‎Bác sĩ. Thật tốt ‎khi ông đến nhanh như vậy.
‎Vương thái phi, tôi nên báo...
‎Ta không có thời gian vòng vo.
‎Chiều nay ta quay lại Điện Buckingham
‎và được báo tin ‎vương hậu không còn ở đó nữa.
‎Có vẻ đã chuyển đến Kew ‎để ở bên quốc vương.
‎Ông đã nói với ta ‎quốc vương cần điều trị đặc biệt riêng.
‎Đúng vậy ạ.
‎Vậy có lẽ ông sẽ muốn ‎cho ta một lời giải thích nào đó.
‎Cho ta biết liệu trình điều trị tiếp theo.
‎Tôi không thể.
‎Ông không thể ư? Bác sĩ!
‎Tôi không thể, ‎vì không còn là bác sĩ của quốc vương.
‎- Vô lý. Tất nhiên là vậy rồi. ‎- Tôi đã bị cho nghỉ.
‎Cho nghỉ sao?
‎Không thể nào.
‎Quốc vương sẽ không làm thế.
‎Ngài định làm gì vậy?
‎Không phải quốc vương quyết định, ‎thưa Người.
‎Là vương hậu sao?
‎Bạn đọc cao quý thân mến.
‎Khi đông qua, xuân tới,
‎Anh quốc thức giấc để chào đón ‎muôn sắc muôn màu của thiên nhiên.
‎Tôi rất vui ‎khi bà quyết định mời tôi đi dạo.
‎Tuy tôi thích mùa đông, ‎nhưng cũng đã mong trời chuyển mùa.
‎Hôm nay là ngày đẹp trời đầu tiên.
‎- Hoàn hảo để đi dạo. ‎- Vâng.
‎Agatha.
‎Tôi...
‎đang dự tính... bắt đầu lại.
‎Ơ kìa, Violet Bridgerton.
‎- Chúc mừng bà. ‎- Chỉ là dự tính thôi.
‎Tôi cố hình dung.
‎Một người khác ngoài Edmund.
‎Bao năm tôi chỉ biết có anh ấy. ‎Bọn tôi là bạn thanh mai trúc mã. Anh ấy...
‎Tôi đã có một tình yêu đẹp.
‎Tôi không mong đợi có lần hai.
‎Nhưng tôi cho rằng tiêu chuẩn của tôi cao.
‎Bà có quyền đặt tiêu chuẩn cao, Violet.
‎Cuộc phiêu lưu ‎bà sắp dấn thân vào rất tuyệt vời.
‎Hãy tận hưởng từng khoảnh khắc.
‎Giờ, tôi có cần thêm không?
‎Ngoài trời có chút lạnh.
‎Để tôi gọi mang áo choàng lên.
‎Xinh xắn quá.
‎Đây là từ những chuyến đi của bà à?
‎Hay các con gửi cho bà?
‎Người ta có thể tìm thấy ‎những khu vườn nở rộ
‎ở những nơi thú vị nhất.
‎Những phát hiện ở khắp mọi nơi.
‎Mẹ Thiên Nhiên đang hé lộ ‎những bí mật của mình.
‎Được rồi!
‎Giờ tôi đủ ấm rồi.
‎- Ta đi dạo nhé? ‎- Vâng.
‎Đi dạo thôi.
‎Đáng buồn thay, ‎nơi cung điện đất đai vẫn cằn cỗi.
‎Có vẻ như ‎cảnh không đơm hoa kết trái lâu ngày
‎đã để lại không khí lạnh lẽo vô vọng ‎trong những hành lang của cung điện.
‎Brimsley, vương miện này ‎làm ta muốn gãy cổ.
‎Người đội nó trông thật vương giả, ‎lộng lẫy ạ.
‎Nóng quá.
‎Chúng ta đều nóng.
‎Em không thở nổi trong tư thế này.
‎Tránh ra! Đổi chỗ cho em.
‎Không được. Đây là chỗ của anh.
‎Đừng nói nữa.
‎Tất cả đều vô nghĩa.
‎Không người kế vị, ‎bức chân dung này cũng vô nghĩa.
‎Một di vật mờ nhạt ‎trong một phòng chứa đầy bụi.
‎Dòng dõi của chúng ta ‎sẽ vỏn vẹn một trang trong sử sách.
‎- Mẫu hậu, Người thật bất công. ‎- Ta ư?
‎Đã đứa nào có được con chưa?
‎Có trái ngọt nào chứng minh ‎cho mọi nỗ lực của ta vì các con chưa?
‎Là con cả,
‎con đã giúp được gì cho ngai vàng chưa?
‎Con...
‎Con nghĩ điều Georgie muốn nói, ‎thưa mẫu hậu, là...
‎Là các em nó tiếp tục ‎không làm tròn bổn phận
‎như con với bổn phận của mình.
‎Vẽ nhanh lên.
‎Để chúng ta chấm dứt cơn ác mộng này.
‎Tạo dáng đi.
‎Bệ hạ sẽ sớm tới chứ ạ?
‎Tác giả này đã nhận được tin đáng tin cậy
‎rằng vương hậu thể hiện ra mặt ‎sự bất mãn ngày càng lớn
‎tại một buổi vẽ chân dung ‎của vương thất gần đây.
‎Cứ vẽ tiếp đi.
‎Nhưng...
‎tôi cần...
‎Họ đi rồi.
‎Ý ông nói vương hậu không ngồi ‎làm mẫu vẽ chân dung?
‎Tôi...
‎Không.
‎Vương thất ở ngay đó.
‎Vui vẻ và độ lượng ‎cho ông được mắt thấy sự ưu tú của họ.
‎Tôi thấy họ.
‎Ông không thấy sao?
‎Tôi thấy họ.
‎Người ta phải tự hỏi,
‎liệu hành trình tìm người kế vị ‎không mệt mỏi của Vương hậu Charlotte
‎sẽ hủy hoại vương thất
‎hay tình yêu của người mẹ ‎có thể chinh phục tất cả?
‎VƯƠNG HẬU CHARLOTTE ‎CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
‎Bữa ăn nóng và tắm rửa thật công hiệu.
‎Chàng có vẻ tỉnh táo hơn. ‎Nhìn chàng khá hơn.
‎Chàng thấy khá hơn không?
‎Nàng không nên đến.
‎Ta rất mừng khi đến đây.
‎- Không. ‎- Ta rất xin lỗi.
‎Lẽ ra ta nên đến sớm hơn. Đừng sợ.
‎- Ta sẽ ở bên chàng. ‎- Không.
‎Charlotte. Hãy nghe lời ta.
‎Nàng không nên đến.
‎Ta không muốn nàng ở đây.
‎George.
‎Nàng về Điện Buckingham đi.
‎Nàng nghe không? ‎Ta nói: "Về Điện Buckingham đi".
‎Đó là nơi nàng sống. ‎Đó là nơi nàng nên ở. Đi đi.
‎Ta không muốn nàng.
‎Đời này ta không muốn gặp nàng. Đi đi.
‎Ra ngoài!
‎- Ta ra lệnh cho nàng! ‎- Không, George.
‎- Charlotte! ‎- Chàng không thể đuổi ta. Ta không đi.
‎Ta ra lệnh! Đi đi!
‎Ta sẽ ở lại!
‎Ta ra lệnh.
‎- Làm ơn, Charlotte. Đi đi. ‎- Không.
‎- Charlotte, nàng không nghe ta. ‎- Ta có nghe.
‎Ta đã nghe chàng không muốn ta đến.
‎Chàng muốn ta đi. Chàng không muốn gặp ta.
‎Nhưng ta không nghe chàng nói ‎không yêu ta.
‎Ta đã chịu đau khổ,
‎chịu cô đơn và tin rằng ta đã thất bại
‎với tư cách vợ và vương hậu của chàng
‎vì chàng tránh ta như tránh tà.
‎Và rồi hôm nay, ta chợt nghĩ
‎có lẽ còn một lý do khác.
‎Lý do hợp lý hơn.
‎Có lẽ chàng tránh xa ta ‎vì chàng quan tâm đến ta.
‎Có lẽ chàng tránh ta vì chàng yêu ta.
‎Chàng yêu ta không?
‎Ta đang cố bảo vệ nàng.
‎- Chàng yêu ta không? ‎- Ta không thể.
‎Chúng ta không thể... Chuyện này...
‎- Ta chịu thôi. Ta đâu muốn kết hôn. ‎- Chàng yêu ta chứ?
‎Charlotte. Làm ơn, dừng đi!
‎Chàng làm vậy ‎vì không tin ta có thể yêu chàng.
‎Ta yêu chàng.
‎Ta yêu chàng, George.
‎Ta yêu chàng rất nhiều ‎nên sẽ nghe ý chàng.
‎Nếu chàng không yêu ta, ‎hãy nói vậy đi, ta sẽ đi.
‎Ta sẽ về Điện Buckingham.
‎Hai ta mỗi người một nơi, ‎ta sẽ một mình sinh con,
‎ta sẽ tìm cách xoay xở, ‎cố cho qua ngày và sống sót.
‎Một mình ta. Ta sẽ làm thế.
‎Nhưng trước hết, ‎chàng phải nói không yêu ta.
‎Chàng phải nói ‎ta hoàn toàn cô độc trong thế giới này.
‎Ta là kẻ điên.
‎Ta là mối nguy hiểm. Tâm trí ta ‎có những thế giới khác len lỏi.
‎Trời và đất va chạm.
‎- Ta không rõ ta ở đâu. ‎- Chàng yêu ta?
‎Nàng không muốn sống với ta đâu.
‎- Không ai muốn vậy. ‎- George!
‎Ta sẽ cùng chàng đứng giữa trời và đất.
‎Ta sẽ cho chàng biết chàng ở đâu. ‎Chàng có yêu ta không?
‎Ta yêu nàng!
‎Từ khoảnh khắc...
‎Từ khoảnh khắc ‎thấy nàng muốn trèo qua bức tường,
‎ta đã yêu nàng say đắm. ‎Xa nàng, ta không thở được.
‎Ta yêu nàng, Charlotte.
‎Trái tim ta gọi tên nàng.
‎Ta đã muốn nói với nàng.
‎Ta muốn nàng biết.
‎Thứ bệnh... điên này
‎đã là bí mật ta giấu kín xưa nay.
‎Bóng tối này là gánh nặng của ta.
‎Nàng mang ánh sáng đến.
‎George.
‎Có chàng và ta.
‎Chúng ta có thể vượt qua.
‎Cùng nhau.
‎Khi nào quốc vương bé con ‎của chúng ta mới sinh?
‎Sắp rồi.
‎Gần lắm rồi.
‎Chào quốc vương bé con.
‎Lại một mình ạ?
‎Phải.
‎Áo choàng của cô đắp rất ấm ‎nếu cô quyết định một mình dưới đất.
‎Coral!
‎Ngài ấy tốt chứ?
‎Ngài ấy đầy vui vẻ. Tôi cảm thấy vui.
‎Vậy thì tôi mừng cho cô.
‎Quý bà Danbury.
‎Quý ngài Ledger.
‎Em là Violet.
‎Xin chào, Violet.
‎Em làm gì ngoài này thế?
‎Đi cho khuất mắt mẹ em.
‎Nhà có tới 20 phòng ‎thì sao vướng mắt được?
‎Violet.
‎- Gặp cô thật vui, Quý bà Danbury. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Giá ta có thể gặp lại nhau, ‎nhưng tôi biết cô rất bận.
‎Và anh cũng rất bận... chăm sóc Violet.
‎Phải. Con bé đang dần trở thành ‎một thiếu nữ tuyệt vời.
‎Có lẽ một ngày, con bé sẽ có được ‎danh tiếng thanh khiết như cô.
‎Vâng.
‎Danh tiếng của tôi... rất được kính trọng.
‎Điều mọi quý bà đều mơ ước.
‎Chúc anh nhiều niềm vui. ‎Vào ngày đẹp trời này.
‎Tôi cũng chúc cô nhiều niềm vui.
‎Vào ngày này.
‎Tôi đã muốn cảm ơn anh
‎vì lòng tốt của anh ‎sau khi chồng tôi qua đời.
‎Quý bà Danbury, ‎chính tôi phải biết ơn lòng tốt của cô.
‎Tạm biệt, Quý ngài Ledger.
‎Tạm biệt, Quý bà Danbury.
‎Tất cả đều ổn.
‎Quốc vương đã cho bác sĩ nghỉ.
‎Ngài có bác sĩ mới.
‎Tốt rồi. Bác sĩ tên gì?
‎Ta không giỏi nhớ tên. Ta là phụ nữ.
‎Phải. Thứ lỗi cho tôi.
‎Cả hai đang ở Kew sao?
‎Tất cả đều ổn.
‎- Quốc vương nói thôi. ‎- Đó là quốc vương.
‎Người đã gặp ngài chứ? Đã nói chuyện?
‎- Ta là mẹ ngài. ‎- Tôi đâu nói chuyện với mẹ.
‎Tôi cũng vậy. Người phụ nữ đáng sợ.
‎Tất cả đều ổn. Đó là quốc vương.
‎Chuyện ngày sinh thì sao?
‎Đứa bé. Đứa bé vẫn khỏe mạnh. ‎Tất cả đều ổn.
‎Vậy quyết định rồi.
‎Tôi sẽ báo cho Nghị viện biết ‎ngài ấy có thể phát biểu.
‎Tất nhiên.
‎Vương tử Nhiếp chính ‎và con gái Người đến gặp ạ.
‎Các cô lui đi.
‎Các con, lại đây.
‎Lại có chuyện gì vậy?
‎Hay là có tin tốt?
‎Không có tin gì ạ.
‎Đây là...
‎Chúng con đến thay mặt mọi anh chị em.
‎- Các con Người. ‎- Đại diện cho gia đình sao?
‎Vâng.
‎Anh chị em các con ‎đã giao phó cho các con đi đấu tranh.
‎Làm ơn cho ta biết chuyện này là gì.
‎Mẫu hậu, chúng con chỉ muốn ‎thảo luận về người kế vị.
‎Không, không phải thảo luận.
‎Người mong cháu đến nhẫn tâm.
‎Nhẫn tâm sao?
‎Người không để ý gì khác. ‎Georgie đang đau buồn.
‎- Con gái anh ấy mới mất. ‎- Ta biết rõ.
‎Nhưng Người chưa có một giây nào ‎ân cần với anh ấy.
‎Không quan tâm hay thương tình.
‎Người không hề quan tâm ‎hay thương tình chúng con.
‎Người có biết chúng con đã cố gắng thế nào
‎để sinh cho Người ‎người kế vị quý giá không?
‎Thảo dược, thuốc bổ?
‎Người có biết con đã mất bao nhiêu đứa con
‎- trước khi chúng sẵn sàng chào đời không? ‎- Ta không biết.
‎Con đã mất con sao?
‎Chúng con đều đã mất...
‎Chúng con đang cố gắng.
‎Ta biết đây là một nhiệm vụ khó khăn,
‎nhưng ta đòi hỏi các con nhiều
‎vì ta biết từng đứa ‎đều có thể vượt qua khó khăn.
‎Người đâu hiểu chúng con.
‎Tất cả chúng con.
‎Người không tìm hiểu, không quan tâm ‎ý nguyện của chúng con.
‎- Người không vì hạnh phúc của chúng con. ‎- Nói láo.
‎Ta muốn điều tốt nhất cho các con.
‎- Là mẹ các con... ‎- Người chưa từng làm mẹ.
‎Ta đã làm hết sức vì các con.
‎Nếu các con hiểu được những hi sinh,
‎những nỗ lực của ta để đảm bảo từng đứa...
‎Ta đã là một người mẹ tuyệt vời.
‎Không. Người đã là vương hậu ‎của chúng con,
‎nhưng chưa hề thực sự làm mẹ chúng con.
‎Ta đi làm đồng đây.
‎Chúng ta sẽ quay vòng vụ kê. ‎Nàng muốn đi cùng không?
‎Không bao giờ. Ta sẽ ở đây ‎nuôi dưỡng quốc vương của chúng ta.
‎George, chàng có thư.
‎Thư đâu?
‎Đây ạ.
‎Từ Vương thái phi Augusta.
‎Mẹ ta viết thư cho ta.
‎Chà.
‎Nàng đẹp lắm.
‎Vợ ta thật xinh đẹp.
‎Ngươi muốn nói gì sao, Reynolds?
‎Không, thưa Người.
‎Nói đi.
‎Bệ hạ có những ngày minh mẫn ‎và những ngày rối trí.
‎Khi trước.
‎Giờ có ta ở đây, chàng sẽ luôn minh mẫn.
‎Chàng khỏe rồi.
‎Chàng khá hơn rồi. Phải không?
‎Hiện giờ ngài đã khá hơn, ‎nhưng có lẽ cẩn trọng vẫn...
‎Reynolds. Cứ để vậy đi.
‎Chàng chỉ cần vợ mình, một thói quen ‎và thoát khỏi bác sĩ đáng sợ đó.
‎Chàng mạnh khỏe.
‎Sẽ mãi vậy chứ?
‎Ngài ấy sẽ cứ như bây giờ?
‎Sao hả?
‎Chỉ có thể hy vọng.
‎Reynolds,
‎nếu được mãi như vậy, họ sẽ có nhau.
‎Phải, họ sẽ ở bên nhau,
‎làm vợ chồng tới đầu bạc răng long.
‎Hai ta sẽ cùng phụng sự họ.
‎Cả đời.
‎Phải.
‎Cả đời.
‎Có thể.
‎Thật sự có thể sao?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ vậy.
‎Tình yêu vĩ đại ‎có thể làm nên điều kỳ diệu.
‎Có thể.
‎Cảm ơn Vương thái phi đã gặp tôi.
‎Cảm ơn cô đã đến thăm ta, Quý bà Danbury.
‎Tôi rất vui vì Người đã gặp ‎Quý ngài Danbury. Quý ngài Danbury mới.
‎Vậy sao?
‎Ta biết ta đã gặp con trai cô. ‎Rất sáng sủa.
‎Ta được biết
‎cô đã có vinh dự được vương hậu đến thăm.
‎Vương hậu đã tốt bụng ‎bày tỏ lòng thương cảm
‎trước sự ra đi của người chồng yêu dấu ‎của tôi, Quý ngài Danbury quá cố.
‎Vâng, xin chia buồn.
‎Mất chồng thật là khổ trăm bề.
‎Vương hậu hẳn rất quý mến cô
‎nên mới tới dù đang hạn chế đi lại.
‎Vâng.
‎Ừ.
‎Vì sự thật là con trai tôi ‎sẽ thừa kế tước vị của cha...
‎- Vậy ư? ‎- Không phải sao?
‎Cuộc Thử nghiệm Vĩ đại ‎có tiếp tục sau thế hệ này hay không
‎là điều chỉ có bệ hạ mới định đoạt được.
‎Một cuộc tranh luận rất phức tạp.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tất nhiên,
‎ta chắc chắn có thể ‎đẩy nhanh câu trả lời cho cô
‎nếu cô có thông tin hữu ích.
‎Tôi không rõ thứ thông tin gì tôi có được
‎mà người tài giỏi như Vương thái phi ‎lại không tự lấy được.
‎Ta tin rằng vấn đề thừa kế tước vị
‎sẽ rất khó giải quyết.
‎Thêm trà nhé?
‎Chắc cô có thể cho Vương thái phi Augusta ‎những chi tiết không đáng kể.
‎Lê! Vương hậu muốn ăn lê khi đến đây.
‎Ta sẽ không bắt tay với vương thái phi. ‎Ta đã hứa làm bạn với vương hậu.
‎Nếu hai người là bạn,
‎có lẽ cô có thể nhờ vương hậu can thiệp. ‎Người có vẻ tốt bụng. Chắc chắn...
‎Vương hậu đã đến Kew rồi.
‎Ta không thể ‎không nói không rằng mà đến Kew.
‎Vương hậu đang mang thai, ‎vốn dĩ đã dễ bất an.
‎Ta không thể làm Người khó chịu ‎hay lo lắng.
‎Hiện giờ cũng đủ lắm rồi.
‎Cô nói vậy là sao?
‎Có những tin đồn đáng xem xét.
‎Tin đồn?
‎À, tôi nghe nói
‎cung điện không đứng vững.
‎Rằng quốc vương bị bệnh hoặc bị thương,
‎nói chung quốc vương có gì đó không ổn.
‎Coral, họ đưa chuyện bậy bạ thôi.
‎Không phải!
‎Tôi đâu phải người đưa chuyện.
‎Nếu thế, tôi đã nói ‎tôi nghe vài hầu bếp kể
‎các thành viên Viện Quý tộc ‎lo cho sức khỏe quốc vương.
‎Có tin đồn rằng cung điện đang bị đe dọa.
‎Nhưng cô không đưa chuyện.
‎Không bao giờ.
‎Nếu thật vậy, ‎tôi không thể nhờ vương hậu giúp đỡ.
‎Ta không chịu được nữa.
‎Hãy báo quốc vương mẹ ngài đang đợi.
‎Ngay lập tức!
‎Ta không hiểu.
‎Hiện tại quốc vương không tiếp khách.
‎Ta không phải khách.
‎Người có thể quay lại vào lúc khác sau.
‎Ta đang ở đây.
‎George hiện tại không rảnh.
‎- George có biết ta ở đây? ‎- George đang bận.
‎Có lẽ ta buộc phải lo lắng
‎con đang giữ quốc vương ‎trái với ý muốn của ngài, đó là...
‎- Tội phản quốc. ‎- Phải.
‎Nếu con không cho ta gặp quốc vương, ‎đó có thể bị coi là tội phản quốc.
‎Quốc vương hiện không muốn tiếp ai.
‎Con dám nói thay ngài.
‎- Con đâu phải quốc vương. ‎- Đúng, nhưng con là vương hậu của Người.
‎Chà,
‎con thật sự đã quen rồi.
‎Người chọn đúng người mà.
‎Con chỉ mang một quốc vương trong bụng.
‎Quốc vương kia, George, ‎từng nằm trong bụng ta.
‎Trong khi quốc vương nhỏ của con ‎có chỗ trốn an toàn, ấm áp
‎là bụng con, ‎quốc vương của ta lại không thể.
‎Sao con lại không biết ‎điều ta vẫn luôn hiểu?
‎Kể từ khoảnh khắc một quốc vương chào đời, ‎thế gian này không có chỗ trốn cho ngài.
‎Không có chỗ cho bệnh tật hay yếu đuối.
‎Chỉ có quyền lực.
‎Ta đã làm mọi cách ‎để đảm bảo quyền lực cho ngài
‎và con đang phá hỏng.
‎- Đó không... ‎- Ngài không cố gắng, con thì dung túng.
‎Con không thể để ngài trốn tránh.
‎Ngai vàng của ngài sẽ mất.
‎Ngài có một vương quốc, ‎có người dân. Ngài phải cai trị.
‎Quý ngài Bute đang đợi.
‎Chính phủ ngày càng sốt ruột và nghi ngờ.
‎George phải đối mặt với Nghị viện.
‎Từ giờ con hãy lo lấy.
‎George là của con.
‎Charlotte. Hôm nay thế nào?
‎Mẹ chàng đã đến đây.
‎- Ta không muốn gặp bà. ‎- Ta biết.
‎Ta đã mời bà về.
‎Nhưng chúng ta cũng phải đi.
‎Quay lại Điện Buckingham.
‎- Charlotte... ‎- Chàng phải phát biểu trước Nghị viện.
‎Người dân cần quốc vương.
‎Vô ơn.
‎Những đứa con đòi hỏi ‎vô ơn chưa từng thấy.
‎Sao dám nói với ta như vậy. ‎Cuộc sống của chúng như mơ thế kia mà.
‎Ta là một người mẹ vô cùng phi thường.
‎Ra ngoài đi.
‎Im lặng như vậy không tốt cho ngươi đâu.
‎Thưa, Người là vương hậu vĩ đại nhất...
‎Người mẹ nữa.
‎Người là vương hậu vĩ đại nhất, ‎nhưng Người có một điểm chung
‎với tất cả những người trong cung.
‎Người phụng sự một người. Quốc vương. ‎Đó không phải khiếm khuyết.
‎Đó là một món quà.
‎Ai cũng phụng sự quốc vương.
‎Mối quan tâm lớn nhất ‎của tất cả chúng ta là quốc vương.
‎Không đúng.
‎Brimsley, ngươi quan tâm đến ta.
‎Vâng.
‎Và thần sẽ như vậy cho đến ngày cuối đời.
‎Brimsley... ngươi có người thân nào không?
‎Ngươi chưa từng kết hôn ư?
‎Vâng, thưa Vương hậu.
‎Thần có thể tìm được ai ‎được tự do ở bên thần cả đời chứ?
‎Thần ở đây.
‎Mọi người ở đây ‎đều quan tâm đến quốc vương.
‎Brimsley.
‎Vương hậu.
‎Bảo người mang váy vào.
‎Vâng, thưa Người.
‎Thật mừng khi thấy ‎Người mang thai mạnh khỏe.
‎Tôi hy vọng trải nghiệm này tới giờ ‎không gây ra quá nhiều khó chịu cho Người.
‎Cho đến giờ...
‎Cuộc sống ở Kew ‎không phải là hoàn toàn thoải mái.
‎Và quốc vương,
‎ngài hẳn là rất mong chờ ‎khi người kế vị sắp chào đời.
‎Được về nhà thật tốt.
‎Ta nhớ có cô bầu bạn.
‎Nói xem, ta đã bỏ lỡ điều gì khi đi xa?
‎Về phần giới quý tộc, ‎không có lời đồn đáng kể nào.
‎Tôi bận rộn lo liệu chuyện gia sản ‎từ sau cái chết của chồng.
‎Tất nhiên.
‎Cô đang thương tiếc một mất mát lớn. ‎Còn bọn trẻ?
‎Ta có thể làm gì không?
‎Việc này ạ.
‎Gặp gỡ bạn bè giúp khuây khỏa.
‎Tôi chỉ cần có thế.
‎Tuyệt vời.
‎Bây giờ, ta đã hỏi bác sĩ hoàng gia.
‎Ông ấy nói sinh con ‎sẽ nhanh và không đau đớn.
‎Cô đã sinh con.
‎Nói ta nghe, có đau không?
‎Khó có thể hình dung cơn đau nào ‎dữ dội hơn cơn đau khi sinh.
‎Ta biết mà.
‎Khoan, thật sao?
‎Không ạ.
‎Chỉ đau như kiến cắn ạ.
‎Và sau khi qua rồi ‎Người gần như sẽ không còn nhớ đến.
‎Tốt.
‎Đây có lẽ là nơi tôi thích nhất ở London.
‎Nhìn những cái cây cao chưa kìa.
‎Agatha.
‎Bà nói với tôi ‎rằng khu vườn của bà không nở hoa
‎cho đến sau khi Quý ngài Danbury mất.
‎Ý bà là sao?
‎Đổi chủ đề đột ngột quá.
‎Không, quay lại chủ đề chứ. ‎Tôi đã nói là đang dự tính.
‎Bà muốn tái hôn sao?
‎Tôi chưa nghĩ xa đến thế.
‎Đó sẽ là một thay đổi lớn.
‎Tôi thích cuộc sống hiện tại của mình.
‎Và lũ trẻ. Nhưng tôi...
‎Tôi không biết.
‎Bà đã bao giờ có người khác chưa?
‎Sau Quý ngài Danbury?
‎Bà đã bao giờ muốn tái hôn chưa?
‎Hay bà đã bao giờ muốn... ‎có một người tình chưa?
‎Tôi muốn được sống.
‎Vậy là đã có người khác ‎sau Quý ngài Danbury.
‎Tôi đã sống một cuộc đời. Phải.
‎Ta cần tìm nơi yên tĩnh nói chuyện.
‎Violet.
‎Tôi đã yêu và được yêu.
‎Và tôi sẽ chỉ nói đến vậy.
‎Vậy thôi sao?
‎Tôi kín đáo.
‎Agatha, bà vừa nói với tôi...
‎bà đã yêu một người đàn ông sau chồng bà.
‎Chúng ta là bạn. Không phải sao?
‎Tôi đã từng kể cho bà nghe ‎về anh trai của vương hậu chưa?
‎Bà và anh trai của Vương hậu Charlotte?
‎Thật bất ngờ.
‎Vì... tôi kín đáo.
‎Quý bà Danbury.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Vì vương hậu sắp sinh, ‎có vẻ tôi sẽ ở Anh lâu hơn dự tính.
‎Không biết tôi có thể đến thăm cô không.
‎Tôi sao?
‎Phải.
‎Cô không còn để tang nữa, hay tôi nhầm?
‎Tôi không còn để tang nữa. Vâng.
‎Vậy, tôi có thể đến chứ?
‎Tôi rất mong chờ.
‎Coral, tôi đã tìm ra giải pháp rồi.
‎Cô đã nhờ vương hậu? ‎Người sẽ bảo đảm tước vị?
‎Không, tôi đã nói chuyện ‎với anh vương hậu.
‎Thái tử Adolphus?
‎Anh ấy muốn tìm hiểu tôi. Tôi đã đồng ý.
‎Tôi sẽ cưới anh ấy.
‎Ngài ấy là người Đức.
‎Anh ấy là người tốt.
‎Có đất đai riêng ‎và không phải vì một thử nghiệm,
‎tước vị cũng là của riêng anh ấy.
‎Nhưng tôi tưởng... Quý ngài Ledger?
‎Quý ngài Ledger thì sao?
‎Ta cảm nhận được nàng đang nhìn ta.
‎Ta thích nhìn chàng.
‎Nàng cản trở ta viết đấy.
‎Chàng đang làm rất tốt.
‎- Chắc chắn. ‎- Phát biểu trước Nghị viện.
‎Tốt chưa đủ, phải xuất sắc.
‎Đây chắc chắn ‎là lời của một người xuất sắc.
‎- Đây nữa. ‎- Charlotte.
‎Có lẽ chàng cần chút giải trí.
‎- Giải trí sao? ‎- Phải.
‎Ta tin ta có cách giúp chàng giải trí.
‎Ta không cần giải trí.
‎Ta cần phát biểu hoàn hảo ‎trước toàn Nghị viện.
‎Hay nàng muốn ta mất ngai vàng?
‎Có lẽ ta nên đầu hàng và dâng đầu cho họ.
‎Chấm dứt chế độ quân chủ.
‎Để họ gọi Quốc vương George Điên ‎và cười nhạo.
‎- Nàng muốn vậy à? Ta... ‎- Dừng lại.
‎Ta vô cùng xin lỗi.
‎Ta cần cái này để...
‎Việc này quan trọng.
‎Có lẽ chúng ta nên giải trí vào lúc khác.
‎George.
‎Dừng lại.
‎Charlotte.
‎Con chúng ta. Sắp sinh rồi.
‎Bây giờ ư?
‎- Chắc vậy. ‎- Reynolds!
‎- Tránh ra. ‎- Vâng, thưa Bệ hạ.
‎Bác sĩ đâu? Sao chưa đến?
‎Không thể thiếu bác sĩ. ‎Nàng cần thuốc phiện!
‎Thần tìm Ngài để báo ‎bác sĩ hoàng gia vừa đến.
‎Đã ở chỗ vương hậu.
‎Chúa phù hộ quốc vương.
‎- Bệ hạ. ‎- Bệ hạ.
‎Tổng giám mục.
‎Thủ tướng. Xin chào.
‎- Cảm ơn vì đã đến. ‎- Bệ hạ.
‎Chắc chắn Ngài sẽ không vào...
‎Phụ nữ đang làm việc của mình.
‎Chúng ta đợi ở đây.
‎Phải rồi. Được.
‎Bệ hạ. Vương hậu tìm Ngài.
‎- Ta... ‎- Ngài ấy không thể vào đó!
‎Bệ hạ.
‎Ông thích ‎làm Tổng giám mục Canterbury chứ?
‎Muốn tiếp tục ‎làm Tổng giám mục Canterbury chứ?
‎Ông tin mình có thể ‎tiếp tục làm Tổng giám mục
‎nếu thách thức ‎người đứng đầu Giáo hội Anh ư?
‎Tránh ra.
‎Chàng đến rồi.
‎Ở lại đi.
‎Ta ở đây. Bất kể thế nào. ‎Bất kể nàng cần gì.
‎Đứa bé,
‎con...
‎Bác sĩ. Có chuyện gì vậy? Phải làm gì?
‎Bệ hạ.
‎Đứa bé sinh ngược, chân ra trước.
‎Phải chờ tiến triển tự nhiên.
‎Bao lâu?
‎À...
‎- Cô từng sinh nhỉ? ‎- Bốn lần ạ.
‎- Cô nghĩ sao? ‎- Người đang mất máu.
‎Lẽ tự nhiên. Tất cả đều bình thường.
‎Có vẻ quá nhiều. Tôi xin nhận xét.
‎Điều khó tránh. Phải chịu...
‎Bác sĩ, nếu để tự nhiên ‎quyết định hết, ta đảm bảo...
‎Charlotte!
‎Nàng rất mạnh mẽ, ‎nàng sẽ không sao. Hãy nhớ lấy.
‎Đây.
‎Xưa ta có một con ngựa,
‎hồi nhỏ ta thích nó nhất, ‎nó nằm ngược trong bụng ngựa mẹ.
‎Người chăm ngựa, họ...
‎Ta cũng đã chứng kiến ở cừu và bê.
‎Có nhiều cách để hỗ trợ ‎trong tình huống này. Phải không?
‎Đúng là có các phương pháp ạ.
‎- Nhưng với vương thất... ‎- Chuẩn bị đi. Ngay lập tức!
‎- Chắc sẽ cần di chuyển nàng. ‎- Vâng.
‎Ngay thành giường thôi.
‎Một tay để đây.
‎Tay kia để đây.
‎Ôm chặt nhé.
‎Một. Hai. Và...
‎Thằng bé thật tuyệt vời.
‎Vương hậu sao rồi?
‎Đang nghỉ ngơi xứng đáng.
‎Thằng bé mạnh khỏe chứ?
‎Có dấu hiệu cho thấy...
‎Thấy gì, thưa mẹ?
‎Ta chỉ hỏi thôi.
‎Đây là quốc vương tiếp theo.
‎Sao thằng bé có thể không hoàn hảo chứ?
‎Thằng bé thật hoàn hảo.
‎Thằng bé rất khỏe.
‎Thông minh.
‎Anh là một người bác đầy tự hào.
‎Và vương hậu hẳn đang rất vui.
‎Tôi cũng không được gặp nhiều.
‎Vương hậu và quốc vương đương mặn nồng.
‎Vương hậu nào có để mắt đến tôi.
‎Mặc dù tôi cho là sau khi sinh con, ‎vương hậu cũng khá choáng ngợp.
‎Phải trả lời thư từ
‎các đồng minh và lời chúc ‎từ Nghị viện hẳn rất nản.
‎Agatha.
‎Agatha, cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Xin lỗi. Tôi cảm thấy không được khỏe.
‎Có lẽ tôi đã phơi nắng quá nhiều.
‎Cô nên về nhà nằm nghỉ ngay. Ngồi đây đi.
‎Tôi sẽ gọi xe ngựa.
‎Cảm ơn anh.
‎Thật bất ngờ khi gặp lại cô sớm đến vậy.
‎Cô có tin sao?
‎Tin ạ?
‎Về Điện Buckingham.
‎Tôi không có tin gì.
‎Đã có quyết định chưa ạ?
‎Quyết định về việc gì?
‎Về tước vị. Con trai tôi ‎có phải Quý ngài Danbury không?
‎Như ta đã nói,
‎quyết định đó ‎chỉ riêng bệ hạ mới đưa ra được.
‎Ta cứ nghĩ cô sẽ có tin về vấn đề đó.
‎Ta được biết ‎cô đã có mặt khi cháu ta ra đời.
‎Tôi đâu thể...
‎Tôi đâu thể nói chuyện đó ‎với quốc vương hay vương hậu.
‎Thật đáng tiếc.
‎Ta đã có thể giúp cô nhiều.
‎Vương hậu đang muốn ‎điều khiển ngai vàng. Ta tin chắc vậy.
‎Cô biết được gì?
‎Thật tiếc là cô không chịu nói hết với ta.
‎Chúng ta từng có một thỏa thuận rất tốt, ‎phải không?
‎Mọi nhu cầu của cô được đáp ứng đó thôi?
‎Không phải thật tiếc nếu cô mất đi ‎điền trang rất đẹp mà cô đang ở sao?
‎Thôi.
‎Nín đi.
‎Không. Đừng làm vậy.
‎Rượu lê.
‎Ta cho người đem về từ Đức. Giờ uống đi.
‎Và lập tức nín ngay, làm ơn.
‎- Tôi xin lỗi. Tôi... ‎- Không.
‎Ta không muốn biết gánh nặng của cô ‎hay nghe về những vấn đề làm khổ cô.
‎Ta cũng không quan tâm.
‎Khi người chồng thân yêu của ta mất,
‎ta phải cậy nhờ ‎vào lòng thương của cha chàng, quốc vương.
‎Một kẻ độc ác, xấu xa.
‎Chồng ta căm ghét ông ấy.
‎Ta căm ghét ông ấy.
‎Ông ấy rất ác với Georgie.
‎Những vết bầm.
‎Ta cũng có những vết bầm.
‎Nhưng không còn lựa chọn nào khác.
‎Nên ta đã chịu đựng.
‎Và qua nhiều năm, ta học được
‎rằng ta không cần bằng lòng đầu hàng
‎trước những thú vui vô dụng của phụ nữ.
‎Thay vào đó,
‎ta đảm bảo con ta làm quốc vương.
‎Ta đã tìm ra cách ‎để nắm giữ số phận của mình.
‎Ta không thích cô.
‎Tuy nhiên, cho đến giờ...
‎cô đã là một đối thủ đáng ngưỡng mộ.
‎Trận chiến của chúng ta khiến ta hài lòng.
‎Nên việc này không được.
‎Cô không được phép đến đây khóc lóc.
‎Cô không được bỏ cuộc.
‎Hãy che những vết bầm và chịu đựng.
‎Đừng để số phận ‎tuột khỏi tay mình, Agatha.
‎Bây giờ...
‎cô nói đi.
‎Cuộc sống ở Điện Buckingham thế nào?
‎Tôi tin rằng tin tức đó phụ thuộc vào
‎quyết định về tước vị ‎của con trai tôi, thưa Người.
‎Charlotte đâu?
‎Vương hậu đang đến ạ.
‎Ta đây.
‎Ta đã đợi.
‎Ta ở bên con. Ta không đến muộn.
‎Còn nhiều thời gian.
‎Chàng bảnh bao quá.
‎Mang bài phát biểu chưa?
‎- Trong tay. ‎- Ừ.
‎Dù ta đang nghĩ lại ‎phần giữa về các thuộc địa.
‎Nghị viện sẽ trân trọng ‎mọi ý kiến của chàng.
‎Chàng đã sẵn sàng.
‎Cảm ơn nàng.
‎Chàng đi đi.
‎- Chàng sẽ thể hiện xuất sắc. ‎- Tất nhiên ạ.
‎Ngài là quốc vương.
‎Bệ hạ.
‎Sao vậy? Bài phát biểu không thuận lợi ư?
‎Bệ hạ không phát biểu. ‎Ngài không hề rời khỏi xe ngựa.
‎Ngươi nói vậy là sao?
‎Bệ hạ không thể rời xe ngựa.
‎Vậy đã có chuyện gì?
‎Ngươi đã làm gì? Lúc đi nhìn chàng ổn mà.
‎Bệ hạ không ổn.
‎Vương hậu thứ tội. Nhưng bệ hạ không ổn.
‎Thật vậy.
‎Đó chỉ là hy vọng thôi.
‎Đợi ở đây.
‎George.
‎George, là ta đây.
‎Charlotte?
‎Vâng.
‎Reynolds đã kể chuyện xảy ra.
‎Ta ở đây.
‎George.
‎George, chàng đâu rồi?
‎Ta xin lỗi.
‎George yêu dấu. ‎Chàng có thể ra gặp ta không?
‎Ta muốn.
‎Nhưng không thể.
‎Bầu trời.
‎Sẽ không tìm được ta ở đây.
‎Ta đang trốn.
‎Chàng đang trốn bầu trời sao?
‎- Ở đây ngăn bầu trời lại. ‎- George, tất cả đều ổn.
‎Không.
‎Tất cả đều rất không ổn.
‎Chàng nói đi.
‎Ta không thể rời xe ngựa.
‎Ta còn không đọc được chữ trên giấy.
‎Ta không phải quốc vương.
‎Không phải.
‎Lần tới sẽ khá hơn.
‎Không.
‎Không có khá hơn.
‎Không có thuốc chữa.
‎Đây là con người ta.
‎Thỉnh thoảng ta sẽ ở đây. ‎Và thỉnh thoảng ta sẽ...
‎Nàng có thể bỏ ta.
‎Ta sẽ hiểu và sẽ để nàng đi.
‎- George. Ta sẽ không bỏ chàng. ‎- Nên thế.
‎- Không. ‎- Nàng chỉ có một nửa người chồng.
‎Một nửa cuộc đời.
‎Ta không thể cho nàng ‎tương lai mà nàng xứng đáng.
‎Một người trọn vẹn.
‎Hay hôn nhân viên mãn.
‎Chỉ có một nửa con người.
‎Một nửa quốc vương. Một nửa cuộc đời.
‎Nếu những gì ta có là một nửa,
‎thì hãy biến nó thành một nửa đẹp nhất.
‎Ta yêu chàng. Vậy là đủ.
‎Ta là vương hậu của chàng.
‎Chừng nào còn như vậy, ta còn ở bên chàng.
‎Chàng là quốc vương.
‎Chàng sẽ là quốc vương. ‎Con chàng sẽ trị vì.
‎Bên nhau, chúng ta trọn vẹn.
‎Dưới này đầy bụi.
‎Đúng vậy thật.
‎Ta rất xin lỗi vì không cho nàng lựa chọn.
‎Không nói thật về bản thân ‎trước khi kết hôn.
‎Chàng đã nói thật mà.
‎Chàng nói chàng chỉ là George.
‎Đó là con người chàng.
‎Một nửa quốc vương, một nửa nông dân,
‎nhưng luôn chỉ là George.
‎Chàng chỉ cần là vậy thôi.
‎Ta không biết ‎cứu vãn chuyện ở Nghị viện ra sao.
‎Ta sợ sẽ ảnh hưởng ngai vàng của ta.
‎Nếu quốc vương không thể ‎tới gặp Nghị viện,
‎hãy đưa Nghị viện tới gặp quốc vương.
‎Có lẽ đã đến lúc ‎chúng ta mở cửa Điện Buckingham.
‎Đi đi.
‎Họ đang tìm hiểu nhau.
‎Hôm nay cô trầm ngâm quá.
‎Tôi không cố ý.
‎Nào, kể về chuyến phiêu lưu ‎trong tuần của anh đi.
‎Tôi đạt được vài tiến triển ‎với các thỏa thuận giao thương.
‎Người Anh rất thú vị.
‎Tôi không nói các quý cô.
‎Tất nhiên.
‎Agatha.
‎Việc của tôi đã xong.
‎Cháu tôi đã ra đời.
‎Tôi sẽ sớm trở về quê nhà.
‎Tôi không nghĩ anh sẽ ở lại.
‎Hẹn gặp lại trong chuyến thăm tới.
‎Không. Tôi...
‎Cô có chịu về nhà cùng tôi
‎với tư cách là vợ tôi không?
‎Tôi...
‎- Tôi... ‎- Tôi biết. Còn quá sớm.
‎Cô chỉ mới thôi để tang. ‎Chúng ta chỉ mới tìm hiểu, nhưng...
‎Tôi sẽ không dùng những lời hoa mỹ
‎bởi tôi biết cô không thích hoa mỹ.
‎Nhưng có gì đó ở đây.
‎Giữa chúng ta.
‎Tôi cảm nhận được.
‎Và tôi tin ta có thể hạnh phúc bên nhau.
‎Adolphus.
‎Đừng trả lời tôi vội.
‎Hãy suy nghĩ đi.
‎Tôi sẽ chờ câu trả lời.
‎Vâng, phu nhân?
‎Sai Humboldt lên gác mái.
‎Có một cái rương.
‎Lấy cho tôi một cái ‎mang từ nhà cha tôi về.
‎Và báo cho đầu bếp
‎tôi sẽ mời Quý bà Danbury ‎dùng trà vào thứ Sáu.
‎Tôi muốn biết.
‎Người có biết không?
‎Tất nhiên là ta biết. Ta luôn luôn biết.
‎- Không phải sao? ‎- Thường Người biết, song...
‎Vậy Người biết chuyện này?
‎Ta nói chuyện gì vậy?
‎Họ sẽ tổ chức vũ hội ‎để giới thiệu vương tử mới.
‎Vũ hội sao? Phải, chuyện đó.
‎Đó là một ý hay.
‎- Tôi nghĩ Người không biết chuyện vũ hội. ‎- Ta có biết.
‎Người đâu nói với chúng tôi.
‎Vương thất đâu cần ‎nói mọi chuyện với các ông.
‎Ta đã được báo tin.
‎Người đã mất quyền kiểm soát.
‎Ta là mẹ quốc vương.
‎Không phải vương hậu.
‎Ta vẫn kiểm soát.
‎Ngài ấy không thể ‎phát biểu trước Quốc hội.
‎Nghe nói ngày ngày ngài ấy làm nông.
‎Tình hình bệnh của bệ hạ sao rồi?
‎Ngài ấy mạnh khỏe.
‎Bác sĩ của ngài ấy nói vậy?
‎Ta vẫn đang kiểm soát.
‎Quốc vương an toàn.
‎Vương hậu đã mời cả thế giới ‎đến Điện Buckingham.
‎Ai nấy sẽ quan sát quốc vương. ‎Nếu không thể hiện tốt...
‎Sẽ thể hiện tốt.
‎Nghị viện muốn thảo luận các biện pháp. ‎Tôi đang ngăn họ lại.
‎Vũ hội này là lần đầu ‎bệ hạ xuất hiện giao thiệp.
‎Quốc vương phải là quốc vương.
‎- Hoa sai rồi. ‎- Không sai.
‎- Không đúng màu. ‎- Anh chọn màu à?
‎Đây là vương hậu chọn.
‎- Vũ hội của bệ hạ. ‎- Vương hậu tổ chức.
‎- Đó là quốc vương. ‎- Đây là vương hậu.
‎- Tượng điêu khắc đặt sai vị trí. ‎- Tôi đi đây.
‎Xin lỗi.
‎- Vâng? ‎- Cho tôi xem được không?
‎Ngài ấy rất tuấn tú.
‎Phải.
‎Và cô sẽ không phải lo về tương lai.
‎- Phải. ‎- Hay vấn đề tước vị.
‎Phải.
‎Việc ngài ấy là anh Vương hậu Charlotte ‎cũng đáng kể.
‎Tưởng tượng được ở trong cung ‎khi ta đến thăm.
‎Tôi đã luyện tập tiếng Đức.
‎Ich diene der Konigin.
‎Tức là: "Tôi phụng sự thái tử phi".
‎Cô sẽ là thái tử phi. ‎Cuộc sống vương giả vô lo...
‎Đừng nói nữa, Coral!
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ xuống ngay.
‎Cô sẽ nhận lời ngài ấy chứ?
‎Chúc ngủ ngon, Coral.
‎Ramsay thật đáng ghét.
‎Nhưng bức chân dung rất đẹp.
‎Bức chân dung ta còn không ngồi làm mẫu.
‎Ta được vẽ thêm vào.
‎Vẫn là chúng ta.
‎- Chàng và ta. ‎- Phải, nhưng không thật.
‎George.
‎Nhìn nàng kìa.
‎Nàng là viên ngọc quý hiếm.
‎Chàng và ta.
‎Nàng và ta.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Violet!
‎Một quý cô không vươn cổ như hươu cao cổ.
‎Con muốn nhìn vương hậu.
‎Vương hậu vẫn chưa xuất hiện.
‎Con bé cư xử như đứa cầu bất cầu bơ.
‎- Sẽ làm bẽ mặt ta. ‎- Con bé hoàn hảo.
‎Sẽ chỉ đem về những lời khen ngợi.
‎Em đã nói ‎con bé chưa sẵn sàng ra mắt giới quý tộc.
‎Con bé thừa sẵn sàng.
‎Phải không, thiên tài?
‎Vâng, thưa cha.
‎Nhìn kìa! Quý bà Danbury kìa.
‎Chị ấy lộng lẫy quá.
‎Xin chào!
‎Xin giới thiệu quốc vương và vương hậu.
‎Nếu ngài ấy còn không thể ‎gặp mặt người dân, ngài ấy hết hy vọng.
‎George.
‎- Đừng lo lắng. ‎- Ta ổn.
‎Nhìn ta không ổn ư?
‎Chàng làm đau tay ta.
‎- Charlotte. ‎- Nhẹ tay thôi.
‎Được rồi.
‎Bây giờ.
‎Chúng ta hãy mỉm cười và vẫy tay.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và khiêu vũ nào.
‎Charlotte.
‎Chỉ nhìn ta thôi.
‎Đừng nhìn họ.
‎Ở đây không có ai ngoài hai ta.
‎Nàng và ta.
‎Chàng và ta.
‎Cảm ơn tất cả đã cùng chúng ta
‎ăn mừng sự chào đời của vương tử mới.
‎Không ngạc nhiên, vì ta là Đệ Tam,
‎chúng ta đã quyết định ‎đặt tên vương tử là George Đệ Tứ.
‎- Vì quốc vương tương lai. ‎- Vì quốc vương tương lai.
‎Cô cũng không thích đám đông như tôi.
‎- Hai ta lại hợp nhau ở một điểm nữa. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi cần hít thở một chút.
‎Ngoài kia đông đúc quá.
‎Em gái tôi là... một thành công rực rỡ.
‎Tôi mừng cho em ấy.
‎Sẽ thật tuyệt ‎nếu được mừng cho hạnh phúc của tôi.
‎Của hai chúng ta.
‎Cuộc sống của chúng ta sẽ thế nào
‎nếu ta kết hôn
‎và tôi về nhà cùng anh?
‎Nói điều này ở đây có lẽ là phản nghịch,
‎nhưng vùng của tôi...
‎là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới.
‎Con người tuyệt nhất. Đồ ăn ngon nhất.
‎- Nghe thích thật. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi sẽ cai trị, dĩ nhiên, ‎song cô cũng có những bổn phận.
‎Ở đó theo chủ nghĩa quân bình.
‎Đa số phu nhân trong triều ‎lớn tuổi hơn cô,
‎nhưng cô sẽ quý họ khi học được tiếng Đức,
‎thật may là cô còn trẻ.
‎- Như vậy cô có thể sinh thêm con. ‎- Sinh thêm con.
‎Agatha. Tôi sẽ nuôi dạy ‎bọn trẻ Danbury như con ruột.
‎Tôi sẽ chăm sóc chúng như chăm sóc cô,
‎nhưng tôi phải có người kế vị.
‎Có lẽ là hai hoặc ba.
‎Hai hoặc ba. Vâng.
‎Cô có thể đi xa cùng tôi.
‎Chúng ta có thể quay lại Anh
‎vài năm một lần nếu cô lo sẽ nhớ nhà, ‎nhưng cô sẽ không nhớ nhà lâu đâu.
‎Sẽ có lễ hội, vũ hội và những hội cứu tế...
‎Không.
‎Agatha?
‎Tôi không thể cưới anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã làm cô lo lắng ‎khi nói quá nhiều về sự thay đổi.
‎Không. Tôi không thể cưới anh,
‎nhưng chỉ vì tôi không thể cưới ai cả.
‎Anh là một người đàn ông tuyệt vời,
‎cảm xúc gì đó trong tôi đã được đánh thức. ‎Nên tôi cảm thấy hy vọng.
‎Tôi tin nếu tôi đồng ý, ‎cuộc hôn nhân này có thể khác.
‎Tốt hơn. Rất có thể là vậy.
‎Anh sẽ cứu tôi ‎khỏi hàng ngàn vấn đề khác nhau.
‎Anh sẽ cứu vớt tôi. ‎Sẽ lắng nghe và chăm sóc cho tôi.
‎Nhưng nó không thay đổi ‎điều tôi biết là sự thật.
‎Tôi không thể cưới anh.
‎Tôi không thể cưới bất cứ ai.
‎Tôi không bao giờ muốn tái hôn.
‎Adolphus, tôi đã dành cả đời ‎để sống dưới cái bóng của người khác.
‎Tôi không biết sống thế nào khác.
‎Giờ là lúc tôi học cách ‎một mình đứng dưới ánh sáng.
‎Agatha. Đừng làm thế.
‎Nghe này, cô...
‎Cô đang phạm một sai lầm khủng khiếp.
‎Có lẽ tôi đang phạm ‎một sai lầm khủng khiếp.
‎Nhưng nó là sai lầm của tôi.
‎Tôi hy vọng anh sẽ tha thứ cho tôi.
‎Cảm ơn.
‎Vũ hội thật tuyệt vời.
‎Đúng thế.
‎Chúng con thích tổ chức. ‎Chúng con sẽ làm vậy nhiều hơn.
‎Tốt.
‎Vâng.
‎Xưa nay ta chỉ muốn quốc vương hạnh phúc.
‎Chàng hạnh phúc.
‎Con làm ngài hạnh phúc.
‎Cảm ơn con.
‎Vương hậu.
‎Hai ta khiêu vũ nhé?
‎Vâng.
‎Xin lỗi ông.
‎Làm gì mà đi lại ồn ào vậy?
‎Sao dám rời vị trí làm nhiệm vụ?
‎Xin thứ lỗi. Vương hậu có khách đến ạ.
‎Anh đã chuyển lời nhắn xong. ‎Anh đi được rồi.
‎Tôi sẽ đến.
‎Edward.
‎Victoria.
‎Các con đến để phàn nàn ‎hay đến xem bức chân dung mới?
‎Không, mẫu hậu. Chúng con...
‎À.
‎Chúng con đến để báo tin.
‎Thưa Người.
‎Con chắc chắn chứ?
‎Vâng, thưa Người.
‎Con đã đợi một thời gian ‎để hoàn toàn chắc chắn.
‎Mẫu hậu sẽ có người kế vị.
‎Mẫu hậu.
‎Giỏi lắm.
‎Cả hai con.
‎Victoria nghĩ sẽ là con gái.
‎Con hy vọng Người thấy mừng.
‎Con gái tuyệt vời mà.
‎Và một nữ hoàng mạnh mẽ ‎là điều vương quốc này cần.
‎Cảm ơn con.
‎Xin lỗi.
‎Quý bà Danbury.
‎Vương hậu.
‎- Rất cảm ơn Người... ‎- Cô từ chối anh trai ta.
‎Cho anh ấy hy vọng lứa đôi,
‎hạnh phúc, rồi làm tan nát ‎trái tim anh ấy ở vũ hội của ta.
‎Ở nhà ta.
‎Vương hậu...
‎Có thể anh ấy kém hài hước.
‎Và phải, anh ấy trịch thượng ‎không có giới hạn.
‎Tuy nhiên, anh ấy là người tuyệt vời ‎và có tấm lòng lương thiện.
‎Tình cảnh của cô có thể ‎gặp những lựa chọn tồi tệ hơn, phải chứ?
‎Đúng vậy, thưa Vương hậu.
‎Xin hãy nhận lời xin lỗi của tôi.
‎- Xin cho tôi biết nên làm gì để... ‎- Adolphus sẽ sống thôi.
‎Điều ta quan tâm là phải làm gì với cô.
‎Việc cô không đến gặp ta ‎bày tỏ những lo lắng của mình.
‎Nỗi sợ liên quan đến việc thừa kế. ‎Tước vị của cô.
‎Số phận gia đình cô. ‎Mọi gia đình mới được phong tước.
‎Xin Vương hậu thứ lỗi.
‎Tôi chỉ không muốn đặt gánh nặng của tôi ‎đè lên gánh nặng của Người.
‎Gánh nặng của Người có vẻ...
‎Quốc vương và ta là một.
‎Gánh nặng của chàng ‎là của ta và ngược lại.
‎Hai người là một.
‎Vì lợi ích của tất cả thần dân mà trị vì.
‎Mới và cũ. Đối thủ và kẻ thù. ‎Có tước vị hay không.
‎Cô nói tường cung điện của ta quá cao.
‎Ta nói là phải như vậy.
‎Cao chạm trời nếu cần thiết để bảo vệ cô.
‎Bảo vệ những thần dân xứng đáng ‎của chúng ta.
‎Ta khuyên cô nên ‎chuyển nỗi sợ thành niềm tin
‎và thẳng thắn đến gặp chúng ta ‎khi có lo lắng.
‎Làm ngược lại là có ý cho rằng ‎chúng ta không thể giải quyết chúng.
‎Trừ khi đó là điều cô tin.
‎Quý bà Danbury.
‎Cô đi được rồi.
‎Ta sẽ sớm cho gọi cô.
‎Chào Vương hậu.
‎Vui chơi đi.
‎Một lần thôi. Vì ta.
‎Ta ra lệnh cho ngươi.
‎Thần e rằng cam kết của thần ‎với lợi ích của quốc vương
‎quan trọng hơn mệnh lệnh của Bệ hạ.
‎Không tin nổi.
‎Ngươi đi đi.
‎Cuối cùng cũng có người sẽ uống cùng ta.
‎- Ta không uống. ‎- Nàng cũng từ chối ta.
‎- Đúng. ‎- Không. Phải uống.
‎Ta không được uống.
‎Một thời gian nữa.
‎Bệ hạ.
‎Có quá nhiều thứ đang đánh cược.
‎Bao người cần chúng ta ‎đảm bảo dòng dõi của chàng.
‎Của chúng ta.
‎Charlotte.
‎Nàng và ta.
‎Và các con.
‎Agatha.
‎Vào đi. Gặp bà thật vui quá.
‎Giá mà hôm nay đi dạo được, ‎nhưng thời tiết.
‎Thời tiết không tuân theo ý muốn của ta.
‎Lại đây!
‎Ngồi đây đi.
‎Ồ, những cái mũ đó. ‎Đó là mũ sinh nhật của tôi.
‎Tôi tin là đã kể cho bà.
‎Đúng vậy. Cha bà đã làm cho bà.
‎Mỗi năm vào sinh nhật bà.
‎- Đúng không? ‎- Vâng.
‎Tôi từng làm chúng cho Edmund.
‎Còn kia là mũ ‎tôi từng làm cho bọn trẻ trong nhiều năm.
‎Bà đem tất cả ra trưng.
‎Trước kia thì ít, nhưng gần đây,
‎tôi cho là tôi bắt đầu thấy đa cảm.
‎Nhìn này, ‎đây là những chiếc mũ cha tôi làm.
‎Chúng mang lại niềm vui.
‎Phải không?
‎Đúng thế.
‎Tôi định bụng ngắm chúng ít lâu ‎rồi mới gói ghém lại và tạm biệt chúng.
‎Bà định cất chúng đi sao?
‎Vâng. Bộ sưu tập khá lớn.
‎Tuy chúng chứa đầy ký ức.
‎Những ký ức tôi không muốn buông tay.
‎Violet.
‎Trời đất, trà. Chúng ta nên ngồi thôi.
‎Violet.
‎Tôi tin bà nên ‎để những chiếc mũ ở nguyên đó.
‎Chúng rất xinh xắn.
‎Như bà nói...
‎mang lại niềm vui.
‎Vâng.
‎Đừng quanh quẩn, Brimsley.
‎Ta hoàn toàn đủ khả năng ‎một mình gặp ngài ấy.
‎Ở đó, và ở đó.
‎George.
‎Đừng làm phiền ta trên bầu trời.
‎George.
‎Là ta đây. Charlotte của chàng đây.
‎Ta mang tin đến, George. Tin vui.
‎George?
‎George.
‎Hai lần. Tới đó.
‎Chỉ là George. Nông dân George.
‎Lại đây.
‎Trốn bầu trời cùng ta.
‎Charlotte.
‎- Xin chào nàng. ‎- Chào George.
‎Ở đây yên tĩnh quá.
‎George.
‎Chúng ta đã có người kế vị.
‎Con trai chúng ta, Edward,
‎thằng bé đã kết hôn, ‎vợ thằng bé đang mang thai.
‎Edward sắp làm cha sao?
‎Phải.
‎Dòng dõi của chàng được tiếp nối rồi.
‎Của chúng ta.
‎Cảm ơn nàng.
‎Cảm ơn chàng.
‎Thật vui được gặp nàng ở đây.
‎Nàng đã không trèo qua tường.
‎Phải, George.
‎Ta đã không trèo qua tường.
‎Biên dịch: Bảo Dung