1
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
‎หมอ ดีจริงที่รีบมาโดยไว

2
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
‎พระราชชนนี กระหม่อมขอเรียนว่า...

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
‎เราไม่มีเวลาให้อารัมภบท

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,187
‎เมื่อบ่ายนี้เรากลับไปยังตําหนักบัคกิ้งแฮม

5
00:01:02,187 --> 00:01:05,690
‎แต่กลับมีคนบอกว่าพระราชินีไม่ได้พักอยู่ที่นั่นแล้ว

6
00:01:05,690 --> 00:01:08,359
‎ดูเหมือนทรงย้ายไปอยู่ตําหนักคิวกับพระเจ้าอยู่หัว

7
00:01:08,359 --> 00:01:13,323
‎คุณบอกเราว่าต้องทําการรักษาในหลวง
‎อย่างเข้มข้นและเป็นส่วนตัวที่สุด

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
‎ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

9
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
‎ถ้าอย่างนั้นช่วยอธิบายหน่อยซิ

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
‎บอกทีว่าขั้นต่อไปต้องรักษาอย่างไร

11
00:01:20,246 --> 00:01:22,999
‎บอกไม่ได้รึ หมอ!

12
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
‎บอกไม่ได้ เพราะกระหม่อมไม่ใช่
‎แพทย์ประจําพระองค์อีกต่อไปแล้ว

13
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
‎ไร้สาระ คุณนี่แหละหมอ

14
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
‎กระหม่อมถูกปลดแล้ว

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
‎ปลดงั้นรึ

16
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
‎เป็นไปไม่ได้

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
‎ในหลวงไม่มีทางทําอะไรเช่นนั้น

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
‎เขาคิดจะทําอะไร

19
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
‎ไม่ใช่ในหลวงพ่ะย่ะค่ะ

20
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
‎นี่ฝีมือหล่อนรึ

21
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
‎ท่านผู้อ่านที่รัก

22
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
‎ขณะที่เหมันต์ผันผ่านเข้าสู่วสันตฤดู

23
00:01:51,111 --> 00:01:55,448
‎อังกฤษก็ฟื้นตื่นขึ้นมา
‎ต้อนรับธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์

24
00:01:57,283 --> 00:02:00,912
‎ฉันดีใจมากเลยค่ะที่คุณชวนมาเดินเล่นด้วยกัน

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,331
‎ฉันชอบฤดูหนาวนะคะ

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
‎แต่ก็โหยหาอยากให้ฤดูเปลี่ยนจะแย่แล้ว

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
‎วันนี้เป็นวันแรกที่อากาศดี

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,004
‎- เหมาะจะเดินเล่นมาก
‎- ใช่

29
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
‎อกาธ่าคะ

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
‎ฉัน...

31
00:02:16,678 --> 00:02:20,932
‎กําลังคิดพิจารณาว่า... จะเริ่มใหม่

32
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
‎แหม ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน

33
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
‎- ไชโยกับคุณด้วย
‎- แค่คิดๆ อยู่ค่ะ

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
‎พยายามจินตนาการ

35
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
‎ถึงชายอื่นนอกจากเอ็ดมันด์

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,865
‎ชีวิตนี้ฉันมีเพียงเขาคนเดียว
‎เราโตมาด้วยกัน เขาเป็น...

37
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
‎ฉันเคยมีรักที่ยิ่งใหญ่แล้ว

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
‎ไม่หวังว่าจะมีได้อีก

39
00:02:42,996 --> 00:02:45,582
‎แต่ถึงอย่างนั้น มาตรฐานของฉันก็คงสูง

40
00:02:45,582 --> 00:02:49,502
‎คุณมีสิทธิ์จะตั้งมาตรฐานให้สูง ไวโอเล็ต

41
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
‎คุณกําลังจะเริ่มต้นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

42
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
‎ขอให้มีความสุขในทุกขณะ

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
‎ทีนี้ ฉันต้องใส่อะไรเพิ่มอีกไหม

44
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
‎อากาศยังเย็นนิดๆ นะคะ

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,145
‎งั้นสั่งคนไปหยิบเสื้อคลุมเพลิสมาให้ดีกว่า

46
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
‎น่ารักจังเลย

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
‎ของที่ระลึกจากการท่องเที่ยวเหรอคะ

48
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
‎หรือลูกๆ ส่งมาให้

49
00:03:43,973 --> 00:03:46,809
‎คนเราอาจพบสวนดอกไม้บานสะพรั่ง

50
00:03:46,809 --> 00:03:49,479
‎ในที่ซึ่งน่าสนใจเป็นที่สุด

51
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
‎การค้นพบใหม่ๆ นั้นอยู่ทุกหนแห่ง

52
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
‎ธรรมชาติกําลังเผยความลับกับเรา

53
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
‎เรียบร้อย

54
00:04:05,745 --> 00:04:08,206
‎ทีนี้ก็อุ่นพอแล้ว

55
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
‎- ไปเดินกันเลยไหม
‎- ไปค่ะ

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
‎ไปเดินกันเลย

57
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
‎น่าเสียดายที่ภายในรั้ววัง
‎ดินกลับแห้งกรังไร้ความเจริญงอกงาม

58
00:04:20,343 --> 00:04:25,390
‎ราวกับเมื่อไร้การผลิดอกออกผลอย่างต่อเนื่อง

59
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎โถงท้องพระโรงจึงจับไอเย็นยะเยือกชวนหดหู่ใจ

60
00:04:29,936 --> 00:04:33,731
‎บริมสลี่ย์ มงกุฎหนักจนคอเราจะหักแล้ว

61
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
‎แต่ทรงสง่างามสมพระเกียรติมากพ่ะย่ะค่ะ

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
‎ร้อนมากเลย

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
‎ใครๆ ก็ร้อน

64
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
‎ยืนท่านี้หายใจไม่ออกเลย

65
00:04:42,323 --> 00:04:44,117
‎ขยับสิ แลกที่กัน

66
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
‎ไม่ขยับหรอก นี่ที่เรา

67
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
‎หยุดพูด

68
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
‎ทั้งหมดนี้ไม่มีความสลักสําคัญใดๆ เลย

69
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
‎ถ้าไม่มีรัชทายาท ภาพวาดนี้ก็ไร้ความหมาย

70
00:04:52,875 --> 00:04:56,921
‎เป็นแค่ของโบราณเก่าเก็บในโกดังฝุ่นจับเขรอะ

71
00:04:56,921 --> 00:05:00,883
‎สายโลหิตของเราจะเหลือเพียง
‎หน้าเดียวในบทเรียนประวัติศาสตร์

72
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
‎- แม่พูดแบบนี้ก็ไม่ยุติธรรม
‎- งั้นรึ

73
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
‎มีใครทําลูกสําเร็จหรือยังล่ะ

74
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
‎มีผลงานอะไรมาอวดแม่
‎ที่อุตส่าห์ทําแทนพวกลูกบ้างไหม

75
00:05:11,394 --> 00:05:13,187
‎ในฐานะลูกคนโต

76
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
‎ลูกช่วยทําประโยชน์เรื่องนี้ให้แก่บัลลังก์หรือยัง

77
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
‎ลูก...

78
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
‎ลูกว่าพี่จอร์จี้แค่พยายามจะบอกว่าเขา...

79
00:05:20,278 --> 00:05:23,239
‎จะบอกว่าน้องชายทุกคน
‎ยังคงล้มเหลวในการทําหน้าที่

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
‎เหมือนกับที่ลูกก็ล้มเหลวเช่นกัน

81
00:05:25,783 --> 00:05:27,035
‎วาดไวๆ หน่อย

82
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
‎เผื่อฝันร้ายตรงนี้จะจบลงเสียที

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
‎เต๊ะท่า

84
00:05:35,251 --> 00:05:37,795
‎พระเจ้าอยู่หัวจะเสด็จเร็วๆ นี้หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

85
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
‎ผู้เขียนทราบมาจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้

86
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
‎ว่าพระราชินีแสดงความไม่พอพระทัย
‎ซึ่งเพิ่มขึ้นทุกที

87
00:05:49,015 --> 00:05:52,101
‎ในการจัดวาดพระบรมสาทิสลักษณ์เมื่อไม่นานมานี้

88
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
‎วาดต่อได้

89
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
‎แต่...

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
‎ผมต้องใช้...

91
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
‎ไม่อยู่กันแล้ว

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
‎จะบอกว่าพระราชินีไม่ทรงประทับให้วาดอยู่งั้นรึ

93
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
‎ผม...

94
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
‎เปล่า

95
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
‎ทุกพระองค์อยู่ตรงนั้น

96
00:06:10,870 --> 00:06:14,665
‎ทรงยินดีและมีพระเมตตา
‎พระราชทานชื่อเสียงแก่คุณให้เป็นที่ลือเลื่อง

97
00:06:14,665 --> 00:06:16,000
‎ผมมองเห็นพวกพระองค์

98
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
‎คุณมองไม่เห็นรึ

99
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
‎มองเห็นครับ

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,673
‎เราย่อมอดสงสัยไม่ได้

101
00:06:22,673 --> 00:06:26,886
‎ความพยายามไม่ลดละของพระราชินีชาร์ล็อตต์
‎เพื่อจะมีรัชทายาทให้ได้

102
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
‎จะทําลายบัลลังก์เสียเองหรือไม่

103
00:06:29,389 --> 00:06:33,434
‎หรือความรักของแม่จะมีชัยเหนือทุกสิ่ง

104
00:06:37,146 --> 00:06:42,151
‎(ควีนชาร์ล็อตต์: เรื่องเล่าราชินีบริดเจอร์ตัน)

105
00:07:04,924 --> 00:07:07,176
‎ได้อาหารอุ่นๆ กับอาบน้ําแล้วคงช่วยบรรเทา

106
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
‎ท่านค่อยดูเป็นตัวเองหน่อย ดูดีขึ้นแล้ว

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

108
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
‎ท่านไม่ควรมา

109
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
‎เราเต็มใจมาเอง

110
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
‎- ไม่
‎- ขอโทษนะ

111
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
‎เราควรมาให้เร็วกว่านี้ ไม่ต้องกลัว

112
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
‎- เราจะคอยอยู่ข้างท่าน
‎- ไม่

113
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
‎ชาร์ล็อตต์ ฟังคําของเราให้ดี

114
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
‎ท่านไม่ควรมา

115
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
‎เราไม่อยากให้ท่านอยู่ที่นี่

116
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
‎จอร์จ

117
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
‎กลับตําหนักบัคกิ้งแฮมไปเถอะ ขอร้อง

118
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
‎ได้ยินไหม บอกว่าให้กลับตําหนักบัคกิ้งแฮมไป

119
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
‎นั่นคือวังของท่าน ท่านควรอยู่ที่นั่น ไปสิ

120
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
‎เราไม่ต้องการท่าน

121
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
‎เราไม่อยากเจอท่านเลย ไปเสีย

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
‎ออกไป!

123
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
‎- เราขอสั่ง
‎- ไม่นะ ไม่ จอร์จ

124
00:08:00,521 --> 00:08:03,191
‎- ชาร์ล็อตต์
‎- ท่านขับไล่ไสส่งเราไม่ได้ เราไม่ยอมไป

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
‎เราขอสั่ง ไปซะ!

126
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
‎เราจะอยู่!

127
00:08:06,569 --> 00:08:07,695
‎เราสั่งเองนี่แหละ

128
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
‎- ขอร้อง ชาร์ล็อตต์ ไปเสียเถอะ
‎- ไม่

129
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
‎- ชาร์ล็อตต์ ท่านไม่ฟังเรา
‎- ฟังแล้ว

130
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
‎เราได้ยินท่านบอกว่าไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

131
00:08:18,080 --> 00:08:20,583
‎ท่านอยากให้เรากลับไป ท่านไม่อยากเจอเรา

132
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
‎แต่ที่ยังไม่ได้ยินคือท่านไม่ได้รักเรา

133
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
‎ที่ผ่านมาเราทนทุกข์

134
00:08:27,089 --> 00:08:30,426
‎โดดเดี่ยวเดียวดาย นึกว่าตัวเองล้มเหลว

135
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
‎ในฐานะคู่ครองและราชินีของท่าน

136
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
‎เพราะท่านหลบหน้าเรา ราวกับเรามีโรคร้าย

137
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
‎แต่แล้ววันนี้ เราก็เพิ่งคิดได้

138
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
‎หรืออาจจะมีสาเหตุอื่น

139
00:08:40,019 --> 00:08:41,062
‎สาเหตุที่ดีกว่านั้น

140
00:08:42,396 --> 00:08:45,691
‎ท่านอาจหลบหน้าเรา เพราะท่านเป็นห่วงเรา

141
00:08:46,984 --> 00:08:50,196
‎ท่านอาจหลบหน้าเรา เพราะท่านรักเรา

142
00:08:53,783 --> 00:08:54,700
‎ท่านรักเรารึเปล่า

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
‎เราพยายามปกป้องท่าน

144
00:08:57,411 --> 00:08:59,497
‎- ท่านรักเรารึเปล่า
‎- ไม่ได้

145
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
‎เราไม่อาจ... บทสนทนานี้...

146
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
‎- ไม่ได้ เราไม่เคยอยากแต่งงาน
‎- ท่านรักเรารึเปล่า

147
00:09:04,544 --> 00:09:06,003
‎ชาร์ล็อตต์ ขอร้อง พอที

148
00:09:06,003 --> 00:09:08,756
‎เพราะท่านไม่เชื่อว่าเราจะรักท่านตอบใช่ไหม

149
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
‎เรารัก

150
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
‎เรารักท่าน จอร์จ

151
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
‎เรารักท่านมากจนพร้อมจะทําตามที่ท่านปรารถนา

152
00:09:19,225 --> 00:09:22,353
‎หากท่านไม่รักเรา
‎บอกมาว่าไม่ได้รักเรา เราจะกลับ

153
00:09:22,353 --> 00:09:23,729
‎เราจะกลับตําหนักบัคกิ้งแฮม

154
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
‎ใช้ชีวิตต่างคนต่างอยู่ก็ได้
‎เราจะคลอดลูกคนนี้ตามลําพัง

155
00:09:26,482 --> 00:09:29,610
‎เราจะอยู่ให้ได้ จะหาอะไรทําไปวันๆ
‎และเอาชีวิตรอดไป

156
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
‎โดยลําพังคนเดียว เราพร้อมยอมทํา

157
00:09:31,362 --> 00:09:34,156
‎แต่ก่อนอื่น ท่านต้องพูดว่าท่านไม่ได้รักเรา

158
00:09:37,493 --> 00:09:40,871
‎ท่านต้องบอกเราว่า
‎เราโดดเดี่ยวเดียวดายในโลกนี้จริงๆ

159
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
‎เราเป็นคนบ้า

160
00:09:46,252 --> 00:09:49,213
‎เราอันตราย ในหัวเรา
‎มีโลกอะไรสารพัดอยู่เต็มไปหมด

161
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
‎ผืนฟ้ากับแผ่นดินปะทะกัน

162
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
‎- เราไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน
‎- ท่านรักเรารึเปล่า

163
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
‎ท่านไม่อยากใช้ชีวิตกับเราหรอก

164
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
‎- ไม่มีใครอยาก
‎- จอร์จ!

165
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
‎เราจะยืนเคียงข้างท่าน
‎ขวางระหว่างผืนฟ้ากับแผ่นดิน

166
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
‎เราจะคอยบอกให้ว่าท่านอยู่ตรงไหน
‎ท่านรักเรารึเปล่า

167
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
‎เรารักท่าน!

168
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
‎ตั้งแต่แรก...

169
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
‎ตั้งแต่แรกเห็นตอนที่ท่านพยายามปีนข้ามกําแพง

170
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
‎เรารักท่านสุดหัวใจ
‎แทบหายใจไม่ออกยามที่ท่านไม่อยู่ใกล้

171
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
‎เรารักท่าน ชาร์ล็อตต์

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
‎ใจร่ําร้องเรียกแต่ชื่อท่าน

173
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
‎เราอยากบอกท่าน

174
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
‎เราอยากให้ท่านรู้

175
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
‎เรื่อง... ความวิปลาสนี้

176
00:10:45,394 --> 00:10:48,439
‎เราเก็บเป็นความลับมาทั้งชีวิต

177
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
‎ความมืดนี้เป็นสิ่งที่เราแบกรับ

178
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
‎ท่านนํามาซึ่งแสงสว่าง

179
00:10:58,866 --> 00:10:59,784
‎จอร์จ

180
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
‎พวกเรามีกัน

181
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
‎พวกเราทําได้

182
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
‎ถ้าทําด้วยกัน

183
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
‎เขาจะคลอดเมื่อไหร่ กษัตริย์ตัวน้อยของเรานี่

184
00:11:38,823 --> 00:11:39,699
‎เร็วๆ นี้

185
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
‎อีกไม่นานเลย

186
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
‎สวัสดีจ้ะ กษัตริย์น้อย

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,144
‎ปลีกวิเวกอีกเหรอคะ

188
00:12:08,144 --> 00:12:09,061
‎ใช่จ้ะ

189
00:12:09,854 --> 00:12:11,605
‎เสื้อคลุมเป็นผ้าห่มได้ดีเลยนะคะ

190
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
‎ถ้าตัดสินใจจะปลีกวิเวกบนพื้น

191
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
‎คอรัล!

192
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
‎เขาใจดีรึเปล่าคะ

193
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
‎เขารื่นเริง ฉันเปี่ยมสุข

194
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
‎งั้นดิฉันก็ดีใจกับนายหญิง

195
00:12:46,265 --> 00:12:47,433
‎เลดี้แดนเบอรี่

196
00:12:48,058 --> 00:12:48,976
‎ลอร์ดเลดเจอร์

197
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
‎ฉันไวโอเล็ตค่ะ

198
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
‎สวัสดีจ้ะไวโอเล็ต

199
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
‎มาทําอะไรแถวนี้จ๊ะ

200
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
‎หนีมาเพื่อไม่ให้กวนใจคุณแม่ค่ะ

201
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
‎แต่เราจะกวนใจคุณแม่ได้ยังไง
‎ในเมื่อบ้านมีตั้ง 20 ห้อง

202
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
‎ไวโอเล็ต

203
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
‎- ยินดีที่ได้พบครับ เลดี้แดนเบอรี่
‎- ยินดีที่ได้พบเช่นกัน

204
00:13:04,116 --> 00:13:07,536
‎ผมก็นึกอยากพบกันอีก
‎แต่เข้าใจว่าคุณกําลังวุ่นมาก

205
00:13:07,536 --> 00:13:10,831
‎คุณเองก็วุ่นมาก... กับไวโอเล็ต

206
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
‎ใช่ครับ ลูกกําลังจะเติบโตเป็นกุลสตรีแสนดี

207
00:13:15,377 --> 00:13:16,670
‎ไม่แน่ สักวันลูกผมอาจจะมี

208
00:13:16,670 --> 00:13:19,048
‎ชื่อเสียงที่ไม่เคยด่างพร้อยเช่นเดียวกับคุณ

209
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
‎ค่ะ

210
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
‎ชื่อเสียงของฉัน... เป็นที่เคารพชื่นชม

211
00:13:26,263 --> 00:13:27,932
‎กุลสตรีทุกคนต่างฝันถึง

212
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
‎ขอให้มีความสุขในวันอากาศดีแบบนี้นะคะ

213
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
‎ผมก็ขอให้คุณมีความสุขเช่นกัน

214
00:13:40,236 --> 00:13:41,153
‎ในวันนี้

215
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
‎ฉันอยากขอขอบคุณด้วย

216
00:13:50,913 --> 00:13:55,251
‎ที่มีน้ําใจต่อกันในช่วงที่สามีฉันเสียไป

217
00:13:57,002 --> 00:14:00,339
‎เลดี้แดนเบอรี่ น้ําใจของคุณต่างหาก
‎ที่ผมควรจะขอบคุณเป็นอย่างมาก

218
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎ลาก่อนค่ะ ลอร์ดเลดเจอร์

219
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
‎ลาก่อนครับ เลดี้แดนเบอรี่

220
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

221
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
‎ทรงไล่แพทย์ประจําพระองค์ออก

222
00:14:23,779 --> 00:14:24,864
‎ทรงได้หมอใหม่แล้ว

223
00:14:25,447 --> 00:14:27,741
‎นั่นก็ดี หมอชื่ออะไร

224
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
‎เราไม่จําชื่อใครหรอก เราเป็นสตรี

225
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
‎จริงด้วย ขออภัย

226
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
‎แล้วจะประทับที่ตําหนักคิวรึ ทั้งสองพระองค์

227
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

228
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
‎- ในหลวงก็ตรัสเช่นนั้น
‎- ทรงเป็นในหลวง

229
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
‎ทรงได้เข้าเฝ้าพระองค์แล้วใช่ไหม
‎ได้คุยด้วยหรือยัง

230
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
‎- เราเป็นแม่เขานะ
‎- กระหม่อมไม่คุยกับแม่ตัวเอง

231
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
‎กระหม่อมก็ไม่คุย ผู้หญิงอะไรน่ากลัวที่สุด

232
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทรงเป็นในหลวง

233
00:14:45,551 --> 00:14:47,428
‎แล้วเรื่องการประสูติล่ะ

234
00:14:47,428 --> 00:14:50,264
‎เด็กน่ะรึ เด็กก็สบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

235
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
‎ถ้าเช่นนั้นก็ตกลงตามนี้

236
00:14:52,224 --> 00:14:55,686
‎กระหม่อมจะแจ้งรัฐสภาว่า
‎ในหลวงทรงพร้อมมีพระราชดํารัส

237
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
‎ได้เลย

238
00:15:11,785 --> 00:15:14,830
‎เจ้าชายรัชทายาทกับเจ้าฟ้าหญิง
‎ขอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

239
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
‎ทุกคนออกไปก่อน

240
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
‎ลูกๆ มาสิ

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,090
‎มีปัญหาอะไรอีก

242
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
‎หรือมีข่าวดีมาบอกแม่

243
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
‎ไม่มีข่าวอะไรครับ

244
00:15:29,553 --> 00:15:30,387
‎นี่คือ...

245
00:15:30,387 --> 00:15:32,890
‎เรามาเป็นตัวแทนลูกๆ ทุกคน

246
00:15:32,890 --> 00:15:35,601
‎- ลูกของท่านแม่
‎- เป็นตัวแทนครอบครัวสินะ

247
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
‎ใช่ครับ

248
00:15:36,936 --> 00:15:40,481
‎แสดงว่าน้องๆ ไว้ใจให้เป็นตัวแทน

249
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
‎บอกมาเลยว่านี่เรื่องอะไรกันแน่

250
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
‎เราเพียงอยากขอปรึกษาแม่เรื่องรัชทายาท

251
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
‎ไม่ ไม่ใช่ปรึกษา

252
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
‎การบีบคั้นมีลูกนั้นโหดร้ายนัก

253
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
‎โหดร้ายรึ

254
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
‎แม่ไม่สนใจเรื่องอื่นเลย พี่จอร์จี้กําลังไว้ทุกข์

255
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
‎- ลูกสาวพี่ตายไปทั้งคน
‎- แม่รู้ดี

256
00:15:58,207 --> 00:16:01,585
‎แต่แม่ยังไม่เคยแสดงน้ําใจกับพี่
‎อย่างจริงใจเลยสักครั้ง

257
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
‎ไม่ใส่ใจไยดีหรือแม้แต่จะเห็นใจ

258
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
‎แม่ไม่เคยใส่ใจไยดีหรือเห็นอกเห็นใจเราเลย

259
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
‎แม่รู้ไหมว่าพวกเราพยายามกันเพียงใด

260
00:16:10,761 --> 00:16:13,305
‎เพื่อให้ได้รัชทายาทที่แม่ปรารถนานัก

261
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
‎ทั้งสมุนไพร ยาปรุงต่างๆ

262
00:16:15,808 --> 00:16:19,061
‎แม่รู้ไหมว่าลูกเสียลูกไปกี่คน

263
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
‎ก่อนที่เด็กจะพร้อมลืมตาดูโลก

264
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
‎แม่ไม่รู้

265
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
‎มีเสียลูกด้วยรึ

266
00:16:25,609 --> 00:16:27,319
‎เราทุกคนสูญเสีย...

267
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
‎เราทุกคนพยายามอยู่ค่ะ ท่านแม่

268
00:16:32,950 --> 00:16:36,078
‎แม่รู้ว่าเป็นเรื่องยากลําบาก

269
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
‎แต่แม่เรียกร้องเคี่ยวกรําจากพวกลูก

270
00:16:37,997 --> 00:16:42,251
‎เพราะแม่รู้ว่าลูกแต่ละคนจะฝ่าฟันอุปสรรคไปได้

271
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
‎ท่านไม่ได้รู้จักพวกเรา

272
00:16:44,420 --> 00:16:45,379
‎แม้แต่คนเดียว

273
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
‎ท่านไม่เคยถามไถ่เรื่องของเรา
‎ไม่เคยสนใจว่าพวกเราสนใจเรื่องอะไร

274
00:16:49,258 --> 00:16:52,011
‎- ความสุขของเราไม่ใช่เป้าหมายท่าน
‎- เหลวไหล

275
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
‎แม่ก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก

276
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
‎- ในฐานะแม่...
‎- ท่านไม่เคยเป็นแม่

277
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
‎แม่ทําสุดความสามารถเพื่อลูกๆ

278
00:17:02,062 --> 00:17:04,606
‎หากพวกลูกเข้าใจถึงความเสียสละ

279
00:17:04,606 --> 00:17:07,359
‎ความอุตสาหะทุ่มเทของแม่เพื่อให้ลูกแต่ละคน...

280
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
‎แม่เป็นแม่ที่วิเศษที่สุด

281
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
‎ไม่ พระองค์ทรงเป็นพระราชินีของเรา

282
00:17:14,366 --> 00:17:16,535
‎แต่ไม่เคยทําตัวเป็นแม่ของเราเลย

283
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
‎เราจะออกไปทําไร่แล้ว

284
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
‎ตอนนี้กําลังจะปลูกข้าวฟ่าง ออกไปด้วยกันไหม

285
00:17:34,303 --> 00:17:37,556
‎ไม่เอาหรอก เราจะอยู่ในวัง
‎และฟูมฟักกษัตริย์ในท้อง

286
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
‎จอร์จ มีจดหมายมา

287
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
‎อยู่ไหนนะ

288
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
‎นี่พ่ะย่ะค่ะ

289
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
‎จากเจ้าหญิงออกัสต้า

290
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
‎แม่เขียนจดหมายมาหา

291
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
‎อ้อ

292
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
‎ท่านงดงามเหลือเกิน

293
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
‎เมียเรางามเหลือเกิน

294
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
‎มีอะไรอยากจะพูดรึเปล่า เรย์โนลส์

295
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
‎ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

296
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
‎พูดมา

297
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
‎พระเจ้าอยู่หัวจะทรงมีวันที่ดีและวันที่แย่

298
00:18:41,161 --> 00:18:42,079
‎เมื่อก่อนน่ะใช่

299
00:18:42,079 --> 00:18:44,998
‎แต่เรามาอยู่ที่นี่แล้ว วันของเขาจะดี

300
00:18:44,998 --> 00:18:46,333
‎เขาสบายดี

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
‎เขาดีขึ้น ไม่ใช่รึ

302
00:18:49,878 --> 00:18:53,215
‎ตอนนี้ดีขึ้น แต่อาจจะควรต้องระวัง...

303
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
‎เรย์โนลส์ ปล่อยเขาเถอะ

304
00:18:54,883 --> 00:18:59,263
‎เขาต้องการแค่ภรรยา กิจวัตรประจําวัน
‎และต้องกําจัดเจ้าหมอคนนั้นไปเสีย

305
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
‎เขาสบายดี

306
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
‎จะดีได้นานไหม

307
00:19:20,200 --> 00:19:21,702
‎จะเป็นอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ รึเปล่า

308
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
‎ว่าไง

309
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‎เราก็ได้แต่หวัง

310
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
‎เรย์โนลส์

311
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
‎ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป พวกท่านก็จะมีกัน

312
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
‎ใช่ ทั้งสองพระองค์จะอยู่ด้วยกัน

313
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
‎ได้ใช้ชีวิตคู่ แก่เฒ่าไปด้วยกัน

314
00:19:38,802 --> 00:19:40,387
‎เราก็ได้รับใช้ทั้งสองพระองค์ด้วยกัน

315
00:19:41,471 --> 00:19:42,389
‎ตลอดชีวิต

316
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
‎ใช่

317
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
‎ตลอดชีวิต

318
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
‎ก็มีความเป็นไปได้

319
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
‎เป็นไปได้จริงรึ

320
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
‎ฉันก็ไม่รู้

321
00:20:04,077 --> 00:20:04,953
‎อาจจะเป็นได้

322
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
‎รักยิ่งใหญ่อาจสร้างปาฏิหาริย์ได้

323
00:20:17,299 --> 00:20:18,217
‎ก็จริง

324
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
‎ขอบพระทัยที่ให้เข้าเฝ้าเพคะ พระองค์หญิง

325
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
‎ขอบคุณที่มาเยี่ยมเรา เลดี้แดนเบอรี่

326
00:20:40,572 --> 00:20:44,576
‎หม่อมฉันดีใจมากที่ทรงได้พบลอร์ดแดนเบอรี่
‎ลอร์ดแดนเบอรี่คนใหม่

327
00:20:44,576 --> 00:20:45,494
‎ได้พบรึ

328
00:20:46,078 --> 00:20:49,289
‎รู้แค่ได้พบลูกชายคุณ หล่อเหลามาก

329
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
‎มีคนบอกว่า

330
00:20:53,627 --> 00:20:57,130
‎คุณได้รับเกียรติต้อนรับพระราชินีที่เสด็จเยือน

331
00:20:57,130 --> 00:20:59,591
‎พระราชินีทรงกรุณาแสดงความเสียพระทัย

332
00:20:59,591 --> 00:21:03,262
‎ให้กับการสูญเสียสามีที่รักของหม่อมฉัน
‎ลอร์ดแดนเบอรี่คนก่อน

333
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
‎ใช่ เสียใจด้วยเช่นกัน

334
00:21:05,305 --> 00:21:08,433
‎การเสียสามีไปเป็นภาระที่น่ารําคาญใจ

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
‎พระราชินีคงโปรดปรานคุณมากทีเดียว

336
00:21:12,980 --> 00:21:15,440
‎ถึงได้ออกไปทั้งที่ควรต้องเก็บตัว

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
‎ใช่

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,485
‎ใช่

339
00:21:26,576 --> 00:21:29,871
‎ในเมื่อความจริงลูกชายของหม่อมฉัน
‎ต้องรับตําแหน่งต่อจากพ่อ...

340
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
‎- จริงรึ
‎- ไม่จริงรึ

341
00:21:32,124 --> 00:21:36,211
‎การทดลองครั้งยิ่งใหญ่
‎จะส่งผ่านคนรุ่นนี้ไปได้หรือไม่นั้น

342
00:21:36,211 --> 00:21:39,006
‎มีแต่ในหลวงเท่านั้นที่จะทรงตัดสิน

343
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
‎ยังเป็นเรื่องที่ถกเถียงรายละเอียดกันอยู่

344
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
‎อ๋อเพคะ

345
00:21:43,302 --> 00:21:44,219
‎แต่แน่นอน

346
00:21:45,137 --> 00:21:47,973
‎เราแน่ใจว่าจะช่วยเร่งคําตอบได้

347
00:21:48,765 --> 00:21:51,393
‎หากคุณมีข้อมูลที่อาจเป็นประโยชน์

348
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
‎หม่อมฉันไม่แน่ใจว่าจะมีข้อมูลอะไร

349
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
‎ที่พระราชชนนีผู้ฉลาดล้ํา
‎จะไม่สามารถหาได้ด้วยพระองค์เอง

350
00:22:04,740 --> 00:22:07,993
‎เราเชื่อว่าเรื่องการสืบทอดยศศักดิ์

351
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
‎คงจะต้องตกลงกันอีกยาว

352
00:22:12,706 --> 00:22:13,540
‎ชาเพิ่มไหม

353
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
‎นายหญิงก็บอกรายละเอียดปลีกย่อย
‎ให้เจ้าหญิงออกัสต้ารู้ได้สิคะ

354
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
‎ลูกแพร์! พระราชินีทรงขอลูกแพร์ตอนพักอยู่ที่นี่

355
00:22:20,672 --> 00:22:24,259
‎ฉันไม่ยุ่งกับพระชนนีแล้ว
‎ฉันสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกับพระราชินี

356
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
‎หากเป็นเพื่อนกันจริง

357
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
‎นายหญิงน่าจะขอให้พระราชินียื่นมือเข้าช่วย

358
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
‎ทรงดูออกจะใจดี ดิฉันแน่ใจว่าจะ...

359
00:22:30,974 --> 00:22:33,602
‎พระราชินีไปประทับที่คิวแล้ว

360
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
‎จู่ๆ ฉันโผล่ไปที่คิวไม่ได้หรอก

361
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
‎ทรงครรภ์อยู่ด้วย อยู่ในสภาพเปราะบาง

362
00:22:39,608 --> 00:22:42,402
‎ฉันทําอะไรให้เสียพระทัยหรือกังวลไม่ได้หรอก

363
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
‎แค่นี้ก็มีเรื่องต้องทรงคิดมากแล้ว

364
00:22:44,071 --> 00:22:45,405
‎ทําหน้าแบบนี้คืออะไร

365
00:22:45,989 --> 00:22:47,741
‎ก็มีข่าวลือที่เราต้องคิด

366
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
‎ข่าวลืออะไร

367
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
‎แหม ดิฉันได้ยินมาว่า

368
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
‎วังหลวงก็ไม่ได้มั่นคงเท่าใด

369
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
‎ข่าวว่าในหลวงป่วยหรือบาดเจ็บ หรือ...

370
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
‎กษัตริย์เราขาดๆ เกินๆ อะไรไปสักอย่าง

371
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
‎คอรัล นั่นเป็นแค่เรื่องซุบซิบนินทา

372
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
‎ไม่ใช่นะ

373
00:23:02,214 --> 00:23:04,174
‎ดิฉันไม่ใช่คนชอบนินทา

374
00:23:04,925 --> 00:23:07,552
‎ถ้าชอบนินทา ดิฉันคงบอกว่า
‎ได้ยินจากสาวห้องเครื่องหลายคน

375
00:23:07,552 --> 00:23:11,056
‎ว่าสมาชิกสภาขุนนาง
‎ต่างกังวลเรื่องสวัสดิภาพของพระราชา

376
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
‎พูดกันด้วยซ้ําว่าตอนนี้บัลลังก์กําลังสั่นคลอน

377
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
‎แต่เธอไม่ได้ชอบนินทา

378
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎ไม่เลยค่ะ

379
00:23:16,978 --> 00:23:20,023
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
‎ฉันยิ่งขอให้พระราชินีช่วยไม่ได้

380
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
‎น่ารําคาญใจนัก

381
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
‎ไปบอกในหลวงว่าแม่ของเขานั่งรออยู่

382
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
‎เดี๋ยวนี้!

383
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
‎เราไม่เข้าใจ

384
00:24:21,293 --> 00:24:23,628
‎ตอนนี้กษัตริย์ไม่ต้อนรับแขก

385
00:24:23,628 --> 00:24:24,963
‎เราไม่ใช่แขก

386
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
‎เรายินดีต้อนรับท่าน
‎หากโอกาสหน้าจะแวะมาในเวลาอื่น

387
00:24:28,425 --> 00:24:29,384
‎แต่เรามาแล้ว

388
00:24:29,384 --> 00:24:31,178
‎ตอนนี้จอร์จไม่ว่าง

389
00:24:31,928 --> 00:24:34,139
‎- เขารู้ไหมว่าเรามา
‎- เขายุ่งอยู่

390
00:24:34,139 --> 00:24:35,682
‎ทําแบบนี้เราอาจจําเป็นต้องกังวล

391
00:24:35,682 --> 00:24:38,977
‎เธออาจกําลังกักขังหน่วงเหนี่ยวองค์ราชา
‎ซึ่งนั่นจะเป็น...

392
00:24:38,977 --> 00:24:40,187
‎- กบฏ
‎- ถูกต้อง

393
00:24:40,187 --> 00:24:44,024
‎คนอาจจะมองว่าเป็นกบฏ
‎หากไม่ยอมให้แม่ได้เจอลูก

394
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
‎ตอนนี้กษัตริย์ไม่อยากรับแขกจริงๆ

395
00:24:46,067 --> 00:24:47,694
‎เธอบังอาจพูดแทนเขา

396
00:24:48,278 --> 00:24:49,529
‎เธอไม่ใช่กษัตริย์

397
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
‎ไม่ใช่ แต่เราเป็นพระราชินี

398
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
‎อ้อ

399
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
‎เธออยู่สุขสบายจนได้ใจเสียแล้วสิ

400
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
‎ท่านเลือกคนเก่ง

401
00:25:04,586 --> 00:25:07,714
‎เธออุ้มท้องกษัตริย์ไว้เพียงคนเดียว

402
00:25:07,714 --> 00:25:11,134
‎แต่กษัตริย์อีกคน จอร์จ เราอุ้มท้องเขามา

403
00:25:11,676 --> 00:25:16,473
‎ในระหว่างที่กษัตริย์น้อยของเธอ
‎สามารถซ่อนตัวอุ่นสบายในท้องของเธอ

404
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
‎กษัตริย์ของเราทําไม่ได้

405
00:25:19,392 --> 00:25:22,354
‎เธอไม่รู้เรื่องที่เราเข้าใจดีมาตลอดได้ยังไง

406
00:25:23,021 --> 00:25:26,858
‎ทันทีที่กษัตริย์ถือกําเนิด
‎เขาจะไม่มีที่ให้ซ่อนตัวได้อีก

407
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
‎ไม่มีที่ให้ความป่วยไข้หรือความอ่อนแอ

408
00:25:29,986 --> 00:25:31,947
‎มีแต่อํานาจเท่านั้น

409
00:25:32,531 --> 00:25:35,575
‎เราทําทุกอย่างสุดความสามารถ
‎เพื่อตรึงอํานาจของเขาไว้

410
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
‎แต่เธอกําลังทําลายมัน

411
00:25:36,910 --> 00:25:40,330
‎- นี่ไม่ใช่...
‎- เขาไม่กระทั่งพยายาม แล้วเธอก็ยอมตามใจ

412
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
‎เธอจะยอมให้เขาหลบซ่อนต่อไปไม่ได้

413
00:25:43,083 --> 00:25:45,502
‎บัลลังก์ของเขาจะไม่รอด

414
00:25:46,086 --> 00:25:50,257
‎เขามีประเทศ มีประชาชน
‎เขาต้องปกครอง

415
00:25:50,799 --> 00:25:52,467
‎ลอร์ดบิวต์จ่อรออยู่แล้ว

416
00:25:53,176 --> 00:25:56,096
‎รัฐบาลยิ่งกระสับกระส่าย
‎และสงสัยใคร่รู้มากขึ้นเรื่อยๆ

417
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
‎จอร์จต้องเผชิญกับรัฐสภา

418
00:26:07,107 --> 00:26:08,441
‎นี่เป็นหน้าที่ของเธอแล้ว

419
00:26:10,986 --> 00:26:12,028
‎เขาเป็นของเธอ

420
00:26:25,875 --> 00:26:28,086
‎ชาร์ล็อตต์ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

421
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
‎แม่ของท่านมา

422
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
‎- เราไม่อยากเจอ
‎- เรารู้

423
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
‎เราบอกให้กลับไป

424
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
‎แต่เราสองคนก็ต้องไปเหมือนกัน

425
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
‎กลับไปยังตําหนักบัคกิ้งแฮม

426
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
‎- ชาร์ล็อตต์...
‎- ท่านต้องคุยกับรัฐสภา

427
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
‎ประชาชนต้องการกษัตริย์

428
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
‎อกตัญญูนัก

429
00:26:56,531 --> 00:26:59,326
‎ลูกแต่ละคนช่างขี้บ่นอกตัญญูที่สุด

430
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
‎กล้าดียังไงถึงพูดกับเราแบบนั้น

431
00:27:01,536 --> 00:27:03,580
‎หายังไงก็ไม่มีทางได้ชีวิตที่ดีกว่านี้

432
00:27:04,831 --> 00:27:08,752
‎เราเป็นแม่ที่มหัศจรรย์ยอดเยี่ยมที่สุด

433
00:27:11,796 --> 00:27:14,507
‎เราเป็นแม่ที่มหัศจรรย์ยอดเยี่ยมที่สุด

434
00:27:17,969 --> 00:27:18,887
‎ออกไปก่อน

435
00:27:24,726 --> 00:27:27,604
‎ความเงียบไม่เหมาะกับคุณเลย

436
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
‎สมเด็จฯ ทรงเป็นพระราชินีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

437
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
‎และเป็นแม่แห่งแผ่นดิน

438
00:27:32,442 --> 00:27:35,987
‎ทรงเป็นพระราชินีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎แต่ทรงมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

439
00:27:35,987 --> 00:27:38,239
‎กับทุกคนในพระราชวังแห่งนี้

440
00:27:38,823 --> 00:27:40,742
‎ทรงอยู่เพื่อรับใช้คนคนเดียว พระเจ้าอยู่หัว

441
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
‎นั่นไม่ใช่ข้อเสีย

442
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
‎เป็นพรสวรรค์

443
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
‎ทุกคนรับใช้พระเจ้าอยู่หัว

444
00:27:45,872 --> 00:27:48,917
‎เราทุกคนห่วงใยในหลวงเหนือสิ่งอื่นใด

445
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
‎ไม่จริง

446
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
‎บริมสลี่ย์ คุณห่วงใยเรา

447
00:27:53,421 --> 00:27:54,255
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ

448
00:27:54,881 --> 00:27:57,467
‎และจะทําเช่นนั้นต่อไปจนถึงวันตาย

449
00:28:04,224 --> 00:28:07,435
‎บริมสลี่ย์ คุณมีครอบครัวรึเปล่า

450
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
‎ไม่เคยแต่งงานเลยรึ

451
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
‎ไม่เคยพ่ะย่ะค่ะ

452
00:28:16,486 --> 00:28:19,989
‎กระหม่อมจะไปหาใคร
‎ที่ว่างมาใช้เวลาทั้งชีวิตกับกระหม่อม

453
00:28:21,950 --> 00:28:22,909
‎กระหม่อมอยู่ที่นี่

454
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
‎ทุกคนที่นี่ห่วงใยองค์ราชา

455
00:28:30,417 --> 00:28:31,459
‎บริมสลี่ย์

456
00:28:31,459 --> 00:28:32,752
‎สมเด็จฯ

457
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
‎ให้ช่างแต่งตัวเข้ามา

458
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

459
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
‎ดีจริงๆ ที่เห็นพระองค์เจริญครรภ์

460
00:29:20,592 --> 00:29:23,303
‎หม่อมฉันหวังว่าจะทรงรู้สึกว่าประสบการณ์นี้

461
00:29:23,303 --> 00:29:25,764
‎ไม่ได้หนักตัวหนักใจมากนัก

462
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
‎นั่นก็...

463
00:29:31,811 --> 00:29:35,356
‎ชีวิตที่ตําหนักคิว
‎ใช่ว่าจะไม่มีเรื่องหนักตัวหนักใจเสียเลย

464
00:29:37,484 --> 00:29:38,610
‎และพระเจ้าอยู่หัว

465
00:29:38,610 --> 00:29:42,489
‎คงต้องทรงตื่นเต้นน่าดู
‎เมื่อใกล้เวลาจะมีรัชทายาท

466
00:29:45,617 --> 00:29:46,951
‎ก็ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้าน

467
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
‎เราคิดถึงการได้คุยกับคุณ

468
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
‎เล่ามาซิ เราพลาดอะไรไปบ้างระหว่างอยู่ที่อื่น

469
00:29:52,207 --> 00:29:55,168
‎เรื่องสังคมชั้นสูง หม่อมฉันไม่มี
‎ข่าวซุบซิบอะไรที่ควรจะเล่า

470
00:29:55,752 --> 00:30:00,590
‎หม่อมฉันเองก็วุ่นกับการดูแลครอบครัว
‎หลังจากที่สามีสิ้นบุญไป

471
00:30:01,216 --> 00:30:02,091
‎แน่สินะ

472
00:30:02,842 --> 00:30:05,637
‎คุณกําลังไว้ทุกข์ แล้วลูกๆ คุณอีก

473
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
‎มีอะไรให้เราช่วยไหม

474
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
‎เรื่องนี้เพคะ

475
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
‎ได้นั่งคุยกับมิตรสหายก็ช่วยได้

476
00:30:25,532 --> 00:30:26,741
‎หม่อมฉันต้องการเพียงเท่านี้

477
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
‎ยอดเยี่ยม

478
00:30:28,827 --> 00:30:31,955
‎ทีนี้ เราถามหมอหลวงแล้ว

479
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
‎เขาบอกว่าการเอาลูกออกจากท้อง
‎จะรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

480
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
‎คุณเคยมีลูกหลายคน

481
00:30:36,960 --> 00:30:39,671
‎บอกหน่อย มันเจ็บไหม

482
00:30:39,671 --> 00:30:43,383
‎คลอดลูกน่ะ เจ็บเกินจินตนาการที่สุดแล้ว

483
00:30:43,383 --> 00:30:44,717
‎นึกแล้วเชียว

484
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
‎เดี๋ยว เจ็บจริงรึ

485
00:30:49,347 --> 00:30:50,265
‎ไม่เพคะ

486
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
‎ก็แค่เจ็บนิดหน่อย

487
00:30:54,602 --> 00:30:57,772
‎เสร็จแล้วจะแทบจําไม่ได้เลย

488
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
‎ดี

489
00:31:09,325 --> 00:31:12,996
‎ที่นี่อาจนับเป็นที่โปรดที่สุดของฉัน
‎ในเมืองลอนดอน

490
00:31:13,788 --> 00:31:16,040
‎ดูสิ เจ้าต้นพวกนั้นโตสูงลิ่วเชียว

491
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
‎อกาธ่าคะ

492
00:31:19,335 --> 00:31:22,422
‎คุณบอกว่าสวนของคุณไม่ได้บานสะพรั่ง

493
00:31:22,422 --> 00:31:24,883
‎จนกระทั่งหลังจากลอร์ดแดนเบอรี่สิ้นบุญไป

494
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
‎หมายความว่ายังไงคะ

495
00:31:26,759 --> 00:31:28,303
‎เปลี่ยนเรื่องกะทันหันจัง

496
00:31:28,303 --> 00:31:31,556
‎ไม่ใช่ค่ะ นี่กลับไปเรื่องเดิม
‎อย่างที่บอกไว้ ฉันกําลังพิจารณาอยู่

497
00:31:31,556 --> 00:31:33,266
‎คุณอยากแต่งงานใหม่ไหมล่ะ

498
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
‎ยังไม่ได้คิดไกลถึงขั้นนั้นค่ะ

499
00:31:35,018 --> 00:31:37,353
‎ถ้าแต่งก็คงจะพลิกชีวิตน่าดู

500
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
‎ฉันชอบชีวิตของฉันตอนนี้

501
00:31:41,024 --> 00:31:43,318
‎และลูกๆ ทุกคน แต่ฉัน...

502
00:31:45,445 --> 00:31:46,571
‎ฉันไม่ทราบค่ะ

503
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
‎คุณเคยมีชายอื่นบ้างรึเปล่า

504
00:31:51,618 --> 00:31:53,036
‎หลังจากลอร์ดแดนเบอรี่

505
00:31:53,036 --> 00:31:55,663
‎คุณเคยนึกอยากแต่งงานใหม่ไหม

506
00:31:55,663 --> 00:31:59,667
‎หรือคุณเคยคิดอยากจะ... มีคนรักไหม

507
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
‎ตอนนั้นฉันอยากสัมผัสการมีชีวิต

508
00:32:04,339 --> 00:32:07,383
‎แสดงว่ามีคนอื่นนอกเหนือจากลอร์ดแดนเบอรี่

509
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
‎ฉันได้ใช้ชีวิต ใช่จ้ะ

510
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
‎ต้องหาที่เงียบๆ นั่งคุยกันหน่อยแล้ว

511
00:32:13,181 --> 00:32:14,265
‎ไวโอเล็ต

512
00:32:15,099 --> 00:32:18,269
‎ฉันได้รักและได้รับความรัก

513
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
‎เรื่องนี้ฉันจะพูดเพียงเท่านั้น

514
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
‎เท่านั้นรึ

515
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
‎ฉันเก็บความลับเก่ง

516
00:32:26,277 --> 00:32:29,238
‎อกาธ่า คุณเพิ่งบอกฉันว่า...

517
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
‎คุณได้รักกับชายอื่นหลังจากสามีเสียไป

518
00:32:36,955 --> 00:32:39,248
‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่รึ

519
00:32:43,461 --> 00:32:46,923
‎ฉันเคยเล่าเรื่องพี่ชายของพระราชินีไหม

520
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
‎คุณกับพระเชษฐาน่ะนะ

521
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
‎ประหลาดใจจริง

522
00:32:55,139 --> 00:32:58,351
‎เพราะว่า... ฉันเก็บความลับเก่ง

523
00:33:03,606 --> 00:33:04,482
‎เลดี้แดนเบอรี่

524
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
‎- ดีจริงที่ได้พบ
‎- เช่นกันค่ะ

525
00:33:10,113 --> 00:33:13,700
‎เมื่อรัชทายาทใกล้คลอด
‎ดูเหมือนผมต้องอยู่อังกฤษนานกว่าที่คิด

526
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
‎ไม่ทราบว่าจะอนุญาต
‎ให้ผมไปเยี่ยมเยือนคุณได้บ้างไหม

527
00:33:17,286 --> 00:33:18,246
‎เยี่ยมฉันหรือคะ

528
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
‎ใช่

529
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
‎หมดระยะไว้ทุกข์แล้วไม่ใช่รึ หรือว่าผมเข้าใจผิด

530
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
‎ออกทุกข์แล้ว ใช่ค่ะ

531
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
‎ถ้าอย่างนั้น ผมไปหาได้ไหม

532
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
‎ฉันจะยินดีมาก

533
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
‎คอรัล ฉันแก้ปัญหาได้แล้ว

534
00:33:48,735 --> 00:33:51,529
‎นายหญิงขอจากสมเด็จฯ เหรอคะ
‎ทรงยืนยันยศให้แล้วใช่ไหม

535
00:33:51,529 --> 00:33:53,698
‎เปล่า ฉันคุยกับพี่ชายของสมเด็จฯ

536
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‎เจ้าชายอะดอลฟัสน่ะนะ

537
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
‎เขาอยากจะทาบทามเกี้ยวพานฉัน ฉันตอบรับแล้ว

538
00:33:58,202 --> 00:33:59,245
‎ฉันจะแต่งงานกับเขา

539
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
‎เขาเป็นคนเยอรมัน

540
00:34:01,831 --> 00:34:03,166
‎เขาเป็นคนดี

541
00:34:03,750 --> 00:34:06,627
‎เขาบริหารแผ่นดินตัวเอง
‎ไม่ใช่เพราะการทดลองอะไร

542
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
‎ตําแหน่งก็เป็นของเขาเองด้วย

543
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
‎แต่ดิฉันนึกว่ามี... ลอร์ดเลดเจอร์

544
00:34:13,092 --> 00:34:14,385
‎ลอร์ดเลดเจอร์ทําไม

545
00:34:31,027 --> 00:34:32,779
‎สัมผัสได้นะว่าจับตามองเราอยู่

546
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
‎เราชอบจับตามองท่าน

547
00:34:34,655 --> 00:34:36,824
‎ท่านทําให้เราเขียนงานได้ลําบาก

548
00:34:37,742 --> 00:34:39,243
‎ท่านทําได้ดีแล้ว

549
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
‎- เรามั่นใจ
‎- นี่คํากล่าวต่อรัฐสภา

550
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
‎แค่ดียังไม่พอ จะต้องเป็นเลิศ

551
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎คําพวกนี้เป็นของคนที่เป็นเลิศแน่ๆ

552
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
‎- นี่ก็เช่นกัน
‎- ชาร์ล็อตต์

553
00:34:49,962 --> 00:34:51,881
‎ท่านอาจต้องพักหย่อนใจสักนิด

554
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
‎- หย่อนใจรึ
‎- ใช่

555
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
‎เราเชื่อว่ามีวิธีพักหย่อนใจที่ช่วยได้นะ

556
00:34:57,053 --> 00:34:58,262
‎เราไม่ต้องการพัก

557
00:34:58,262 --> 00:35:01,265
‎เราต้องกล่าวต่อหน้ารัฐสภาให้ได้อย่างไร้ที่ติ

558
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
‎หรือท่านไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์แล้ว

559
00:35:03,392 --> 00:35:05,895
‎เราน่าจะยอมแพ้ให้พวกนั้นตัดหัวเสียเลย

560
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
‎ยุติระบอบกษัตริย์เสียที

561
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
‎ให้พวกนั้นหัวเราะเยาะว่าพระเจ้าจอร์จมันบ้า

562
00:35:09,565 --> 00:35:11,234
‎- ต้องการเช่นนั้นรึ เรา...
‎- หยุด

563
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
‎ขออภัยอย่างสูง

564
00:35:12,944 --> 00:35:13,986
‎เราต้องให้มัน...

565
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
‎นี่เรื่องสําคัญ

566
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
‎ไว้เราค่อยไปพักผ่อนหย่อนใจกันวันหลังดีกว่า

567
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
‎จอร์จ

568
00:35:21,410 --> 00:35:22,537
‎หยุดก่อน

569
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
‎ชาร์ล็อตต์

570
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
‎ลูก จะคลอดแล้ว

571
00:35:26,457 --> 00:35:27,500
‎ตอนนี้เลยรึ

572
00:35:27,500 --> 00:35:29,043
‎- คิดว่าอย่างนั้น
‎- เรย์โนลส์!

573
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
‎- หลบไปให้พ้น
‎- พ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าพระบาท

574
00:35:37,844 --> 00:35:39,262
‎อยู่ไหน ทําไมยังมาไม่ถึงอีก

575
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
‎คลอดโดยไม่มีหมอไม่ได้นะ ต้องใช้ฝิ่น

576
00:35:41,472 --> 00:35:44,142
‎กระหม่อมตามหาพระองค์
‎เพื่อจะบอกว่าหมอหลวงมาถึงแล้ว

577
00:35:44,142 --> 00:35:45,434
‎อยู่ในห้องกับสมเด็จฯ

578
00:35:53,401 --> 00:35:55,194
‎- ทรงพระเจริญ
‎- ทรงพระเจริญ

579
00:35:55,194 --> 00:35:56,946
‎- ใต้ฝ่าพระบาท
‎- ใต้ฝ่าพระบาท

580
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
‎ท่านอาร์ชบิชอป

581
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
‎ท่านนายกรัฐมนตรี สวัสดี

582
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
‎- ขอบคุณที่มากัน
‎- ใต้ฝ่าพระบาท

583
00:36:04,996 --> 00:36:06,706
‎คงไม่ได้ทรงคิดจะเข้าไปใน...

584
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
‎ในนั้นมีแต่เรื่องของอิสตรี

585
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
‎เราต้องรออยู่ด้านนอกนี้

586
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
‎อ้อ ใช่สินะ

587
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
‎ใต้ฝ่าพระบาทเพคะ สมเด็จฯ ทรงเรียกหา

588
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
‎- เรา...
‎- ทรงเข้าไปไม่ได้

589
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
‎ใต้ฝ่าพระบาท

590
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
‎ท่านชอบตําแหน่ง
‎อาร์ชบิชอปแห่งคันเทอบิวรีไหม

591
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
‎ยังอยากเป็นอาร์ชบิชอปแห่งคันเทอบิวรีต่อหรือไม่

592
00:36:43,659 --> 00:36:46,245
‎คิดหรือว่าจะยังเป็นอาร์ชบิชอปได้

593
00:36:46,245 --> 00:36:48,372
‎ด้วยการขัดใจประมุขสูงสุดแห่งคริสตจักรอังกฤษ

594
00:36:49,498 --> 00:36:50,458
‎หลบไป

595
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
‎มาแล้ว

596
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
‎อยู่นี่นะ

597
00:37:07,433 --> 00:37:10,269
‎เราอยู่ตรงนี้ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ว่าท่านจะต้องการอะไร

598
00:37:10,853 --> 00:37:11,771
‎ลูก

599
00:37:12,897 --> 00:37:13,981
‎เขาช่าง...

600
00:37:18,569 --> 00:37:20,905
‎หมอ เกิดอะไรขึ้น จะต้องทํายังไง

601
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
‎ใต้ฝ่าพระบาท

602
00:37:21,906 --> 00:37:24,033
‎ทารกไม่กลับหัว เอาเท้าออกมาก่อน

603
00:37:24,033 --> 00:37:25,910
‎ต้องรอให้ธรรมชาติจัดการเอง

604
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
‎รอนานแค่ไหน

605
00:37:27,203 --> 00:37:28,162
‎ก็...

606
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
‎- คุณเคยคลอดบุตรใช่ไหม
‎- สี่คนเพคะ

607
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
‎- คุณคิดยังไง
‎- ทรงกําลังเสียเลือด

608
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
‎นั่นเรื่องธรรมชาติ ปกติที่สุด

609
00:37:39,882 --> 00:37:41,926
‎เสียเลือดเยอะไป เท่าที่เห็น ขออนุญาต

610
00:37:41,926 --> 00:37:43,511
‎ก็ส่วนหนึ่งของขั้นตอน ไม่มีอะไร...

611
00:37:43,511 --> 00:37:46,430
‎หมอ ถ้าปล่อยทุกอย่างตามธรรมชาติ
‎แน่ใจได้เลยว่า...

612
00:37:48,224 --> 00:37:49,183
‎ชาร์ล็อตต์

613
00:37:50,393 --> 00:37:53,229
‎ท่านแข็งแรง ท่านน่าจะปลอดภัย อย่าลืมเสียล่ะ

614
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
‎เอ้า

615
00:37:58,484 --> 00:37:59,652
‎เราเคยมีม้าตัวหนึ่ง

616
00:38:00,194 --> 00:38:03,781
‎ม้าตัวโปรดตอนยังเด็ก
‎ตอนอยู่ในท้องแม่ม้าก็ไม่กลับหัว

617
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
‎แต่พวกอัศวรักษ์ เขา...

618
00:38:10,579 --> 00:38:13,499
‎เราเคยเห็นกับตาด้วย ทํากับแกะหรือลูกวัว

619
00:38:13,499 --> 00:38:17,086
‎สถานการณ์แบบนี้มีทางช่วยได้ ใช่ไหม

620
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
‎ก็มีวิธีอื่นบ้าง ใช่

621
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
‎- แต่ว่าเมื่อเป็นเชื้อพระวงศ์...
‎- เตรียมเดี๋ยวนี้!

622
00:38:23,509 --> 00:38:25,344
‎- คิดว่าต้องขยับท่าหน่อยนะ
‎- ได้

623
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
‎ไปตรงขอบเตียง

624
00:38:27,847 --> 00:38:28,764
‎มือหนึ่งวางตรงนี้

625
00:38:29,598 --> 00:38:30,558
‎อีกมือตรงนี้

626
00:38:31,100 --> 00:38:31,934
‎จับไว้แน่นๆ นะ

627
00:38:32,518 --> 00:38:34,937
‎หนึ่ง สอง และ...

628
00:38:41,777 --> 00:38:43,279
‎ทรงงดงามมาก

629
00:38:45,031 --> 00:38:46,240
‎สมเด็จฯ ทรงเป็นอย่างไร

630
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
‎กําลังพักผ่อนอย่างที่สมควรพัก

631
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
‎เด็กสุขภาพดีไหม

632
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
‎มีสัญญาณว่าจะ...

633
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
‎จะอะไร ท่านแม่

634
00:39:06,385 --> 00:39:07,595
‎แม่แค่ถาม

635
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
‎เขาคือกษัตริย์องค์ต่อไป

636
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
‎เขาจะเป็นอื่นใดได้หรือ นอกจากไร้ที่ติ

637
00:39:18,105 --> 00:39:20,858
‎เขาไร้ที่ติจริงๆ

638
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
‎เขาเป็นเด็กที่แข็งแรงมาก

639
00:39:33,287 --> 00:39:34,330
‎ฉลาดด้วยนะ

640
00:39:34,330 --> 00:39:36,540
‎ท่านเป็นพระปิตุลาที่เห่อหลานมากนะ

641
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
‎พระราชินีคงต้องทรงดีพระทัยนัก

642
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
‎ผมก็แทบไม่ได้เจอท่านหรอก

643
00:39:41,587 --> 00:39:44,882
‎สมเด็จฯ กับในหลวงตัวติดกันแจ

644
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
‎ท่านแทบไม่เหลียวมองผมด้วยซ้ํา

645
00:39:47,093 --> 00:39:51,472
‎แต่เพราะเพิ่งคลอดลูก ตอนนี้คงยิ่งวุ่นวาย

646
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
‎ไหนจะต้องตอบสาส์น

647
00:39:52,848 --> 00:39:55,768
‎จากประเทศพันธมิตร
‎สารอวยพรจากรัฐสภาก็คงล้นหลาม

648
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
‎อกาธ่า

649
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
‎อกาธ่า เป็นอะไรรึเปล่า

650
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
‎เปล่าเพคะ

651
00:40:00,940 --> 00:40:03,943
‎ขออภัย ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

652
00:40:05,444 --> 00:40:07,696
‎สงสัยจะโดนแดดมากเกินไป

653
00:40:08,614 --> 00:40:11,784
‎งั้นควรรีบกลับบ้านไปนอนพักทันที
‎นั่งตรงนี้ก่อน

654
00:40:14,954 --> 00:40:16,163
‎ผมจะไปเรียกรถม้า

655
00:40:16,163 --> 00:40:17,206
‎ขอบคุณค่ะ

656
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
‎ประหลาดใจจริงที่ได้พบกันอีกครั้งเร็วขนาดนี้

657
00:40:32,721 --> 00:40:33,764
‎มีข่าวให้เรารึ

658
00:40:34,348 --> 00:40:35,391
‎ข่าวอะไรเพคะ

659
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
‎ข่าวจากตําหนักบัคกิ้งแฮม

660
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
‎หม่อมฉันไม่มีข่าวอะไร

661
00:40:38,561 --> 00:40:40,187
‎มีการตัดสินใจหรือยัง

662
00:40:40,187 --> 00:40:41,814
‎ตัดสินใจเรื่องอะไร

663
00:40:41,814 --> 00:40:45,401
‎เรื่องบรรดาศักดิ์
‎ลูกหม่อมฉันจะได้เป็นลอร์ดแดนเบอรี่รึเปล่า

664
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
‎อย่างที่บอกก่อนหน้านี้

665
00:40:46,819 --> 00:40:50,156
‎การตัดสินใจขึ้นกับพระเจ้าอยู่หัวเท่านั้น

666
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
‎เรานึกว่าคุณเองจะมีข่าวในเรื่องนั้นเสียอีก

667
00:40:55,035 --> 00:40:59,206
‎คนบอกว่าคุณอยู่ในห้อง
‎ตอนคลอดหลานของเราด้วย

668
00:40:59,206 --> 00:41:00,541
‎หม่อมฉันไม่อาจ...

669
00:41:00,541 --> 00:41:03,836
‎ไม่อาจนําเรื่องนี้ไปทูลในหลวงหรือสมเด็จฯ ได้

670
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
‎น่าเสียดาย

671
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
‎ไม่อย่างนั้นเราน่าจะช่วยได้มาก

672
00:41:10,217 --> 00:41:14,305
‎ราชินีพยายามจะกุมบัลลังก์ เรื่องนั้นเราแน่ใจ

673
00:41:15,014 --> 00:41:16,098
‎คุณรู้อะไรมาบ้าง

674
00:41:22,771 --> 00:41:25,858
‎น่าเสียดายเหลือเกินที่คุณไม่สะดวกจะคุยกับเรา

675
00:41:26,775 --> 00:41:30,029
‎เราเคยมีข้อตกลงที่ดีต่อกัน ไม่ใช่รึ

676
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
‎ความต้องการทุกอย่างของคุณก็ล้วนเป็นจริง

677
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
‎ไม่เสียดายแย่รึ หากต้องเสีย

678
00:41:34,617 --> 00:41:37,745
‎คฤหาสน์หลังงามซึ่งเป็นที่อาศัยของคุณตอนนี้

679
00:41:44,877 --> 00:41:45,711
‎เงียบเสีย

680
00:41:46,545 --> 00:41:48,297
‎หยุดสิ

681
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
‎อย่า อย่าได้ทําอย่างนั้น

682
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
‎บรั่นดีลูกแพร์

683
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
‎เราสั่งนําเข้ามาจากเยอรมนี เอ้า ดื่มเสีย

684
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
‎แล้วก็หยุดร้องไห้เดี๋ยวนี้ ขอร้องละ

685
00:42:12,613 --> 00:42:14,990
‎- ขออภัยเพคะ หม่อมฉัน...
‎- อย่า

686
00:42:14,990 --> 00:42:19,370
‎เราไม่อยากรับรู้ภาระที่คุณแบกรับ
‎หรือฟังปัญหาที่รบกวนชีวิตคุณ

687
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
‎เราไม่สนใจ

688
00:42:27,461 --> 00:42:29,505
‎ตอนที่สามีที่รักตายไป

689
00:42:30,839 --> 00:42:35,010
‎เราต้องอ้อนวอนขออาศัยเมตตา
‎จากในหลวงองค์ก่อน พ่อของเขา

690
00:42:36,053 --> 00:42:37,846
‎เขาโหดร้ายทารุณ

691
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
‎สามีเราเกลียดเขา

692
00:42:42,643 --> 00:42:44,019
‎เราก็เกลียดเขา

693
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
‎เขาใจไม้ไส้ระกํากับจอร์จี้

694
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
‎แผลฟกช้ําต่างๆ

695
00:42:52,486 --> 00:42:54,363
‎เราเองก็มีรอยช้ํา

696
00:42:55,406 --> 00:42:57,408
‎แต่ไม่มีทางเลือกอื่น

697
00:42:57,908 --> 00:42:59,952
‎ดังนั้นเราจึงอดทน

698
00:43:01,370 --> 00:43:03,789
‎ยิ่งหลายปีผ่านไป เรายิ่งได้บทเรียน

699
00:43:03,789 --> 00:43:06,000
‎เราไม่จําเป็นต้องพึงใจสยบยอม

700
00:43:06,000 --> 00:43:09,295
‎อยู่กับงานอดิเรกไร้ประโยชน์ของสตรี

701
00:43:10,796 --> 00:43:11,714
‎ตรงกันข้าม

702
00:43:13,132 --> 00:43:14,800
‎เรารวบอํานาจให้ลูกได้ขึ้นเป็นกษัตริย์

703
00:43:15,384 --> 00:43:18,220
‎เราหาทางกุมชะตาของเราจนได้

704
00:43:23,350 --> 00:43:24,685
‎เราไม่ได้ชอบคุณ

705
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
‎แต่ทว่า คุณก็เป็น...

706
00:43:31,150 --> 00:43:33,986
‎คู่ปรับที่น่านับถือตลอดมา

707
00:43:34,903 --> 00:43:37,573
‎การประลองเชาวน์กับคุณทําให้เราเพลิดเพลินใจ

708
00:43:39,033 --> 00:43:42,077
‎ดังนั้นจะมาทําแบบนี้ไม่ได้

709
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
‎ไม่อนุญาตให้มาร้องห่มร้องไห้ที่นี่

710
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
‎ห้ามยอมแพ้

711
00:43:48,125 --> 00:43:50,252
‎ปกปิดรอยช้ําและอดทนไว้

712
00:43:50,919 --> 00:43:55,049
‎อย่าปล่อยให้ชะตาตนเองหลุดมือไป อกาธ่า

713
00:43:58,469 --> 00:43:59,553
‎เอาละ

714
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
‎บอกมา

715
00:44:08,020 --> 00:44:10,564
‎ชีวิตที่ตําหนักบัคกิ้งแฮมเป็นอย่างไร

716
00:44:14,026 --> 00:44:16,654
‎หม่อมฉันว่าข่าวนั้นจะขึ้นกับ

717
00:44:16,654 --> 00:44:20,491
‎สถานะบรรดาศักดิ์
‎ของลูกชายหม่อมฉันเพคะ พระองค์หญิง

718
00:44:37,758 --> 00:44:39,009
‎ชาร์ล็อตต์อยู่ไหน

719
00:44:39,009 --> 00:44:40,761
‎กําลังเสด็จมาพ่ะย่ะค่ะ

720
00:44:42,346 --> 00:44:43,222
‎เรามาแล้ว

721
00:44:45,099 --> 00:44:45,933
‎เรารออยู่เลย

722
00:44:46,892 --> 00:44:48,894
‎เมื่อกี้เราอยู่กับลูก ไม่ได้มาสายนะ

723
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
‎ยังมีเวลาอีกมาก

724
00:44:51,563 --> 00:44:52,731
‎ท่านหล่อมากเลย

725
00:44:54,358 --> 00:44:55,526
‎เอาบทพูดไปหรือยัง

726
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
‎- อยู่ในมือนี่
‎- อ้อ

727
00:44:56,902 --> 00:44:59,697
‎แต่เรากําลังสองจิตสองใจ
‎ตรงท่อนกลางที่เกี่ยวกับอาณานิคม

728
00:44:59,697 --> 00:45:02,199
‎รัฐสภาจะต้องชื่นชมความคิดของท่าน

729
00:45:02,991 --> 00:45:03,909
‎ท่านพร้อมแล้ว

730
00:45:16,422 --> 00:45:17,256
‎ขอบคุณ

731
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
‎ไปได้แล้ว

732
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
‎- เขาจะต้องเป็นเลิศ
‎- แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

733
00:45:31,979 --> 00:45:33,272
‎ทรงเป็นพระเจ้าอยู่หัว

734
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
‎ใต้ฝ่าพระบาท

735
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
‎ใต้ฝ่าพระบาท

736
00:46:53,685 --> 00:46:54,645
‎ใต้ฝ่าพระบาท

737
00:47:02,319 --> 00:47:05,572
‎มีอะไร ไปพูดแล้วเสียงตอบรับไม่ดีรึ

738
00:47:05,572 --> 00:47:09,368
‎ในหลวงไม่ได้ประทานพระราชดํารัส
‎ทรงไม่ได้ออกจากรถม้าเลย

739
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎หมายความว่ายังไง ไม่ได้ออกจากรถ

740
00:47:11,119 --> 00:47:13,038
‎ในหลวงไม่สามารถเสด็จออกจากรถม้า

741
00:47:13,038 --> 00:47:14,373
‎อ้าว แล้วเกิดอะไรขึ้น

742
00:47:14,373 --> 00:47:16,625
‎คุณไปทําอะไรเข้า
‎ตอนออกจากที่นี่เขายังดูปกติดี

743
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
‎เขาไม่ได้ปกติ

744
00:47:23,465 --> 00:47:26,051
‎สมเด็จฯ ขอพระราชทานอภัย
‎แต่ไม่ได้ทรงปกติแต่แรก

745
00:47:26,969 --> 00:47:27,928
‎ไม่ปกติจริงๆ

746
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
‎มีแต่หวังลมๆ แล้งๆ

747
00:47:38,772 --> 00:47:39,731
‎รอตรงนี้

748
00:47:48,115 --> 00:47:48,991
‎จอร์จ

749
00:47:52,870 --> 00:47:53,912
‎จอร์จ เราเอง

750
00:47:55,747 --> 00:47:56,582
‎ชาร์ล็อตต์รึ

751
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
‎ใช่

752
00:47:59,167 --> 00:48:01,003
‎เรย์โนลส์เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังแล้ว

753
00:48:01,753 --> 00:48:02,629
‎เรามาแล้ว

754
00:48:05,799 --> 00:48:06,675
‎จอร์จ

755
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
‎จอร์จ ท่านอยู่ไหน

756
00:48:14,016 --> 00:48:14,975
‎เราขอโทษ

757
00:48:34,453 --> 00:48:37,247
‎จอร์จยอดรัก ออกมาหาเราหน่อย

758
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
‎เราก็อยากออก

759
00:48:41,835 --> 00:48:42,836
‎แต่ออกไม่ได้

760
00:48:45,589 --> 00:48:46,798
‎สวรรค์ชั้นฟ้า

761
00:48:46,798 --> 00:48:48,550
‎ไม่อาจมาทําอะไรเราได้ตรงนี้

762
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
‎เราซ่อนอยู่

763
00:48:51,970 --> 00:48:53,889
‎ท่านซ่อนตัวจากสวรรค์งั้นรึ

764
00:48:55,265 --> 00:48:58,268
‎- ฟ้าถูกกั้นเมื่ออยู่ใต้นี้
‎- จอร์จ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

765
00:49:00,020 --> 00:49:00,896
‎ไม่

766
00:49:01,480 --> 00:49:02,981
‎ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

767
00:49:19,915 --> 00:49:20,874
‎เล่าให้เราฟังหน่อย

768
00:49:23,418 --> 00:49:25,170
‎เราออกจากรถม้าไม่ได้

769
00:49:26,713 --> 00:49:28,966
‎ไม่สามารถแม้แต่จะอ่านคําในกระดาษ

770
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
‎เราไม่ใช่กษัตริย์

771
00:49:32,761 --> 00:49:35,138
‎- ไม่ใช่กษัตริย์ใครทั้งนั้น
‎- ครั้งหน้าจะทําได้ดีกว่านี้

772
00:49:35,138 --> 00:49:36,056
‎ไม่

773
00:49:36,932 --> 00:49:38,058
‎ไม่อาจทําได้ดีกว่านี้

774
00:49:38,767 --> 00:49:39,851
‎ไม่มีทางรักษา

775
00:49:43,021 --> 00:49:44,106
‎นี่คือตัวเรา

776
00:49:46,316 --> 00:49:49,403
‎บางครั้งเราก็จะอยู่ตรงนี้ แต่บางครั้งเราจะ...

777
00:49:53,198 --> 00:49:54,199
‎ท่านไปจากเราได้นะ

778
00:49:56,535 --> 00:49:58,745
‎เราเข้าใจและจะปล่อยท่านไป

779
00:49:58,745 --> 00:50:01,039
‎- จอร์จ เราไม่มีทางจากท่านไป
‎- แต่ควรไป

780
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
‎- เราไม่ไป
‎- ท่านมีสามีแค่ครึ่งคน ชาร์ล็อตต์

781
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
‎ชีวิตครึ่งเดียว

782
00:50:08,088 --> 00:50:10,382
‎เราไม่อาจมอบอนาคตที่คู่ควรกับท่านให้ได้

783
00:50:11,466 --> 00:50:12,759
‎ไม่ใช่เราที่เต็มคน

784
00:50:13,343 --> 00:50:14,594
‎ไม่ใช่ชีวิตคู่ที่เต็มขั้น

785
00:50:15,178 --> 00:50:17,264
‎เป็นแค่ครึ่งคน

786
00:50:17,848 --> 00:50:20,434
‎กษัตริย์ครึ่งๆ กลางๆ ชีวิตครึ่งเดียว

787
00:50:20,434 --> 00:50:22,394
‎ถ้าสิ่งที่มีเป็นเพียงครึ่ง

788
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
‎พวกเราก็จะทําให้เป็นครึ่งที่ดีที่สุด

789
00:50:27,024 --> 00:50:29,192
‎เรารักท่าน แค่นั้นเพียงพอแล้ว

790
00:50:32,654 --> 00:50:33,864
‎เราคือราชินีของท่าน

791
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
‎ตราบใดที่ยังเป็นเช่นนั้น
‎เราจะไม่มีวันทิ้งท่านไปไหน

792
00:50:37,617 --> 00:50:38,827
‎ท่านคือกษัตริย์

793
00:50:39,745 --> 00:50:42,414
‎ท่านจะเป็นกษัตริย์
‎ลูกหลานของท่านจะปกครองประเทศ

794
00:50:43,540 --> 00:50:45,042
‎สองครึ่งร่วมกัน แค่นั้นเราก็สมบูรณ์

795
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
‎ใต้เตียงนี่ฝุ่นเยอะจริง

796
00:50:57,721 --> 00:50:58,930
‎จริงด้วย

797
00:50:59,973 --> 00:51:02,434
‎ขออภัยที่เราไม่ได้ให้ทางเลือกกับท่าน

798
00:51:03,226 --> 00:51:05,979
‎ไม่ได้บอกความจริงเรื่องตัวเรา
‎ให้ท่านรู้ก่อนจะแต่งงานกัน

799
00:51:05,979 --> 00:51:07,856
‎ท่านบอกความจริงกับเราแล้ว

800
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
‎ท่านบอกว่าท่านเป็นแค่จอร์จ

801
00:51:12,319 --> 00:51:13,737
‎นั่นคือตัวจริงของท่าน

802
00:51:13,737 --> 00:51:15,906
‎ครึ่งพระราชา ครึ่งชาวไร่

803
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
‎แต่ถึงอย่างไรก็เป็นแค่จอร์จ

804
00:51:19,117 --> 00:51:20,744
‎ท่านเป็นแค่นั้นก็พอ

805
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
‎เราไม่รู้จะแก้สถานการณ์ที่รัฐสภายังไง

806
00:51:30,128 --> 00:51:32,089
‎เกรงว่าเรื่องนั้นจะส่งผลต่อบัลลังก์

807
00:51:34,591 --> 00:51:36,927
‎ถ้าบัลลังก์ไปที่รัฐสภาไม่ได้

808
00:51:37,928 --> 00:51:40,347
‎ก็ให้รัฐสภาเข้ามาหาบัลลังก์

809
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
‎อาจถึงเวลาที่เราต้องเปิดประตูวังบัคกิ้งแฮม

810
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
‎อย่าเพิ่ง

811
00:52:00,534 --> 00:52:02,410
‎กําลังจีบนายหญิงอยู่

812
00:52:10,460 --> 00:52:12,045
‎วันนี้คุณเงียบมาก

813
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

814
00:52:15,423 --> 00:52:18,301
‎มาเถอะ เล่าให้ฟังหน่อยว่า
‎สัปดาห์นี้ท่านไปผจญภัยอะไรมา

815
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
‎การเจรจาการค้าก็ก้าวหน้าไปมาก

816
00:52:22,055 --> 00:52:24,349
‎พวกอังกฤษเป็นคนที่น่าสนใจไม่น้อย

817
00:52:25,350 --> 00:52:27,018
‎แน่นอน ผมไม่ได้พูดถึงสาวๆ

818
00:52:27,018 --> 00:52:28,562
‎แน่นอนค่ะ

819
00:52:31,356 --> 00:52:32,232
‎อกาธ่า

820
00:52:32,816 --> 00:52:34,234
‎ธุระของผมที่นี่จบแล้ว

821
00:52:34,734 --> 00:52:35,986
‎หลานชายถือกําเนิดแล้ว

822
00:52:36,778 --> 00:52:39,781
‎อีกไม่นานผมจะต้องกลับบ้าน

823
00:52:39,781 --> 00:52:41,825
‎ฉันก็ไม่คิดว่าท่านจะอยู่ที่นี่ไปตลอด

824
00:52:41,825 --> 00:52:43,994
‎เราคงได้พบกันเมื่อท่านมาคราวหน้า

825
00:52:43,994 --> 00:52:45,078
‎ไม่ใช่ ผม...

826
00:52:53,545 --> 00:52:56,047
‎คุณจะลองพิจารณาไปกับผมได้ไหม

827
00:52:56,047 --> 00:52:58,258
‎ในฐานะภรรยาของผม

828
00:53:01,678 --> 00:53:02,512
‎ฉัน...

829
00:53:05,432 --> 00:53:07,726
‎- ฉัน...
‎- ผมรู้ว่ายังเร็วไป

830
00:53:07,726 --> 00:53:10,896
‎คุณแทบยังไม่ได้ออกทุกข์
‎เราเพิ่งเริ่มเกี้ยวพาราสี แต่...

831
00:53:16,776 --> 00:53:19,988
‎ผมจะไม่พูดคําหวานเจื้อยแจ้วถึงหัวใจและดอกไม้

832
00:53:19,988 --> 00:53:22,532
‎เพราะผมรู้ว่าคุณไม่ใช่
‎สตรีที่พึงใจกับคําหวานแบบนั้น

833
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
‎แต่ก็มีบางอย่าง

834
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
‎ระหว่างเราสองคน

835
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
‎ผมรู้สึกจริงๆ

836
00:53:33,210 --> 00:53:35,879
‎และผมเชื่อว่าเรามีความสุขด้วยกันได้

837
00:53:37,756 --> 00:53:38,798
‎อะดอลฟัส

838
00:53:55,941 --> 00:53:57,192
‎ยังไม่ต้องตอบตอนนี้

839
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
‎เก็บกลับไปคิดก่อน

840
00:54:01,988 --> 00:54:03,657
‎ผมจะรอคําตอบของคุณ

841
00:54:11,748 --> 00:54:13,291
‎ค่ะนายหญิง

842
00:54:13,291 --> 00:54:15,043
‎บอกให้ฮัมโบลดท์ไปเปิดห้องใต้หลังคา

843
00:54:15,043 --> 00:54:17,003
‎ในนั้นมีหีบ

844
00:54:17,003 --> 00:54:19,547
‎ฉันอยากได้หีบที่ขนมาจากบ้านคุณพ่อ

845
00:54:19,547 --> 00:54:21,800
‎และ... บอกพ่อครัวด้วย

846
00:54:21,800 --> 00:54:24,719
‎ฉันจะเชิญเลดี้แดนเบอรี่มาดื่มชาวันศุกร์นี้

847
00:54:27,097 --> 00:54:28,515
‎กระหม่อมอยากทราบ

848
00:54:29,182 --> 00:54:31,059
‎ทรงรู้หรือไม่

849
00:54:31,059 --> 00:54:33,645
‎เราก็ต้องรู้สิ เรารู้อยู่ตลอดนั่นแหละ

850
00:54:33,645 --> 00:54:36,273
‎- ไม่ใช่รึ
‎- ปกติก็มักจะรู้ แต่...

851
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
‎แปลว่าทรงรู้เรื่องนี้แล้ว

852
00:54:38,024 --> 00:54:39,276
‎นี่พูดเรื่องอะไรกันอยู่

853
00:54:39,276 --> 00:54:42,821
‎กําลังจะมีการจัดงานราตรีสโมสร
‎เปิดตัวเจ้าฟ้าชายพระองค์ใหม่

854
00:54:42,821 --> 00:54:44,614
‎งานราตรีสโมสร อ้อ เรื่องนั้น

855
00:54:45,323 --> 00:54:46,866
‎ช่างดีงามนัก

856
00:54:46,866 --> 00:54:49,244
‎กระหม่อมไม่เชื่อว่าทรงรู้เรื่องงานราตรีสโมสร

857
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
‎เรารู้อยู่

858
00:54:51,079 --> 00:54:52,580
‎แต่ไม่คิดจะบอกพวกเรา

859
00:54:52,580 --> 00:54:55,333
‎วังหลวงไม่จําเป็นต้องแจ้งข่าวทุกอย่างให้รู้

860
00:54:56,209 --> 00:54:57,877
‎เราได้รับรู้แล้ว

861
00:55:01,089 --> 00:55:02,841
‎ท่านเสียอํานาจไปแล้ว

862
00:55:02,841 --> 00:55:04,259
‎เราคือพระชนนี

863
00:55:04,259 --> 00:55:05,385
‎แต่ไม่ใช่พระราชินี

864
00:55:05,385 --> 00:55:06,553
‎เราคุมอยู่

865
00:55:07,304 --> 00:55:09,723
‎ทรงพระราชทานพระราชดํารัสในรัฐสภาไม่ได้

866
00:55:09,723 --> 00:55:12,142
‎คนบอกกันว่าวันๆ ทรงเอาแต่ทําไร่

867
00:55:12,767 --> 00:55:15,603
‎สุขภาพของพระเจ้าอยู่หัวเป็นอย่างไร

868
00:55:15,603 --> 00:55:16,938
‎ทรงแข็งแรงดี

869
00:55:16,938 --> 00:55:18,648
‎หมอบอกไว้อย่างนั้นรึ

870
00:55:18,648 --> 00:55:21,026
‎เราคุมอยู่

871
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
‎บัลลังก์ยังปลอดภัย

872
00:55:22,861 --> 00:55:26,865
‎พระราชินีเที่ยวเชิญคนทั้งโลก
‎มายังตําหนักบัคกิ้งแฮม

873
00:55:26,865 --> 00:55:30,702
‎ทุกคนจะต้องเห็นพระเจ้าอยู่หัว
‎หากไม่สามารถออกงานได้...

874
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
‎ทรงออกงานได้แน่

875
00:55:31,911 --> 00:55:34,205
‎รัฐสภาอยากหารือเรื่องวิธีจัดการ

876
00:55:34,205 --> 00:55:35,665
‎กระหม่อมเป็นคนชะลอไว้

877
00:55:35,665 --> 00:55:39,002
‎งานราตรีสโมสรนี้
‎จะเป็นการปรากฏต่อสาธารณชนครั้งแรก

878
00:55:39,836 --> 00:55:43,715
‎กษัตริย์ต้องสมเป็นกษัตริย์

879
00:56:55,412 --> 00:56:57,330
‎- ดอกไม้ผิดแบบ
‎- ไม่ได้ผิด

880
00:56:57,330 --> 00:56:59,749
‎- สีสันไม่ถูกต้อง
‎- นายเป็นคนเลือกสีเหรอ

881
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
‎ฉันว่าสมเด็จฯ เลือกนะ

882
00:57:01,292 --> 00:57:03,211
‎- นี่งานในหลวง
‎- สมเด็จฯ เป็นเจ้าภาพ

883
00:57:03,211 --> 00:57:05,130
‎- ทรงเป็นพระเจ้าอยู่หัว
‎- ทรงเป็นพระราชินี

884
00:57:09,217 --> 00:57:11,719
‎- รูปปั้นก็วางผิดที่
‎- จะไม่ยุ่งแล้วนะ

885
00:57:14,472 --> 00:57:15,974
‎ขอโทษที

886
00:57:15,974 --> 00:57:18,268
‎- เจ้าค่ะ
‎- ขอดูก่อน

887
00:57:22,272 --> 00:57:24,065
‎เขาหล่อเหลาเอาการอยู่นะคะ

888
00:57:24,065 --> 00:57:24,983
‎ใช่

889
00:57:24,983 --> 00:57:27,360
‎แล้วนายหญิงจะไม่ต้องกังวลเรื่องอนาคตอีก

890
00:57:27,360 --> 00:57:29,779
‎- ใช่
‎- หรือเรื่องยศศักดิ์

891
00:57:29,779 --> 00:57:30,697
‎ใช่

892
00:57:30,697 --> 00:57:33,366
‎แถมไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ
‎น้องสาวเขาคือพระราชินีชาร์ล็อตต์

893
00:57:33,366 --> 00:57:35,994
‎นึกสิว่าเราจะได้อยู่ที่วังเวลากลับมาเยี่ยมที่นี่

894
00:57:36,619 --> 00:57:38,496
‎ดิฉันไปหัดเรียนภาษาเยอรมันแล้วนะคะ

895
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
‎อิช ดีนเนอ เดอ คอนิเกน

896
00:57:40,498 --> 00:57:43,626
‎นั่นแปลว่า "ฉันเป็นข้ารองบาทพระราชินี"

897
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
‎นายหญิงจะเป็นพระราชินี

898
00:57:44,836 --> 00:57:47,046
‎ไม่ต้องกังวลอะไรอีก เมื่อเป็นเจ้า...

899
00:57:47,046 --> 00:57:49,257
‎หยุดพูดได้แล้ว คอรัล!

900
00:57:52,719 --> 00:57:53,636
‎ขอบใจ

901
00:57:54,596 --> 00:57:56,097
‎อีกเดี๋ยวฉันจะลงไป

902
00:57:59,058 --> 00:58:00,852
‎นายหญิงจะตอบรับข้อเสนอเขาใช่ไหม

903
00:58:00,852 --> 00:58:02,437
‎ราตรีสวัสดิ์ คอรัล

904
00:58:32,133 --> 00:58:35,053
‎แรมซี่ย์ชวนให้คลื่นไส้

905
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
‎แต่ภาพนี้ก็ดูดีมาก

906
00:58:40,475 --> 00:58:42,852
‎ภาพเหมือนที่เราไม่ได้มานั่งเป็นแบบด้วยซ้ํา

907
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
‎เราถูกแต่งเติมเข้าไป

908
00:58:46,272 --> 00:58:47,941
‎แต่ก็ยังเป็นเรา

909
00:58:48,942 --> 00:58:50,985
‎- เราสองคน
‎- ใช่ แต่ไม่ใช่ตัวจริง

910
00:58:50,985 --> 00:58:51,903
‎จอร์จ

911
00:58:59,827 --> 00:59:00,912
‎ดูท่านสิ

912
00:59:03,873 --> 00:59:05,542
‎ท่านคือมณีล้ําค่า

913
00:59:32,443 --> 00:59:33,319
‎เราสองคน

914
00:59:35,613 --> 00:59:36,573
‎เราสองคน

915
00:59:38,783 --> 00:59:39,742
‎พร้อมหรือยัง

916
00:59:42,745 --> 00:59:43,621
‎พร้อม

917
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
‎ไวโอเล็ต

918
01:00:23,578 --> 01:00:25,747
‎กุลสตรีไม่ชูคอยาวเป็นยีราฟแบบนั้น

919
01:00:25,747 --> 01:00:27,165
‎หนูอยากเห็นพระราชินี

920
01:00:27,165 --> 01:00:29,667
‎พระราชินียังไม่เสด็จมางาน

921
01:00:30,168 --> 01:00:32,337
‎ลูกทําตัวเหมือนเด็กข้างถนน

922
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
‎- ลูกทําเราขายหน้าแน่
‎- ลูกเราไร้ที่ติ

923
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
‎ลูกจะนํามาแต่เกียรติศักดิ์ศรี

924
01:00:37,300 --> 01:00:40,720
‎ฉันบอกแล้วว่าลูกยังไม่พร้อมจะเปิดตัวเข้าสังคม

925
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
‎ลูกยิ่งกว่าพร้อมเสียอีก

926
01:00:43,598 --> 01:00:44,807
‎ใช่ไหม คนเก่งของพ่อ

927
01:00:44,807 --> 01:00:45,767
‎ใช่ค่ะคุณพ่อ

928
01:00:47,769 --> 01:00:49,687
‎อุ๊ย ดูสิ นั่นเลดี้แดนเบอรี่

929
01:00:50,396 --> 01:00:51,814
‎สวยสง่าเหลือเกิน

930
01:00:51,814 --> 01:00:52,774
‎สวัสดีค่ะ

931
01:01:06,079 --> 01:01:09,123
‎ใต้ฝ่าพระบาท พระเจ้าอยู่หัวและพระราชินี

932
01:01:19,258 --> 01:01:23,096
‎ถ้าออกมารับหน้าประชาชีไม่ได้ งานนี้จบเห่แน่

933
01:01:35,233 --> 01:01:37,110
‎จอร์จ

934
01:01:37,902 --> 01:01:39,862
‎- ไม่ต้องตื่นเต้น
‎- เราไม่เป็นไร

935
01:01:42,198 --> 01:01:43,366
‎ดูเหมือนเราเป็นอะไรรึ

936
01:01:43,366 --> 01:01:44,784
‎ท่านบีบมือเราจนเจ็บ

937
01:01:46,786 --> 01:01:48,663
‎- ชาร์ล็อตต์
‎- คลายมือหน่อย

938
01:01:50,581 --> 01:01:51,416
‎นั่นแหละ

939
01:01:52,458 --> 01:01:53,292
‎ทีนี้

940
01:01:54,085 --> 01:01:56,796
‎พวกเราแค่ยิ้มแล้วโบกมือ

941
01:01:57,839 --> 01:01:58,715
‎พร้อมนะ

942
01:02:12,812 --> 01:02:14,188
‎มาเต้นรํากัน

943
01:02:30,329 --> 01:02:31,247
‎ชาร์ล็อตต์

944
01:02:31,247 --> 01:02:32,790
‎จับตามองแต่เราไว้

945
01:02:33,958 --> 01:02:35,042
‎ไม่ต้องมองใครคนอื่น

946
01:02:36,210 --> 01:02:37,879
‎ที่นี่มีแต่เราสองคน

947
01:02:49,599 --> 01:02:51,934
‎เราสองคน

948
01:04:43,838 --> 01:04:45,840
‎ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน

949
01:04:45,840 --> 01:04:48,968
‎ฉลองการสมภพของเจ้าฟ้าชายองค์ใหม่

950
01:04:48,968 --> 01:04:52,471
‎คงไม่มีใครประหลาดใจ เมื่อเราเป็นรุ่นที่สาม

951
01:04:53,139 --> 01:04:56,058
‎เราจึงเลือกตั้งชื่อลูกว่าจอร์จที่สี่

952
01:04:58,352 --> 01:05:01,480
‎ดื่มให้ว่าที่กษัตริย์

953
01:05:50,613 --> 01:05:52,782
‎คุณก็ไม่ชอบคนเยอะเหมือนกับผม

954
01:05:53,950 --> 01:05:55,660
‎นี่เป็นอีกด้านที่เราเข้ากันได้

955
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
‎จริง

956
01:05:56,869 --> 01:05:58,537
‎ฉันอยากหลบมาหายใจ

957
01:05:58,537 --> 01:06:00,456
‎ข้างนอกนั้นคนเยอะมาก

958
01:06:02,291 --> 01:06:06,128
‎น้องสาวผม... สําเร็จอย่างงดงาม

959
01:06:07,380 --> 01:06:08,547
‎ผมยินดีกับน้องด้วย

960
01:06:09,256 --> 01:06:13,260
‎คงจะดีถ้าผมมีเรื่องของตัวเองให้ยินดี

961
01:06:13,844 --> 01:06:15,096
‎เรื่องของเรา

962
01:06:16,180 --> 01:06:19,058
‎ชีวิตของเราจะเป็นอย่างไร

963
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
‎หากเราแต่งงานกัน

964
01:06:20,726 --> 01:06:22,395
‎และฉันกลับบ้านไปพร้อมกับท่าน

965
01:06:23,980 --> 01:06:28,150
‎พูดแบบนี้ที่นี่อาจถือว่าเป็นกบฏ

966
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
‎แต่แคว้นของผมนั้น...

967
01:06:31,112 --> 01:06:33,280
‎เป็นดินแดนยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

968
01:06:34,115 --> 01:06:35,992
‎คนดีที่สุด อาหารอร่อยที่สุด

969
01:06:35,992 --> 01:06:37,910
‎- ฟังแล้วน่าอยู่
‎- น่าอยู่จริง

970
01:06:38,619 --> 01:06:42,081
‎แน่นอน ผมจะปกครอง
‎แต่คุณก็จะมีกรณียกิจต้องทําด้วย

971
01:06:42,081 --> 01:06:44,250
‎ที่นั่นเชื่อในความเท่าเทียมมากกว่าตรงนี้

972
01:06:44,750 --> 01:06:47,128
‎ภรรยาของขุนนางที่นั่นส่วนใหญ่อาวุโสกว่าคุณ

973
01:06:47,128 --> 01:06:50,089
‎แต่เมื่อเรียนภาษาของเรา
‎คุณจะต้องชอบพวกหล่อนแน่

974
01:06:50,089 --> 01:06:51,757
‎การที่คุณยังสาวก็เป็นเรื่องดี

975
01:06:51,757 --> 01:06:53,551
‎แปลว่าคุณจะมีลูกได้อีก

976
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
‎มีลูกอีก

977
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
‎อกาธ่า ผมจะเลี้ยงดูลูกๆ ของแดนเบอรี่
‎ให้ดีเหมือนเป็นลูกตัวเอง

978
01:06:58,806 --> 01:07:00,933
‎ผมจะดูแลพวกเขาเหมือนที่ดูแลคุณ

979
01:07:01,517 --> 01:07:02,977
‎แต่ผมจําเป็นต้องมีทายาท

980
01:07:04,270 --> 01:07:06,188
‎อาจจะสองถึงสามคน

981
01:07:06,772 --> 01:07:08,482
‎สองสามคน ค่ะ

982
01:07:09,025 --> 01:07:11,068
‎คุณจะได้เดินทางกับผม

983
01:07:11,736 --> 01:07:13,654
‎บางทีเราอาจจะกลับมาอังกฤษบ้าง

984
01:07:13,654 --> 01:07:16,157
‎ทุกๆ สองสามปีก็ได้หากคุณกลัวจะคิดถึงบ้าน

985
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
‎แต่คุณคงไม่คิดถึงบ้านนานนักหรอก

986
01:07:18,159 --> 01:07:21,328
‎ที่นั่นจะมีเทศกาล งานเลี้ยง งานการกุศล

987
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
‎ไม่

988
01:07:24,290 --> 01:07:25,332
‎อกาธ่า

989
01:07:26,459 --> 01:07:29,503
‎ฉันแต่งงานกับท่านไม่ได้

990
01:07:30,588 --> 01:07:31,964
‎ขออภัยจริงๆ

991
01:07:36,510 --> 01:07:39,930
‎ผมทําให้คุณหวั่นใจ
‎เพราะคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงมากไป

992
01:07:40,514 --> 01:07:43,559
‎ไม่ค่ะ ฉันแต่งงานกับท่านไม่ได้

993
01:07:43,559 --> 01:07:46,604
‎เพียงเพราะว่าฉันแต่งงานกับใครอีกไม่ได้

994
01:07:48,022 --> 01:07:50,775
‎ท่านแสนดีเหลือเกิน

995
01:07:50,775 --> 01:07:55,780
‎ความรู้สึกบางอย่างในใจฉันตื่นขึ้นมา
‎ฉันจึงรู้สึกมีหวัง

996
01:07:55,780 --> 01:08:00,034
‎ฉันเชื่อว่าหากตอบตกลง
‎เรื่องนี้อาจจะแตกต่างจากเดิม

997
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
‎จะดีขึ้น และก็น่าจะดีจริง

998
01:08:02,369 --> 01:08:05,498
‎ท่านคงจะช่วยให้ฉัน
‎ไม่ต้องเจอปัญหามากมายนับพันประการ

999
01:08:05,498 --> 01:08:09,126
‎ท่านคงจะช่วยชีวิตฉัน
‎ท่านคงจะรับฟังฉัน ช่วยดูแลฉัน

1000
01:08:09,126 --> 01:08:12,588
‎แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ฉันรู้แก่ใจ

1001
01:08:12,588 --> 01:08:15,132
‎ฉันแต่งงานกับท่านไม่ได้

1002
01:08:15,132 --> 01:08:17,551
‎ฉันแต่งงานกับใครไม่ได้ทั้งนั้น

1003
01:08:17,551 --> 01:08:20,346
‎ฉันไม่อยากจะแต่งงานอีกเลย

1004
01:08:20,930 --> 01:08:23,849
‎อะดอลฟัส ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

1005
01:08:23,849 --> 01:08:26,018
‎ยืมจมูกผู้อื่นหายใจ

1006
01:08:26,018 --> 01:08:28,687
‎ฉันใช้ชีวิตแบบอื่นไม่เป็น

1007
01:08:28,687 --> 01:08:32,566
‎แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่
‎ฉันต้องหัดหายใจด้วยตัวเองแล้ว

1008
01:08:32,566 --> 01:08:34,610
‎อกาธ่า อย่าทําแบบนี้

1009
01:08:35,611 --> 01:08:36,570
‎ฟังก่อน คุณยัง...

1010
01:08:38,614 --> 01:08:41,367
‎คุณกําลังตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่

1011
01:08:48,582 --> 01:08:52,253
‎ฉันอาจกําลังตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่

1012
01:08:53,504 --> 01:08:55,381
‎แต่ก็เป็นความผิดพลาดที่ฉันเลือกเอง

1013
01:08:57,800 --> 01:09:00,177
‎ได้แค่หวังว่าท่านจะยกโทษให้

1014
01:09:23,409 --> 01:09:24,285
‎ขอบใจจ้ะ

1015
01:09:35,171 --> 01:09:36,380
‎เป็นงานราตรีที่ดี

1016
01:09:37,381 --> 01:09:38,257
‎ใช่

1017
01:09:39,884 --> 01:09:43,721
‎เรากับเขาสนุกที่ได้เป็นเจ้าภาพ คงจะทําบ่อยขึ้น

1018
01:09:44,555 --> 01:09:45,431
‎ดี

1019
01:09:46,390 --> 01:09:47,224
‎ค่ะ

1020
01:09:51,312 --> 01:09:54,273
‎ชีวิตนี้ เราต้องการเพียงให้ลูกมีความสุข

1021
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
‎เขามีความสุข

1022
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
‎พระองค์ทรงทําให้เขามีความสุข

1023
01:10:02,156 --> 01:10:03,032
‎ขอบพระทัยเพคะ

1024
01:10:03,991 --> 01:10:05,075
‎ใต้ฝ่าพระบาท

1025
01:10:21,967 --> 01:10:23,219
‎เต้นรํากันไหม

1026
01:10:23,928 --> 01:10:24,803
‎ไปสิ

1027
01:11:23,112 --> 01:11:24,571
‎ขออนุญาตครับท่าน

1028
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
‎มายุ่มย่ามอะไรตรงนี้

1029
01:11:28,200 --> 01:11:30,286
‎กล้าดียังไงถึงละทิ้งหน้าที่

1030
01:11:30,869 --> 01:11:33,622
‎ขออภัยครับท่าน มีผู้มาเข้าเฝ้าสมเด็จฯ

1031
01:11:34,665 --> 01:11:37,543
‎แจ้งข่าวเรียบร้อยแล้วก็กลับไปสิ

1032
01:11:38,419 --> 01:11:39,253
‎เดี๋ยวตามไป

1033
01:12:18,417 --> 01:12:19,376
‎เอ็ดเวิร์ด

1034
01:12:20,002 --> 01:12:21,045
‎วิคตอเรีย

1035
01:12:21,545 --> 01:12:24,673
‎มาบ่นอะไรแม่อีก หรือมาดูภาพเขียนใหม่

1036
01:12:24,673 --> 01:12:26,133
‎เปล่าครับแม่ เรา...

1037
01:12:27,176 --> 01:12:28,135
‎คือ

1038
01:12:29,053 --> 01:12:30,804
‎เรามีข่าวมาเรียนทราบ

1039
01:12:32,931 --> 01:12:34,058
‎ใต้ฝ่าพระบาท

1040
01:12:42,107 --> 01:12:43,275
‎แน่ใจแล้วหรือ

1041
01:12:44,193 --> 01:12:45,486
‎เพคะ สมเด็จฯ

1042
01:12:46,487 --> 01:12:49,323
‎หม่อมฉันรออยู่ระยะใหญ่เพื่อให้สิ้นสงสัย

1043
01:12:49,323 --> 01:12:51,617
‎แม่จะได้มีรัชทายาท

1044
01:12:57,414 --> 01:12:58,290
‎ท่านแม่

1045
01:13:00,250 --> 01:13:01,168
‎เก่งมาก

1046
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
‎ทั้งสองคน

1047
01:13:03,754 --> 01:13:06,090
‎วิคตอเรียคิดว่าจะเป็นลูกสาว

1048
01:13:07,132 --> 01:13:09,468
‎หวังว่าสมเด็จฯ จะไม่ว่าอะไร

1049
01:13:10,094 --> 01:13:11,303
‎ลูกสาวน่ะวิเศษนัก

1050
01:13:12,638 --> 01:13:16,266
‎พระราชินีที่เข้มแข็งคือสิ่งที่ประเทศนี้ต้องการ

1051
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
‎ขอบใจนะ

1052
01:13:25,025 --> 01:13:26,193
‎ขอบใจลูก

1053
01:13:44,670 --> 01:13:45,879
‎ขอตัวครับ

1054
01:13:45,879 --> 01:13:48,173
‎เลดี้แดนเบอรี่

1055
01:13:48,799 --> 01:13:49,758
‎ใต้ฝ่าพระบาท

1056
01:13:50,509 --> 01:13:53,345
‎- ขอบพระทัยที่ทรง...
‎- คุณปฏิเสธพี่ชายเรา

1057
01:13:53,929 --> 01:13:55,389
‎มอบความหวังให้เขานึกจะมีคู่

1058
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
‎นึกว่าจะได้มีความสุข
‎แต่กลับหักอกเขากลางงานของเรา

1059
01:13:58,600 --> 01:13:59,518
‎ในบ้านเราเอง

1060
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
‎สมเด็จฯ

1061
01:14:00,561 --> 01:14:01,895
‎อารมณ์ขันของพี่อาจไม่เข้าท่า

1062
01:14:01,895 --> 01:14:04,648
‎และใช่ เขาวางตัวข่มคนอื่นเก่งไม่รู้จบ

1063
01:14:04,648 --> 01:14:07,693
‎แต่พี่เราก็เป็นคนที่มีคุณสมบัติดีงาม

1064
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
‎และจิตใจบริสุทธิ์

1065
01:14:09,820 --> 01:14:13,532
‎และคนในสถานะอย่างคุณ
‎ได้อย่างเขาก็ถือว่าดีมากแล้วไม่ใช่รึ

1066
01:14:13,532 --> 01:14:15,701
‎จริงที่สุดเพคะ สมเด็จฯ

1067
01:14:16,493 --> 01:14:18,454
‎หม่อมฉันขอพระราชทานอภัย

1068
01:14:19,121 --> 01:14:21,915
‎- มีอะไรที่หม่อมฉันจะทําเพื่อแก้...
‎- อะดอลฟัสไม่ตายหรอก

1069
01:14:22,749 --> 01:14:25,377
‎เราแค่กังวลว่าจะทําอย่างไรกับคุณดี

1070
01:14:26,336 --> 01:14:29,590
‎การที่คุณไม่ยอมเอาปัญหามาปรึกษาเรา

1071
01:14:30,257 --> 01:14:33,051
‎เรื่องที่หวั่นใจกับมรดกของสามี กับยศศักดิ์

1072
01:14:33,051 --> 01:14:35,804
‎ชะตาของตระกูลคุณ
‎และทุกตระกูลที่เพิ่งได้ยศเมื่อเร็วๆ นี้

1073
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
‎ขออภัยเพคะ สมเด็จฯ

1074
01:14:37,931 --> 01:14:41,518
‎หม่อมฉันไม่อยากเพิ่มภาระให้พระองค์
‎ซึ่งมีเรื่องหนักหนาอยู่แล้ว

1075
01:14:41,518 --> 01:14:43,103
‎ปัญหาของพระองค์นั้นดู...

1076
01:14:45,355 --> 01:14:46,607
‎เราคือบัลลังก์เดียว

1077
01:14:47,608 --> 01:14:49,860
‎ปัญหาของเขาคือปัญหาของเรา
‎ของเราก็คือของเขา

1078
01:14:50,444 --> 01:14:51,445
‎บัลลังก์เดียว

1079
01:14:52,112 --> 01:14:54,656
‎ครองแผ่นดินเพื่อประโยชน์สุขของพสกนิกรทุกคน

1080
01:14:55,199 --> 01:14:58,076
‎ทั้งหน้าใหม่หน้าเก่า คู่แข่งหรือศัตรู
‎จะมียศหรือไม่ก็ตาม

1081
01:14:59,578 --> 01:15:01,580
‎คุณเคยบอกเราว่ากําแพงวังเราสูงเกินไป

1082
01:15:01,580 --> 01:15:03,499
‎เราจะบอกให้ว่าจําเป็นต้องสูง

1083
01:15:03,499 --> 01:15:06,585
‎จะสูงเสียดฟ้าก็ได้
‎หากจําเป็นในการปกป้องพวกคุณ

1084
01:15:07,461 --> 01:15:10,047
‎ปกป้องพสกนิกรที่มีค่าทั้งหมด

1085
01:15:12,299 --> 01:15:15,427
‎เราอยากให้คุณเปลี่ยนความกลัวเป็นศรัทธา

1086
01:15:15,427 --> 01:15:18,180
‎และวันหลังนําปัญหามาปรึกษาเราโดยตรง

1087
01:15:18,764 --> 01:15:22,017
‎หากไม่มาปรึกษา
‎จะคิดว่าเราไม่สามารถจัดการปัญหาได้

1088
01:15:22,643 --> 01:15:24,353
‎เว้นแต่คุณจะเชื่ออย่างนั้น

1089
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
‎เลดี้แดนเบอรี่

1090
01:15:29,399 --> 01:15:30,442
‎ไปได้แล้ว

1091
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
‎แล้วเราจะเรียกเข้าวังเร็วๆ นี้

1092
01:15:35,239 --> 01:15:36,198
‎ใต้ฝ่าพระบาท

1093
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
‎ตามใจตัวเองหน่อย

1094
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
‎สักครั้ง ดื่มให้เรา

1095
01:15:43,205 --> 01:15:44,498
‎นี่เราขอสั่ง

1096
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
‎คําสาบานของกระหม่อมต่อสวัสดิภาพของบัลลังก์

1097
01:15:47,209 --> 01:15:49,545
‎มาก่อนคําสั่งของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

1098
01:15:50,170 --> 01:15:51,129
‎ไม่อยากจะเชื่อ

1099
01:15:51,838 --> 01:15:53,090
‎ไปได้แล้ว

1100
01:15:57,427 --> 01:15:59,805
‎ในที่สุดก็มีคนที่พร้อมดื่มกับเรา

1101
01:15:59,805 --> 01:16:02,140
‎- เราไม่ดื่ม
‎- ปฏิเสธเราเหมือนกันรึ

1102
01:16:02,140 --> 01:16:03,934
‎- ใช่
‎- เหลวไหล ต้องดื่มสิ

1103
01:16:03,934 --> 01:16:05,310
‎ต้องไม่ดื่ม

1104
01:16:06,645 --> 01:16:07,771
‎ไปอีกสักพัก

1105
01:16:13,443 --> 01:16:14,528
‎ใต้ฝ่าพระบาท

1106
01:16:14,528 --> 01:16:16,029
‎เดิมพันสูงเกินไป

1107
01:16:16,572 --> 01:16:19,032
‎ชะตาของคนมากมาย
‎ขึ้นกับการต้องสืบเชื้อสายของท่าน

1108
01:16:19,866 --> 01:16:20,784
‎เชื้อสายของเรา

1109
01:16:24,788 --> 01:16:25,789
‎ชาร์ล็อตต์

1110
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
‎เราสองคน

1111
01:16:34,548 --> 01:16:35,591
‎กับลูกๆ

1112
01:16:37,718 --> 01:16:38,802
‎กับลูกๆ

1113
01:17:00,949 --> 01:17:01,867
‎อกาธ่า

1114
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
‎เชิญเลยค่ะ ดีใจมากที่คุณมา

1115
01:17:05,704 --> 01:17:08,498
‎เสียดาย วันนี้อยากออกไปเดินเล่น
‎แต่อากาศแย่เหลือเกิน

1116
01:17:08,498 --> 01:17:11,043
‎อากาศไม่ทําตามความปรารถนาเรา

1117
01:17:11,043 --> 01:17:12,002
‎เชิญค่ะ

1118
01:17:12,002 --> 01:17:13,086
‎นั่งตรงนี้ก็ได้

1119
01:17:13,629 --> 01:17:17,633
‎อ๋อ พวกนั้นมงกุฎวันเกิดของฉันค่ะ

1120
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
‎ฉันว่าเล่าให้คุณฟังแล้ว

1121
01:17:19,301 --> 01:17:23,221
‎ใช่ เล่าแล้ว พ่อของคุณทําให้คุณ

1122
01:17:24,056 --> 01:17:25,807
‎ทุกปีในวันเกิดของคุณ

1123
01:17:26,850 --> 01:17:28,727
‎- ถูกไหม
‎- ใช่ค่ะ

1124
01:17:28,727 --> 01:17:30,646
‎แล้วฉันก็เคยทําให้เอ็ดมันด์

1125
01:17:30,646 --> 01:17:34,149
‎แล้วก็มีมงกุฎที่ฉันทําให้ลูกๆ สมัยที่พวกเขายังเล็ก

1126
01:17:34,149 --> 01:17:36,401
‎คุณเอามาตั้งโชว์ไว้หมด

1127
01:17:36,401 --> 01:17:38,612
‎ปกติไม่ได้ตั้งค่ะ แต่ช่วงนี้

1128
01:17:38,612 --> 01:17:42,407
‎ฉันคงรู้สึกอ่อนไหวเรื่องความหลัง

1129
01:17:42,407 --> 01:17:45,327
‎ดูสิคะ พวกนี้คุณพ่อเป็นคนทํา

1130
01:17:47,704 --> 01:17:49,456
‎ชุ่มชื่นหัวใจดี

1131
01:17:50,332 --> 01:17:51,291
‎ใช่ไหมคะ

1132
01:17:52,959 --> 01:17:54,169
‎ใช่

1133
01:18:04,054 --> 01:18:05,806
‎ฉันว่าจะเอาออกมาดูสักพัก

1134
01:18:05,806 --> 01:18:08,600
‎ก่อนจะเก็บหรือไม่ก็ปล่อยไปเสีย

1135
01:18:09,434 --> 01:18:10,936
‎จะเก็บไปเสียแล้วหรือ

1136
01:18:10,936 --> 01:18:13,855
‎ใช่ค่ะ เพราะเก็บไว้ค่อนข้างเยอะไปหน่อย

1137
01:18:15,982 --> 01:18:18,276
‎แต่ก็เปี่ยมไปด้วยความทรงจํา

1138
01:18:21,571 --> 01:18:23,782
‎อดีตที่ฉันไม่อยากปล่อยไป

1139
01:18:40,382 --> 01:18:41,591
‎ไวโอเล็ต

1140
01:18:44,136 --> 01:18:46,596
‎ตายจริง ชาเย็นหมด นั่งกันก่อนดีกว่า

1141
01:18:47,180 --> 01:18:48,348
‎ไวโอเล็ต

1142
01:18:51,101 --> 01:18:54,438
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะวางมงกุฎไว้ที่นี่

1143
01:18:55,897 --> 01:18:56,940
‎ทุกวงน่ารักมาก

1144
01:18:57,858 --> 01:18:59,109
‎อย่างที่คุณว่า...

1145
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
‎ชุ่มชื่นหัวใจ

1146
01:19:06,825 --> 01:19:07,784
‎ค่ะ

1147
01:19:48,992 --> 01:19:50,827
‎ไม่ต้องมาป้วนเปี้ยน บริมสลี่ย์

1148
01:19:50,827 --> 01:19:53,580
‎เราเข้าไปหาเขาเองได้

1149
01:20:04,508 --> 01:20:06,551
‎ตรงนั้น และตรงนั้น

1150
01:20:10,180 --> 01:20:11,014
‎จอร์จ

1151
01:20:11,014 --> 01:20:13,725
‎อย่ามากวนเราบนฟ้า

1152
01:20:13,725 --> 01:20:14,643
‎จอร์จ

1153
01:20:14,643 --> 01:20:16,770
‎เราเอง ชาร์ล็อตต์ของท่าน

1154
01:20:17,646 --> 01:20:20,065
‎เรามีข่าวมาบอก จอร์จ ข่าวดีมาก

1155
01:20:21,733 --> 01:20:22,567
‎จอร์จ

1156
01:20:24,986 --> 01:20:25,821
‎จอร์จ

1157
01:20:25,821 --> 01:20:28,448
‎คูณสอง ไปตรงนั้น

1158
01:20:46,007 --> 01:20:48,593
‎แค่จอร์จ จอร์จชาวไร่

1159
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
‎มาสิ

1160
01:21:00,647 --> 01:21:02,440
‎มาซ่อนตัวจากผืนฟ้ากับเรานี่

1161
01:21:09,489 --> 01:21:10,532
‎ชาร์ล็อตต์

1162
01:21:11,825 --> 01:21:13,743
‎- อ้าว สวัสดี
‎- สวัสดี จอร์จ

1163
01:21:17,372 --> 01:21:18,999
‎ตรงนี้เงียบดีนะ

1164
01:21:20,250 --> 01:21:21,084
‎จอร์จ

1165
01:21:21,084 --> 01:21:22,919
‎เราสองคนทําสําเร็จแล้ว

1166
01:21:23,670 --> 01:21:25,255
‎ลูกชายของเรา เอ็ดเวิร์ด

1167
01:21:25,881 --> 01:21:29,509
‎เขาแต่งงาน ตอนนี้เมียเขาตั้งครรภ์แล้ว

1168
01:21:30,093 --> 01:21:31,928
‎เอ็ดเวิร์ดจะเป็นพ่อคนรึ

1169
01:21:31,928 --> 01:21:32,846
‎ใช่

1170
01:21:34,514 --> 01:21:36,725
‎สายเลือดของท่านจะสืบต่อไป

1171
01:21:38,435 --> 01:21:39,394
‎สายเลือดของเรา

1172
01:21:42,439 --> 01:21:43,648
‎สายเลือดของเรา

1173
01:21:51,865 --> 01:21:52,866
‎ขอบคุณมาก

1174
01:21:57,495 --> 01:21:58,580
‎ขอบคุณท่าน

1175
01:22:14,888 --> 01:22:16,389
‎ดีจังที่ได้พบท่านที่นี่

1176
01:22:25,690 --> 01:22:27,400
‎ท่านไม่ได้ข้ามกําแพงไป

1177
01:22:34,616 --> 01:22:35,825
‎ใช่ จอร์จ

1178
01:22:37,869 --> 01:22:40,080
‎เราไม่ได้ข้ามกําแพงไป

1179
01:24:43,620 --> 01:24:48,041
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม