Doutor, que bom que veio tão rápido!
- Alteza, devo informar... - Não há tempo para amabilidades.
Voltei para a Casa Buckingham esta tarde
e soube que Sua Majestade não está mais morando lá.
Parece que foi a Kew para ficar com o rei.
Disse que Sua Majestade precisava de tratamentos intensivos.
Sim, Alteza.
Então talvez queira me dar uma explicação.
Informar-me sobre o próximo tratamento.
Não posso.
Não pode? Doutor!
Não, pois não sou mais o médico de Sua Majestade.
Bobagem. Claro que é.
Fui dispensado.
Dispensado?
Não é possível.
O rei não faria isso.
O que ele está tramando?
Não foi o rei, Alteza.
Ela fez isso?
Querido e gentil leitor,
enquanto o inverno vira primavera,
a Inglaterra acorda para receber a abundância da natureza.
Que bom que decidiu passear comigo!
Gosto do inverno,
mas não via a hora de o tempo mudar.
Hoje é o primeiro dia bonito.
- Perfeito para um passeio. - Sim.
Agatha.
Eu...
estou considerando começar de novo.
Ora, Violet Bridgerton.
- Que bom! - Só considerando.
Tento imaginar.
Outro homem, sem ser o Edmund.
Eu só conheci a ele. Fomos crianças juntos. Ele era...
Tive um grande amor.
Não espero outro.
Mas acho que meus padrões são elevados.
Tem direito a ter padrões elevados, Violet.
Está embarcando em uma grande aventura.
Aproveite cada momento.
Preciso de mais?
O ar está um pouco frio.
Pedirei meu casaco de pele.
Que adorável!
São das suas viagens?
Ou seus filhos mandam para você?
Pode-se encontrar jardins florescendo
nos lugares mais interessantes.
Há descobertas por toda parte.
A Mãe Natureza compartilha os segredos dela.
Pronto!
Agora estou bem quente.
- Vamos passear? - Vamos.
Vamos passear.
Infelizmente, a casa real continua a ser uma terra infértil.
Parece que a ausência de abundância de frutos
deixou um frio desanimador nos corredores do palácio.
Brimsley, esta coroa está quebrando meu pescoço.
É uma peça gloriosa de portar, Majestade.
Que calor!
Estamos todos com calor.
Não consigo respirar nesta posição.
Saia! Troque de lugar comigo.
Não sairei. O lugar é meu.
Fiquem quietos.
Nada disso tem importância.
Sem herdeiro, o retrato não tem sentido.
Uma mera relíquia em um depósito empoeirado.
Nossa linhagem será página virada em um livro de História.
- Mãe, está sendo muito injusta. - Estou?
Alguém já criou um bebê?
Há algum fruto em retribuição a todos os meus esforços por vocês?
Como o mais velho,
é assim que ajuda a Coroa?
Eu...
Acho que o que Jorge está tentando dizer, mãe, é que ele...
Os irmãos dele continuam não cumprindo o dever,
como você não cumpriu o seu.
Pinte mais rápido!
Que possamos acabar com este pesadelo!
Poses!
Sua Majestade se juntará a nós em breve?
Esta autora tem autoridade para dizer
que o descontentamento crescente da rainha estava evidente
em uma sessão recente de retrato de família.
Pode continuar.
Mas...
preciso...
Eles se foram.
Acusa a rainha de não posar para o retrato?
Eu...
Não.
A família está ali.
Feliz e gentilmente lhe garantindo uma reputação de excelência.
Estou vendo.
Você não?
Estou vendo, sim.
É de se perguntar:
a busca incessante da rainha Charlotte por um herdeiro real
será a ruína da família real,
ou o amor de uma mãe pode conquistar tudo?
RAINHA CHARLOTTE: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
A refeição e o banho parecem ter ajudado.
Parece mais você mesmo. Melhor.
Está melhor?
Não devia ter vindo.
Fiquei feliz em vir.
- Não. - Eu sinto muito.
Devia ter vindo antes. Não tema.
- Ficarei ao seu lado. - Não.
Charlotte, me ouça.
Não devia ter vindo.
Não quero você aqui.
- Jorge! - Volte à Casa Buckingham, por favor.
Ouviu? Eu disse: "Volte à Casa Buckingham."
É onde você mora. É onde devia estar. Vá.
Não quero você.
Nunca mais quero vê-la. Vá embora.
Saia!
- Eu ordeno! - Não. Não, Jorge.
- Charlotte! - Não pode me obrigar. Não vou.
Eu ordeno! Vá!
Eu ficarei!
Eu ordeno.
- Por favor, Charlotte. Vá. - Não.
- Não está me ouvindo. - Estou.
Queria que eu não tivesse vindo.
- Quer que eu vá. Não quer me ver. - Charlotte...
O que não ouvi é que você não me ama.
Tenho sofrido muito
e estado sozinha,
acreditando que sou um fracasso
como esposa e como sua rainha,
porque você se afasta como se eu fosse uma doença.
E hoje, de repente, me ocorreu
que talvez haja outra razão.
Uma melhor.
Talvez se afaste porque se preocupa comigo.
Talvez se afaste porque me ama.
Você me ama?
Quero protegê-la.
- Você me ama? - Não posso.
Não podemos... Esta conversa...
- Não posso. Nunca quis me casar. - Ama?
Por favor, pare!
É porque você não acredita que eu possa amá-lo.
Eu amo.
Eu te amo, Jorge.
Eu te amo tanto que farei o que quiser.
Se não me ama, só diga que não me ama, e vou embora.
Voltarei à Casa Buckingham.
Podemos viver separados, terei o filho sozinha,
darei um jeito, viverei meus dias e sobreviverei.
Sozinha. Eu farei isso.
Mas, primeiro, tem que dizer que não me ama.
Tem que me dizer que estou totalmente sozinha neste mundo.
Eu sou louco.
Perigoso. Vários mundos se misturam na minha cabeça.
Céu e Terra colidem.
- Não sei onde estou. - Me ama?
Você não quer uma vida comigo.
- Ninguém quer isso. - Jorge!
Estarei com você entre o céu e a terra.
Direi a você onde está. Você me ama?
Eu te amo!
Desde quan...
Desde quando a vi tentando pular o muro,
amei desesperadamente. Não consigo respirar sem você.
Eu te amo, Charlotte.
Meu coração te chama.
Eu quis contar.
Queria que soubesse.
Essa... loucura
foi meu segredo a vida toda.
Esta escuridão é meu fardo.
Você ilumina.
Jorge,
é você e eu.
Nós conseguiremos.
Juntos.
Quando nosso reizinho chegará?
Em breve.
Muito em breve.
Olá, reizinho.
Olá.
Mais solidão?
Sim.
Sua capa é um ótimo cobertor
se decidir ter solidão no chão.
Coral!
Ele foi gentil?
Ele estava feliz. Senti alegria.
Então fico feliz pela senhora.
Lady Danbury.
Lorde Ledger.
Sou a Violet.
Olá, Violet.
O que está fazendo aqui?
Saindo do pé da minha mãe.
Como ficamos no pé dela numa casa com 20 cômodos?
Violet.
- É bom vê-la, Lady Danbury. - É bom vê-lo também.
Queria vê-la mais uma vez, mas entendo que esteja ocupada.
E o senhor está ocupado com a Violet.
Sim. Ela está se tornando uma bela jovem.
Talvez, um dia, tenha uma reputação impecável como a sua.
Sim.
Minha reputação é...
muito respeitada.
O sonho de toda mulher.
Desejo a vocês muitas felicidades. Neste belo dia.
Desejo felicidades também.
Neste dia.
Queria agradecer
pela gentileza após a morte do meu marido.
Sou eu que devo agradecer pela sua gentileza.
Tchau, lorde Ledger.
Tchau, Lady Danbury.
Está tudo bem.
Ele dispensou o médico.
Ele tem um novo.
Isso é bom. Qual é o nome dele?
Não lembro nomes. Sou mulher.
Claro. Perdão.
Os dois vão ficar em Kew?
Está tudo bem.
- É o que diz o rei. - Ele é o rei.
Vossa Alteza o viu? Falou com ele?
- Sou mãe dele. - Não falo com a minha.
Nem eu com a minha. Mulher horrível.
Está tudo bem. Ele é o rei.
E a futura chegada?
O bebê? O bebê está bem. Está tudo bem.
Então resolvido.
Avisarei ao Parlamento que ele está disponível para uma reunião.
Claro.
O príncipe regente e sua filha vieram vê-la, Majestade.
Senhoras, saiam.
Crianças, entrem.
Qual é o problema agora?
Ou há boas notícias?
Não há notícias.
Isto é...
Viemos em nome de todos nós.
- Seus filhos. - Representam a família, é?
Sim.
Seus irmãos os encarregaram de falar por eles.
Por favor, digam do que se trata.
Mãe, só queremos discutir sobre esse bebê.
Não, não é uma discussão.
- A pressão para ter filhos é cruel. - Cruel?
Não se concentra em mais nada. O Jorge está de luto.
- Ele perdeu a filha. - Estou ciente.
Mas não demonstrou nenhuma gentileza.
Nenhuma consideração nem compaixão.
Não tratou nenhum de nós com respeito nem compaixão.
Sabe como nos esforçamos
para lhe dar seu precioso herdeiro?
As ervas, os tônicos?
Sabe quantos filhos perdi antes de estarem prontos para nascer?
Não.
Perdeu filhos?
Todos nós perdemos...
Estamos tentando, mãe.
Sei que é uma tarefa difícil,
mas peço muito de vocês
porque sei que cada um de vocês é capaz de lidar com essa situação.
Não nos conhece.
Nenhum de nós.
Não sabe sobre nós. Não aprecia o que nós apreciamos.
- Nossa felicidade não é seu objetivo. - Bobagem.
Quero o melhor para vocês.
- Como sua mãe... - Você nunca foi mãe.
Fiz tudo o que pude por vocês.
Se entendessem os sacrifícios,
como me esforcei para garantir cada...
Sou uma mãe excelente.
Não. É a nossa rainha,
mas nunca foi nossa mãe.
Trabalharei no campo.
Plantaremos painço. Quer ir comigo?
Nunca. Ficarei aqui e gestarei nosso rei.
Jorge, você recebeu uma carta.
Onde está?
Aqui.
Da princesa-viúva Augusta.
Minha mãe me escreveu.
Vejamos.
Você está linda.
Minha esposa é linda.
Quer dizer algo, Reynolds?
Não, Majestade.
Fale.
Sua Majestade tem dias bons e dias ruins.
Ele tinha.
Agora que estou aqui, os dias dele são bons.
Ele está bem.
Está melhor. Não está?
Agora está, mas talvez deva ter cuidado...
Reynolds, deixe-o em paz.
Ele só precisava da esposa, de rotina, e de se livrar daquele médico horrível.
Ele está bem.
Vai durar?
E ele ficará como está?
E então?
Espero que sim.
Reynolds,
se durar, eles terão um ao outro.
Sim, ficarão juntos, terão um casamento, envelhecerão juntos.
Nós os serviríamos juntos.
Uma vida inteira.
Sim.
Uma vida inteira.
É possível.
Possível de fato?
Não sei.
Talvez.
Um grande amor pode operar milagres.
Pode.
Obrigada por me receber, Alteza.
Obrigada por me visitar, Lady Danbury.
Que bom que conheceu lorde Danbury. O novo lorde Danbury.
Conheci?
Sei que conheci seu filho. Muito bonito.
Disseram-me
que teve a honra de ser visitada por Sua Majestade.
A rainha teve a gentileza de oferecer condolências
pela perda do meu querido marido, o falecido lorde Danbury.
Sim, meus pêsames.
Perder um marido é inconveniente.
A rainha deve gostar muito de você
para sair durante o resguardo.
Sim.
Como é fato que meu filho herdará o título do pai...
- É fato? - Não é?
Se o Grande Experimento durará ou não mais de uma geração,
é algo que só o rei pode determinar.
Um debate tão complicado!
Entendi.
Claro,
posso acelerar a resposta
se tiver informações que possam ser úteis.
Não sei que informações eu poderia ter
que alguém brilhante como Vossa Alteza não possa obter sozinha.
Acredito que a questão da herança do título
será difícil de resolver.
Mais chá?
Poderia dar cada detalhezinho à princesa-viúva Augusta.
A rainha pediu peras quando esteve aqui.
Não me envolverei com a princesa. Prometi amizade à rainha.
Se são amigas,
talvez possa pedir a Sua Majestade para intervir.
- Ela parece tão gentil. Sei... - Sua Majestade foi para Kew.
Não posso simplesmente aparecer em Kew.
Ela está grávida. Esperando um filho.
Não posso chateá-la nem preocupá-la.
Já está ruim sem isso.
O que isso significa?
Há rumores a considerar.
Rumores?
Ouvi dizer
que o palácio está incerto.
Que o rei está doente, ou ferido,
ou que há algo errado com o rei.
Coral, isso é fofoca.
Não!
Não sou de fofocar.
Se fosse, diria que ouvi de várias criadas
que membros da Câmara dos Lordes estão preocupados com o bem-estar do rei.
Dizem que o palácio está em perigo.
Mas não é de fofocar.
Nunca.
Não posso pedir ajuda à rainha se isso for verdade.
Estou entediada.
Diga ao rei que a mãe dele está esperando.
Agora!
Não entendo.
O rei não está recebendo visitas.
Não sou visita.
Será bem-vinda em outro momento no futuro.
Estou aqui agora.
O Jorge não está disponível agora.
- Ele sabe que vim? - Está ocupado.
Serei obrigada a temer
que esteja afastando o rei contra a vontade dele, o que seria...
- Traição. - Sim.
Pode ser considerado traição se não me deixar vê-lo.
- O rei não quer visitas no momento. - Ousa falar por ele.
Não é o rei.
Não, mas sou sua rainha.
Bem,
certamente ficou à vontade como tal.
Me escolheu bem.
Carrega só um rei na barriga.
O outro rei, o Jorge, fui eu quem carregou.
Enquanto seu reizinho pode se esconder confortável
e aconchegante no seu ventre,
o meu rei não pode.
Como pode não saber o que eu sempre entendi?
Após o nascimento de um rei, não há esconderijo para ele.
Não há espaço para doenças ou fraquezas.
Só há poder.
Fiz tudo o que pude para garantir o poder dele,
e está pondo tudo a perder.
- Não é... - Ele parou de tentar, com sua permissão.
Não permita que ele se esconda.
A Coroa dele não sobreviverá.
Ele tem um país. Ele tem o povo. Ele deve governar.
Lorde Bute está esperando.
O governo está ficando inquieto e desconfiado.
O Jorge deve enfrentar o Parlamento.
Agora a responsabilidade é sua.
Ele é seu.
Charlotte, como vai o dia?
Sua mãe esteve aqui.
- Não quero vê-la. - Eu sei.
Eu a mandei embora.
Mas também precisamos sair.
Voltar à Casa Buckingham.
- Charlotte... - Precisa falar com o Parlamento.
O povo precisa do rei.
Ingratos.
Que filhos chorões mais ingratos!
Como ousam falar assim comigo?
Não podiam ter pedido vida melhor.
Fui uma mãe extraordinária.
Deixe-nos.
Seu silêncio não é bom para você.
Majestade, é a maior das rainhas...
E das mães.
É a maior das rainhas,
mas tem algo em comum com todas as pessoas no palácio.
Serve a uma pessoa. Ao rei.
Não é um defeito.
É um dom.
Todos servem ao rei.
Todos cuidamos do rei acima de tudo.
Não é verdade.
Brimsley, você cuida de mim.
Sim.
E continuarei cuidando até morrer.
Brimsley, você tem família?
Nunca se casou?
Não, Majestade.
Quem estaria livre para passar a vida inteira comigo?
Estou aqui.
Todos aqui cuidam do rei.
Brimsley.
Majestade.
Quero meus vestidos.
Sim, Majestade.
É ótimo ver a gravidez progredindo.
Espero que não tenha sentido
muito desconforto até agora.
Tem sido...
A vida em Kew não foi exatamente confortável.
E o rei
deve estar empolgado com a chegada do herdeiro.
É bom estar em casa.
Senti falta da sua companhia. Diga, o que perdi enquanto estive fora?
Quanto à sociedade, não tenho nada importante para contar.
Estive ocupada cuidando da propriedade após a morte do meu marido.
Claro.
Está de luto por uma grande perda. E seus filhos?
Há algo que eu possa fazer?
Isto.
Estar com uma amiga ajuda.
É tudo que preciso.
Maravilhoso.
Perguntei ao médico real.
Ele disse que tirar o bebê será rápido e indolor.
Você tem filhos.
Diga-me, dói?
Ter filhos é a pior dor imaginável.
Eu sabia.
Espere, é mesmo?
Não.
Só dói um pouco.
E mal se lembrará quando acabar.
Ótimo.
Este deve ser meu lugar favorito em toda Londres.
Veja como cresceram.
Agatha.
Disse que seu jardim só floresceu
depois que lorde Danbury morreu.
O que quis dizer?
Que mudança de assunto!
É um retorno ao assunto. Já disse, estou considerando.
Quer se casar de novo?
Não cogitei tudo isso.
Seria uma mudança e tanto.
Gosto da minha vida como está agora.
E meus filhos. Mesmo assim...
não sei.
Houve mais alguém para você?
Depois de lorde Danbury?
Já quis se casar de novo?
Ou já quis...
ter um amante?
Eu queria me sentir viva.
Então houve alguém depois de lorde Danbury.
Eu vivi uma vida. Sim.
Precisaremos de lugar tranquilo para conversar.
Violet.
Eu amei e fui amada.
E isso é tudo que direi.
Isso é tudo?
Sou discreta.
Agatha, acabou de me dizer...
que amou um homem depois do seu marido.
Somos amigas. Não somos?
Já contei sobre o irmão da rainha?
Você e o irmão da rainha Charlotte?
Isso é uma surpresa.
Porque sou discreta.
Lady Danbury.
- É um prazer vê-la. - Prazer.
Com o nascimento, ficarei na Inglaterra por mais tempo do que esperava.
Será que posso visitá-la?
Me visitar?
Sim.
Está sem luto, ou estou enganado?
Estou sem luto. Sim.
Então podemos conversar?
Eu gostaria muito disso.
Coral, resolvi meu problema.
Pediu à rainha? Ela vai garantir o título?
Não, falei com o irmão da rainha.
Príncipe Adolphus?
Ele gostaria de me cortejar. Eu aceitei. Me casarei com ele.
Ele é alemão.
Ele é um bom homem.
Administra a própria terra, e não por causa de um experimento.
E o título dele é dele.
Mas eu pensei... Lorde Ledger?
O que tem lorde Ledger?
Sei que está me observando.
- Gosto de observá-lo. - Dificulta que eu escreva.
Está fazendo um bom trabalho.
- Eu sei. - É um discurso ao Parlamento.
Bom não basta. Devo ser brilhante.
São palavras de um homem brilhante.
- Como estas. - Charlotte.
Talvez precise se distrair um pouco.
- Me distrair? - Sim.
Tenho a melhor distração para ajudar.
Não preciso me distrair.
Preciso do discurso perfeito diante do Parlamento.
Ou quer que eu não seja mais rei?
Talvez deva me render e oferecer minha cabeça.
Acabar com a monarquia.
Que me chamem de rei Jorge, o Louco, e riam.
- É o que deseja? - Pare.
Peço desculpas. Preciso disto para...
É importante.
Talvez seja melhor deixarmos as distrações para outra hora.
Jorge.
Pare.
Charlotte.
O bebê. Está vindo.
Agora?
- Creio que sim. - Reynolds!
Tudo bem.
- Saiam da frente. - Sim, Majestade.
Por que ele está demorando? Ela precisa de um médico. De ópio!
Eu vim dizer que o médico real já chegou.
Está com a rainha.
- Deus salve o rei. - Deus salve o rei.
- Majestade. - Majestade.
Arcebispo.
Primeiro-ministro, olá.
- Obrigado por virem. - Majestade.
Não vai entrar no...
Há trabalho feminino em andamento.
Esperaremos aqui.
Certo. Sim.
Ela quer vê-lo, Majestade.
- Eu... - Ele não pode entrar.
Majestade.
Gosta de ser arcebispo de Canterbury?
Quer continuar sendo?
Acredita que pode continuar arcebispo
desafiando o chefe da Igreja da Inglaterra?
Saia.
Você chegou.
Fique.
Cheguei. Haja o que houver. O que você quiser.
O bebê,
ele está...
Doutor, o que foi? O que deve ser feito?
Majestade.
O bebê está sentado, pés à frente.
- Temos que esperar a evolução natural. - Quanto?
Bem...
- Já fez isso? - Quatro vezes, Majestade.
- O que acha? - Está perdendo sangue.
É natural. Tudo normal.
Demais, parece. Se me permite.
É assim. Não há nada...
Doutor, se deixarmos a natureza agir, garanto...
Charlotte!
Você é forte e ficará bem. Lembre-se disso.
Aqui.
Eu tinha um cavalo,
meu favorito quando garoto, e ele também estava sentado.
Os criados do estábulo...
Também vi com ovelhas, com bezerros.
Há maneiras de ajudar nesta situação. Não há?
Há métodos, sim.
- Mas, com uma paciente real... - Prepare. Agora!
- Precisamos movê-la. - Sim.
Só até a beirada.
Um braço aqui.
Outro aqui.
Segure firme.
Um. Dois. E...
Ele é magnífico.
Como está Sua Majestade?
Tendo um merecido descanso.
Ele é saudável?
Há algum sinal de...
Do quê, mãe?
Só estou perguntando.
Aqui está o próximo rei.
Como pode não ser perfeito?
Ele é perfeito.
Ele é um bebê muito forte.
Inteligente.
Que tio orgulhoso!
Sua Majestade deve estar muito contente.
Não que eu a tenha visto muito.
Ela e o rei estão muito apaixonados.
Ela mal me olha.
Embora eu suponha que, com o bebê, ela esteja bastante sobrecarregada.
Responder a tantas cartas
de aliados e simpatizantes do Parlamento deve ser assustador.
Agatha?
Agatha, tudo bem?
Tudo.
Perdão. Estou me sentindo estranha.
Talvez eu tenha tomado muito sol.
Vá para casa imediatamente e deite-se. Sente-se aqui.
- Chamarei a carruagem. - Obrigada.
É uma surpresa revê-la tão cedo.
Tem notícias?
Notícias?
Da Casa Buckingham.
Não tenho notícias.
Houve uma decisão?
Uma decisão sobre o quê?
Sobre o título. Meu filho será lorde Danbury?
Como eu disse,
é uma decisão que só Sua Majestade pode tomar.
Achei que já teria notícias sobre isso.
Disseram-me que estava presente no nascimento do meu neto.
Não posso...
Não posso falar com o rei nem com a rainha sobre tais assuntos.
Que pena...
Eu poderia ser tão útil.
A rainha está tentando controlar a Coroa. Tenho certeza.
O que sabe?
É uma pena que não fale abertamente comigo.
Tínhamos um ótimo acordo, não?
Suas necessidades não foram atendidas?
Não seria uma pena perder
a bela propriedade em que mora agora?
Silêncio.
Pare.
Não. Não faça isso.
Conhaque de pera.
Trouxe da Alemanha. Agora, beba.
E pare de chorar agora, por favor.
- Sinto muito. Eu... - Não.
Não quero saber de seus fardos nem quais problemas afligem sua vida.
Nem me importo.
Quando meu querido marido morreu,
tive que me entregar à misericórdia do pai dele, o rei.
Um homem cruel e mau.
Meu marido o detestava.
Eu o detestava.
Ele era cruel com o Jorge.
Os hematomas.
Eu também tinha hematomas.
Não havia outras opções.
Então eu aguentei.
Com o passar dos anos, aprendi que não preciso me contentar em me render
à inutilidade dos afazeres femininos.
Em vez disso,
garanti que meu filho fosse rei.
Achei um jeito de controlar meu próprio destino.
Não gosto de você.
No entanto, tem sido...
uma adversária admirável até agora.
Nossas batalhas me trazem satisfação.
Então isso não vai dar certo.
Não pode vir aqui e chorar.
Não pode desistir.
Cubra seus hematomas e aguente.
Não perca o controle do seu destino, Agatha.
Agora...
me diga.
Como vai a vida na Casa Buckingham?
Acredito que as notícias dependam
do que será do título do meu filho, Alteza.
Onde está Charlotte?
A caminho, Majestade.
Estou aqui.
Estava esperando.
Estava com o bebê. Não estou atrasada. Temos muito tempo.
Está muito bonito.
Está com o discurso?
- Na mão. - Sim.
Mas estou repensando a seção sobre as colônias.
O Parlamento apreciará todas as suas ideias.
Você está pronto.
Obrigado.
Pode ir.
- Será brilhante. - Claro, Majestade.
Ele é o rei.
Majestade?
Majestade.
O que foi? O discurso dele não foi bom?
Sua Majestade não fez um discurso. Ele nem saiu da carruagem.
Como assim, ele nem saiu?
Ele não conseguiu sair.
O que houve?
O que você fez? Ele parecia bem quando saiu.
Ele não estava bem.
Majestade, perdão. Mas ele não estava bem.
Não estava.
Foi uma mera esperança.
Esperem aqui.
Jorge?
Jorge, sou eu.
Charlotte?
Sim.
Reynolds me contou o que houve.
Estou aqui.
Jorge.
Jorge, onde você está?
Sinto muito.
Jorge, querido. Pode vir até mim?
Eu quero ir.
Mas não posso.
O céu.
Não me achará aqui embaixo.
Estou escondido.
Está escondido do céu?
- Não pode me pegar aqui. - Jorge, está tudo bem.
Não.
Está tudo muito errado.
Conte-me.
Não consegui sair da carruagem.
Nem consegui ler as palavras na folha.
Não sou um rei.
De ninguém.
- Na próxima, será melhor. - Não.
Não serei melhor.
Não há cura.
Eu sou assim.
Estarei aqui às vezes. E às vezes estarei...
Pode me deixar.
Eu entenderia e deixaria você ir.
- Jorge, não vou deixá-lo. - Deveria.
- Não vou. - Você tem meio marido, Charlotte.
Meia vida.
Não posso dar o futuro que merece.
Nem um "eu" completo.
Nem um casamento completo.
Só meio homem.
Meio rei.
Meia vida.
Se o que temos é metade,
faremos dela a melhor metade.
Eu te amo. Isso basta.
Sou sua rainha.
E, enquanto for, nunca sairei do seu lado.
Você é rei.
Você será rei. Seus filhos vão governar.
Juntos, nos completamos.
Está cheio de poeira aqui embaixo.
Está mesmo.
Lamento não ter lhe dado escolha.
Por não ter dito a verdade antes do casamento.
Você me disse a verdade.
Você disse que era só o Jorge.
É quem você é.
Meio rei, meio fazendeiro,
mas sempre só o Jorge.
É só o que precisa ser.
Não sei como consertar o que houve no Parlamento.
Temo que peguem a minha coroa.
Se a Coroa não puder ir ao Parlamento,
traremos o Parlamento à Coroa.
Talvez seja hora de abrir as portas da Casa Buckingham.
Xô!
Ela está sendo cortejada.
Está quieta hoje.
Não foi minha intenção.
Vamos, fale das suas aventuras da semana.
Fiz alguns progressos com acordos comerciais.
Os britânicos são interessantes.
Não as mulheres, claro.
Claro.
Agatha.
Concluí meus negócios.
Meu sobrinho nasceu.
Devo voltar para casa em breve.
Achei que não ficaria.
Nos veremos na sua próxima visita.
Não. Eu...
Consideraria ir à minha casa comigo
como minha esposa?
Eu...
- Eu... - Eu sei. É muito cedo.
Mal saiu do luto. Acabamos de começar a corte, mas...
Não direi palavras com corações e flores,
sei que não é uma mulher de corações e flores.
Mas há algo aqui.
Entre nós.
Eu sinto.
E acredito que podemos ser felizes juntos.
Adolphus.
Não responda agora.
Pense.
Aguardarei sua resposta.
Sim, senhora?
Peça a Humboldt para abrir o sótão. Há uma caixa.
Precisarei de uma das da casa do meu pai.
E avise à cozinheira
que convidei Lady Danbury para o chá na sexta.
Eu gostaria de saber.
Estava ciente?
Claro que estava. Estou sempre ciente.
- Não estou? - Muitas vezes está, mas...
Então está ciente disso?
Do que se trata?
Darão um baile para apresentar o novo príncipe.
Um baile? Sim, claro.
É uma ótima ideia.
Não creio que soubesse de um baile.
Eu sabia.
Não mencionou para nós.
O palácio não precisa mencionar todas as notícias.
Fui informada.
Perdeu o controle.
Sou a mãe do rei.
Não é a rainha.
Eu tenho controle.
Ele não conseguiu falar ao Parlamento.
Dizem que passa os dias plantando.
Como vai o estado de saúde de Sua Majestade?
Está em ótima forma.
É o que diz o médico dele?
Eu tenho controle.
A Coroa está segura.
A rainha convidou todo mundo para a Casa Buckingham.
Todos verão o rei. Se ele não consegue desempenhar...
Ele desempenhará.
O Parlamento quer discutir medidas.
Estou adiando. Esse baile é a primeira aparição dele em sociedade.
O rei deve ser o rei.
- As flores estão erradas. - Não.
- Não são da cor certa. - Escolheu a cor?
Quem escolhe é a rainha.
- É o baile dele. - Ela é a anfitriã.
- Ele é o rei. - Ela, a rainha.
- As esculturas estão na posição errada. - Vou embora.
Com licença.
- Sim, senhor? - Posso ver isso?
Ele é um homem muito bonito.
Sim.
E não teria preocupações com o futuro.
- Não. - Nem com a questão do título.
Não.
E a irmã dele é a rainha Charlotte.
Imagine ficar no palácio quando viermos visitar.
Estou praticando meu alemão.
Ich diene der Konigin.
Significa: "Eu sirvo à rainha."
Seria uma rainha.
Não há preocupações quando se é da realeza...
Pare de falar, Coral!
Obrigada.
Logo descerei.
Aceitará a proposta dele?
Boa noite, Coral.
Ramsay é odioso.
Mas é um belo retrato.
Um retrato para o qual eu nem posei.
Sou uma inserção.
Ainda somos nós.
- Você e eu. - Sim, mas não é real.
Jorge.
Olhe para você.
Você é uma joia rara.
Você e eu.
Está pronto?
Estou.
Violet!
Uma dama não estica o pescoço como uma girafa.
Quero ver a rainha.
A rainha ainda não se apresentou.
Ela se comporta como um moleque.
- Ela nos humilhará. - Ela é perfeita.
Só nos renderá elogios.
Eu disse. Ainda não está pronta para estar em sociedade.
Está pronta, sim.
Não é, cérebro?
Sim, pai.
Olhem! Lady Danbury.
Ela está maravilhosa.
Olá!
Suas Majestades, o rei e a rainha.
Se ele não conseguir nem encarar o povo, estará acabado.
Jorge.
- Não fique nervoso. - Estou bem.
Não pareço bem?
Está machucando minha mão.
- Charlotte. - Agora mais suave.
Pronto.
Agora.
Vamos sorrir e acenar.
Pronto?
E vamos dançar.
Charlotte.
Só olhe para mim.
Não olhe para eles.
Só há nós dois aqui.
Você e eu.
Agradecemos a todos por virem
para comemorar a chegada do nosso novo príncipe.
Como seria de se esperar, já que eu sou o Terceiro,
escolhemos chamá-lo de Jorge, o Quarto.
Ao seu futuro rei.
Ao nosso futuro rei.
- Saúde! - Saúde!
Desgosta de multidões tanto quanto eu.
Outro ponto em comum.
É verdade.
Precisei respirar um pouco. Há tanta gente lá fora.
Minha irmã é um sucesso brilhante.
Fico feliz por ela.
Seria bom estar feliz por mim também.
E por nós.
Como seria nossa vida
se nos casássemos
e fôssemos para sua província?
Provavelmente, é traição dizer isso aqui,
mas minha província...
é o melhor lugar do mundo.
O melhor povo. A melhor comida.
- Parece bom. - É mesmo.
Eu governaria, claro, mas alguns deveres seriam seus.
Somos mais igualitários lá.
A maioria das esposas na corte é mais velha,
mas gostará delas quando aprender a língua,
e é bom que seja jovem.
Pode ter mais filhos.
Mais filhos.
Agatha, criarei os filhos de Danbury como se fossem meus.
Cuidarei deles e de você,
mas preciso de um herdeiro.
Talvez dois ou três.
Dois ou três. Sim.
Pode viajar comigo.
Podemos até voltar à Inglaterra
de vez em quando, se temer sentir saudades,
mas não sentirá por muito tempo.
Haverá festivais, bailes, caridade e...
Não.
Agatha?
Não podemos nos casar.
Sinto muito.
Eu a deixei nervosa falando tanto sobre mudanças.
Não. Não podemos nos casar,
mas só porque não posso me casar com ninguém.
É um homem maravilhoso,
e despertou algo em mim. Então me senti esperançosa.
Creio que, se eu dissesse que sim, poderia ser diferente.
Poderia ser melhor. É provável que fosse.
Teria me salvado de mil problemas diferentes.
Teria me resgatado. Teria me ouvido e cuidado de mim.
Mas isso não muda a verdade.
Não podemos nos casar.
Não posso me casar com ninguém.
Nunca mais quero me casar.
Adolphus, passei minha vida
respirando o ar de outra pessoa.
Não sei ter outra vida.
Agora é hora de aprender a respirar sozinha.
Agatha, não faça isso.
Ouça, está...
cometendo um erro terrível.
Talvez eu esteja cometendo um erro terrível.
Mas sou eu quem vai cometer.
Espero que me perdoe.
Obrigada.
É um lindo baile.
É mesmo.
Gostamos de dar bailes. Faremos isso com mais frequência.
Ótimo.
Sempre quis que ele fosse feliz.
Ele está feliz.
Por sua causa.
Obrigada.
Majestade.
Vamos dançar?
Vamos.
Com licença, senhor.
Por que está perambulando por aqui?
Como ousa se afastar dos deveres?
Desculpe, senhor. Sua Majestade tem visitas.
Já passou a mensagem. Pode ir.
Estou indo.
Edward.
Victoria.
Vieram reclamar ou ver o novo retrato?
Não, mãe. Nós...
Bem.
Temos notícias.
Majestade.
Tem certeza?
Sim, Majestade.
Esperei bastante para que não houvesse dúvida.
Terá seu herdeiro, mãe.
Mãe.
Muito bem.
Vocês dois.
Victoria acha que será uma garota.
Espero que esteja tudo bem.
Será maravilhoso.
E uma rainha forte é do que este país precisa.
Obrigada.
Com licença.
Lady Danbury.
Majestade.
- Muito obrigada pelo... - Recusou meu irmão.
Deu esperanças de união, de felicidade, e partiu o coração dele no meu baile.
Na minha casa.
Majestade...
Talvez ele não seja sagaz.
E, sim, ele é muito condescendente.
Ele é, no entanto, uma pessoa de bom caráter
e coração puro.
E alguém na sua posição poderia achar opções bem piores, não?
De fato, Majestade.
Por favor, aceite minhas desculpas.
- O que posso fazer para... - Adolphus sobreviverá.
O que me preocupa é o que vou fazer com você.
O fato de não ter me contado suas preocupações.
Seus medos em relação à herança, ao título.
O destino da sua família. Das famílias recém-nomeadas.
Peço desculpas, Majestade.
Eu só não queria colocar meus fardos em cima dos seus.
Os seus parecem tão...
Somos uma só Coroa.
O fardo dele é meu, e o meu é dele.
Uma Coroa.
Governamos pelo bem-estar de todos os súditos.
Novos e velhos. Rivais e inimigos. Com ou sem título.
Você disse que há um mundo além do palácio.
E digo que deve haver.
Se precisar, criarei um novo mundo para protegê-la.
Para proteger todos os súditos dignos.
Sugiro que transforme seu medo em fé
e nos conte suas preocupações.
Do contrário, pareceria que somos incapazes de lidar com elas.
A não ser que acredite nisso.
Lady Danbury.
Pode ir.
Eu a chamarei em breve.
Majestade.
Delicie-se.
Só uma vez. Por mim.
Estou mandando.
Receio que meu compromisso com o bem-estar da Coroa
supere sua ordem, Majestade.
Impossível.
Dispensado.
Finalmente, alguém que vai beber comigo.
- Não vou. - Você também me recusa.
- Sim. - Bobagem. Você deve.
Não devo.
Por um tempo.
Majestade.
Há muito em risco.
Muitos destinos dependem da proteção da sua linhagem.
Nossa linhagem.
Charlotte.
Você e eu.
E eles.
Agatha.
Entre. É um prazer vê-la.
Queria que fosse um dia de passeio, mas o clima...
O clima não obedece aos nossos desejos.
Venha!
Sente-se aqui.
Ali. São meus chapéus de aniversário.
Acho que falei deles.
Sim, falou. Seu pai fez para você.
Todos os anos no seu aniversário.
- Correto? - Sim.
E eu fazia para o Edmund.
E há os que eu fazia para as crianças ao longo dos anos.
Você deixa todos em exibição.
Nem sempre, mas, ultimamente,
estou me sentindo emotiva.
Olhe, são os que meu pai fez.
São alegres.
Não são?
São.
Pensei em vê-los por um tempo
antes de guardá-los e superá-los.
Vai guardá-los?
Bem, sim. É uma coleção bem grande.
Mas estão cheios de lembranças.
De que não quero abrir mão.
Violet.
Meu Deus, o chá. Devíamos nos sentar.
Violet.
Acho que deve deixar os chapéus onde estão.
São adoráveis.
Como você diz...
alegres.
Sim.
Não me acompanhe, Brimsley.
Sou capaz de vê-lo sozinha.
Aqui e ali.
Jorge.
Não me incomode no céu.
Jorge.
Sou eu. É a sua Charlotte.
Tenho notícias, Jorge. Ótimas notícias.
Jorge?
Duas vezes. Para lá.
Só Jorge. Fazendeiro Jorge.
Venha.
Esconda-se do céu comigo.
Charlotte.
- Olá. - Olá, Jorge.
Aqui é tranquilo.
Jorge.
Conseguimos.
Nosso filho Edward se casou,
e a esposa dele está grávida.
O Edward será pai?
Sim.
Sua linhagem continuará.
Nossa linhagem.
Obrigado.
Obrigada.
Que bom encontrá-la aqui.
Você não pulou o muro.
Não, Jorge.
Não pulei o muro.
Legendas: Thamires Araujo