Dokter. Het siert u dat u zo snel gekomen bent.
Ik moet u zeggen... - Ik heb geen tijd voor beleefdheden.
Bij Buckingham House werd mij gezegd dat Hare Majesteit er niet meer woont.
Ze is naar Kew verhuisd, naar de koning.
U zei dat Zijne Majesteit intensieve privébehandelingen behoefde.
Jawel, Uwe Hoogheid. - Wellicht kunt u het me uitleggen.
Hoe zet u de behandeling voort?
Dat gaat niet. - Niet? Dokter.
Ik ben niet langer de arts van Zijne Majesteit.
Onzin. Natuurlijk bent u dat. - Ik ben ontslagen.
Ontslagen? Onmogelijk. De koning zou zoiets niet doen. Waar is hij mee bezig?
Het gaat niet om de koning, Hoogheid.
Heeft zij dit gedaan?
Beste lezer.
Nu de winter overgaat in de lente...
...ontwaakt Engeland en verwelkomt het de overvloed van de natuur.
Ik ben zo blij dat je me gevraagd hebt voor een wandeling.
Ik hou van de winter, maar heb verlangd naar warmer weer.
Dit is de eerste mooie dag.
Ideaal voor een wandeling. - Zeker.
Agatha.
Ik...
...overweeg...
...opnieuw te beginnen. - Violet Bridgerton.
Wat geweldig. - Ik overweeg het slechts.
Ik probeer het me voor te stellen. Een andere man dan Edmund.
Hij is al wat ik ken. We groeiden samen op. Hij was...
Ik heb een grote liefde gehad. Ik verwacht geen tweede.
Al stel ik wel hoge eisen.
Daar heb je recht op, Violet.
Je begint aan een groot avontuur.
Geniet van ieder moment.
Heb ik nog iets nodig? - Er hangt wat kou in de lucht.
Ik bel voor mijn bontcape.
Wat mooi.
Zijn deze van je reizen?
Of sturen je kinderen ze naar je toe?
Tuinen in bloei vindt men op de interessantste plaatsen.
Overal valt wel iets te ontdekken.
Moeder Natuur deelt haar geheimen.
Zo.
Nu heb ik het warm genoeg.
Zullen we gaan? - Ja.
Laat ons wandelen.
Helaas blijft het koninklijk huis onvruchtbare aarde.
Het lijkt erop dat het ontbreken van een rijpende oogst...
...een wanhopige kilte in de paleiszalen achterlaat.
Brimsley, deze kroon breekt mijn nek.
Hij is prachtig koninklijk, Uwe Majesteit.
Ik heb het zo warm. - Wij allemaal.
Ik krijg geen lucht in deze houding. Wissel van plaats met me.
Nee, dit is mijn plek. - Houd jullie mond.
Het doet er niet toe. Zonder troonopvolger betekent dit portret niets.
Een vervaagd aandenken in een stoffige opslagruimte.
Onze familielijn wordt een pagina in een geschiedboek.
Moeder, dat is niet eerlijk. - Niet?
Is er al een baby op komst?
Werpen al mijn inspanningen voor jullie al vruchten af?
Ben je als de oudste de Kroon al van nut geweest in dezen?
Ik...
Ik denk dat Georgie wil zeggen dat hij...
Dat zijn broers hun plicht blijven verzaken, gelijk jij de jouwe.
Schilder sneller. Opdat deze nachtmerrie eindigt.
Poseer.
Voegt Zijne Majesteit zich weldra bij ons?
Deze schrijver weet uit betrouwbare bron...
...dat het groeiende ongenoegen van de koningin duidelijk merkbaar was...
...tijdens het zitten voor een familieportret.
Doet u voort. - Maar...
Ik moet...
Ze zijn weg.
Zegt u dat Hare Majesteit niet voor haar portret zit?
Nee.
De familie is er. Blij en gracieus bieden zij u de reputatie van uitmuntendheid.
Ik zie ze.
U niet?
Ik zie ze ook.
De vraag rijst:
wordt koningin Charlottes onophoudelijk streven naar een troonopvolger...
...de ondergang van de koninklijke familie...
...of kan de liefde van een moeder alles overwinnen?
Een warme maaltijd en een bad helen vast.
Je lijkt jezelf. Je ziet er beter uit.
Voel je je beter?
Je had niet moeten komen.
Ik kwam met alle liefde.
Nee. - Het spijt me echt.
Ik had eerder moeten komen. Vrees niet. Ik blijf aan je zijde.
Luister naar me. Je had niet moeten komen.
Ik wil je hier niet.
George. - Ga alsjeblieft naar Buckingham House.
Hoor je me? Ga naar Buckingham House, zei ik.
Daar woon je. Daar hoor je thuis. Ga.
Ik wil je niet. Ik wil je niet meer zien. Ga weg.
Eruit.
Ik beveel je. - Nee, George.
Je kunt me niet dwingen. Ik ga niet. - Ik beveel het.
Ik blijf.
Ik beveel het.
Alsjeblieft, Charlotte. Ga weg. - Nee.
Je luistert niet. - Jawel.
Je wou dat ik niet was gekomen. Dat ik ga. Je wilt me niet zien.
Ik heb je niet horen zeggen dat je niet van me houdt.
Ik heb geleden. Ik was alleen...
...en dacht te hebben gefaald als je echtgenote en als je koningin...
...omdat je bij me wegblijft alsof ik ziek ben.
En vandaag bedacht ik opeens dat er wellicht een andere reden is.
Een betere reden.
Wellicht blijf je weg omdat je om me geeft.
Wellicht blijf je weg omdat je van me houdt.
Hou je van me?
Ik wil je beschermen.
Hou je van me? - Dat kan ik niet...
We kunnen niet... Dit gesprek...
Ik wilde nooit trouwen. - Hou je van me?
Stop, alsjeblieft.
Is het dat je niet gelooft dat ik van jou kan houden?
Dat doe ik wel.
Ik hou van je, George.
Ik hou zoveel van je dat ik doe wat je wenst.
Zeg het als je niet van me houdt, dan ga ik terug naar Buckingham House.
We leven afzonderlijk, ik krijg de baby alleen, en ik red me verder wel.
Alleen. Dat zal ik doen.
Maar zeg eerst dat je niet van me houdt.
Je moet me zeggen dat ik helemaal alleen op de wereld ben.
Ik ben krankzinnig.
Ik ben een gevaar. Andere werelden bevolken mijn geest.
Hemel en aarde botsen. Ik verlies mezelf.
Hou je van me? - Je wilt geen leven met mij.
Dat wil niemand. - George.
Ik zal met je tussen hemel en aarde staan. Ik zeg waar je bent. Hou je van me?
Ik hou van je.
Vanaf dat...
Vanaf dat je probeerde over de muur te klimmen, hield ik van je.
Ik krijg geen adem zonder jou. Ik hou van je, Charlotte.
Mijn hart roept je naam.
Ik wilde het zeggen.
Ik wilde dat je het wist.
Deze waanzin is al mijn gehele leven mijn geheim geweest.
Deze duisternis is mijn last.
Jij brengt het licht.
George.
Nu is het jij en ik.
We kunnen het.
Samen.
Wanneer komt onze kleine koning? - Weldra.
Zeer weldra.
Hallo, kleine koning.
Meer tijd alleen? - Ja.
Uw mantel dient ook als deken, mocht u alleen willen zijn op de grond.
Was hij zachtaardig? - Hij was vreugdevol. Ik voelde vreugde.
Dan ben ik blij voor u.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Ik ben Violet.
Hallo, Violet. Wat doe je helemaal hier? - Moeder niet voor de voeten lopen.
Maar hoe kan dat als ons huis 20 kamers heeft?
Fijn u te zien, Lady Danbury. - U ook.
Ik zou u graag weer zien, maar weet hoe druk u het hebt.
En hoe druk u het hebt.
Met Violet.
Ja. Ze wordt al een mooie jongedame.
Misschien heeft ze ooit een onaantastbare reputatie gelijk de uwe.
Zeker. Mijn reputatie...
...staat in hoog aanzien. De droom van elke dame.
Ik wens u veel geluk op deze mooie dag.
Ik wens ook u geluk.
Op deze dag.
Ik wilde u danken.
Voor uw vriendelijkheid na het overlijden van mijn man.
Lady Danbury, ik zou u dankbaar moeten zijn.
Vaarwel, Lord Ledger.
Vaarwel, Lady Danbury.
Alles is goed. - Hij heeft zijn arts ontslagen.
Hij heeft een nieuwe arts. - Dat is goed. Hoe heet hij?
Ik onthoud geen namen. Ik ben een vrouw. - Zeker. Excuses.
Verblijven ze beiden in Kew? - Alles is goed.
Zegt de koning? - Hij is de koning.
Hebt u hem gezien? Gesproken? - Ik ben zijn moeder.
Ik spreek mijn moeder niet. - Ik ook niet. Vreselijke vrouw.
Alles is goed. Hij is de koning. - En de toekomstige koning?
Het gaat goed met de baby. Alles is goed.
Dan is het geregeld. Ik laat het Parlement weten dat hij een toespraak kan houden.
Maar zeker.
De prins-regent en uw dochter, Uwe Majesteit.
Dames, verlaat ons.
Kinderen, kom.
Wat is het probleem? Of is er goed nieuws?
Er is geen nieuws.
Dit is... - We komen namens ons allemaal.
Uw kinderen. - Dus jullie vertegenwoordigen de familie?
Jullie broers en zussen kiezen jullie als hun voorvechters.
Zeg me alsjeblieft waar dit over gaat.
We willen slechts overleg over het kind.
Nee, geen overleg.
Uw babyrace is wreed. - Wreed?
U houdt zich met niets anders bezig. Georgie rouwt.
Zijn dochter is dood. - Ik weet het.
Desondanks hebt u hem geen moment van liefde getoond.
Geen respect of mededogen.
U toont geen van ons respect of mededogen.
Weet u hoe hard we hebben gewerkt om u uw dierbare troonopvolger te schenken?
De kruiden, de tonica?
Weet u hoeveel kindjes ik heb verloren voor ze voldragen waren?
Dat wist ik niet.
Heb je kinderen verloren? - We hebben allemaal...
We proberen het echt, moeder.
Ik weet dat dit een zware opgave is.
Maar ik vraag veel van jullie omdat ik weet...
...dat jullie het stuk voor stuk aankunnen.
U kent ons niet.
Geen van ons. U leert ons niet kennen. U geeft niet om waar wij om geven.
Ons geluk is niet uw doel. - Nonsens.
Ik wil het beste voor jullie.
Als jullie moeder... - U bent nooit een moeder geweest.
Ik heb voor jullie gedaan wat ik kon. Als je wist van de offers...
...hoe hard ik heb gewerkt om te zorgen dat jullie...
Ik ben een uitstekende moeder geweest. - Nee. U bent onze koningin geweest...
...maar nooit echt onze moeder.
Ik ga op het land werken. Het is tijd voor de gierst. Wil je mee?
Zeker niet. Ik blijf hier en laat onze koning groeien.
George, je hebt een brief ontvangen. Waar is die?
Hier.
Van prinses Augusta.
Mijn moeder schrijft me.
Kijk aan.
Je bent beeldschoon.
Mijn vrouw is beeldschoon.
Wilde je iets zeggen, Reynolds? - Nee, Majesteit.
Spreek.
Zijne Majesteit heeft goede en slechte dagen.
Zo was het. Nu ik hier ben, zijn zijn dagen goed.
Het gaat goed met hem. Het gaat beter. Nietwaar?
Het gaat nu beter, maar wellicht is voorzichtigheid...
Laat hem met rust.
Hij had zijn vrouw en vaste routine nodig, en die vreselijke arts moest weg.
Het gaat goed.
Blijft het zo?
Blijft hij zoals hij is?
Nou?
Hoop doet leven.
Reynolds...
...als het zo blijft, hebben ze elkaar.
Ze zullen samen zijn, gehuwd, eensgezind oud worden.
We zouden ze samen dienen.
Een leven lang.
Ja.
Een leven lang.
Het is mogelijk.
Echt mogelijk?
Ik weet het niet.
Wellicht.
Grote liefde brengt wonderen voort.
Inderdaad.
Dank u voor dit onderhoud, Hoogheid. - Dank u voor uw bezoek, Lady Danbury.
Ik ben zo blij dat u Lord Danbury hebt ontmoet. De nieuwe Lord Danbury.
Is dat zo? Ik weet dat ik uw zoon heb ontmoet. Heel knap.
Ik heb gehoord dat Hare Majesteit u vereerd heeft met een bezoek.
Ze was zo vriendelijk om haar medeleven te betuigen met het verlies van mijn man.
Ja, mijn condoleances.
Een man verliezen is hinderlijk.
De koningin moet u graag mogen als ze tijdens haar zwangerschap reisde.
Zeker.
Ja.
Het feit dat mijn zoon de titel van zijn vader erft...
Is dat zo? - Is dat niet zo?
Of het Grote Experiment voortgaat na deze generatie...
...kan slechts de koning beslissen.
Het is een ingewikkeld debat.
Juist.
Uiteraard...
...kan ik uw antwoord vast bespoedigen...
...mocht u informatie bezitten die van nut is.
Ik weet niet welke informatie ik zou kunnen hebben...
...die een briljante vrouw als u zichzelf niet kan verschaffen.
Mijns inziens wordt de kwestie van de overdracht van de titel heikel.
Nog thee?
U kunt prinses Augusta vast wel kleine details geven.
Peren. Hare Majesteit vroeg om peren. - Ik vertel de prinses niets.
Ik heb de koningin vriendschap beloofd. - Als u vrienden bent...
...vraag Hare Majesteit dan om in te grijpen. Ze lijkt zo aardig. Ze...
Hare Majesteit is naar Kew gegaan. Ik kan niet zomaar in Kew verschijnen.
Ze is zwanger. In haar toestand kan ik haar niet van streek maken.
Dat gebeurt toch al regelmatig. - Wat bedoel je?
Er gaan geruchten. - Geruchten?
Zo hoor ik dat het paleis niet op vaste grondvesten staat.
Dat de koning ziek is of gewond...
Nu ja, er is iets mis met de koning. - Coral, dat is roddelpraat.
Nee. Ik ben niet iemand die roddelt.
Dan zei ik dat diverse keukenmeiden zeggen...
...dat leden van het Hogerhuis bezorgd zijn om de koning.
Er wordt gezegd dat het paleis in gevaar is.
Maar jij roddelt niet. - Nooit.
Ik kan Hare Majesteit niet om hulp vragen als dat waar is.
Dit is vermoeiend.
Zeg de koning dat zijn moeder wacht.
Nu.
Ik begrijp het niet. - De koning ontvangt nu geen bezoek.
Ik ben geen bezoek.
Komt u vooral nog eens terug. - Ik ben er nu.
George is nu niet beschikbaar.
Weet hij dat ik er ben? - Hij is bezig.
Dit baart me de zorg dat je de koning vasthoudt tegen zijn wil.
Dat zou... - Verraad zijn.
Het kan als verraad worden gezien als ik hem niet mag zien.
De koning wenst niemand te ontvangen. - Je durft voor hem te spreken.
Jij bent de koning niet. - Nee, maar ik ben uw koningin.
Kijk aan.
Je hebt hier je draai gevonden.
U hebt goed gekozen.
Je draagt slechts één koning in je.
De andere koning, George, heb ik in me gedragen.
Terwijl jouw koninkje zich lekker warm kan verstoppen in je buik...
...kan mijn koning dat niet.
Hoe kun jij niet weten wat ik altijd heb begrepen?
Zodra een koning geboren is, is verstoppen geen optie meer.
Er is geen ruimte voor ziekte of zwakte. Er is slechts macht.
Ik heb alles gedaan om zijn macht zeker te stellen en jij maakt het ongedaan.
Hij probeert het niet en jij staat het toe.
Sta hem niet toe zich te verstoppen. Dat overleeft zijn Kroon niet.
Hij heeft een land. Hij heeft een volk. Hij moet heersen.
Lord Bute wacht.
De regering wordt rusteloos en achterdochtig.
George moet het parlement onder ogen komen.
Dit is nu jouw taak.
Hij is de jouwe.
Charlotte. Hoe is je dag? - Je moeder was hier.
Ik wil haar niet zien. - Ik weet het. Ik heb haar weggestuurd.
Maar wij moeten ook weg. Terug naar Buckingham House.
Je moet het parlement toespreken. Het volk heeft zijn koning nodig.
Ondankbaar.
Vreselijk ondankbare, zeurende kinderen. Hoe durven ze me zo toe te spreken.
Ze hadden zich geen beter leven kunnen wensen.
Ik was een buitengewone moeder.
Laat ons alleen.
Je stilte zal je nog opbreken.
U bent de grootste der koninginnen... - En moeders.
U bent de grootste der koninginnen, maar hebt één ding gemeen...
...met iedereen in het paleis.
U dient één persoon. De koning. Dat is geen fout.
Het is een geschenk. Iedereen dient de koning.
We geven allemaal boven al om Zijne Majesteit.
Niet waar. Brimsley, jij geeft om mij.
Ja. En dat blijf ik doen tot mijn laatste dagen.
Heb je familie?
Ben je nooit getrouwd?
Nee, Majesteit.
Wie zou ik kunnen vinden die een leven met mij kon doorbrengen?
Ik ben hier.
Iedereen hier geeft om de koning.
Brimsley. - Uwe Majesteit.
Stuur mijn kleedsters naar binnen.
Ja, Majesteit.
Uw voortgang is fijn om te zien.
Ik hoop dat Uwe Majesteit tot nu toe niet al te veel ongemak heeft ervaren.
Het was...
Het leven in Kew was niet zonder ongemak.
En de koning? Hij wacht vast ongeduldig op de komst van zijn opvolger.
Het is fijn om thuis te zijn. Ik heb uw gezelschap gemist.
Wat heb ik gemist?
Wat betreft de ton heb ik geen roddels te delen.
Ik was bezig de nalatenschap te regelen na de dood van mijn man.
Zeker. U rouwt om een groot verlies. En de kinderen?
Kan ik iets betekenen?
Dit.
Bij een vriendin zijn helpt.
Meer heb ik niet nodig.
Geweldig.
Ik heb het de koninklijke arts gevraagd.
Hij zegt dat de baby uit me halen snel en pijnloos zal zijn.
U hebt kinderen. Wees eerlijk.
Doet het pijn? - Bevallen is de ergste pijn...
...die je je kunt voorstellen. - Ik wist het.
Wacht, echt waar?
Nee.
Het doet maar een beetje pijn.
U vergeet het direct weer zodra het voorbij is.
Fijn.
Dit is misschien wel mijn favoriete plek in Londen.
Kijk hoe hoog die zijn geworden.
Agatha.
Je zei dat je tuin pas in bloei kwam na de dood van Lord Danbury.
Hoe bedoelde je dat? - Dat is een ander onderwerp.
Ik kom erop terug. Zoals ik zei, overweeg ik het.
Wens je weer te trouwen? - Zo ver had ik niet doorgedacht.
Het zou een hele verandering zijn.
Ik hou van mijn leven zoals het nu is. En de kinderen. Maar ik...
Ik weet het niet.
Heb jij ooit iemand anders gehad?
Na Lord Danbury? Wilde jij ooit weer trouwen?
Of wilde je ooit...
...een minnaar nemen?
Ik wilde voelen dat ik leefde.
Dus er was wel iemand na Lord Danbury.
Ik heb een leven geleid. Ja. - We moeten op een rustig plekje praten.
Ik heb bemind en ben bemind.
Meer zeg ik niet.
Meer niet? - Ik ben discreet.
Agatha, je hebt me net verteld...
...dat je verliefd was op iemand na je man.
We zijn vrienden. Nietwaar?
Heb ik je ooit verteld over de broer van de koningin?
Jij en...
...de broer van koningin Charlotte?
Dat is een verrassing. - Omdat...
...ik discreet ben.
Lady Danbury.
Wat fijn om u te zien. - En u.
Met de bevalling ziet het ernaar uit dat ik langer blijf.
Zou ik eens bij u mogen langskomen?
Bij mij? - Ja.
Uw rouw is ten einde, of vergis ik me? - Ik rouw niet meer, inderdaad.
Mag ik dan langskomen?
Dat zou ik heel fijn vinden.
Coral, ik heb m'n probleem opgelost. - Stelt Hare Majesteit de titel veilig?
Nee, ik heb haar broer gesproken. - Prins Adolphus?
Hij wil me het hof maken. Ik zei ja. Ik zal met hem trouwen.
Hij is Duits.
Hij is een aardige man.
Hij regeert zijn land niet vanwege een experiment en zijn titel is de zijne.
Maar ik dacht...
Lord Ledger?
Wat is er met Lord Ledger?
Ik voel dat je naar me kijkt.
Ik kijk graag naar je. - Maar zo kan ik niet schrijven.
Het gaat je goed af. Daar ben ik zeker van.
Een toespraak voor het parlement moet briljant zijn.
Dit zijn zeker de woorden van een briljant man.
En deze ook. Wellicht is afleiding geboden.
Afleiding? - Ja.
Ik weet al iets. - Ik behoef geen afleiding...
...maar een perfecte toespraak. Of wens je dat ik geen koning meer ben?
Misschien moet ik ze mijn hoofd aanbieden. De monarchie beëindigen.
Ze me krankzinnige koning George laten noemen. Wil je dat?
Mijn excuses. Dit moet...
Dit is belangrijk. De afleiding laten we beter voor een ander moment.
Stop.
Charlotte.
De baby. Die komt.
Nu? - Ik geloof het wel.
Uit de weg.
Waar is hij? Ze kan dit niet zonder arts. Ze heeft opium nodig.
Ik zocht u om te zeggen dat de koninklijke arts nu bij haar is.
God behoede de koning.
Uwe Majesteit.
Aartsbisschop. Premier. Hallo.
Bedankt voor uw komst. - Majesteit, u gaat toch niet...
Er wordt vrouwenwerk gedaan. - Wij wachten hier.
Juist. Natuurlijk.
Majesteit, ze vraagt naar u.
Ik... - Hij kan niet naar binnen.
Majesteit.
Bent u graag aartsbisschop van Canterbury?
Wilt u aartsbisschop van Canterbury blijven?
Kunt u aartsbisschop blijven als u het hoofd van de Anglicaanse kerk trotseert?
Opzij.
Je bent er.
Blijf.
Ik ben er. Wat er ook komt. Wat je ook nodig hebt.
De baby...
Hij is...
Wat gebeurt er? Wat kunt u doen? - Majesteit, de voetjes komen het eerst.
We moeten zien hoe het loopt. - Hoelang?
Tja...
Bent u zelf bevallen? - Vier keer.
Wat vindt u? - Ze verliest bloed.
Dat is gebruikelijk. Heel normaal.
Te veel, naar mijn mening. - Het hoort erbij. Geen...
Als we alles aan de natuur overlieten...
Charlotte...
Je bent sterk en het komt goed. Denk daaraan.
Als kleine jongen had ik een lievelingspaard.
Hij lag ook in een stuitligging.
De stalknechten...
Ik heb het ook gezien met schapen, kalveren.
Er zijn manieren om te helpen. Nietwaar? - Er zijn methoden, ja.
Maar met een koninklijke patiënt... - Maak ze gereed. Nu.
We moeten je verplaatsen, naar de rand.
Eén arm hier.
De andere hier. Hou je vast.
Eén. Twee. En...
Hij is prachtig.
Hoe gaat het met Hare Majesteit?
Ze neemt haar welverdiende rust.
Is hij gezond?
Enig teken van... - Waarvan, moeder?
Ik vraag het slechts.
Hij is onze volgende koning.
Wat kan hij anders zijn dan perfect?
Hij is perfect.
Het is een heel sterke baby. Intelligent.
Daar klinkt een trotse oom. En Hare Majesteit moet dolgelukkig zijn.
Ik zie haar zelden. Zij en de koning zijn bijzonder verzot op elkaar.
Ze ziet me nauwelijks staan.
Hoewel ze het met de baby erbij vast bijzonder druk heeft.
Reageren op alle gelukwensen is vast overweldigend.
Agatha.
Agatha, gaat het wel?
Zeker. Mijn excuses. Ik ben mezelf niet.
Wellicht heb ik te veel zon gehad.
Ga liever thuis even liggen. Kom zitten.
Ik haal de koets. - Dank je.
Wat een verrassing om u zo spoedig terug te zien.
Hebt u nieuws? - Nieuws?
Uit Buckingham House. - Ik heb geen nieuws.
Is er een besluit genomen? - Waarover?
Over de titel. Wordt mijn zoon Lord Danbury?
Zoals ik al zei, kan alleen Zijne Majesteit dat beslissen.
Ik zou denken dat u daar zelf nieuws over zou hebben.
Ik hoor dat u aanwezig was bij de geboorte van mijn kleinkind.
Ik kan niet...
Ik kan de koning of koningin niet aanspreken over zulke zaken.
Wat jammer.
Ik zou zo van nut kunnen zijn.
Hare Majesteit probeert de Kroon te besturen. Ik ben er zeker van.
Wat weet u ervan?
Bijzonder spijtig dat u niet vrijuit met me wilt praten.
We hadden een mooie regeling, nietwaar?
Zijn niet al uw behoeften vervuld?
Zou het niet zonde zijn om het mooie landgoed waar u verblijft te verliezen?
Stil.
Stop daarmee.
Doe dat niet.
Perenbrandewijn. Die laat ik overkomen uit Duitsland. Drink nu.
En stop onmiddellijk met huilen.
Het spijt me, ik... - Nee.
Ik wil niet weten welke problemen uw leven teisteren.
Ik geef er niet om.
Toen mijn lieve man stierf...
...moest ik me overgeven aan zijn vader, de koning.
Een hardvochtige, slechte man.
Mijn man haatte hem.
Ik haatte hem.
Hij was barbaars tegen Georgie.
De blauwe plekken.
Ook ik had blauwe plekken.
Er waren geen andere opties, dus ik heb volhard.
En met de jaren leerde ik...
...dat ik mij niet hoefde over te geven aan nutteloze vrouwelijke bezigheden.
In plaats daarvan...
...heb ik mijn zoon tot koning gemaakt.
Ik vond een manier om mijn eigen lot te bepalen.
Ik mag u niet.
Desondanks was u...
...tot nu toe een bewonderenswaardige tegenstander.
Met u de degens kruisen geeft me voldoening.
Dus dit volstaat niet.
U mag hier niet komen snikken.
U mag niet opgeven. Verhul uw blauwe plekken en volhard.
Verlies de zeggenschap over je lot niet, Agatha.
Goed.
Zeg eens.
Hoe staat het leven in Buckingham House?
Dat nieuws hangt mijns inziens af van de titel van mijn zoon, Uwe Hoogheid.
Waar is Charlotte? - Ze is onderweg, Majesteit.
Hier ben ik.
Ik stond te wachten.
Ik was bij de baby. Ik ben niet te laat. Er is genoeg tijd.
Je ziet er knap uit.
Heb je je toespraak? - In de hand.
Ik heroverweeg het deel over de koloniën. - Het parlement zal je mening waarderen.
Je bent zover.
Dank je.
Ga nu maar.
Hij zal briljant zijn. - Zeker, Majesteit. Hij is de koning.
Uwe Majesteit.
Wat was er? Ging zijn toespraak niet goed?
Zijne Majesteit hield geen toespraak. Hij is niet uitgestapt.
Hoe bedoel je? - Hij kon niet uit de koets komen.
Hoe kwam dat? Wat heb je gedaan? Hij leek in orde.
Hij was niet in orde.
Majesteit, vergeef me. Maar hij was niet in orde.
Dat was hij niet.
Dat was slechts hoop.
Wacht hier.
George, ik ben het.
Charlotte? - Ja.
Reynolds heeft het me verteld.
Ik ben er.
George, waar ben je?
Het spijt me.
George, lieve. Kun je hier onder vandaan komen?
Dat wil ik wel.
Maar ik kan het niet.
De hemelen. Ze kunnen me hier niet vinden.
Ik verstop me.
Verstop je je voor de hemelen?
Hier kunnen ze niet komen. - Alles is goed.
Nee.
Alles is uitermate slecht.
Vertel maar.
Ik kon de koets niet uit.
Ik kon de tekst niet eens lezen.
Ik ben geen koning.
Ik ben niemands koning. - Volgende keer gaat het beter.
Er is geen beter. Er is geen remedie.
Dit is wie ik ben.
Soms zal ik hier zijn. En soms ben ik...
Je kunt me verlaten.
Ik zou het begrijpen en je laten gaan. - Ik verlaat je niet.
Doe dat liever wel. - Nee.
Je hebt een halve man, Charlotte.
Een half leven.
Ik kan je niet de toekomst geven die je verdient. Geen volledige man.
Geen volledig huwelijk.
Slechts een halve man.
Een halve koning. Een half leven.
Als wat wij hebben de helft is...
...maken we er de beste helft van.
Ik hou van je. Dat volstaat.
Ik ben je koningin.
En zolang ik dat ben, wijk ik nooit van je zijde. Jij bent de koning.
Jij zult de koning zijn. Je kinderen zullen heersen.
Samen zijn we heel.
Wat een stof hier.
Inderdaad.
Het spijt me dat ik je geen keus gaf...
...en niet zei wie ik was voor we trouwden.
Je hebt me de waarheid wel verteld.
Je zei dat je gewoon George was.
En dat ben je. Half koning, half boer...
...maar altijd gewoon George.
Meer hoef je niet te zijn.
Hoe maak ik goed wat er bij het parlement gebeurde?
Ik vrees dat het mijn Kroon overschaduwt.
Als de Kroon niet naar het parlement kan...
...halen we het parlement naar de Kroon.
Misschien moeten we de deuren van Buckingham House openen.
Vort. Haar wordt het hof gemaakt.
Wat ben je stil vandaag.
Dat is niet mijn bedoeling.
Kom, vertel me wat je deze week hebt beleefd.
Ik boekte vooruitgang met handelsovereenkomsten.
De Britten zijn interessant.
Daarmee bedoel ik niet de dames. - Uiteraard.
Agatha, mijn zaken zijn afgerond. Mijn neef is geboren.
Binnenkort keer ik huiswaarts. - Ik verwachtte niet dat je zou blijven.
We zien elkaar bij je volgende bezoek. - Nee, ik...
Wil je overwegen mij te vergezellen...
...als mijn vrouw?
Ik...
- Ik weet dat het snel is.
Je bent net uit de rouw. We kennen elkaar pas kort, maar...
Ik spreek niet in harten en bloemen. Daar ben je de vrouw niet naar.
Maar er speelt iets.
Tussen ons.
Ik voel het.
Ik geloof dat we samen gelukkig kunnen zijn.
Adolphus.
Antwoord niet nu.
Overweeg het.
Ik wacht je antwoord af.
Ja, milady? - Vraag Humboldt de zolder te openen.
Ik heb een krat nodig uit het huis van mijn vader.
En zeg de kok dat ik Lady Danbury vrijdag op de thee vraag.
Ik wil graag weten: wist u ervan?
Uiteraard. Ik weet er altijd van.
Nietwaar? - U weet er vaak van, maar...
Dus u weet hiervan? - Waar gaat dit over?
Ze geven een bal om de nieuwe prins te introduceren.
Een bal? Ja, dat.
Een voortreffelijk idee. - Ik geloof niet dat u van 't bal wist.
Ik wist ervan. - U hebt het niet genoemd.
Het paleis hoeft u niet alles te vertellen.
Ik werd ingelicht.
U bent de controle kwijt. - Ik ben de moeder des konings.
U bent niet de koningin. - Ik heb het in de hand.
Hij kon het parlement niet toespreken. Hij zou zijn dagen als boer slijten.
En de gesteldheid van Zijne Majesteit? - Het gaat hem uitstekend.
Zegt zijn arts dat?
Ik heb de controle. De Kroon is veilig.
Hare Majesteit heeft de wereld uitgenodigd in Buckingham House.
De koning zal veel aandacht krijgen. Verschijnt hij niet...
Hij zal verschijnen.
Het parlement wil maatregelen bespreken. Ik hou ze tegen.
Dit bal is zijn eerste sociale optreden.
De koning moet de koning zijn.
De bloemen zijn verkeerd. - Nee.
De kleur is verkeerd. - Kiest u die? Dit koos de koningin.
Het is zijn bal. - Zij is gastvrouw.
Hij is de koning. - Zij de koningin.
De beelden staan verkeerd. - Ik ga nu.
Pardon.
Ja, meneer? - Mag ik die even zien?
Hij is een knappe man. - Zeker.
U zou geen zorgen meer hebben om uw toekomst.
Of de kwestie van de titel.
Zijn zus is koningin Charlotte. We zouden in het paleis verblijven bij een bezoek.
Ik heb mijn Duits geoefend.
Ich diene der Königin.
Dat betekent: ik dien de koningin.
U zou koningin zijn. Geen moment van zorg meer als u...
Hou toch je mond, Coral.
Dank je.
Ik kom zo beneden.
U zegt toch ja tegen hem?
Goedenavond, Coral.
Ramsay is verfoeilijk.
Maar het is een mooi portret.
Een portret waarvoor ik niet heb geposeerd.
Ik ben een toevoeging. - Toch zijn wij het.
Jij en ik. - Ja, maar niet echt.
Kijk jou nou.
Je bent een zeldzaam juweel.
Jij en ik.
Ben je zover?
Ja.
Violet. Een dame reikhalst niet als een giraffe.
Ik wil de koningin zien. - De koningin is nog niet verschenen.
Ze gedraagt zich als een straatmeid.
Ze brengt ons te schande. - Ze is perfect.
Ze zal ons slechts lof brengen.
Ze is nog niet klaar om uit te zijn. - Ze is er meer dan klaar voor.
Of niet, slimmerd? - Ja, vader.
Kijk, daar is Lady Danbury.
Ze ziet er beeldschoon uit. Hallo.
Hunne Majesteiten, de koning en koningin.
Als hij zijn volk niet onder ogen kan komen, is het afgelopen.
George.
Wees niet nerveus. - Het gaat goed.
Lijkt het van niet? - Je doet mijn hand pijn.
Charlotte. - Zachter.
Zo.
Goed.
We gaan glimlachen en zwaaien.
Klaar?
En laat ons dansen.
Charlotte. - Hou je ogen op mij gericht.
Kijk niet naar ze.
Er is hier niemand behalve wij.
Jij en ik.
We danken u voor uw komst om de geboorte van onze prins te vieren.
Logischerwijs, aangezien ik de Derde ben...
...hebben we hem George de Vierde genoemd.
Op uw toekomstige koning. - Op onze toekomstige koning.
Jij hebt net zo'n hekel aan drukte als ik.
Ook daarin passen we bij elkaar. - Dat is waar.
Ik moest even op adem komen. Het is daar zo druk.
Mijn zuster is...
...een stralend succes.
Ik ben blij voor haar.
Het zou fijn zijn om ook blij te zijn voor mezelf.
En voor ons.
Hoe zou ons leven eruitzien...
...als we zouden trouwen en ik met je mee ging?
Het is vast verraad om dit hier te zeggen, maar mijn provincie...
...is de mooiste plek ter wereld.
De beste mensen. Het beste eten.
Dat klinkt fijn. - Dat is het ook.
Ik zou natuurlijk heersen, maar jij hebt ook plichten.
We zijn er meer gelijkwaardig.
Veel vrouwen aan het hof zijn ouder, maar je mag ze vast zodra je de taal kent.
Dat je jong bent is goed. Je kunt nog kinderen krijgen.
Meer kinderen.
Ik zal de Danbury-kinderen opvoeden als de mijne.
Ik zorg voor hen gelijk voor jou, maar ik moet een erfgenaam hebben.
Misschien twee of drie.
Twee of drie. Juist.
Je kunt met me meereizen.
We kunnen om de paar jaar naar Engeland komen als je het hier zult missen...
...al gaat dat vast gauw over.
Er zijn festivals, bals en liefdadigheids...
Nee.
Agatha?
Ik kan niet met je trouwen.
Het spijt me.
Ik heb je nerveus gemaakt met praat over verandering.
Nee. Ik kan niet met je trouwen...
...maar alleen omdat ik met niemand kan trouwen.
Je bent een geweldige man...
...en er was iets in mij gewekt. Dus ik was hoopvol.
Ik geloofde dat dit anders zou zijn als ik ja zei.
Beter. Dat zou het vast ook zijn.
Je zou me verlost hebben van duizend problemen.
Je zou me gered hebben, naar me luisteren, voor me zorgen.
Maar het verandert niets aan de waarheid.
Ik kan niet met je trouwen.
Ik kan met niemand trouwen.
Ik wil nooit meer trouwen.
Adolphus, ik heb mijn leven lang andermans lucht geademd.
Ik weet niet anders.
Nu moet ik geheel zelfstandig leren ademen.
Agatha. Doe dit niet.
Je bent...
Dit is een vreselijke vergissing.
Misschien maak ik een fout.
Maar die keuze is aan mij.
Ik hoop dat je me vergeeft.
Het is een prachtig bal.
Zeker.
We verwelkomen graag gasten. Dat zullen we vaker doen.
Uitstekend.
Zeker.
Ik heb in alles slechts zijn geluk gewenst.
Hij is gelukkig.
Jij maakt hem gelukkig.
Dank je wel.
Uwe Majesteit.
Zullen we dansen?
Graag.
Pardon, heer.
Wat ritselt u hier rond?
Hoe durft u uw plicht te verzaken?
Mijn excuses. Hare Majesteit heeft bezoek.
De boodschap is aangekomen. U mag gaan.
Ik kom.
Edward. Victoria. Komen jullie klagen of het nieuwe portret bewonderen?
Nee, moeder. We...
Nu ja.
We komen met nieuws.
Uwe Majesteit.
Weet je het zeker?
Ja, Majesteit.
Ik heb lang gewacht opdat er geen twijfel is.
U krijgt uw troonopvolger.
Moeder.
Goed zo.
Jullie beiden. - Victoria denkt dat het een meisje wordt.
Ik hoop dat u dat goed vindt.
Een meisje is geweldig.
En een sterke koningin is precies wat dit land nodig heeft.
Dank je wel.
Lady Danbury.
Uwe Majesteit.
Dank u vriendelijk voor... - U wijst mijn broer af.
U geeft hem hoop op een verbond, op geluk...
...en breekt zijn hart op mijn bal in mijn huis.
Majesteit... - Hij is dan niet gevat.
Hij is grenzeloos neerbuigend.
Maar hij heeft een goed karakter en een zuiver hart.
Iemand in uw positie kan het veel slechter treffen, niet?
Zeker, Uwe Majesteit.
Aanvaard alstublieft mijn excuses.
Zeg wat ik kan doen om... - Adolphus overleeft het wel.
Mijn zorg is wat ik met u aan moet.
Dat u niet naar mij toe kwam met uw angst aangaande de nalatenschap.
Uw titel. Het lot van uw familie. En alle recentelijk getitelde families.
Mijn excuses, Uwe Majesteit.
Ik wilde mijn lasten niet aan de uwe toevoegen.
De uwe lijken zo...
Wij zijn één Kroon.
Zijn last is de mijne en mijn last is de zijne. Eén Kroon.
We regeren voor het welzijn van al onze onderdanen.
Nieuw en oud. Rivaal en vijand. Getiteld of niet.
U zegt dat mijn paleismuren te hoog zijn. Ik zeg dat dat nodig is.
Hoog als de hemel als dat nodig is om u te beschermen.
Om al onze waardige onderdanen te beschermen.
Ik stel voor dat u uw angst omzet in vertrouwen...
...en rechtstreeks naar ons komt met uw zorgen.
Anders wekt u de indruk dat wij ze niet kunnen wegnemen.
Tenzij u dat gelooft.
Lady Danbury.
U mag gaan.
Ik nodig u spoedig uit.
Uwe Majesteit.
Neem het toch.
Voor één keer. Voor mij. Ik beveel je.
Ik vrees dat mijn gezworen trouw aan het welzijn van de Kroon zwaarder weegt.
Onmogelijk.
Ga nu maar.
Eindelijk iemand die met me wil drinken.
Dat doe ik niet. - Jij weigert ook.
Zeker. - Nonsens. Doe het.
Ik doe het niet.
Voorlopig.
Er staat veel op het spel.
Het lot van velen rust op het veiligstellen van je familielijn.
Onze familielijn.
Charlotte.
Jij en ik.
En zij.
Agatha.
Kom binnen.
Wat fijn om je te zien. Was het maar een dag voor een wandeling, maar het weer.
Het weer doet niet wat wij wensen.
Kom. Ga hier toch zitten.
O, die. Dat zijn mijn verjaardagshoedjes. Daar had ik je toch over verteld?
Zeker. Je vader maakte ze voor je.
Elk jaar op je verjaardag.
Klopt dat? - Ja. En ik maakte ze voor Edmund.
En dan nog die ik vroeger voor de kinderen maakte.
Je hebt ze uitgestald.
Eerder niet, maar de laatste tijd voel ik me eigenlijk wat sentimenteel.
Kijk, deze heeft mijn vader gemaakt.
Ze zijn vrolijk.
Nietwaar?
Zeker.
Ik wilde er even van genieten voor ik ze weer inpak en wegdoe.
Doe je ze weg? - Ja. Het is nogal een grote verzameling.
Maar ze zitten vol herinneringen.
Die ik niet wil loslaten.
Violet.
Hemel, de thee. We gaan zitten.
Violet.
Ik vind dat je ze moeten laten waar ze zijn.
Ze zijn prachtig.
Zoals je zegt...
...vrolijk.
Ja.
Draal niet, Brimsley. Ik kan hem zonder meer alleen bezoeken.
Daar en daar.
George.
Val me niet lastig in de lucht.
George. Ik ben het. Je Charlotte.
Ik heb nieuws. Geweldig nieuws.
Twee keer. Tot daar.
Gewoon George. Boer George.
Kom.
Verstop je met mij voor de hemelen.
Charlotte.
Gunst, hallo. - Hallo, George.
Het is hier stil.
George, het is ons gelukt.
Onze zoon Edward is getrouwd en zijn vrouw is zwanger.
Wordt Edward vader? - Ja.
Je familielijn leeft voort.
Onze familielijn.
Dank je wel.
Dat ik je hier nou tref.
Je bent niet over de muur gegaan.
Nee, George.
Ik ben niet over de muur gegaan.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg