Doktor, böyle çabuk gelerek bizi onurlandırdınız.
Ekselansları, yalnız size...
Hoşbeşe vaktim yok.
Bu akşamüstü Buckingham'a döndüğümde
Kraliçe'nin artık orada yaşamadığı söylendi.
Kral'ın yanına, Kew'a taşınmış.
Majesteleri'nin yoğun özel tedavilere ihtiyacı olduğunu söylemiştiniz.
Evet efendim.
O zaman belki bana bir açıklama yapmak istersiniz.
Sıradaki tedavi nedir, beni bilgilendirin.
Yapamam.
Yapamaz mısınız? Doktor!
Yapamam çünkü artık kendilerinin doktoru değilim.
- Ne münasebet. Tabii ki öylesiniz. - Görevden alındım.
Görevden mi alındınız?
Bu mümkün değil.
Kral böyle bir şey yapmaz.
Aklında ne var acaba?
Kral değil Ekselansları.
Bunu o kadın mı yaptı?
Sevgili asil okuyucum,
kış bahara dönerken
İngiltere doğanın bereketini karşılamak için uyanıyor.
Beni yürüyüşe davet etme kararına pek memnun oldum.
Kışı severim ama havanın değişmesini iple çekiyordum.
Bugün havanın güzel olduğu ilk gün.
- Yürüyüş için mükemmel. - Evet.
Agatha.
Ben
diyorum ki
harekete geçsem.
Ne diyorsun Violet Bridgerton!
- Aferin sana. - Daha düşünce aşamasında.
Hayal etmeye çalışıyorum.
Edmund'dan başka bir adam.
Başka erkek tanımadım. Birlikte büyüdük. O...
Büyük aşk yaşadım.
Böylesini yaşamayı ummuyorum.
Ama sanırım standartlarım yüksek.
Yüksek standardı hak ediyorsun Violet.
Harika bir maceraya atılıyorsun.
Her anın tadını çıkar.
Söyle bakayım, üzerime bir şey daha alayım mı?
Hava birazcık serin.
Mantomu getirteyim.
Ne güzel.
Bunlar seyahatlerinden mi?
Yoksa çocukların mı gönderiyor?
İnsan çiçek açmış bahçelere
hiç beklemediği yerlerde rastlayabilir.
Her yerde bir şey keşfedilebilir.
Doğa Ana sırlarını paylaşır.
İşte.
Artık üşümem.
- Yürüyelim mi? - Evet.
Yürüyelim.
Ne yazık ki hanedan toprakları hâlâ verimsiz.
Anlaşılan bazı hususlardaki daimî bereket yokluğu
saray salonlarında kasvetli bir soğuk hava estirmiş.
Brimsley, bu taç boynumu kırıyor.
Göz zevkimizi asaletiyle okşuyor Majesteleri.
Çok terledim.
Hepimiz terledik.
Bu pozisyonda nefes alamıyorum.
Çekil! Benimle yer değiştir.
Çekilmem. Burası benim yerim.
Konuşmayı kesin.
Hiçbir şeyin önemi yok.
Vâris olmadan bu portrenin anlamı yok.
Tozlu bir depoda soluk bir kalıntı olur.
Soyumuz, tarih kitaplarında bir sayfa olarak kalacak.
- Anne, çok haksızlık ediyorsun. -Öyle mi?
Aranızda bebek yapan oldu mu?
Adınıza gösterdiğim o kadar çabanın meyvesi var mı?
En büyükleri olarak
hanedana bu konuda bir katkın oldu mu?
Ben...
Anne, bence Georgie'nin söylemeye çalıştığı...
Kardeşleri görevlerinde başarısız olmaya devam ediyor.
Tıpkı senin gibi.
Daha hızlı yap şu resmi.
Çabuk yap ki bu kâbus bitsin.
Poz verin.
Majesteleri Kral da bize katılacak mı?
Yazarınızın güvenilir kaynaklardan duyduğuna göre,
Kraliçe'nin gittikçe artan memnuniyetsizliği
bir aile portresi seansında ayyuka çıkmış.
- Devam edebilirsiniz. - Ama...
Benim ihtiyacım...
Gittiler.
Majesteleri'nin poz vermediğini mi söylüyorsunuz?
Ben...
Hayır.
Aile burada.
Çok mesutlar ve size itibar kazandırmaya tenezzül ediyorlar.
Ben onları görüyorum.
Siz görmüyor musunuz?
Görüyorum.
İnsan merak ediyor,
Kraliçe Charlotte'ın amansız kraliyet vârisi arayışı
hanedanın sonu mu olacak
yoksa bir annenin sevgisi her şeyi yenebilir mi?
Sıcak yemek ve banyo iyi gelmiştir.
Kendine gelmişsin. Daha iyi görünüyorsun.
Daha iyi hissediyor musun?
Gelmemeliydin.
Geldiğime çok memnunum.
- Hayır. -Çok üzgünüm.
Daha erken gelmeliydim. Korkma.
- Yanında kalacağım. - Hayır.
Charlotte. Sözlerimi dinle.
Gelmemeliydin.
Seni burada istemiyorum.
George.
Buckingham'a dön lütfen.
Beni duydun mu? Buckingham'a dön dedim.
Yaşadığın, ait olduğun yer orası. Git.
Seni istemiyorum.
Seni hiç görmek istemiyorum. Git.
Çık dışarı!
- Sana emrediyorum! - Hayır George.
- Charlotte! - Zorla gönderemezsin. Gitmem.
Emrediyorum! Git!
Kalacağım!
Ben emrediyorum.
- Lütfen Charlotte. Lütfen git. - Hayır.
- Charlotte, beni dinlemiyorsun. - Dinliyorum.
Benim için keşke gelmeseydin dediğini duydum.
Gitmemi istediğini. Beni görmek istemediğini de.
Duymadığım şey, beni sevmediğin.
Kendi başıma acı çekip
bir eş ve kraliçe olarak
başarısız olduğumu düşünüyordum
çünkü hastalıkmışım gibi benden kaçıyorsun.
Sonra bugün birden aklıma başka bir neden olabileceği geldi.
Daha iyi bir neden.
Belki de bana değer verdiğin için benden uzak duruyorsun.
Belki de beni sevdiğin için uzak duruyorsun.
Beni seviyor musun?
Seni korumaya çalışıyorum.
- Beni seviyor musun? - Sevemem.
Yapamayız. Bu konuşma...
- Evlenmeyi istemedim. - Beni seviyor musun?
Charlotte. Lütfen dur!
Çünkü seni sevebileceğime inanmıyorsun.
Seviyorum.
Seni seviyorum George.
Öyle çok seviyorum ki istediğini yapacağım.
Beni sevmiyorsan söyle, ben de gideyim.
Buckingham'a dönerim.
Kendi hayatımızı yaşarız, bu bebeği yalnız doğururum.
Var olanla yetinir, yaşayıp giderim.
Tek başıma. Öyle yaparım.
Ama önce beni sevmediğini söylemelisin.
Bana bu dünyada tümüyle bir başıma olduğumu söylemelisin.
Ben deliyim.
Tehlikeliyim. Zihnimde farklı dünyalar yaşıyor.
Gökler ve yer çarpışıyor.
- Neredeyim bilmiyorum. - Beni seviyor musun?
Benimle bir ömür geçirmek istemezsin.
- Kimse bunu istemez. - George!
Gök ve yer arasında yanında duracağım.
Nerede olduğunu söyleyeceğim. Beni seviyor musun?
Seni seviyorum!
Daha ilk...
Duvara tırmanmaya çalıştığını gördüğüm andan beri.
Sana tutuldum ben. Sen yokken nefes alamıyorum.
Seni seviyorum.
Yüreğimde sen varsın.
Sana söylemek istedim.
Bilmeni istedim.
Bu delilik
hayatım boyunca sırrımdı.
Bu karanlık benim çilem.
Sen ışık getiriyorsun.
George.
Sen ve ben.
Bunu yapabiliriz.
Birlikte.
Ne zaman gelecek küçük kralımız?
Yakında.
Çok yakında.
Merhaba küçük kral.
- Yine mi yalnız kalmak istiyorsunuz? - Evet.
Pelerininiz örtü yerine geçer.
Yerde yalnız kalmak isterseniz.
Coral!
Nazik miydi?
Neşeliydi. Neşe hissettim.
O zaman adınıza sevindim.
Leydi Danbury.
Lord Ledger.
Ben Violet.
Merhaba Violet.
Buralarda ne yapıyorsun?
Annemi rahat bırakıyorum.
Evde 20 oda var, onu nasıl rahatsız ediyorum bilmem.
Violet.
- Sizi görmek güzel Leydi Danbury. - Sizi de.
Tekrar görüşürüz sanmıştım ama çok yoğunsunuz tabii.
Siz de pek meşgulsünüz. Violet'la.
Evet. Hoş bir genç hanıma dönüşüyor.
Belki bir gün onun da
sizin gibi kusursuz bir itibarı olur.
Evet.
İtibarım çok saygı görüyor.
Her kadın bunu hayal eder.
Size mutluluklar dilerim. Bu güzel günde.
Ben de size mutluluk dilerim.
Bugün.
Çok teşekkür ederim,
kocamın vefatından sonra gösterdiğiniz nezaket için.
Leydi Danbury, esas ben nezaketinize minnettar olmalıyım.
Hoşça kalın Lord Ledger.
Güle güle Leydi Danbury.
- Her şey yolunda. - Doktorunun işine son vermiş.
Yeni doktoru var.
Bu iyi. Adı ne?
İsim hatırlamam. Kadınım ben.
Tabii. Pardon.
İkisi de Kew'da mı kalıyor?
Her şey yolunda.
- Kral öyle diyor yani. - Kral o.
Onu gördünüz mü? Konuştunuz mu?
- Annesiyim. - Ben annemle konuşmuyorum.
Ben de. Korkunç kadın.
Her şey yolunda. O bizim kralımız.
Müstakbel kral ne durumda?
Bebek. Bebek iyi. Her şey yolunda.
O zaman anlaştık.
Parlamento'ya, Kral'ın onlara hitap edeceğini söyleyeyim.
Elbette.
Naip Prens ve kızınız sizi görmeye geldi Majesteleri.
Hanımlar, çıkın.
Gelin çocuklar.
Sorun nedir acaba?
Yoksa iyi haber mi var?
Haber yok.
Bu...
Hepimiz adına buradayız.
-Çocukların. - Aileyi temsil ediyorsunuz yani.
Evet.
Kardeşleriniz sizi vekil tayin etmiş.
Anlatın bakalım o zaman lütfen.
Anne, bu bebek meselesini tartışmak istiyoruz.
Hayır, tartışma değil.
- Bunu yarışa çevirmen zalimlik. - Zalimlik mi?
Başka hiçbir şeye önem vermiyorsun. Georgie yas tutuyor.
- Kızı öldü. - Farkındayım.
Yine de ona bir an bile incelik göstermedin.
Ne saygı gösterdin ne merhamet.
Hiçbirimize saygı veya merhamet göstermedin.
Kıymetli vârisini sana vermek için
ne kadar uğraştık, biliyor musun?
Otlar, kuvvet ilaçları?
Doğuramadan kaç bebek kaybettiğimi biliyor musun?
Hayır.
Bebek mi kaybettin?
Hepimiz kaybettik...
Çabalıyoruz anne.
Bu zor bir vazife, biliyorum.
Ama sizden bunu istiyorum
çünkü tek tek hepinizin üstesinden gelebileceğinize eminim.
Bizi tanımıyorsun.
Hiçbirimizi.
Tanımaya çalışmadın. Önem verdiğimiz şeyler umurunda değil.
- Mutluluğumuz senin amacın değil. - Saçmalık.
Sizin için en iyisini istiyorum.
- Anneniz olarak... - Hiç annelik yapmadın.
Sizin için elimden geleni yaptım.
Yaptığım fedakârlıkları,
her biriniz için ne kadar uğraştığımı bilseydiniz...
Ben mükemmel bir anneydim.
Hayır. Kraliçemiz oldun
ama hiç sahiden annemiz olmadın.
Tarlaya çalışmaya gidiyorum.
Darı ekimine geçiyoruz. Bana katılmak ister misin?
Katiyen olmaz. Burada kalıp kralımızı büyüteceğim.
George, sana bir mektup var.
Nerede?
Burada.
Prenses Augusta'dan.
Annem yazmış.
Bak sen.
Çok güzelsin.
Karım çok güzel.
Bir şey mi söyleyecektin Reynolds?
Hayır Majesteleri.
Konuş.
Majesteleri'nin iyi ve kötü günleri oluyor.
Öyle.
Artık ben burada olduğuma göre günleri iyi.
O iyi.
Daha iyi. Değil mi?
-Şimdi daha iyi ama belki tedbirli olmak... - Reynolds. Onu kendi hâline bırak.
İhtiyacı olan tek şey karısı, düzen ve o korkunç doktordan kurtulmaktı.
O iyi.
Bu iş sürer mi?
Kral böyle kalır mı?
Ne diyorsun?
Umudumuz bu.
Reynolds,
devam ederse birbirleri için var olacaklar.
Evet, birlikte olacaklar,
evlilikleri sürecek, birlikte yaşlanacaklar.
Biz de birlikte hizmet edeceğiz.
Bir ömür.
Evet.
Bir ömür.
Bu mümkün.
Sahiden mümkün mü?
Bilmiyorum.
Belki.
Büyük aşk mucizeler yaratabilir.
Yaratabilir.
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun Ekselansları.
Ziyaretiniz için sağ olun Leydi Danbury.
Lord Danbury'yle tanıştığınıza memnunum. Yeni Lord Danbury'yle.
Tanıştım mı?
Oğlunuzla tanıştığımı biliyorum. Pek yakışıklı.
İşittim ki
Kraliçe sizi ziyaretiyle şereflendirmiş.
Kraliçe, sevgili kocam merhum Lord Danbury için
taziyelerini sunma nezaketini gösterdi.
Ben de başsağlığı dilerim.
Koca kaybetmek müşkül bir durumdur.
Demek ki Kraliçe size pek düşkün.
İstirahati bırakıp size geldiğine göre.
Evet.
Oğlum, babasının unvanını alacağı için...
-Öyle mi? -Öyle değil mi?
Büyük Tecrübe'nin bu nesilden sonra devam edip etmeyeceği
sadece Kral'ın takdirine bağlıdır.
Bu çok karmaşık bir mesele.
Anlıyorum.
Elbette,
size daha çabuk cevap verebilirdim,
faydalı olabilecek bilgilere sahip olmanız şartıyla.
Siz Ekselansları gibi parlak bir zekânın elde edemeyeceği
hangi bilgilere sahip olabilirim ki ben?
Bence unvanın veraset yoluyla intikali meselesini
çözmek zor olacak.
Biraz daha çay?
Prenses Augusta'ya verebileceğiniz ufak detaylar vardır.
Armut! Majesteleri buradayken armut istemişti.
Prenses'le yakınlaşmayacağım. Kraliçe'ye dostluk sözü verdim.
Dost olduysanız
Kraliçe'den müdahale etmesini isteyebilirsiniz.
- Nazik birine benziyor. Eminim... - Majesteleri Kew'a gitti.
Durup dururken Kew'a gidemem.
Bebek bekliyor. Özel bir durumu var.
Onu üzüp endişelendirecek bir şey yapamam.
Başında yeterince dert var.
Bu ne demek?
Bazı söylentiler var.
Söylenti mi?
Duyduğuma göre
Saray'ın durumu sallantıdaymış.
Kral hastaymış veya yaralanmış falan.
Yani Kral'da bir sorun varmış.
Coral, dedikodu yapıyorsun.
Hayır!
Ben dedikoducu değilimdir.
Öyle olsam mutfak hizmetçilerinden duyduğumu söylerdim.
Lordlar Kamarası, Kral'ın sıhhatinden endişeliymiş.
Saray'ın tehlikede olduğu konuşuluyor.
Ama sen dedikoducu değilsin.
Katiyen.
Bu doğruysa Majesteleri'nden hayatta yardım isteyemem.
İyice bezdirici oldu.
Kral'a annesinin beklediğini söyleyin.
Derhâl!
Anlamıyorum.
Kral bu ara ziyaretçi kabul etmiyor.
Ben ziyaretçi değilim.
Sizi başka bir zaman kabul edelim.
-Şimdi buradayım. - George şu an müsait değil.
- Burada olduğumu biliyor mu? - Kendisi meşgul.
Kral'ı kendi isteği dışında kapattığın konusunda
endişelenmeye başlayabilirim. Bu...
- Vatana ihanet. - Evet.
Onu görmeme izin vermezsen bu ihanet sayılabilir.
Kral şu an ziyaretçi istemiyor.
Onun adına konuşmaya cüret ediyorsun. Sen kral değilsin.
Hayır ama senin kraliçenim.
Bak sen,
yerine iyice alışmışsın.
Beni iyi seçmişsin.
Rahminde tek bir kral taşıyorsun.
Diğer kral George'u ben taşıdım.
Küçük kralın, senin sıcak karnında saklanırken
benimki bunu yapamaz.
Benim çok iyi anladığım şeyi sen nasıl bilmezsin?
Bir kral doğduğu andan itibaren saklanacak yeri yoktur.
Hastalığa ya da acizliğe yer yoktur.
Sadece güç vardır.
Onun gücünü garantiye almak için elimden geleni yaptım,
sen bunu mahvediyorsun.
- Bu yanlış... -Çaba göstermiyor, sen de izin veriyorsun.
Saklanmasına izin veremezsin.
Yoksa tahtta kalamaz.
Bir ülkesi var. Halkı var. Hükmetmek zorunda.
Lord Bute bekliyor.
Hükûmet huzursuzlanmaya, şüphelenmeye başladı.
George, Parlamento'yla yüzleşmeli.
Artık sorumluluk sende.
O senin.
Charlotte. Günün nasıl geçiyor?
Annen buradaydı.
- Onu görmek istemiyorum. - Biliyorum.
Onu gönderdim.
Ama biz de gitmeliyiz.
Buckingham'a.
- Charlotte. - Parlamento'da konuşmalısın.
Halkın kralına ihtiyacı var.
Nankörler.
Ne nankör, ne mızmız çocuklar bunlar.
Ne cüretle benimle böyle konuşurlar?
Yedikleri önünde, yemedikleri ardında.
Olağanüstü bir anneydim.
Bizi yalnız bırakın.
Sessizliğin hayra alamet değil.
Majesteleri, siz kraliçelerin en iyisisiniz.
Annelerin de.
Kraliçelerin en iyisisiniz ama saraydaki herkesle
ortak bir özelliğiniz var.
Bir kişiye hizmet ediyorsunuz. Kral'a.
Bu bir kusur değil.
Bu bir ihsan.
Herkes Kral'a hizmet eder.
Hepimizin en büyük önceliği Kral'dır.
Doğru değil.
Brimsley, senin önceliğin benim.
Evet.
Son günlerime kadar da buna devam edeceğim.
Brimsley, senin ailen var mı?
Hiç evlenmedin mi?
Hayır Majesteleri.
Benimle bir ömür geçirecek tıynette kimi bulabilirdim?
Ben buradayım.
Buradaki herkes Kral'a hizmet eder.
Brimsley.
Majesteleri.
Giydiricileri çağır.
Peki Majesteleri.
Hamileliğiniz ilerlemiş, ne hoş.
Umarım bu tecrübe siz Majesteleri için
çok meşakkatli olmamıştır.
Aslında...
Kew'da hayat meşakkatten uzak değildi.
Kral da
veliahdının gelişine dair çok heyecanlıdır.
Evde olmak güzel.
Dostluğunu özledim.
Anlat bakalım, burada yokken neler kaçırdım?
Cemiyetle ilgili mühim bir dedikodu yok.
Kocamın ölümünden sonra mülkle ilgilenmekle meşguldüm.
Elbette.
Büyük bir kaybın yasını tutuyorsun. Bir de çocuklar var.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Bu yeter.
Bir dostla vakit geçirmek iyi geliyor.
Tek ihtiyacım bu.
Şahane.
Kraliyet hekimine sordum.
Benden bebek çıkarmanın hızlı ve acısız olacağını söylüyor.
Sen bebek doğurdun.
Söyle, acıyor mu?
Çocuk sahibi olmak akla gelebilecek en büyük acı.
Biliyordum.
Sahiden mi?
Hayır.
Sadece biraz acıyor.
Bittiğinde de hatırlamayacaksınız.
Güzel.
Burası Londra'da en sevdiğim yer olabilir.
Ne kadar uzamışlar baksana.
Agatha.
Bahçenin çiçeklenmesinin
Lord Danbury'nin ölümünden sonra olduğunu söylemiştin.
Ne demek istedin?
Konuyu nasıl da değiştirdin.
Hayır, konuya döndük. Dediğim gibi, düşünüyorum.
- Tekrar evlenmek mi istiyorsun? - O kadarını düşünmemiştim.
Büyük bir değişiklik olur.
Şu anki hayatımı seviyorum.
Bir de çocuklar var. Ama...
Bilmiyorum.
Senin için hiç başka biri oldu mu?
Lord Danbury'den sonra?
Tekrar evlenmek istedin mi hiç?
Ya da hiç âşığın olsun istedin mi?
Yaşadığımı hissetmek istedim.
Demek Lord Danbury'den sonra biri oldu.
Bir hayat yaşadım. Evet.
Sessiz bir yer bulalım da konuşalım.
Violet.
Sevdim ve sevildim.
Tek söyleyeceğim bu.
Bu kadar mı?
Ketum biriyimdir.
Agatha, bana diyorsun ki...
...kocandan sonra bir adama âşık oldun.
Dost değil miyiz?
Sana Kraliçe'nin ağabeyinden hiç bahsetmiş miydim?
Sen ve Kraliçe Charlotte'ın ağabeyi mi?
Buna şaşırdım işte.
Çünkü ketum biriyim.
Leydi Danbury.
- Sizi görmek ne güzel. - Sizi de.
Doğumla birlikte İngiltere'de beklediğimden uzun kalabilirim.
Sizinle görüşebilir miyim merak ediyorum.
Benimle mi?
Evet.
Yasınız bitti, yanılıyor muyum?
Yasım bitti. Evet.
O zaman ziyaret edebilir miyim?
Bunu çok isterim.
Coral, sorunumu çözdüm.
Majesteleri'nden mi istediniz? Unvanı garanti edecek mi?
Hayır, Kraliçe'nin ağabeyiyle konuştum.
Prens Adolphus'la mı?
Bana kur yapmak istiyor. Evet dedim. Onunla evleneceğim.
Adam Alman.
Hoş bir adam.
Kendi arazisini yönetiyor, hem de öyle Büyük Tecrübe'yle değil.
Unvanı kendisine ait.
Ama Lord Ledger olur sanıyordum.
Lord Ledger'a ne olmuş?
İzlediğini hissedebiliyorum.
- Seni izlemeyi seviyorum. - Yazmamı zorlaştırıyorsun.
Gayet iyi yapıyorsun.
- Eminim. - Parlamento'ya hitap edeceğim.
- Gayet iyi yetmez. Mükemmel olmalıyım. - Bunlar mükemmel bir adamın sözcükleri.
- Bunlar da. - Charlotte.
Belki başka şeylerle oyalanmalısın.
- Oyalanmak mı? - Evet.
- Seni oyalayacak şey bende. - Oyalanmaya ihtiyacım yok.
Parlamento'da mükemmel bir konuşma yapmam gerek.
Yoksa artık kral olmamı istemiyor musun?
Belki de pes edip onlara kellemi sunmalıyım.
Monarşiye son vermeli.
Deli Kral George deyip gülsünler.
-İstediğin bu mu? - Yeter.
Çok özür dilerim.
Bunu yapmalıyım ki...
Çok önemli.
Oyalanmayı başka zamana bıraksak iyi olur.
George.
Sus.
Charlotte.
Bebek geliyor.
Şimdi mi?
- Sanıyorum. - Reynolds!
-Çekilin. - Peki Majesteleri.
Nerede? Neden gelmedi?
Doktorsuz yapamaz. Afyona ihtiyacı var!
Hekim geldi, söylemek için sizi arıyordum.
Majesteleri'nin yanında.
Tanrı Kral'ı korusun.
- Majesteleri. - Majesteleri.
Başpiskopos.
Sayın Başbakan. Merhaba.
- Gelmişsiniz, sağ olun. - Majesteleri.
Herhâlde girmeyeceksiniz...
İçeride kadın işleri var.
Biz burada bekleriz.
Doğru. Evet.
Majesteleri. Sizi istiyor.
- Ben... - Kral orada olamaz.
Majesteleri.
Canterbury Başpiskoposluğu hoşuna gidiyor mu?
Başpiskopos olarak kalmak istiyor musun?
İngiltere Kilisesi'nin başına karşı gelip başpiskopos kalabilir misin?
Çekil.
Gelmişsin.
Burada kal.
Buradayım. Ne olursa olsun. Ne lazımsa söyle.
Bebek...
Doktor. Neler oluyor? Ne yapılabilir?
Majesteleri.
Bebek ters geliyor. Ayakları önde.
Doğal hareketi beklemeliyiz.
Ne kadar?
- Doğum yaptın mı? - Dört kez Majesteleri.
- Ne düşünüyorsun? - Kan kaybediyor.
Bu doğal. Her şey normal.
Çok fazla görünüyor. Müsaadenizle.
Normal. Endişeye mahal...
Doktor, tüm kararları doğaya bıraksaydık...
Charlotte!
Çok güçlüsün, bir şey olmayacak. Bunu unutma.
İşte.
Bir atım vardı.
Çocukken en sevdiğim atımdı. Onun da kısrağı ters gelmişti.
Ahır görevlisi...
Aynı şeyi koyunlarda, buzağılarda da gördüm.
Bu durumu kolaylaştırmanın yolları var. Yok mu?
Yöntemler var, evet.
- Ama hastamız hanedan üyesi... - Hazırlayın! Derhâl.
- Seni çekmemiz gerek. - Evet.
Kenara kadar.
Bir kolun böyle.
Öbürü de buraya.
Sıkı tut.
Bir. İki. Ve...
Muhteşem.
Kraliçe nasıl?
Dinlenmeyi hak etti.
Sağlıklı mı?
Herhangi bir emare...
Ne emaresi anne?
Sadece soruyorum.
O, bir sonraki kralımız.
Mükemmelden başka bir şey olabilir mi?
O mükemmel.
Çok güçlü bir bebek.
Akıllı da.
Ne gururlu bir dayısınız.
Kraliçemiz de çok mutludur.
Kendisini pek göremedim.
Kral'la birbirlerine çok düşkünler.
Bana bakmıyor bile.
Ama sanırım bebek yüzünden bunalmış durumda.
Parlamento'daki müttefiklerle ve tebriğe gelenlerle görüşmek de yorucu.
Agatha.
Agatha, iyi misin?
Evet.
Özür dilerim. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Galiba güneş çarptı.
Hemen eve gidip yatmalısın. Otursana.
Arabayı getirteyim.
Teşekkürler.
Sizi bu kadar çabuk görmek sürpriz oldu.
Yoksa haber mi var?
Haber mi?
Buckingham'dan.
Verecek bir haberim yok.
Bir karar verildi mi?
Ne kararı?
Unvan konusunda. Oğlum, Lord Danbury olacak mı?
Daha önce de söyledim,
bu kararı sadece Kral verebilir.
Bana bu konuda sen bir haber verirsin sanmıştım.
Torunumun doğumunda orada olduğunu duydum.
Ben bunu...
Bu konuları Kral veya Kraliçe'yle konuşamam.
Çok yazık.
Çok yardımcı olabilirdim.
Kraliçe, yönetimi ele geçirmeye çalışıyor. Bundan eminim.
Ne biliyorsun?
Benimle açık konuşmaman büyük talihsizlik.
Çok iyi bir anlaşmamız vardı, öyle değil mi?
Tüm ihtiyaçların karşılanmadı mı?
Şu an oturduğun o güzelim mülkü kaybedersen çok yazık olmaz mı?
Sus bakayım.
Kes şunu.
Hayır. Bunu yapma.
Armut konyağı.
Almanya'dan getirttim. İç bakalım.
Ve hemen ağlamayı kes, rica ederim.
-Özür dilerim, ben... - Hayır.
Ne hayatındaki sorunları duymak ne de sıkıntılarını bilmek istiyorum.
Umurumda da değil.
Sevgili kocam öldüğünde
babasının yani Kral'ın merhametine sığınmak zorunda kaldım.
Zalim, kötü bir adamdı.
Kocam ondan nefret ederdi.
Ben de nefret ederdim.
Georgie'ye çok kötü davranırdı.
Her yanı morarırdı.
Benim de her yanım morarırdı.
Başka seçenek yoktu.
Ben de dayandım.
Ve yıllar içinde,
kadın uğraşlarının faydasızlığına teslim olmak zorunda olmadığımı öğrendim.
Onun yerine
oğlumun krallığını garantiledim.
Kendi kaderime hükmetmenin yolunu buldum.
Seni sevmiyorum.
Ama şimdiye kadar...
...takdire şayan bir hasım oldun.
Çatışmalarımız bana tatmin veriyor.
Ama bu işe yaramaz.
Buraya gelip ağlamana izin vermem.
Pes edemezsin.
Yaralarını sakla ve dayan.
Kaderinin hükmünü kaybetme Agatha.
Şimdi...
Söyle bakalım,
Buckingham'da hayat nasıl?
Bence bu haberin ne olduğu
oğlumun unvanının ne olacağına bağlı Ekselansları.
Charlotte nerede?
Geliyor Majesteleri.
İşte buradayım.
Seni bekliyordum.
Bebeğin yanındaydım. Geç kalmadım.
Çok zaman var.
Çok yakışıklısın.
Konuşman hazır mı?
- Elimde. - Evet.
Kolonilerle ilgili orta kısımdan emin değilim.
Parlamento görüşlerini takdir edecektir.
Hazırsın.
Teşekkürler.
Hadi git.
- Harika olacak. - Elbette Majesteleri.
O kral.
Majesteleri.
Ne oldu? Konuşması iyi gitmedi mi?
Majesteleri konuşma yapmadı. Arabadan hiç çıkmadı.
Ne demek hiç çıkmadı?
Majesteleri arabadan çıkamadı.
Ne oldu peki?
Ne yaptın? Çıkarken iyi görünüyordu.
İyi değildi.
Majesteleri, bağışlayın. Ama iyi değildi.
Değildi.
Bunu umut ettik sadece.
Burada bekleyin.
George.
George, benim.
Charlotte?
Evet.
Reynolds olanları anlattı.
Buradayım.
George.
George, neredesin?
Özür dilerim.
George, canım. Rica etsem oradan çıkar mısın?
İstiyorum.
Ama çıkamam.
Gökler.
Beni burada bulamazlar.
Saklanıyorum.
Göklerden mi saklanıyorsun?
- Buraya giremezler. - George, her şey yolunda.
Hayır.
Her şey çok yanlış.
Anlat bana.
Arabadan çıkamadım.
Sayfadaki kelimeleri bile okuyamadım.
Ben kral değilim.
- Kimsenin kralı değilim. - Bir dahaki sefere iyi olur.
Hayır.
Daha iyisi yok.
Tedavisi yok.
Ben buyum.
Bazen burada olacağım. Bazen de...
Beni bırakabilirsin.
Anlarım ve gitmene izin veririm.
- George. Seni bırakmayacağım. - Bırakmalısın.
- Yapmayacağım. - Yarım kocan var Charlotte.
Yarım hayatın.
Sana hak ettiğin geleceği veremem.
Tam hâlimi veremem.
Tam bir evlilik veremem.
Sadece yarım bir adam verebilirim.
Yarım kral. Yarım hayat.
Elimizdeki yarımsa
o yarımı en iyi hâle getiririz.
Seni seviyorum. Bu yeter.
Senin kraliçenim.
Öyle olduğum sürece yanından ayrılmayacağım.
Sen kralsın.
Kral olacaksın. Çocukların hükmedecek.
Birlikte bir bütünüz.
Burası çok tozluymuş.
Gerçekten öyle.
Sana seçme şansı tanımadığım için çok üzgünüm.
Evlenmeden önce kim olduğumu söylemedim.
Söyledin aslında.
Sadece George'um demiştin.
Sen busun.
Yarı kral, yarı çiftçi
ama hep sadece George.
Olman gereken tek şey bu.
Parlamento'da olanları nasıl düzeltirim bilmem.
Tacı elimden alırlar diye korkuyorum.
Kral Parlamento'ya gidemezse
Parlamento'yu Kral'a getiririz.
Belki de Buckingham'ın kapılarını açmanın zamanıdır.
Çekil.
Hanıma kur yapılıyor.
Bugün sessizsin.
Niyetim o değildi.
Bana bu haftanın maceralarını anlat.
Ticaret anlaşmalarında ilerleme kaydettim.
İngilizler çok ilginç.
Hanımlara değil lafım tabii.
Tabii.
Agatha.
İşlerim bitti.
Yeğenim doğdu.
Yakında eve döneceğim.
Kalacağını düşünmemiştim.
Bir sonraki ziyaretinde görüşürüz.
Hayır. Ben...
Benimle evime dönmeyi düşünür müsün?
Karım olarak.
Ben...
- Ben... - Biliyorum, daha çok erken.
Daha yeni yastan çıktın. Yeni görüşmeye başladık ama...
İçinde kalpler ve çiçekler geçen cümleler kurmayacağım.
Öyle şeylere düşkün olmadığını biliyorum.
Ama burada bir şey var.
Aramızda.
Hissediyorum.
Birlikte mutlu olabileceğimize inanıyorum.
Adolphus.
Hemen cevap verme.
Düşün.
Cevabını bekleyeceğim.
Evet leydim.
Humbolt'a söyle, çatı arasını açsın.
Orada bir sandık olacak.
Babamın evinden gelenlerden biri.
Aşçıya da söyle,
cuma günü Leydi Danbury'yi çaya davet edeceğim.
Bilmek istiyorum.
Haberdar mıydınız?
Tabii haberdardım. Her şeyden haberim vardır.
- Değil mi? - Genelde öylesiniz de...
Yani bunu biliyordunuz.
Neyden bahsediyoruz?
Yeni prensi tanıtmak için balo veriyorlar.
Balo mu? Ha şu mesele.
Güzel bir fikir.
Balodan haberdar olduğunuzu hiç sanmıyorum.
Haberdardım.
Bize bahsetmediniz.
Saray size tüm haberleri vermek zorunda değil.
Bana haber verildi.
Kontrolü kaybettiniz.
- Kral'ın annesiyim. - Kraliçe değilsiniz.
Kontrol bende.
Parlamento'ya hitap edemedi.
Kendini çiftçiliğe vurmuş.
Majesteleri'nin sıhhati ne durumda?
Gayet iyi.
Doktoru öyle mi diyor?
Kontrol bende.
Kraliyet güvende.
Kraliçe, Buckingham'a tüm dünyayı davet etmiş.
Kral göz önünde olacak. Eğer görevini ifa edemezse...
İfa edecek.
Parlamento önlemleri görüşmek istiyor. Onları oyalıyorum.
Bu baloyla, toplum içinde ilk kez boy gösterecek.
Kral, kral gibi olmalı.
-Çiçekler yanlış. - Değil.
- Doğru renk değil. - Rengi sen mi seçtin?
Bu Kraliçe'nin seçimi.
- Baloyu veren Kral. - Ev sahibi Kraliçe.
- O kral. - O kraliçe.
- Heykeller yanlış yerde. - Ben gidiyorum.
Affedersin.
- Efendim? -Şunlara bakabilir miyim?
Çok yakışıklı bir adam.
Evet.
İstikbaliniz için endişeye gerek kalmıyor.
- Evet. - Ya da unvan meselesi için.
Evet.
Kardeşinin Kraliçe Charlotte olması da az şey değil.
Ziyarete geldiğimizde sarayda kaldığımızı düşünün.
Almanca çalışıyorum.
Ich diene der Konigin.
"Kraliçe'ye hizmet ediyorum" demek.
Kraliçe olacaksınız. Kraliyet mensubu olunca dertler...
Konuşmayı kes Coral!
Teşekkürler.
Birazdan inerim.
- Teklifine evet diyecek misiniz? -İyi geceler Coral.
Ramsay iğrenç biri.
Ama çok güzel bir portre.
Poz bile vermediğim bir portre.
Ben ilaveyim.
Yine de biziz.
- Sen ve ben. - Evet ama gerçek değil.
George.
Kendine bir bak.
Sen nadir bir mücevhersin.
Sen ve ben.
Hazır mısın?
Evet.
Violet!
Hanımlar boyunlarını zürafa gibi uzatmaz.
Kraliçe'yi görmek istiyorum.
Kraliçe henüz teşrif etmemiş.
Sokak çocuğu gibi davranıyor.
- Bizi rezil edecek. - Kızım mükemmeldir.
Bize övgüden başka bir şey getirmez.
Cemiyete takdim edilmeye daha hazır değil, söylemiştim.
O hazırdan da öte.
Değil mi akıllım?
Evet baba.
Bakın! Leydi Danbury.
Harika görünüyor.
Merhaba!
Majesteleri Kral ve Kraliçe.
Halkıyla yüzleşemezse işi biter.
George.
- Sakin ol. - Ben iyiyim.
İyi görünmüyor muyum?
Elimi acıtıyorsun.
- Charlotte. -Şimdi daha yumuşak.
İşte böyle.
Şimdi.
Gülümseyelim ve el sallayalım.
Hazır mısın?
Dans edelim.
Charlotte.
Gözlerini benden ayırma.
Onlara bakma.
Burada bizden başka kimse yok.
Sen ve ben.
Yeni prensimizin gelişini kutlamak için
bize katıldığınız için hepinize teşekkür ederiz.
Beklendiği üzere, ben Üçüncü olduğum için
ona Dördüncü George adını verdik.
Müstakbel kralınıza.
Müstakbel kralımıza.
Kalabalıkları sen de sevmiyorsun.
Ortak bir yönümüz daha.
Doğru.
Biraz nefes almam şarttı.
Çok kalabalık.
Kardeşim tam bir başarı timsali.
Onun adına mutluyum.
Kendim için de mutlu olmak güzel olurdu.
Bizim için de.
Hayatımız nasıl olurdu,
evlenseydik
ve seninle evine dönseydim?
Bunu burada söylemek muhtemelen suçtur
ama benim ülkem
dünyanın en harika yeridir.
En iyi insanlar, yemekler orada.
- Kulağa hoş geliyor. -Öyle.
Ben hükmedeceğim ama tabii senin de vazifelerin olacak.
Orada daha eşitlikçiyiz.
Saraydaki eşlerin çoğu senden büyük
ama dili öğrenince onları seveceksin.
Genç olman iyi.
Daha çok çocuğun olabilir.
Daha çok çocuk.
Agatha. Danbury çocuklarını kendi çocuğum gibi büyüteceğim.
Sana baktığım gibi onlara da bakacağım
ama bir vârisim olmalı.
Belki iki ya da üç.
İki ya da üç. Evet.
Benimle seyahat edebilirsin.
Evimi özlerim diyorsan
birkaç yılda bir İngiltere'ye de geliriz.
Ama bu özlemin uzun sürmeyecek.
Festivaller, balolar ve hayır işleri olacak...
Hayır.
Agatha?
Seninle evlenemem.
Özür dilerim.
Değişikliklerden fazla bahsedip seni gerdim.
Hayır. Seninle evlenemem
çünkü ben kimseyle evlenemem.
Sen harika bir adamsın
ve içimde bir şey uyanmıştı. Ben de umutlandım.
Evet dersem farklı olabilir diye düşündüm.
Daha iyi olur dedim. Muhtemelen de öyle. Beni binlerce farklı sorundan kurtarırdın.
Beni kurtarırdın. Beni dinlerdin, önemserdin.
Yine de bu bildiğim doğruyu değiştirmiyor.
Seninle evlenemem.
Kimseyle evlenemem.
Bir daha asla evlenmek istemiyorum.
Adolphus, hayatımı başkasının havasını soluyarak geçirdim ben.
Başka türlüsünü hiç bilmedim.
Artık tek başıma nefes almayı öğrenmemin zamanı geldi.
Agatha. Bunu yapma.
Bak, sen...
Korkunç bir hata yapıyorsun.
Belki korkunç bir hata yapıyorum.
Ama hata benim hatam.
Umarım beni affedersin.
Teşekkürler.
Çok güzel bir balo.
Öyle.
Konuk ağırlamayı seviyoruz. Daha sık yapacağız.
Güzel.
Evet.
Tek istediğim onun mutlu olmasıydı.
Mutlu.
Onu mutlu eden sensin.
Teşekkürler.
Majesteleri.
Dans edelim mi?
Evet.
Affedersiniz efendim.
Burada ne işin var senin?
Ne cüretle vazifeni terk edersin?
Özür dilerim. Majesteleri'nin konukları var.
Mesajını ilettin. Gidebilirsin.
Geliyorum.
Edward.
Victoria.
Şikâyete mi geldiniz yoksa yeni portreyi görmeye mi?
Hayır anne. Biz...
Evet.
Haber getirdik.
Majesteleri.
Emin misin?
Evet Majesteleri.
Epey bir süre bekledim, hiç şüphem yok.
Veliahdın olacak anne.
Anne.
Aferin.
İkinize de.
Victoria kız olacağını düşünüyor.
Umarım sizin için mesele olmaz.
Kız harikadır.
Bu ülkenin ihtiyacı olan şey güçlü bir kraliçe.
Teşekkürler.
Müsaadenizle.
Leydi Danbury.
Majesteleri.
-Çok teşekkürler... - Ağabeyimi reddetmişsin.
Önce izdivaç, saadet umudu verip
sonra da balomda kalbini kırmışsın.
Evimde.
Majesteleri...
Espri anlayışı kıvrak olmayabilir. Ve evet, küstahlığı sınır tanımaz.
Ancak iyi karakterli ve temiz kalpli biridir.
Senin durumundaki biri bunu öpüp başına koymalı.
Gerçekten öyle Majesteleri.
Lütfen özrümü kabul edin.
- Bunu nasıl telafi... - Adolphus bunu atlatır.
Beni endişelendiren seninle ne yapacağım.
Endişelerinle bana gelmemen.
Verasetle ilgili korkuların. Unvanın.
Ailenin kaderi. Yakın zamanda unvan alan ailelerin kaderi.
Özür dilerim Majesteleri.
Kendi dertlerimi sizinkilere eklemek istemedim.
Sizin dertleriniz öyle...
Kraliyet ailesi bir bütündür.
Onun derdi benim, benim derdim onundur.
Biz bir bütünüz.
Tüm tebaamızın iyiliği için yönetiyoruz.
Yeni ve eski. Rakip ve düşman. Unvanlı veya değil.
Saray duvarlarıma çok yüksek demiştin.
Diyorum ki yüksek olmalı.
Seni korumak için gerekirse gökyüzü kadar yüksek.
Kıymetli tebaamızın tamamını korumak için.
Korkunu inanca dönüştürmeni
kaygılarını doğrudan bize iletmeni öneririm.
Aksini yaparsan çözemeyeceğimiz ima edilmiş olur.
Tabii böyle düşünüyorsan başka.
Leydi Danbury.
Gidebilirsin.
Yakında seni çağıracağım.
Majesteleri.
Keyfini çıkar.
Bir kez olsun. Hatırım için.
Sana emrediyorum.
Kraliyetin esenliğine olan yeminim sizin emrinizden ağır basar Majesteleri.
İmkânsız.
Git bakalım.
Sonunda benimle içecek biri.
-İçmeyeceğim. - Sen de reddediyorsun.
- Evet. - Saçmalık. İçmelisin.
İçmemeliyim.
Bir süreliğine.
Majesteleri.
Risk çok büyük.
Pek çok kişinin kaderi soyunu korumamıza bağlı.
Bizim soyumuz.
Charlotte.
Sen ve ben.
Ve onlar.
Agatha.
Gelsene. Seni görmek ne güzel.
Keşke yürüyebilseydik ama havanın hâline bak.
Hava isteklerimize uymuyor.
Gel!
Şöyle otur.
Onlar doğum günü şapkalarım.
Sanırım sana bahsetmiştim.
Evet. Baban sana yaparmış.
Her yıl doğum gününde.
- Değil mi? - Evet.
Ben de Edmund'a yapardım.
Yıllardır çocuklara yaptıklarım da var.
Hepsini sergilemişsin.
Sergilemiyordum ama son zamanlarda
galiba biraz duygusallaştım.
Bak, bunlar babamın yaptıkları.
Neşe saçıyorlar.
Öyle değil mi?
Evet.
Bir kenara kaldırmadan önce
biraz keyiflerini süreyim dedim.
Kaldırıyor musun?
Evet. Oldukça büyük bir koleksiyon.
Ama anılarla dolular.
Unutmak istemediğim anılar.
Violet.
Çayı unuttuk. Oturalım.
Violet.
Bence şapkaları olduğu yerde bırakmalısın.
Çok güzeller.
Dediğin gibi,
neşe saçıyorlar.
Evet.
Peşimde dolanma Brimsley.
Onu kendi başıma görebilirim.
Orada ve orada.
George.
Beni gökyüzünde rahatsız etme.
George.
Benim. Charlotte'ın.
Sana verecek bir haberim var George. Harika bir haber.
George?
George.
İki kere. Oraya.
Sadece George. Çiftçi George.
Gel.
Benimle göklerden saklan.
Charlotte.
- Merhaba. - Merhaba George.
Burası çok sessiz.
George.
Başardık.
Oğlumuz Edward
evlendi ve karısı hamile.
Edward baba mı olacak?
Evet.
Soyun devam edecek.
Soyumuz.
Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Seni burada görmek ne güzel.
Duvardan atlayıp gitmedin.
Hayır George.
Duvardan atlayıp gitmedim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu