Doutor. É louvável que tenha vindo tão depressa.
- Alteza, devo informá-la... - Não há tempo para amabilidades.
Regressei à Casa Buckingham esta tarde
e soube que Sua Majestade já lá não vive.
Ela mudou-se para Kew para estar com o rei.
Disse-me que Sua Majestade precisava de tratamento intensivo privado.
Exatamente.
Então, talvez queira explicar-se.
Fale-me dos tratamentos que tem planeados.
Não posso.
Não pode? Doutor!
Não posso, já não sou o médico de Sua Majestade.
Que disparate. Claro que é.
Fui dispensado.
Dispensado?
Não é possível.
O rei não faria tal coisa.
O que anda ele a tramar?
Não é o rei, Vossa Alteza.
Ela fez isto?
Caríssimo e gentil leitor.
O inverno transforma-se em primavera,
e a Inglaterra acorda e dá as boas-vindas à abundância da natureza.
Ainda bem que decidiu convidar-me para um passeio.
Gosto do inverno, mas tenho ansiado pela mudança do tempo.
Hoje é o primeiro dia verdadeiramente bom.
- Perfeito para um passeio. - Sim.
Agatha.
Eu...
... estou a pensar começar de novo.
Ora, Violet Bridgerton.
- Viva! - Estou só a pensar nisso.
Tento imaginar tal coisa. Outro homem para além do Edmund.
Ele é tudo o que alguma vez conheci. Crescemos juntos. Ele era...
Tive um grande amor.
Não espero ter outro.
Mas tenho padrões elevados.
Tem direito a ter padrões elevados, Violet.
Vai embarcar numa grande aventura.
Aproveite cada segundo.
Ora bem, preciso de mais roupa?
- Está um ventinho frio. - Vou pedir que me tragam a peliça.
Que bonitas.
São das suas viagens?
Ou são prendas enviadas pelos seus filhos?
Podemos encontrar jardins em flor
nos sítios mais interessantes.
Há descobertas a fazer por todo o lado.
A Mãe Natureza está a partilhar os seus segredos.
Pronto.
Já estou quente que chegue.
- Vamos passear? - Sim.
Vamos passear.
Infelizmente, a casa real continua a ser terreno infértil.
Parece que uma certa falta de abundância frutífera
trouxe um calafrio desanimado aos salões do palácio.
Brimsley, esta coroa está a partir-me o pescoço.
Mas fica-lhe gloriosamente bem, Vossa Majestade.
Tenho tanto calor.
Temos todos.
Não consigo respirar nesta posição.
- Vamos! Troque de lugar comigo. - Não, este sítio é meu.
Mantenham-se em silêncio.
Nada disto tem importância.
Sem herdeiros, o retrato não significa nada,
será uma relíquia ténue num armazém empoeirado.
A nossa linhagem não passará de uma página num livro de História.
- Mãe, está a ser deveras injusta. - Sim?
Alguém já fez um bebé?
Há algum fruto que comprove todos os meus esforços em vosso nome?
Sendo o mais velho, tem conseguido ajudar a Coroa nisto?
Eu...
Acho que o Georgie está a tentar dizer que ele...
Que os irmãos continuam a falhar nos seus deveres, tal como a menina.
Pinte mais depressa,
para que terminemos este pesadelo.
Ponham-se em pose.
Sua Majestade juntar-se-á a nós em breve?
Esta autora sabe de fontes confiáveis
que o descontentamento crescente da rainha esteve à vista de todos
na sessão de pintura de um retrato de família.
Pode continuar.
Mas...
Eu preciso de...
Eles foram-se embora.
Diz que Sua Majestade não está a posar para o retrato?
Eu...
Não, de todo.
A família está ali.
Feliz e a dar-lhe, com toda a graça, uma reputação excelente.
Eu vejo-os.
Não os vê?
Eu vejo-os.
Temos de nos perguntar
se a busca incessante da Rainha Charlotte por um herdeiro real
será o fim da família real,
ou se o amor de uma mãe pode mesmo conseguir qualquer coisa.
RAINHA CARLOTA: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
Uma refeição quente e um banho devem saber bem.
Está a voltar a si, já tem melhor aspeto.
Sente-se melhor?
Não devia ter vindo.
Foi um prazer vir.
- Não. - Lamento muito.
Devia ter vindo mais cedo. Não tema.
- Permanecerei consigo. - Não.
Charlotte, ouça o que eu digo. Não devia ter vindo.
Não a quero aqui.
- George... - Volte para Buckingham, por favor.
Ouviu? Pedi que volte para Buckingham.
É onde vive. É onde pertence. Vá.
Não a quero.
Nunca mais a quero ver. Parta.
Fora!
- É uma ordem! - Não. Não, George.
- Charlotte! - Não me pode afastar. Não vou.
Assim o ordeno! Vá!
Eu vou ficar!
Assim o ordeno eu!
- Por favor, Charlotte, vá. - Não.
- Charlotte, não me está a ouvir. - Estou.
Ouvi-o dizer que não me quer aqui,
que quer que eu vá, que não me quer ver.
O que não ouvi é que não me ama.
Tenho estado a sofrer,
sozinha, a acreditar que falhei
como esposa e como sua rainha,
porque se afasta de mim como se eu fora uma doença.
E hoje, de repente, ocorreu-me que talvez haja outra razão.
Uma razão melhor.
Talvez se afaste de mim porque gosta de mim.
Talvez se afaste porque me ama.
Ama-me?
Tento protegê-la.
- Mas ama-me? - Não posso.
Não podemos. Esta conversa...
- Não posso. Nem me queria casar. - Ama-me?
Charlotte. Por favor, pare!
Ou é porque não acredita que eu o possa amar?
Eu amo-o.
Eu amo-o, George.
Amo-o tanto que farei o que quiser.
Se não me ama, diga que não me ama, e eu irei. Voltarei para Buckingham.
Viveremos separados, terei um filho sozinha
e arranjarei forma de ocupar os dias e sobreviver.
Sozinha. Farei isso.
Mas, primeiro, tem de dizer que não me ama.
Tem de me dizer que estou totalmente sozinha neste mundo.
Eu sou louco.
Sou um perigo. Tenho dois mundos na cabeça, os céus e a Terra colidem.
- Não sei onde estou. - Ama-me?
Não queira viver sozinha comigo.
- Ninguém quer isso. - George!
Ficarei consigo entre os céus e a Terra.
Eu dir-lhe-ei onde está. Ama-me?
Amo-a!
Desde...
Desde que a vi a tentar saltar o muro, amei-a desesperadamente.
Não respiro quando não a tenho comigo. Amo-a, Charlotte.
O meu coração grita o seu nome.
Queria contar-lhe.
Queria que soubesse.
Esta... loucura
tem sido o meu maior segredo por toda a minha vida.
Esta escuridão é o meu fardo.
A Charlotte traz a luz.
George.
Estamos juntos.
Nós conseguimos.
Juntos.
Quando chegará o nosso pequeno rei?
Em breve.
Muito em breve.
Olá, pequeno rei.
Mais solidão?
Sim.
O seu manto serve de cobertor, se precisar de solidão no chão.
Coral!
Ele foi gentil?
Ele estava feliz. Senti alegria.
Então, estou feliz por si.
Sra. Danbury.
Lorde Ledger.
- Chamo-me Violet. - Olá, Violet.
O que fazem aqui tão longe?
Deixamos de incomodar a mãe.
Mas como incomodamos, numa casa com 20 quartos?
Violet.
- É um prazer vê-la, Sra. Danbury. - Igualmente.
Gostava de voltar a vê-la, mas sei que anda ocupada.
Tal como vossa senhoria, com a Violet.
Sim. Ela está a tornar-se uma bela jovem.
Talvez um dia ela tenha uma reputação incontestável como a sua.
Sim.
A minha reputação é... bastante respeitada.
O que todas as mulheres sonham.
Desejo-vos muitas felicidades neste belo dia.
Também lhe desejo felicidades.
Neste dia.
Queria agradecer-lhe
pela sua gentileza depois da morte do meu marido.
Sra. Danbury, eu é que devo estar grato pela sua.
Adeus, Lorde Ledger.
Adeus, Sra. Danbury.
Está tudo bem.
Ele dispensou o médico.
- Ele tem um novo médico. - Que bom. Como se chama ele?
Não me lembro de nomes, sou mulher.
Claro. Desculpe.
Estão os dois a viver em Kew?
Está tudo bem.
- Diz o rei. - Ele é o rei.
Viu-o? Falou com ele?
Sou mãe dele.
- Não falo com a minha mãe. - Nem eu. É uma mulher horrível.
Está tudo bem. Ele é o rei.
E a futura chegada?
O bebé. O bebé está bem. Está tudo bem.
Então, está decidido.
Vou dizer ao Parlamento que ele vai dar um discurso.
Claro.
O Príncipe Regente e a sua filha, Majestade.
Senhoras, saiam.
Meninos, venham.
O que se passa agora?
Ou há boas notícias?
Não há notícias.
- Nós... - Viemos em nome de todos nós.
- Os seus filhos. - Representam a família, é?
Sim.
Os seus irmãos confiaram-vos o papel de defensores.
Claro, por favor, digam-me do que se trata.
Mãe, queremos conversar sobre isto dos herdeiros.
Não, não vamos conversar.
- A competição por um herdeiro é cruel. - Cruel?
Não pensa em mais nada. O Georgie está de luto.
- A filha dele morreu. - Eu sei.
Mas não lhe mostrou um único momento de gentileza.
Não lhe mostrou respeito nem compaixão.
Não mostrou a nenhum de nós respeito nem compaixão.
Sabe o quanto nos esforçámos para lhe dar o seu precioso herdeiro?
As ervas, os tónicos?
Sabe quantos filhos perdi
antes de estarem prontos para nascer?
Não.
Perdeu filhos?
Todos perdemos...
Estamos a tentar, mãe.
Sei que é uma tarefa difícil,
mas peço-vos sempre muito porque sei que todos vocês estão à altura.
Não nos conhece.
A nenhum de nós.
Não se interessa por nós, não quer saber do que gostamos.
- A nossa felicidade não é o seu objetivo. - Que disparate.
Só quero o melhor para vocês.
- Como vossa mãe... - Nunca foi mãe.
Fiz tudo o que podia por vocês.
Se compreendessem os sacrifícios,
como me esforcei para garantir que todos vocês...
Fui uma mãe excelente.
Não. Foi nossa rainha,
mas nunca foi nossa mãe.
Vou trabalhar nos campos.
Estamos a cultivar painço. Quer juntar-se a mim?
Nunca. Vou ficar aqui e fazer crescer o nosso rei.
George, recebeu uma carta.
Onde está?
Aqui tem.
É da Princesa Augusta.
A minha mãe, a escrever-me?
Ora, ora.
Tão linda.
A minha mulher é linda.
Tem algo a dizer, Reynolds?
Não, Vossa Majestade.
Fale.
Sua Majestade tem dias bons e dias maus.
Tinha.
Agora que estou aqui, os dias são bons.
Ele está bem.
Ele está melhor. Não está?
Ele está melhor agora, mas seria bom termos cuidado...
Reynolds, deixe-o em paz.
Só precisava da mulher, da rotina diária
e de se livrar daquele médico horrível. Ele está bem.
Vai durar?
E ele ficará como está?
E então?
Há que ter esperança.
Reynolds,
se durar, eles têm-se um ao outro.
Sim, vão ficar juntos,
manter o casamento, envelhecer juntos.
E servi-los-íamos juntos.
A vida toda.
Sim.
A vida toda.
É possível.
É mesmo possível?
Não sei.
Talvez.
O amor pode fazer milagres.
Pois pode.
- Obrigada por me receber, Vossa Alteza. - Obrigada pela visita, Sra. Danbury.
Estou muito feliz por ter conhecido o novo Lorde Danbury.
Eu conheci-o?
Sei que conheci o seu filho. É muito bonito.
Disseram-me que teve a honra de receber uma visita de Sua Majestade.
A rainha teve a amabilidade de me dar os pêsames
pela perda do meu querido marido, o falecido Lorde Danbury.
Sim, os meus pêsames.
Perder um marido é inconveniente.
A rainha deve gostar muito de si
para sair durante o confinamento.
Sim.
Como sabemos que o meu filho vai herdar o título do pai...
- Vai? - Não vai?
Se a Grande Experiência passará ou não desta geração
é algo que só Sua Majestade pode decidir.
É um debate muito complicado.
Percebo.
Mas, é claro,
posso acelerar a resposta que deseja,
se tiver informações que me possam ser úteis.
Não sei que informação poderia eu ter,
se alguém tão brilhante como Vossa Alteza não a consegue obter.
Creio que a questão da herança dos títulos
será difícil de resolver.
Mais chá?
Podia dar alguns pormenores à Princesa Augusta.
Sua Majestade pediu peras quando cá esteve.
Não vou falar com a princesa. Prometi amizade à rainha.
Se são amigas,
talvez possa pedir à rainha para intervir.
- Ela parece tão gentil, podia... - Sua Majestade foi viver para Kew.
Não posso simplesmente aparecer em Kew.
Ela está grávida, está num estado delicado.
Não vou fazer nada que a incomode ou preocupe.
- Ela já tem que chegue disso. - O que quer dizer?
Há boatos a circular.
Boatos?
Ouvi dizer que... o Palácio não está assente em bases sólidas,
que o rei está doente, ferido
ou que há algo de errado com ele.
Coral, isso são mexericos.
Não!
Não sou de mexericos.
Se fosse, diria que ouvi de várias criadas
que a Câmara dos Lordes está preocupada com o bem-estar do rei.
- Dizem que o Palácio está em perigo. - Mas não é de mexericos.
Nunca.
Não posso pedir ajuda à rainha, se isso for verdade.
Isto é entediante.
Diga ao rei que a mãe dele está à espera.
Agora!
Não entendo.
O rei não recebe visitas de momento.
Não sou uma visita.
- Pode voltar em outra altura. - Estou aqui agora.
O George não está disponível.
- Ele sabe que cá estou? - Está ocupado.
Posso vir a pensar que tem o rei preso contra a sua vontade, o que seria...
- Traição. - Sim.
Pode ser considerado traição, se não me deixar vê-lo.
O rei não deseja receber ninguém.
Atreve-se a falar por ele.
- A Charlotte não é o rei. - Não, mas eu sou sua rainha.
Bem,
vejo que já se pôs à vontade.
Escolheu a noiva certa.
Traz apenas um rei no ventre.
O outro rei, o George, fui eu quem carreguei na barriga.
E o seu pequeno rei ainda se pode esconder confortavelmente no seu ventre,
mas o meu rei não pode.
Como pode não saber o que eu sempre percebi?
Desde o momento em que um rei nasce, deixa de ter onde se esconder.
Não há espaço para doenças ou fraquezas.
Só há poder.
Fiz tudo o que pude para garantir o poder dele, e está a desfazer isso.
Não é isso que...
Ele deixou de tentar, e a Charlotte permitiu.
Não pode deixar que ele se esconda.
A Coroa dele não sobreviverá.
Ele tem um país, tem pessoas. Ele tem de governar.
O Lorde Bute está à espera.
O governo está a ficar inquieto e desconfiado.
Ele tem de enfrentar o Parlamento.
A responsabilidade é sua agora.
Ele é seu.
Charlotte. Como correu o dia?
A sua mãe esteve cá.
- Não a quero ver. - Eu sei.
Mandei-a embora.
No entanto, também temos de ir. Para a Casa Buckingham.
- Charlotte... - Tem de falar no Parlamento.
O povo precisa do rei.
Ingratos.
São umas crianças choronas e ingratas.
Como se atrevem a falar assim comigo?
Não podiam ter uma vida melhor.
Fui uma mãe extraordinária.
Deixem-nos.
O seu silêncio não lhe augura nada de bom.
Majestade, é uma rainha incrível...
Rainha e mãe.
É uma rainha incrível,
mas tem uma caraterística em comum com todos os que vivem no palácio.
Serve apenas uma pessoa. O rei.
Isso não é uma falha,
é um dom.
Todos servem o rei.
Todos zelamos, acima de tudo, por Sua Majestade.
Não é verdade.
O Brimsley zela por mim.
Sim.
E farei isso até ao fim dos meus dias.
Brimsley,
tem família?
Nunca se casou?
Não, Vossa Majestade.
Quem poderia estar livre para passar a vida toda comigo?
Eu estou aqui.
Todos aqui zelam pelo rei.
Brimsley.
Vossa Majestade.
Mande trazer os vestidos.
Sim, Vossa Majestade.
É bom ver a gravidez a avançar.
Espero que a experiência não tenha sido demasiado desconfortável até agora.
Tem sido...
A vida em Kew tem tido os seus momentos desconfortáveis.
E o rei deve estar entusiasmado com a vinda de um herdeiro.
É bom estar em casa. Tive saudades da sua companhia.
Diga-me, o que perdi enquanto estive fora?
Não tenho nada de importante a partilhar sobre a alta sociedade.
Tenho estado a cuidar da propriedade após a morte do meu marido.
Claro.
Está de luto por uma grande perda. E os seus filhos...
Posso fazer alguma coisa?
Isto.
Estar com uma amiga ajuda.
Só preciso disto.
Que maravilha.
Estive a falar com o médico real.
Ele diz que a saída do bebé será rápida e indolor.
Já teve filhos.
Diga-me... dói?
Ter filhos é a pior dor que pode imaginar.
Eu sabia.
Espere, a sério?
Não.
Só dói um bocadinho.
E mal se vai lembrar quando acabar.
Ótimo.
Este é capaz de ser o meu sítio preferido em Londres.
Veja como cresceram.
Agatha.
Disse-me que o seu jardim só floresceu depois de o Lorde Danbury morrer.
O que quis dizer?
Bela mudança de assunto.
É um regresso ao assunto. Como eu disse, ando a pensar nisto.
Quer casar-se novamente?
Não tinha pensado em tanto.
Seria uma grande mudança.
Gosto da minha vida como está agora.
E as crianças. No entanto...
... não sei.
Alguma vez teve mais alguém?
Depois do Lorde Danbury?
Alguma vez quis voltar a casar?
Ou alguma vez quis... ter um amante?
Eu queria sentir-me viva.
Então, houve mesmo alguém depois do Lorde Danbury.
Vivi uma vida cheia. Sim.
Precisamos de um sítio calmo para conversar.
Violet.
Eu amei e fui amada.
E isso é tudo o que direi.
Só isso?
Sou discreta.
Agatha, acabou de me dizer...
... que amou outro depois do seu marido.
Somos amigas, não somos?
Já lhe falei do irmão da rainha?
A Agatha e o irmão da Rainha Charlotte?
Isso é uma surpresa.
Porque... eu sou discreta.
Sra. Danbury.
- É bom vê-la. - Igualmente.
Com o nascimento, vou ficar em Inglaterra mais tempo do que esperava.
Gostava de saber se a poderia visitar.
A mim?
Sim.
Já não está de luto. Ou estou enganado?
Já não estou de luto, é verdade.
Então, posso visitá-la?
Gostaria muito.
Coral, já resolvi o meu problema.
Perguntou a Sua Majestade? Ela vai garantir o título?
Não, falei com o irmão da rainha.
O Príncipe Adolphus?
Ele quer cortejar-me. Eu disse que sim. Vou casar-me com ele.
Ele é alemão.
Ele é um bom homem.
Ele tem terra própria, e não graças a uma experiência,
e o título é mesmo dele.
Mas julguei... E o Lorde Ledger?
O que tem o Lorde Ledger?
Sinto que me observa.
- Gosto de o observar. - Torna-se mais difícil escrever.
Está a sair-se bem, de certeza.
Vou falar ao Parlamento, tem de ser brilhante.
Estas são as palavras de um homem genial.
- E estas. - Charlotte.
Talvez precise de distração.
- Distração? - Sim.
- E eu sei como ajudar. - Não preciso de distração.
Preciso de um discurso perfeito para o Parlamento.
Ou quer que eu deixe de ser rei?
Talvez deva render-me e oferecer a minha cabeça. Acabar com a monarquia.
Que me chamem Rei Louco e se riam.
- É o que deseja? - Pare.
Peço imensa desculpa. Preciso que isto...
Isto é importante.
Talvez seja melhor deixarmos as distrações para outra altura.
George.
Pare.
Charlotte.
O bebé. Vem aí.
Agora?
- Creio que sim. - Reynolds!
- Saiam. - Sim, Vossa Majestade.
Ele não chegou? Ela não pode fazer isto sem o médico. Ela precisa de ópio!
Vinha dizer-lhe que o médico real chegou.
Ele está com a rainha.
Longa vida ao Rei!
- Majestade. - Majestade.
Arcebispo.
Primeiro-ministro. Olá.
- Obrigado por vir. - Majestade.
Não pode entrar no...
Há trabalho feminino em curso.
Esperamos aqui.
Certo. Sim.
Majestade. Ela está à sua espera.
Ele não pode entrar.
Majestade.
Gosta de ser Arcebispo da Cantuária?
Quer continuar a sê-lo?
Acredita que pode continuar a sê-lo, se desafiar o chefe da Igreja Anglicana?
Saia da frente.
Está aqui.
Fique.
Eu estou aqui, aconteça o que acontecer.
O bebé...
... está...
O que se passa? O que vamos fazer?
Majestade,
o bebé está virado ao contrário.
Temos de esperar que evolua.
Quanto tempo?
Bem...
- Já fez isto? - Quatro vezes, Majestade.
- O que acha? - Ela está a perder sangue.
Isso é natural. Está tudo normal.
É demasiado, diria. Se me permite.
É normal, não há nada a...
Se deixássemos sempre a natureza decidir, seria...
Charlotte!
É muito forte e vai ficar bem. Lembre-se disso.
Aqui tem.
Eu tive um cavalo, o meu favorito em criança,
e ele estava virado ao contrário.
Os estribeiros...
Já o vi ser feito, com ovelhas, com bezerros.
Há formas de ajudar nesta situação. Não há?
Há métodos, sim.
- Mas com um paciente real... - Avance. Agora!
- Teremos de movê-la. - Sim.
Chegue-se à beirinha.
Um braço aqui.
Outro aqui.
Segure-se bem.
Um, dois, e...
Ele é magnífico.
Como está a rainha?
A descansar, como bem merece.
Ele é saudável?
- Há sinais de... - De quê, mãe?
Só estou a perguntar.
Eis o nosso próximo rei.
O que poderia ser ele, senão perfeito?
Ele é perfeito.
É um bebé muito forte.
Inteligente.
É um tio orgulhoso.
E a rainha deve estar muitíssimo feliz.
Não que eu a tenha visto muito.
Ela e o rei estão apaixonados um pelo outro.
Ela mal me dispensa um olhar.
Embora suponho que, com o bebé, ela esteja bastante assoberbada.
As cartas de aliados e simpatizantes do Parlamento devem ser abundantes.
Agatha.
Agatha, sente-se bem?
Sim.
Desculpe. Sinto-me algo indisposta.
Talvez tenha apanhado demasiado sol.
Devia ir já para casa e deitar-se. Sente-se aqui.
- Vou buscar a carruagem. - Obrigada.
É uma surpresa voltar a vê-la tão cedo.
Tem novidades?
Novidades?
Da Casa Buckingham.
Não tenho novidades.
Houve uma decisão?
Uma decisão sobre o quê?
Sobre o título. O meu filho vai ser o Lorde Danbury?
Como já lhe disse,
essa é uma decisão que só Sua Majestade pode tomar.
Julguei que também teria novidades sobre isso.
Ouvi dizer que esteve presente no nascimento do meu neto.
Não posso falar com o rei ou a rainha sobre esses assuntos.
Que pena.
Eu podia ser tão prestável.
Sua Majestade está a tentar gerir a Coroa. Tenho a certeza disso.
O que sabe?
É uma pena que não fale comigo livremente.
Tínhamos um ótimo acordo, não tínhamos?
As suas necessidades não foram satisfeitas?
Não seria uma pena perder a bela propriedade onde agora reside?
Chega.
Pare com isso. Pare!
Não. Não faça isso.
Brandy de pera.
Mando vir da Alemanha. Agora, beba.
E pare de chorar, por favor.
- Desculpe, eu... - Não.
Não quero saber dos seus fardos nem dos problemas que lhe assolam a vida.
Nem me interessa.
Quando o meu querido marido morreu,
tive de me entregar à misericórdia do seu pai, o rei.
Um homem cruel e mau.
O meu marido detestava-o.
Eu detestava-o.
Ele era muito cruel com o Georgie.
As nódoas negras.
Eu também tinha nódoas negras.
Não havia outra opção.
Por isso, aguentei.
E ao longo dos anos, aprendi
que não tinha de me render à inutilidade dos afazeres femininos.
Em vez disso,
garanti que o meu filho seria rei.
Encontrei forma de controlar o meu próprio destino.
Não gosto de si.
No entanto, tem sido...
... uma adversária admirável até agora.
As nossas batalhas dão-me satisfação.
Portanto, assim não pode ser.
Não pode vir para aqui choramingar.
Não pode desistir.
Cubra as nódoas negras e aguente.
Não perca o controlo do seu destino, Agatha.
E, agora...
... conte-me.
Como vai a vida na Casa Buckingham?
Parece-me que essas notícias dependem do futuro do título do meu filho,
Vossa Alteza.
- Onde está a Charlotte? - Está a caminho, Majestade.
Estou aqui.
Estava à espera.
Estava com o bebé. Não estou atrasada.
Temos muito tempo.
Está muito bonito.
Tem o seu discurso?
- Tenho-o aqui. - Sim.
Mas estou a repensar a parte sobre as colónias.
O Parlamento vai apreciar tudo o que disser.
Está pronto.
Obrigado.
Então, vá.
- Vai ser brilhante. - Claro, Majestade.
Ele é o rei.
Vossa Majestade.
O que foi? O discurso não correu bem?
Sua Majestade não deu o discurso. Nem sequer saiu da carruagem.
Como assim, nem sequer saiu?
- Não conseguiu sair da carruagem. - O que aconteceu?
- O que fez? Ele parecia bem quando saiu. - Não estava bem.
Perdoe-me, Majestade. Ele não estava bem.
Não estava.
Tivemos apenas esperança.
Esperem aqui.
George.
George, sou eu.
Charlotte?
Sim.
O Reynolds contou-me tudo.
Eu estou aqui.
George.
George, onde está?
Lamento.
George, querido. Pode sair daí?
Eu bem quero,
mas não consigo.
Os céus.
Não me encontrarão aqui.
Estou escondido.
Está escondido dos céus?
- A cama impede-os de avançar. - George, está tudo bem.
Não.
Está tudo muito errado.
Conte-me.
Não consegui sair da carruagem.
Nem conseguia ler as palavras.
Não sou um rei.
- Não sou rei de ninguém. - Para a próxima será melhor.
Não.
Não há como melhorar.
Não há cura.
Eu sou assim.
Às vezes, estarei aqui. E, às vezes, estarei...
Pode deixar-me.
Eu entenderia, deixaria que partisse.
- Não o vou deixar, George. - Devia.
- Não o farei. - Tem meio marido, Charlotte.
Meia vida.
Não lhe posso dar o futuro que merece.
Não me vai ter por completo nem um casamento completo.
Só metade de um homem.
Meio rei. Meia vida.
Se o que temos é metade,
então faremos com que seja a melhor metade.
Eu amo-o. Isso é o suficiente.
Sou a sua rainha.
E, enquanto assim for, nunca o deixarei.
O George é o rei.
Continuará a ser rei. Os seus filhos vão governar.
Juntos, perfazemos um todo.
Isto está cheio de pó.
Sem dúvida.
Lamento por não lhe ter dado escolha,
não ter dito a verdade sobre quem sou antes de nos casarmos.
O George disse-me a verdade.
Disse que era apenas o George.
É isso que é.
Meio rei, meio agricultor,
mas sempre apenas o George.
É tudo o que tem de ser.
Não sei como reparar o que aconteceu no Parlamento.
Temo vir a perder poder.
Se a Coroa não pode ir ao Parlamento,
traremos o Parlamento à Coroa.
Talvez seja altura de abrir as portas da Casa Buckingham.
Desande.
Ela está a ser cortejada.
Está muito calada hoje.
Não é de propósito.
Vamos, conte-me as aventuras desta semana.
Fiz progressos com os acordos comerciais.
Os Britânicos são muito interessantes.
Não as senhoras, claro.
Claro.
Agatha.
Os meus negócios acabaram. O meu sobrinho nasceu.
Tenho de voltar para casa em breve.
Não pensei que ficasse. Vamos ver-nos da próxima vez que vier.
Não, eu...
Aceitaria voltar para casa comigo como minha esposa?
Eu...
- Eu... - Bem sei, é muito repentino.
Mal acabou o luto e ainda agora comecei a cortejá-la.
Mas não direi o que desejo com corações e flores,
porque não é uma mulher de corações e flores.
Mas há aqui qualquer coisa.
Entre nós.
Sinto que sim.
E acredito que podemos ser felizes juntos.
Adolphus.
Não responda já.
Pense no assunto.
Aguardarei a sua resposta.
Sim, vossa senhoria?
O Humboldt que abra o sótão.
Há lá uma caixa.
E preciso de uma das caixas da casa do meu pai.
E diga à cozinheira que vou convidar a Sra. Danbury para o chá na sexta-feira.
Gostaria de saber algo.
Sabia disso?
Claro que sabia. Sei sempre tudo.
- Não sei? - Sabe muitas vezes, mas...
- Então, sabia disto? - Do que estão a falar?
Eles vão dar um baile para apresentar o novo príncipe.
Um baile? Sim, claro.
É uma bela ideia.
Não creio que soubesse do baile.
Eu sabia, sim.
Não nos disse nada.
O Palácio não tem de lhes contar tudo.
Fui informada.
Perdeu o controlo.
- Sou a mãe do rei. - Mas não é a rainha.
Tenho tudo sob controlo.
Ele não conseguiu falar ao Parlamento.
Dizem que passa os dias no plantio.
Como está a saúde de Sua Majestade?
Ele está bem.
É o que diz o médico dele?
Eu tenho tudo sob controlo.
A Coroa está a salvo.
Sua Majestade convidou a todos para ir à Casa Buckingham.
O rei será escrutinado. Se não se conseguir apresentar...
Ele apresentar-se-á.
O Parlamento quer discutir medidas. Estou a tentar protelar.
O baile é o primeiro evento social com a presença dele.
O rei tem de ser... o rei.
- As flores estão mal. - Não estão.
- Não são da cor certa. - Escolheu a cor?
Foi escolha da rainha.
- É o baile do rei. - Ela é a anfitriã.
- Ele é o rei. - Ela é a rainha.
- As esculturas estão mal. - Vou-me embora.
Desculpe.
- Sim, diga? - Posso ver isso?
- Ele é um homem muito bonito. - Sim.
- Não teria de se preocupar com o futuro. - Sim.
- Nem com a questão do título. - Sim.
E a irmã dele é a Rainha Charlotte.
Ficaria no palácio quando viermos visitá-los.
Tenho praticado alemão.
Ich diene der Konigin.
Isso quer dizer: "Eu sirvo a rainha."
Seria uma rainha. A realeza não tem de se preocupar...
Pare de falar, Coral!
Obrigada.
Desço já.
Vai aceitar o pedido dele?
Boa noite, Coral.
O Ramsay é odioso.
Mas é um belo retrato.
Um retrato para o qual nem sequer posei.
- Fui apenas inserido. - Ainda assim, somos nós.
- Nós os dois. - Mas não somos reais.
George.
Olhe para si.
É uma joia rara.
Nós os dois.
Está pronto?
Sim.
Violet!
- Uma dama não se estica como uma girafa. - Quero ver a rainha.
A rainha ainda não chegou.
Ela parece uma criança de rua. Vai humilhar-nos.
Ela é perfeita.
Ela só nos trará elogios.
Eu disse que ela ainda não está pronta para a sociedade.
Está mais do que pronta.
Não é, meu prodígio?
Sim, pai.
Veja! Ali está a Sra. Danbury.
Está lindíssima.
Olá!
Suas Majestades, o rei e a rainha.
Se ele nem consegue enfrentar os súbditos, está acabado.
George.
- Não fique nervoso. - Estou bem.
Não lhe pareço bem?
Está a magoar-me a mão.
- Charlotte. - Aperte menos.
Isso mesmo.
Agora,
vamos sorrir e acenar.
Está pronto?
E vamos dançar.
Charlotte.
Mantenha os olhos em mim.
Não olhe para eles.
Só cá estamos nós.
Nós os dois.
Agradecemos a todos por virem
para celebrar a chegada do nosso novo príncipe.
Como esperado, dado que sou o Terceiro,
decidimos chamar-lhe George Quarto.
Ao vosso futuro rei.
Ao nosso futuro rei.
Odeia multidões tanto quanto eu.
Também combinamos nisso.
É verdade.
Precisava de um momento para respirar. Há tanta gente lá fora.
A minha irmã é... um grande sucesso.
Estou feliz por ela.
Seria bom estar feliz por mim também.
E por nós.
Como seria a nossa vida
se nos casássemos e eu fosse para casa consigo?
Deve ser traição dizer isto aqui, mas a minha província...
... é o melhor sítio do mundo.
Tem as melhores pessoas, a melhor comida.
- Parece-me agradável. - Sim, é.
Eu governaria, claro, mas a Agatha também teria deveres.
Somos mais igualitários lá.
A maioria das esposas da corte é mais velha,
mas vai gostar delas quando aprender a língua,
e é bom que seja jovem.
Assim, pode ter mais filhos.
Mais filhos.
Agatha. Vou criar os seus filhos como se fossem meus.
Vou cuidar deles, tal como de si, mas preciso de um herdeiro.
Talvez dois ou três.
Dois ou três. Sim.
Pode viajar comigo.
E podemos voltar a Inglaterra de vez em quando, se tiver saudades,
mas não terá saudades por muito tempo.
Haverá festivais, bailes, trabalho beneficente e...
Não.
Agatha?
Não me posso casar consigo.
Lamento.
Deixei-a nervosa com tanta conversa sobre mudança.
Não. Não me posso casar consigo,
mas só porque não me posso casar com ninguém.
É um homem maravilhoso
e despertou algo em mim. Por isso, senti-me esperançosa.
Acreditei que, se eu aceitasse, isto poderia ser diferente.
Melhor. E provavelmente seria.
Poderia ajudar-me com mil problemas diferentes.
Salvar-me-ia. Dar-me-ia ouvidos e cuidaria de mim.
Mas isso não muda o que sei ser verdade.
Não me posso casar consigo.
Não me posso casar com ninguém.
Nunca mais me quero casar.
Adolphus, passei a vida a respirar o ar de outra pessoa.
Não sei viver de outra forma.
Está na hora de eu aprender a respirar sozinha.
Agatha. Não faça isto.
Ouça, está a...
Está a cometer um erro terrível.
Talvez esteja mesmo a cometer um erro terrível.
Mas esse erro será meu.
Espero que me perdoe.
Obrigada.
É um belo baile.
Sim, é.
Gostamos de dar festas. Vamos fazê-lo mais vezes.
Ótimo.
Sim.
Sempre quis que ele fosse feliz.
Ele está feliz.
A Charlotte fá-lo feliz.
Obrigada.
Vossa Majestade.
Vamos dançar?
Sim.
Desculpe, Sr. Brimsley.
O que faz aí?
Como se atreve a afastar-se dos deveres?
Peço desculpa. Sua Majestade tem visitas.
Já entregou a mensagem. Pode ir.
Eu vou já.
Edward.
Victoria.
Vieram queixar-se ou vieram ver o novo retrato?
Não, mãe. Nós...
Bem...
Viemos contar as novidades.
Vossa Majestade.
Tem a certeza?
Sim, Vossa Majestade.
Esperei muito tempo, para não haver dúvidas.
Terá o seu herdeiro, mãe.
Mãe.
Bom trabalho.
Os dois.
A Victoria acha que será uma menina.
Espero que não se importe.
Isto é maravilhoso.
E é de uma rainha forte que este país precisa.
Obrigada.
Com licença.
Sra. Danbury.
Vossa Majestade.
- Muito obrigada por... - Rejeitou o meu irmão.
Deu-lhe esperanças de união,
de felicidade, e partiu-lhe o coração no meu baile.
Na minha casa.
Vossa Majestade.
Sei que lhe falta sentido de humor e é condescendente até ao limite.
Ele é, no entanto, uma pessoa de bem, com um coração puro.
E alguém na sua posição tem opções muito piores, não é?
Sem dúvida, Vossa Majestade.
Aceite as minhas desculpas.
- Diga-me o que posso... - O Adolphus sobreviverá.
O que me preocupa é o que vou fazer consigo.
Com o facto de não me ter falado das suas preocupações,
dos seus medos quanto à herança e ao título,
ao destino da sua família e das que receberam títulos.
Peço desculpa, Vossa Majestade.
Só não queria pôr os meus fardos em cima do seu.
O seu, que parece tão...
Somos uma só Coroa.
O peso dele é meu, e o meu é dele.
Uma só Coroa.
Governamos pelo bem-estar de todos os súbditos.
Novos e velhos. Rivais e inimigos. Com ou sem título.
Diz que os muros do castelo são muito altos, e têm mesmo de ser.
Altos como o céu, se necessário, para a proteger.
Para proteger todos os nossos dignos súbditos.
Sugiro que transforme o seu medo em fé
e fale connosco sobre as suas preocupações.
De contrário, sugere que somos incapazes de lidar com isso.
A menos que acredite nisso,
Sra. Danbury.
Pode ir.
Mandarei chamá-la em breve.
Vossa Majestade.
Mime-se.
Para variar. Por mim.
É uma ordem.
Receio que o meu compromisso com o bem-estar da Coroa
supere a sua ordem, Vossa Majestade.
Impossível.
Vá-se lá embora.
Finalmente, alguém para beber comigo.
- Não vou beber. - Também se recusa.
- Sim. - Que disparate. Beba.
Não vou beber.
Por algum tempo.
Vossa Majestade.
Há muito em jogo.
O destino de muitos depende de garantirmos a linhagem.
A nossa linhagem.
Charlotte.
Nós os dois.
E eles.
Agatha.
Entre. É bom vê-la.
Gostava que o tempo nos permitisse um passeio.
O tempo não obedece aos nossos desejos.
Venha!
Sente-se aqui.
São os meus chapéus de aniversário.
Acho que lhe falei deles.
Sim, falou. O seu pai fazia-os para si.
Todos os anos no seu aniversário.
- Certo? - Sim.
E eu fazia-os para o Edmund.
E há os que eu fiz para as crianças ao longo dos anos.
Tem-los todos em exposição.
Nem sempre, mas, ultimamente,
ando a sentir-me sentimental.
Estes são os que o meu pai fez.
São alegres.
Não são?
Sim, são.
Pensei em apreciá-los por um tempo antes de os voltar a guardar.
Vai guardá-los?
Sim, é uma coleção bastante grande.
No entanto, estão repletos de memórias.
Memórias que não quero esquecer.
Violet...
Céus, o chá. Vamos sentar-nos.
Violet.
Acho que devia deixar os chapéus onde estão.
São adoráveis.
Como disse,
são alegres.
Sim.
Não fique colado a mim, Brimsley. Posso perfeitamente estar com ele sozinha.
Aqui e ali.
George.
Não me incomode no céu.
George.
Sou eu. É a sua Charlotte.
Tenho novidades, George. Novidades incríveis.
George?
George.
Duas vezes. Para ali.
Só o George. Agricultor George.
Venha.
Esconda-se dos céus comigo.
Charlotte.
- Olá. - Olá, George.
Isto aqui é mesmo sossegado.
George.
Conseguimos.
O nosso filho, o Edward,
casou-se, e a mulher dele está grávida.
O Edward vai ser pai?
Sim.
A sua linhagem vai continuar.
A nossa linhagem.
Obrigado.
Obrigada.
É bom encontrá-la aqui.
Não saltou o muro.
Não, George.
Não saltei o muro.
Legendas: Daniela Mira