‎那些是我多年来给孩子们做的
‎你把它们都展示出来了呀
‎我不总是这样 但是最近
‎我觉得我有点多愁善感
‎你看 这是我父亲做的
‎很喜庆
‎不是吗?
‎是的
‎我觉得我应该再好好欣赏一下
‎然后再打包处理掉
‎你要把它们都打包处理掉?
‎是啊 数量太多了
‎不过它们都充满了回忆
‎都是我不想忘却的回忆
‎维奥莱特
‎天啊 快来喝茶吧 我们坐吧
‎维奥莱特
‎我认为你应该留着那些生日帽
‎它们很可爱
‎就像你说的...
‎喜庆
‎是的
‎不用候着了 布里姆斯利
‎我完全有能力自己去见他
‎那里 还有那里
‎乔治
‎别在天上打扰我
‎乔治
‎是我 我是你的夏洛特
‎我有消息告诉你 乔治 是好消息
‎乔治?
‎乔治
‎两次 到那里
‎只是乔治 农夫乔治
‎来吧
‎跟我一起躲避天堂的人
‎夏洛特
‎-你好 ‎-你好 乔治
‎这里好安静
‎乔治
‎我们成功了
‎我们的儿子 爱德华
‎他结婚了 他的妻子已有身孕
‎爱德华要当爸爸了吗?
‎是啊
‎你的血脉将会延续
‎我们的血脉
‎谢谢
‎很高兴在这里见到你
‎你没有翻墙离开
‎没有 乔治
‎我没有翻墙离开
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu