Доктор, благодарю за то, что вы сразу пришли.
Ваше Высочество, позвольте...
Мне сейчас не до любезностей.
Днем, вернувшись в Букингем-хаус,
я узнала, что Ее Величество там больше не живет.
Она переехала в Кью, чтобы быть с королем.
Вы говорили мне, что Его Величеству требуется
негласное интенсивное лечение.
- Это так, Ваше Высочество. - Тогда как вы это объясните?
Вы планируете новый курс лечения?
Я не могу.
Не можете? Доктор!
Не могу, так как больше не являюсь врачом короля.
Вздор. Этого не может быть.
Меня уволили.
Уволили?
Это невозможно.
Король бы так не поступил.
Что он задумал?
Дело не в короле, Ваше Высочество.
Это сделала она?
Дражайший читатель.
На смену зиме приходит весна.
Англия пробуждается навстречу природному изобилию.
Я так рада, что вы пригласили меня на прогулку.
Я люблю зиму,
но с нетерпением жду перемен.
Сегодня первый погожий денек.
- Идеальный для прогулки. - Да.
Агата.
Я
задумываюсь о том, чтобы начать всё сначала.
Вайолет Бриджертон!
- Молодчина! - Пока только задумываюсь.
Пытаюсь это представить.
Другого мужчину, помимо Эдмунда.
Он был моим единственным. Мы выросли вместе. То была...
...большая любовь.
Я не жду ее повторения.
Но у меня всё равно высокие требования.
У вас есть право предъявлять высокие требования, Вайолет.
Вас ждет удивительное приключение.
Наслаждайтесь каждым моментом.
Мне следует утеплиться?
На улице довольно прохладно.
Схожу за пальто.
Как мило.
Вы привезли это из поездок?
Или их прислали ваши дети?
Сады в цвету можно обнаружить
в самых неожиданных местах.
Открытия ждут нас повсюду.
Мать-природа делится своими секретами.
Ну вот!
Теперь я точно не замерзну.
- Идем? - Да.
Идем.
К сожалению, королевский дом по-прежнему бесплоден.
Создается ощущение, что затянувшееся отсутствие потомства
наполнило залы дворца унылым холодом.
Бримсли, эта корона свернет мне шею.
Невероятно царственное зрелище, Ваше Величество.
До чего же мне жарко.
Нам всем жарко.
В этой позе я не могу дышать.
Ну же! Поменяемся местами.
Не подумаю. Это мое место.
Замолчите!
Всё это пустая болтовня.
Без наследника этот портрет бессмысленен.
Блеклый пережиток былых времен, пылящийся в кладовке.
Наш род останется лишь в исторических трудах.
- Мама, ты очень несправедлива. - Разве?
Кто-то из вас родил наследника?
Все вложенные в вас труды принесли хоть какой-то результат?
Будучи старшим,
что ты сделал для Короны в этом плане?
Я...
Мама, думаю, Георг пытается сказать, что он...
Что его братья продолжают игнорировать свой долг.
Как и вы — свой.
Рисуйте быстрее.
Пора заканчивать этот кошмар.
Примите позы.
Его Величество к нам присоединится?
Автору сих строк известно из достоверных источников,
что растущее недовольство королевы было открыто продемонстрировано
в ходе недавнего позирования для семейного портрета.
Продолжайте.
Но...
Мне нужны...
Все ушли.
Хотите сказать, Ее Величество не позирует?
Я...
Нет.
Вся семья на месте.
Излучают счастье и позволяют вам насладиться их лицезрением.
Я их вижу.
А вы нет?
Я их вижу.
Задаешься вопросом,
приведет ли неутомимое желание королевы Шарлотты заполучить наследника
к развалу королевской семьи,
или материнская любовь сумеет преодолеть любые препятствия?
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА: ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Горячая еда и ванна пошли на пользу?
Ты выглядишь гораздо лучше.
Чувствуешь себя лучше?
Зря ты пришла.
Я рада, что это сделала.
- Нет. - Мне жаль.
Нужно было прийти раньше. Не бойся.
- Я буду рядом. - Нет.
Шарлотта, послушай меня.
Зря ты пришла.
Тебе здесь не место.
Георг.
Возвращайся в Букингем-хаус.
Ты слышишь? Возвращайся в Букингем-хаус!
Ты там живешь. Там тебе место. Уходи.
Ты мне не нужна.
Я не хочу тебя видеть. Уйди.
Вон отсюда!
- Я приказываю! - Нет, Георг.
- Шарлотта! - Ты не заставишь меня уйти.
Я повелеваю! Уходи!
Я останусь!
Я повелеваю!
- Прошу, Шарлотта, уйди. - Нет.
- Ты меня не слушаешь. - Слушаю.
Я слышала, что зря сюда пришла.
Что ты велишь уйти. Не желаешь меня видеть.
Но я не слышала того, что ты меня не любишь.
Я страдала,
будучи совсем одна, веря в то, что не справилась
с ролью жены и твоей королевы,
ведь ты избегаешь меня словно проказы.
А сегодня меня осенило, что, возможно, на то есть другая причина.
Гораздо лучше.
Возможно, ты избегаешь меня, заботясь обо мне.
Возможно, ты делаешь это из любви ко мне.
Ты меня любишь?
Это ради твоего блага.
- Ты меня любишь? - Я не могу.
Мы не можем... Этот разговор...
- Не могу. Я не хотел жениться. - Любишь?
Прошу, остановись!
Ты не веришь, что я могу любить тебя?
Я люблю.
Я люблю тебя, Георг.
Люблю так сильно, что выполню твое желание.
Если не любишь, так и скажи, и я уйду. Вернусь в Букингем-хаус.
У каждого своя жизнь, воспитаю ребенка сама.
Как-нибудь справлюсь, найду, чем себя занять.
В одиночестве. Я сделаю это.
Но сначала скажи, что ты меня не любишь.
Тебе придется сказать мне, что я совсем одна на этом свете.
Я безумец.
Я опасен. В моей голове сосуществуют разные миры.
Всё перемешалось. Небеса, земля. Где я?
Любишь?
Ты не желаешь себе жизни со мной.
- Никто этого не желает. - Георг!
Я буду рядом с тобой между небесами и землей.
Буду говорить, где ты. Ты меня любишь?
Люблю!
С тех пор...
С тех пор, как ты хотела перелезть через стену,
я люблю тебя всем сердцем. Не могу без тебя дышать. Я люблю тебя.
Ты навсегда в моём сердце.
Я хотел тебе сказать.
Я хотел, чтобы ты знала.
Это безумие
всю жизнь было моим секретом.
Эта тьма — мой крест.
А ты несешь свет.
Георг.
Ты и я.
Мы справимся.
Вместе.
Когда появится наш маленький король?
Скоро.
Очень скоро.
Привет, маленький король.
Привет.
Снова уединение?
Да.
Накидка может служить пледом,
если решите прилечь в уединении.
Корал!
Он добр?
Он радостный. С ним мне радостно.
Я за вас рада.
Леди Данбери.
Лорд Леджер.
Я Вайолет.
Привет, Вайолет.
Что тебя сюда привело?
Не хочу докучать маме.
Как мы ей докучаем, если в доме 20 комнат?
Вайолет.
- Рад вас видеть, леди Данбери. - Я тоже.
Я бы с радостью снова увиделся, но ведь вы так заняты.
Как и вы.
С Вайолет.
Да, она становится прекрасной молодой леди.
Однажды у нее будет такая же безупречная репутация, как у вас.
Да.
У меня вполне достойная репутация.
Мечта каждой леди.
Желаю счастья вам обоим. В этот прекрасный день.
Я тоже желаю вам счастья.
В этот день.
Идем.
Благодарю вас
за доброту, проявленную после кончины моего мужа.
Леди Данбери, это я благодарен вам за вашу доброту.
Прощайте, лорд Леджер.
Прощайте, леди Данбери.
Всё в порядке.
Он уволил врача.
У него новый врач.
Хорошо. Как его зовут?
Женщины не помнят подобные вещи.
Верно, простите.
Они живут в Кью? Вместе?
Всё в порядке.
- По словам короля. - Он король.
Вы его видели? Говорили с ним?
- Я его мать. - Я не общаюсь со своей.
Я тоже. Ужасная женщина.
Всё в порядке. Он король.
Что с прибавлением?
Ребенок? Ребенок в порядке. Всё в порядке.
Тогда решено.
Я объявлю в Парламенте, что король выступит с речью.
Конечно.
Ваше Величество, к вам принц-регент и ваша дочь.
Дамы, оставьте нас.
Дети, проходите.
Что на сей раз?
Или вы с добрыми вестями?
Никаких вестей.
Дело в том...
Мы пришли от имени всех нас.
- Всех твоих детей. - Вы представляете семью?
Да.
Братья и сестры доверили вам быть парламентерами.
Скорее рассказывайте, о чём идет речь.
Мама, мы хотим обсудить ситуацию с ребенком.
Нет, не обсудить.
Всё это очень жестоко.
Жестоко?
Тебя волнует только наследник. Георг безутешен.
- Его дочь мертва. - Я в курсе.
Но ты ни разу не выразила ему искреннее сочувствие.
Не поддержала, не приободрила.
Ты никого из нас не поддержала и не приободрила.
Тебе известно, как сильно мы старались
обеспечить тебе желанного наследника?
Травы, снадобья?
Ты знаешь, скольких детей я потеряла до того,
как они были готовы родиться?
Понятия не имею.
Ты теряла детей?
Мы все теряли...
Мы пытаемся, мама.
Понимаю, это трудная задача.
Но я многого от вас жду,
потому что знаю, что каждый из вас способен с ней справиться.
Ты нас не знаешь.
Никого из нас.
Ты не хочешь ничего знать. Тебе нет до нас дела.
- Ты не желаешь нам счастья. - Вздор.
Я желаю вам самого лучшего.
- Как мать... - Ты ей никогда не была.
Я делала всё, что могла.
Если бы вы знали, на какие жертвы я шла, чтобы каждый из вас...
Я была отличной матерью.
Нет. Ты была нашей королевой.
Но ты никогда не была нам матерью.
Отправляюсь работать в поля.
Будем молотить пшено. Хочешь со мной?
Ни за что. Останусь здесь, буду растить нашего короля.
Георг, тебе пришло письмо.
Где оно?
Вот.
От принцессы Августы.
Мать мне написала.
Посмотрим.
Ты прекрасна.
Моя жена прекрасна.
Хочешь что-то сказать, Рейнолдс?
Нет, Ваше Величество.
Говори.
У Его Величества бывают хорошие дни и не очень.
Это в прошлом.
Теперь я здесь. И все его дни хорошие.
Он в порядке.
Ему лучше. Разве нет?
Сейчас ему лучше. Но, возможно, следует быть осторожнее...
Оставь его в покое.
Он просто нуждался
в жене, привычном распорядке и избавлении от врача.
Он в порядке.
Это надолго?
Он останется таким?
Говори.
Будем надеяться.
Рейнолдс,
тогда они будут друг у друга.
Будут жить вместе,
как семья, вместе состарятся.
Мы будем им служить.
Всю жизнь.
Да.
Всю жизнь.
Это возможно.
Правда возможно?
Я не знаю.
Возможно.
Любовь может творить чудеса.
Может.
Спасибо, что приняли, Ваше Высочество.
Спасибо, что пришли, леди Данбери.
Я так рада, что вы познакомились с лордом Данбери. С новым лордом.
Разве?
Я познакомилась с вашим сыном. Красивый мальчик.
Я слышала,
что Ее Величество удостоила вас визитом.
Королева была очень добра,
выразив мне соболезнования в связи с кончиной моего мужа.
Да, примите мои соболезнования.
Потеря мужа связана с массой неудобств.
Королева очень высокого мнения о вас,
раз приехала к вам, будучи беременной.
Да.
Поскольку мой сын наследует титул отца...
- Разве? - Разве нет?
Распространится ли Великий эксперимент на следующее поколение,
может решить лишь Его Величество.
Очень спорный вопрос.
Понимаю.
Конечно,
я могу ускорить решение вашего вопроса,
если у вас есть данные, представляющие интерес.
Не представляю, какими данными я могу располагать,
которые не может разузнать
кто-то столь умный, как Ваше Высочество.
Думаю, вопрос наследования
будет крайне трудно уладить.
Еще чаю?
Уверена, можно хоть что-то сказать принцессе Августе.
Груши! Ее Величество угощалась грушами.
Я не буду вести дела с принцессой. Я обещала королеве дружбу.
Если вы друзья,
почему не попросить Ее Величество о содействии?
Она кажется такой доброй.
Ее Величество уехала в Кью.
Я не могу просто так туда заявиться.
Она в положении. На сносях.
Ее нельзя расстраивать или беспокоить.
Ей и так досталось.
О чём это ты?
Ходят разные слухи.
Слухи?
Я слышала,
что во дворце всё не очень ладно.
Король нездоров или травмирован.
В общем, с королем что-то не так.
Корал, это сплетни.
Нет!
Я не собираю сплетни!
Иначе я бы сказала, что слышала от кухарок,
что члены Палаты лордов озабочены состоянием короля.
Поговаривают, что монархия в опасности.
Но ты не сплетница.
Именно.
Если это так, я не могу просить королеву о помощи.
Это слишком затянулось.
Сообщите королю, что его ждет мать.
Немедленно!
Я не понимаю.
Король не принимает посетителей.
Я не посетитель.
Можете нанести визит через какое-то время.
Я уже здесь.
Георг сейчас не принимает.
- Он знает, что я здесь? - Он занят.
Я могу заподозрить,
что ты удерживаешь короля против его воли, а это...
- Измена. - Да.
Если не позволишь мне его увидеть, это могут счесть изменой.
Король не принимает в эти часы.
Ты смеешь за него решать.
Ты не король.
Нет, но я ваша королева.
Что ж.
Вижу, ты хорошо освоилась.
Вы сделали верный выбор.
Ты носишь во чреве лишь одного короля.
Другого короля, Георга, выносила я.
И пока твой король может укрыться в тепле и уюте твоего чрева,
мой король — не может.
Как ты не понимаешь того, что я знала всегда?
После того, как король появился на свет,
ему нигде не укрыться.
Для него нет ни болезни, ни слабости.
Есть лишь власть.
Я делала всё, чтобы укрепить его власть.
А ты это рушишь.
- Это не так... - Он и не пытается. А ты ему потакаешь.
Нельзя позволять ему прятаться.
Так ему не удержать Корону.
У него страна, подданные. Он должен править.
Лорд Бьют ждет.
У правительства тает терпение и растут подозрения.
Георг должен выступить в Парламенте.
Теперь отвечать тебе.
Он твой.
Шарлотта. Как прошел день?
Приезжала твоя мать.
- Я не хочу ее видеть. - Знаю.
Я ее выпроводила.
Но нам тоже нужно ехать.
В Букингем-хаус.
- Шарлотта... - Тебя ждут в Парламенте.
Людям нужен их король.
Неблагодарные.
Неблагодарные, ноющие дети.
Как они смеют такое мне говорить!
У них идеальная жизнь.
Я была невероятной матерью.
Оставьте нас.
Молчание не сулит тебе ничего хорошего.
Мэм, вы несравненная королева...
И мать.
Вы несравненная королева. Но одна черта роднит вас
со всеми обитателями дворца.
Вы служите одному человеку. Королю.
Это не недостаток.
Это дар.
Все служат королю.
Для всех нас Его Величество превыше всего.
Неправда.
Бримсли, ты служишь мне.
Да.
И буду служить до конца моих дней.
Бримсли, у тебя есть семья?
Ты так и не женился?
Нет, Ваше Величество.
Где я мог найти кого-то, кто согласился бы быть со мной?
Я здесь.
Здесь все служат королю.
Бримсли.
Ваше Величество.
Пусть принесут платья.
Да, Ваше Величество.
Я рада видеть такой прогресс.
Надеюсь, этот опыт не доставил Вашему Величеству сильных неудобств.
Было...
Жизнь в Кью не лишена неудобств.
А король...
Он, наверное, предвкушает появление наследника.
Хорошо вернуться домой.
Я по вам соскучилась.
Расскажите, что я успела пропустить?
Я не знаю сколько-нибудь значимых светских сплетен.
Я была занята улаживанием дел после смерти мужа.
Ну конечно.
Вы оплакиваете такую потерю. А ведь у вас дети.
Я могу чем-то помочь?
Уже помогаете.
Своей дружеской беседой.
Это всё, что нужно.
Прекрасно.
Я говорила с королевским врачом.
Он сказал, что разрешусь быстро и безболезненно.
У вас есть дети.
Скажите, это больно?
Это самая ужасная боль, какую только можно представить.
Я так и знала.
Правда?
Нет.
Боль не такая уж сильная.
А когда родите, вы всё забудете.
Хорошо.
Пожалуй, это мое любимое место во всём Лондоне.
Смотрите, как они выросли!
Агата.
Вы сказали, что ваш сад расцвел
уже после смерти лорда Данбери.
Что вы имели в виду?
Вы сменили тему.
Вернулась к прежней. Я же сказала, что раздумываю.
Вы снова хотите замуж?
Я так далеко не загадываю.
Это серьезная перемена.
Мне нравится моя нынешняя жизнь.
А еще дети. Но я...
Я не знаю.
У вас был кто-то еще?
После лорда Данбери?
Вы хотели снова выйти замуж?
Или рассматривали вариант завести любовника?
Я хотела чувствовать себя живой.
Значит, после лорда Данбери у вас кто-то был.
Я жила полной жизнью. Да.
Найдем укромное место для разговора.
Вайолет.
Я любила и была любима.
И это всё, что я об этом скажу.
Это всё?
Я осмотрительна.
Агата, вы только что сказали мне...
...что любили мужчину после смерти мужа.
Мы друзья. Разве нет?
Я рассказывала вам о брате королевы?
Вы и брат королевы Шарлотты?
Вот это сюрприз.
Всё потому, что я осмотрительна.
Леди Данбери.
- Рад вас видеть. - Взаимно.
В свете рождения наследника я вынужден задержаться в Англии.
Я хотел спросить, могу ли я навестить вас?
Меня?
Да.
Вы сняли траур, или я ошибаюсь?
Я сняла траур. Да.
Так я могу вас навестить?
Конечно. Мне будет очень приятно.
Корал, я решила проблему.
Вы поговорили с королевой? Она закрепит титул?
Нет, я говорила с ее братом.
С герцогом Адольфом?
Он хочет за мной ухаживать. Я согласилась.
Я выйду за него.
Он немец.
Он хороший человек.
Он правит своей землей не в результате эксперимента.
Его титул принадлежит ему.
А как же лорд Леджер?
А что лорд Леджер?
Я чувствую твой взгляд.
- Люблю на тебя смотреть. - Так мне тяжело писать.
Ты отлично справишься.
- Уверена. - Это для Парламента.
Речь должна быть блестящая.
Это слова блестящего человека.
- И это. - Шарлотта.
Тебе нужно отвлечься.
- Отвлечься? - Да.
Думаю, я могу с этим помочь.
Я не могу отвлечься.
Я должен выступить в Парламенте с блестящей речью.
Мне со всем этим покончить?
Сдаться и положиться на их милость?
Покончить с монархией.
Пусть зовут чокнутым и издеваются.
- Этого хочешь? - Прекрати.
Прими мои извинения.
Я должен...
Это важно.
Сейчас не лучшее время отвлекаться.
Георг.
Прекрати.
Шарлотта.
Ребенок. Он готов появиться.
Сейчас?
- Думаю, да. - Рейнолдс!
- С дороги. - Ваше Величество.
Где он? Почему его нет?
Без врача не справится. Нужен опиум!
Я ищу вас, чтобы сказать. Врач здесь.
Он с королевой.
Да здравствует король.
Ваше Величество.
Архиепископ.
Премьер-министр.
- Спасибо, что пришли. - Ваше Величество, вам не стоит...
Это женская работа.
Мы ждем здесь.
Верно. Да.
Ваше Величество, она зовет вас.
- Я... - Ему туда нельзя.
Ваше Величество.
Вам нравится быть архиепископом?
Хотите сохранить должность?
Вы рассчитываете ее сохранить,
переча главе Церкви Англии?
С дороги.
Ты здесь.
Останься.
Я здесь. Всегда. Как скажешь.
Ребенок.
Он...
Доктор, что происходит? Что нужно делать?
Ваше Величество, ребенок идет вперед ногами.
Нужно положиться на природу.
Сколько?
Ну...
- Вы же рожали, верно? - Четырежды, сэр.
- Что скажете? - Она теряет кровь.
Это естественно.
Всё в норме.
Позвольте заметить, слишком много.
Так и должно быть. Ничего...
Доктор, полагайся мы во всём на природу, уверяю...
Шарлотта!
Ты сильная. Ты справишься. Помни об этом.
Вот.
У меня есть конь.
Мой любимец. Он еле родился.
Конюшие...
Я видел такое у овец, у коров.
В этой ситуации можно помочь. Верно?
Существуют методы, да.
- Но речь о королеве... - Действуйте, немедленно!
- Ты должна подвинуться. - Да.
К краю.
Одну руку сюда.
Другую — сюда.
Держись.
Раз, два, и...
Чудесный малыш.
Как Ее Величество?
Она заслужила отдых.
Он здоров?
Есть признаки...
Чего, мама?
Я просто спросила.
Это наш будущий король.
Разве он может быть неидеальным?
Он идеален.
Очень крепкий малыш.
Умный.
Вы гордитесь племянником.
Уверена, Ее Величество тоже очень рада.
Я ее почти не вижу.
Они с королем полностью поглощены друг другом.
Она меня почти не замечает.
Хотя, думаю, с младенцем на руках ей сейчас не до меня.
Количество писем
от союзников и доброжелателей из Парламента ошеломляет.
Агата.
Агата, вы в порядке?
Да.
Простите. Мне немного не по себе.
Возможно, слишком много солнца.
Вам следует отправиться домой и прилечь. Садитесь.
Я схожу за каретой.
Спасибо.
Какой сюрприз видеть вас снова так скоро.
Есть новости?
Новости?
Из Букингем-хауса.
У меня нет новостей.
Решение уже принято?
Что за решение?
О титуле. Мой сын является лордом Данбери?
Я уже вам сказала.
Это решение может принять лишь Его Величество.
Я думала услышать новости об этом деле от вас.
Я слышала, вы присутствовали при рождении моего внука.
Я не могу...
Я не могу обратиться с подобным к королю или королеве.
Какая жалость.
Я могла бы оказать помощь.
Ее Величество стремится управлять Короной. Я в этом уверена.
Что вам известно?
Жаль, что вы не хотите быть со мной откровенной.
У нас был прекрасный уговор, верно?
Разве вы не получили всё, чего желали?
Будет очень обидно потерять
прекрасное имение, в котором вы сейчас проживаете.
Тише.
Прекратите.
Нет. Не смейте.
Грушевый бренди.
Получаю из Германии. Выпейте.
И немедленно перестаньте плакать.
- Простите, я не... - Нет.
Я не хочу слушать о ваших горестях и проблемах, омрачающих вашу жизнь.
Мне нет до них дела.
Когда умер мой дорогой муж,
я была вынуждена отдаться на милость его отца, короля.
Злого, жестокого человека.
Муж его не выносил.
Я его не выносила.
Он был жесток с Георгом.
Синяки.
У меня самой были синяки.
Но у меня не было выхода.
И я терпела.
С годами я поняла,
что не обязана довольствоваться
бесполезными дамскими занятиями.
Вместо этого
я помогла сыну стать королем.
Я нашла способ контролировать свою судьбу.
Вы мне не нравитесь.
Однако, вы были...
...достойным противником.
Наши схватки доставляют мне удовольствие.
Так что так дело не пойдет.
Я не разрешаю вам лить здесь слёзы.
Нельзя сдаваться.
Прикройте синяки и держитесь.
Не теряйте контроль над своей судьбой, Агата.
А теперь...
...выкладывайте.
Как обстоят дела в Букингем-хаусе?
Думаю, эти новости зависят от того,
что станет с титулом моего сына, Ваше Высочество.
Где Шарлотта?
Идет сюда, Ваше Величество.
Вот и я.
Я жду тебя.
Я была с малышом. И не опоздала.
Времени достаточно.
Ты очень красив.
Речь у тебя?
- Вот. - Вижу.
Хотя я подумываю изменить раздел о колониях.
Парламент оценит все твои мысли.
Ты готов.
Спасибо.
В добрый путь.
- Он отлично справится. - Конечно, мэм.
Он король.
Ваше Величество.
Что случилось? Речь плохо приняли?
Его Величество не произнес речь. Он не вышел из кареты.
Что значит, не вышел?
Он не смог выйти из кареты.
Что случилось?
Он был в порядке перед отъездом.
Нет, не был.
Простите, Ваше Величество. Он не был в порядке.
Не был.
То были надежды.
Ждите здесь.
Георг.
Георг, это я.
Шарлотта?
Да.
Рейнолдс мне всё рассказал.
Я здесь.
Георг.
Георг, где ты?
Прости меня.
Георг, дорогой, ты мог бы вылезти оттуда?
Я бы с радостью.
Но не могу.
Небеса.
Здесь они меня не найдут.
Я прячусь.
Прячешься от небес?
- Им сюда нельзя. - Георг, всё хорошо.
Нет.
Всё очень-очень плохо.
Расскажи.
Я не смог выйти из кареты.
Я даже не мог разобрать слова.
Я не король.
Не король.
- Справишься в следующий раз. - Нет.
Не справлюсь.
Это неизлечимо.
Я такой, какой есть.
Иногда я буду здесь. А иногда я буду...
Ты можешь меня бросить.
Я пойму. И отпущу тебя.
- Георг, я не брошу тебя. - Ты должна.
- Я не стану. - Шарлотта, у тебя полмужа.
Полжизни.
Я не могу дать того, что ты заслуживаешь.
Ни полноценного мужа.
Ни полноценного брака.
Лишь полмужа,
полкороля, полжизни.
Если у нас есть лишь половина,
мы сделаем это самой лучшей половиной.
Я люблю тебя. Этого достаточно.
Я твоя королева.
И пока это так, я никогда тебя не покину.
Ты король.
Ты будешь королем. Твои дети будут править.
Вместе мы единое целое.
Здесь довольно пыльно.
Согласна.
Мне жаль, что я не предоставил тебе выбор.
Не рассказал о себе всю правду до свадьбы.
Ты сказал мне правду.
Ты сказал, что ты просто Георг.
Так и есть.
Наполовину король, наполовину фермер.
Но всегда просто Георг.
Это всё, что мне нужно.
Я не знаю, что теперь делать с Парламентом.
Боюсь, они меня сместят.
Если ты не можешь приехать в Парламент,
пусть Парламент приедет к тебе.
Пора распахнуть двери Букингем-хауса.
Брысь.
У нее жених.
Вы сегодня молчаливы.
Не намеренно.
Расскажите, как прошла ваша неделя.
Мне удалось продвинуться с торговыми соглашениями.
Британцы — специфические люди.
Леди это не касается.
Ну конечно.
Агата.
Я закончил свои дела.
Племянник родился.
Скоро я возвращаюсь домой.
Я не ожидала, что вы останетесь.
Увидимся во время следующего визита.
Нет, я...
Что вы скажете на то, чтобы уехать со мной
в качестве моей жены?
Я...
- Я... - Знаю, я слишком спешу.
Вы только сняли траур, мы только начали встречаться, но...
Я не стану говорить вам сентиментальные банальности.
Я знаю, что вы не из тех женщин.
Но что-то возникло.
Между нами.
Я чувствую это.
Я верю, что мы можем быть счастливы вместе.
Адольф.
Не отвечайте сейчас.
Подумайте.
Я буду ждать вашего ответа.
Да, миледи?
Попроси открыть чердак.
Там есть корзины.
Мне нужна та, что из дома моего отца.
И передай повару,
что в пятницу я жду к чаю леди Данбери.
Позвольте спросить.
Вы были в курсе?
Конечно, я была в курсе. Я всегда в курсе.
- Разве не так? - Вы зачастую в курсе, но...
Значит, вы знали об этом?
О чём речь?
Они устраивают бал, чтобы представить нового принца.
Бал? Да, ну конечно.
Прекрасная идея.
Я не верю, что вы знали об этом.
Я была в курсе.
Вы не сказали нам.
Дворец не обязан обо всём вас уведомлять.
Меня поставили в известность.
Вы потеряли контроль.
Я мать короля.
Вы не королева.
Я всё контролирую.
Он не смог выступить перед Парламентом.
Говорят, он целыми днями фермерствует.
Как обстоят дела со здоровьем Его Величества?
Он в отличной форме.
Это мнение его врача?
Я всё контролирую.
Корона в безопасности.
Ее Величество пригласила в Букингем-хаус весь свет.
Король будет у всех на виду. Если он не справится...
Он справится.
Парламент хочет обсудить меры.
Я их сдерживаю.
Бал станет его первым появлением на людях.
Король должен быть королем.
- Не те цветы. - Вовсе нет.
- Не того цвета. - Ты выбирал цвет?
Это решать королеве.
- Это бал короля. - Она хозяйка.
- Он король. - Она королева.
- Скульптуры не там стоят. - Я пошел.
Простите.
- Да, сэр? - Можно взглянуть?
Он очень красивый мужчина.
Да.
Вам не придется беспокоиться о будущем.
- Да. - И о титуле.
Да.
Еще стоит учесть, что королева — его сестра.
Во время визитов вы будете жить во дворце.
Я учу немецкий.
Ich diene der Konigin.
Это означает «Я прислуживаю королеве».
Вы будете королевой.
Больше никаких беспокойств...
Корал, замолчи!
Спасибо.
Я скоро спущусь.
- Вы ведь примете его предложение? - Доброй ночи, Корал.
Рэмзи отвратителен.
Но портрет очень хорош.
Я для него даже не позировал.
Меня пририсовали.
Это всё равно мы.
- Ты и я. - Да, но не настоящие.
Георг.
Посмотри на себя.
Ты редкое сокровище.
Ты и я.
Ты готов?
Да.
Вайолет!
Леди не вытягивает шею будто жираф.
Я ищу королеву.
Королева еще не появилась.
Она ведет себя словно беспризорница.
- Она нас опозорит. - Она идеальна.
Все будут ею восхищаться.
Я же говорила, что она не готова к выходу в свет.
Она абсолютно готова.
Верно, малышка?
Да, папа.
Смотрите! Тут леди Данбери.
Она ослепительна.
Здравствуйте!
Их Величества король и королева.
Если он не сможет предстать перед подданными, ему конец.
Георг.
- Не нервничай. - Я в порядке.
Разве не видно?
Ты делаешь мне больно.
- Шарлотта. - Не так сильно.
Вот так.
Слушай.
Давай улыбнемся и помашем им рукой.
Готов?
А теперь потанцуем.
Шарлотта.
Смотри только на меня.
Не смотри на них.
Здесь только мы с тобой.
Ты и я.
Благодарим вас за то, что пришли
отметить рождение нашего нового принца.
Для вас не станет сюрпризом, учитывая, что я третий,
что мы нарекли его Георгом IV.
- За вашего будущего короля. - За нашего будущего короля.
Вижу, вы тоже не любите толпу.
Мы совпадаем даже в этом.
Верно.
Я отошла передохнуть.
Там такое столпотворение.
Моя сестра ослепительна.
Я счастлив за нее.
Хотелось бы и самому обрести счастье.
Вместе с вами.
Какова будет наша жизнь,
если мы поженимся,
и я уеду на вашу родину?
Возможно, здесь это могут расценить как измену,
но мое герцогство —
лучшее место на земле.
Прекрасные люди, прекрасная еда.
- Звучит неплохо. - Так и есть.
Править буду я, но и у вас будут свои обязанности.
Мы сторонники равноправия.
Большинство жен придворных старше вас,
но они вам понравятся, когда вы выучите язык.
Хорошо, что вы молоды.
Вы еще сможете родить.
Родить?
Агата, я выращу детей Данбери, как своих собственных.
Позабочусь о них так же, как о вас.
Но мне нужен наследник.
Возможно, даже двое или трое.
Двое или трое. Да.
Вы сможете путешествовать со мной.
Мы сможем приезжать в Англию
раз в пару лет, если заскучаете по дому.
Хотя скучать вам будет некогда.
Торжества, балы, благотворительность и...
Нет.
Агата?
Я не могу выйти за вас замуж.
Простите.
Я столько говорил о переменах, что вы разнервничались.
Нет. Я не могу выйти за вас потому,
что вообще не могу выйти замуж.
Вы прекрасный человек
и сумели пробудить во мне нечто. Я преисполнилась надежд.
Уверена, если бы я согласилась, моя жизнь была бы другой.
Лучше. Скорее всего.
Вы бы избавили меня от тысячи различных проблем.
Вы бы меня спасли. Прислушивались ко мне, заботились.
Но это не меняет одной истины.
Я не могу выйти за вас замуж.
Я ни за кого не могу выйти замуж.
Я больше не хочу быть замужней женщиной.
Адольф, вся моя жизнь была
посвящена желаниям других.
Я не умею жить по-другому.
Я хочу подумать о своих желаниях и научиться жить самостоятельно.
Агата, не делайте этого.
Послушайте, вы...
Вы совершаете ужасную ошибку.
Возможно, я совершаю ужасную ошибку.
Но это хотя бы мое решение.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
Спасибо.
Чудесный бал.
Да.
Нам понравилось принимать гостей. Надо почаще устраивать торжества.
Хорошо.
Да.
Я всегда желала ему одного — счастья.
Он счастлив.
Ты делаешь его счастливым.
Спасибо.
Ваше Величество.
Потанцуем?
Да.
Простите, сэр.
Ты чего здесь шастаешь?
Как ты смел покинуть свой пост?
Простите, сэр, у Ее Величества посетители.
Ты передал сообщение. Можешь идти.
Я сейчас.
Эдуард.
Виктория.
Вы пришли жаловаться или взглянуть на новый портрет?
Нет, мама, мы...
Что ж...
У нас новости.
Ваше Величество.
Ты уверена?
Да, Ваше Величество.
Я выждала достаточно времени, чтобы убедиться.
Ты получишь наследника, мама.
Мама.
Молодцы.
Вы оба.
Виктория думает, это будет девочка.
Надеюсь, вы не против.
Девочка — это чудесно.
Решительная королева — как раз то, что нужно этой стране.
Спасибо.
Простите.
Леди Данбери.
Ваше Величество.
- Большое спасибо... - Вы отвергли моего брата.
Вы обнадежили его,
а потом разбили ему сердце на моём балу.
В моём доме.
Ваше Величество...
Он не особо остроумен.
Признаю, он чрезвычайно заносчив.
Однако, у него прекрасный характер
и чистое сердце.
Вам в вашем положении могло повезти гораздо меньше, не так ли?
Верно, Ваше Величество.
Примите мои извинения.
- Что я могу сделать... - Адольф это переживет.
Но что мне теперь делать с вами?
Вы не пришли ко мне со своими сомнениями.
Страхами относительно судьбы титула и вашей семьи.
Всех семей, недавно получивших титул.
Простите меня, Ваше Величество.
Я лишь не хотела перекладывать свои проблемы на ваши плечи.
У вас и так слишком...
Мы правим вместе.
Его ноша моя, а моя — его.
Мы едины.
Мы правим ради благополучия всех подданных.
Новых и старых. Врагов и недругов. Титулованных и нет.
Вы сказали, мой мир ограничен.
На то есть причина.
Всё делается ради того, чтобы защитить вас.
Чтобы защитить всех достойных подданных.
Предлагаю вам сменить страх на веру.
Обращайтесь со всеми заботами сразу к нам.
Иначе можно решить, что мы не справляемся.
Вы же так не считаете?
Леди Данбери.
Вы свободны.
Скоро я пришлю за вами.
Ваше Величество.
Не отказывайся.
Один раз. Ради меня.
Я повелеваю.
Боюсь, моя клятва служить Короне
перевешивает вашу волю, Ваше Величество.
Невероятно.
Иди.
Наконец-то хоть кто-то со мной выпьет.
- Нет. - Ты тоже меня отвергаешь?
- Да. - Вздор. Выпей.
Не могу.
Пока.
Ваше Величество.
Ставки слишком высоки.
Всё зависит от продолжения твоего рода.
Нашего рода.
Шарлотта.
Ты и я.
И они.
Агата.
Проходите. Рада вас видеть.
Так хочется прогуляться, но эта погода!
Погода не подчиняется нашим желаниям.
Проходите.
Садитесь.
Заметили? Это мои короны именинницы.
Я вам о них рассказывала?
Да, рассказывали. Их вам мастерил отец.
Каждый год на день рождения.
- Верно? - Да.
А я делала для Эдмунда.
А эти я мастерила всем нашим детям.
У вас тут целая выставка.
Обычно они хранятся на чердаке.
Но в последнее время я стала сентиментальна.
Смотрите, эти смастерил мой отец.
Такие радостные.
Верно?
Верно.
Полюбуюсь какое-то время,
а потом снова упакую и уберу.
Вы их уберете?
Да, тут огромная коллекция.
Но с ними связано столько воспоминаний.
С которыми я не хочу расставаться.
Вайолет.
Боже, чай. Давайте присядем.
Вайолет.
Оставьте короны на своих местах.
Это так мило.
Как вы сказали,
они радостные.
Да.
Бримсли, оставь меня.
Я вполне могу сама с ним повидаться.
Здесь. И здесь.
Георг.
Не отвлекайте меня. Я в небе.
Георг!
Это я. Твоя Шарлотта.
Георг, у меня новости. Чудесные новости.
Георг?
Георг.
Дважды. Вот сюда.
Просто Георг. Фермер Георг.
Давай.
Спрячемся от небес вместе.
Шарлотта.
- Здравствуй. - Здравствуй, Георг.
Тут тихо.
Георг.
У нас получилось.
Наш сын, Эдуард,
женился, и его жена носит ребенка.
Эдуард станет отцом?
Да.
Твой род будет жить.
Наш род.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Какая неожиданная встреча!
Ты не сбежала от меня.
Нет, Георг.
Я от тебя не сбежала.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова