Doktor, mujurlah doktor datang secepat mungkin.
Tuanku, patik mahu maklumkan...
Jangan buang masa beta.
Beta ke Rumah Buckingham petang tadi
dan dimaklumkan yang ratu tidak lagi bersemayam di sana.
Nampaknya tuanku kini bersama raja di Kew.
Kamu kata raja perlukan rawatan insentif secara tertutup.
Benar, tuanku.
Jika begitu, jelaskan kepada beta.
- Apakah rawatan yang seterusnya? - Patik tak dapat jelaskan.
Kenapa, doktor?
Kerana patik bukan lagi doktor tuanku.
Mengarutlah. Kamu doktornya.
Patik telah dibuang kerja.
Dibuang?
Tak mungkin.
Raja takkan buat begitu. Apa pula yang dia dah buat?
Bukan raja, tuanku.
Ratu yang buat?
Wahai pembaca yang dikasihi.
Tatkala musim salji bertukar kepada musim bunga,
England mengalu-alukan anugerah alam yang tak ternilai.
Gembiranya saya kerana awak ajak saya bersiar-siar.
Saya suka musim sejuk,
tapi saya tak sabar menunggu musim bertukar.
Hari ini hari pertama yang cerah.
- Sesuai untuk bersiar-siar. - Ya.
Agatha.
Saya...
ada berkira-kira untuk mulakan hidup baru.
Violet Bridgerton.
- Baguslah. - Berkira-kira saja dulu.
Saya cuba bayangkannya.
Lelaki lain selain Edmund.
Dia saja lelaki yang saya cintai. Kami kenal sejak kecil. Dia...
Cinta kami cinta agung.
Mungkin tiada cinta lain sehebatnya.
Tapi agaknya dia tiada tandingannya.
Awak berhak mencari lelaki terbaik, Violet.
Awak bakal memulakan pengembaraan yang hebat.
Nikmatilah setiap saatnya.
Baiklah, ini dah mencukupi?
Udara agak dingin.
Saya akan dapatkan jubah saya.
Menariknya.
Awak beli semua ini semasa melancong?
Atau anak-anak awak yang hantar?
Taman berbunga boleh ditemui
di tempat yang tak disangka-sangka.
Penemuan ada di mana-mana saja.
Dewi Alam berkongsi rahsianya.
Lihatlah!
Pakaian saya dah cukup tebal.
- Mari kita pergi. - Baik.
Mari kita pergi.
Malangnya, perkarangan istana masih tandus.
Nampaknya ketiadaan hasil yang berterusan
meninggalkan suasana dingin di seluruh istana.
Brimsley, mahkota ini buat leher beta rasa macam nak patah.
Ia nampak mewah dan megah, tuanku.
Saya kepanasan.
- Kami semua pun sama. - Saya sukar bernafas dalam kedudukan ini.
Cepat! Mari kita tukar tempat.
Jangan harap. Ini tempat saya.
Diam.
Semua ini tak penting.
Tanpa waris, potret ini tak bermakna.
Tinggalan yang dilupakan di bilik simpanan yang berdebu.
Keturunan kita hanya satu halaman dalam lipatan sejarah.
- Bonda, itu tak adil. - Tak adilkah?
Ada antara kamu yang ada anak?
Mana hasil usaha keras bonda bagi pihak kamu?
Sebagai anak sulung,
kamu ada anak untuk kerajaan kita?
Saya...
Saya rasa Georgie cuba mahu kata yang...
Adik-adiknya gagal menjalankan tugas mereka,
sama seperti kamu.
Lukis cepat sikit.
Supaya mimpi ngeri ini akan tamat segera.
Ambil tempat.
Adakah baginda raja akan sertai kita?
Penulis ini telah dimaklumkan
bahawa kemurkaan ratu jelas terpancar
semasa potret keluarga dilukis baru-baru ini.
Teruskan melukis.
Tapi...
Saya perlu...
Mereka dah pergi.
Apa? Tuanku tak duduk untuk potretnya?
Saya...
Tidak.
Keluarga mereka ada di situ.
Gembira dan duduk dengan penuh megah untuk awak lukis.
Saya nampak mereka.
Awak tak nampakkah?
Saya juga nampak mereka.
Kita tertanya-tanya,
mungkinkah usaha Ratu Charlotte untuk mendapatkan waris
akan menjatuhkan keluarga diraja ini,
atau bolehkah kasih sayang ibu mengatasi segalanya?
Makanan dan mandian panas tentu menenangkan.
Kanda nampak lebih segar dan sihat.
Kanda rasa sihat?
Dinda tak patut datang.
Dinda memang mahu datang.
- Tidak. - Maafkan dinda.
Dinda sepatutnya datang dulu lagi. Jangan takut.
- Dinda akan temani kanda. - Tidak.
Charlotte. Dengar baik-baik.
Dinda tak patut datang.
- Kanda tak mahu dinda di sini. - George.
Pulang ke Rumah Buckingham.
Dinda dengar tak? Pulang ke Rumah Buckingham.
Itu rumah dinda. Itu tempat dinda. Pergi.
Kanda tak mahu dinda.
Kanda tak mahu jumpa dinda. Pergi.
Keluar!
- Ini titah kanda! - Tidak, George.
- Charlotte! - Tidak. Dinda takkan pergi.
Ini titah kanda! Pergi!
Dinda enggan!
Ini titah dinda.
- Charlotte. Pergilah. - Tidak.
- Dinda tak dengar cakap kanda. - Dinda dengar.
Dinda dengar kanda tak mahu dinda datang.
Mahu dinda pergi dan enggan jumpa dinda.
Tapi kanda tak kata yang kanda tak cintakan dinda.
Dinda menderita
seorang diri dan percaya bahawa dinda telah gagal
sebagai isteri dan ratu
kerana kanda menjauhi dinda macamlah dinda menjijikkan.
Tiba-tiba hari ini, dinda terfikir
akan sebab yang berbeza.
Sebab yang lebih baik.
Mungkin kanda menjauhi dinda kerana kanda ambil berat.
Mungkin juga kerana kanda cintakan dinda.
Kanda cintakan dinda?
Kanda cuba lindungi dinda.
- Kanda cintakan dinda? - Kanda tak mampu.
Kita tak boleh... Perbualan ini...
- Tidak. Kanda tak mahu kahwin. - Kanda cintakan dinda?
Charlotte. Berhenti!
Adakah ini kerana kanda tak yakin dinda mencintai kanda?
Dinda cinta.
Dinda cintakan kanda.
Hingga sanggup dengar semua kata-kata kanda.
Kalau kanda tak cintakan dinda, katakanlah dan dinda akan pergi.
Kembali ke Rumah Buckingham.
Kita boleh hidup berasingan, dinda akan jaga anak ini,
reda seadanya dan cuba untuk terus hidup.
Seorang diri. Dinda akan buat.
Tapi sebelum itu, katalah yang kanda tak cintakan dinda.
Yang dinda bersendirian di dunia ini.
Kanda gila.
Kanda berbahaya. Dalam fikiran kanda, dunia bercampur aduk.
Langit dan bumi bertembung.
- Kanda hilang arah. - Kanda cintakan dinda?
Dinda takkan mahu hidup dengan kanda.
- Tiada sesiapa pun mahu. - George!
Dinda akan temani kanda di langit dan bumi.
Dinda akan beri panduan. Adakah kanda cintakan dinda?
Kanda cinta dinda!
Sejak saat...
Sejak saat dinda cuba panjat tembok itu.
Kanda cintakan dinda. Nafas kanda sesak tanpa dinda di sisi.
Kanda cintakan dinda.
Hati kanda menyeru nama dinda.
Kanda mahu beritahu.
Kanda mahu dinda tahu.
Penyakit gila ini
rahsia yang kanda simpan sepanjang hidup kanda.
Kegelapan ini beban kanda.
Dinda bawa sinar.
George.
Kanda ada dinda.
Kita boleh lakukannya.
Bersama-sama.
Bila raja comel kita akan lahir?
Tak lama lagi.
Dah dekat sangat.
Helo, raja comel.
Helo.
Nak bersendirian lagi?
Ya.
Jubah puan boleh jadi selimut
kalau puan nak bersendirian di atas tanah.
Coral!
Dia baik hati?
Dia menggembirakan saya.
Saya tumpang gembira.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Saya Violet.
Helo, Violet.
Apa kamu buat di sini?
Saya tak nak ganggu ibu.
Padahal itu mustahil kerana kami ada 20 bilik.
Violet.
- Selamat sejahtera, Lady Danbury. - Selamat sejahtera.
Semoga kita dapat bertemu lagi, tapi awak tentu sibuk.
Awak juga tentu sibuk dengan Violet.
Ya. Dia dah makin besar.
Mungkin kelak, dia boleh ada reputasi sebaik reputasi awak.
Ya.
Reputasi saya agak mengagumkan.
Ia idaman setiap wanita.
Saya doakan awak bahagia pada hari yang indah ini.
Saya juga.
Pada hari ini.
Saya nak ucap terima kasih
atas jasa baik awak selepas pemergian suami saya.
Saya yang sepatutnya berterima kasih atas jasa baik awak.
Selamat tinggal, Lord Ledger.
Selamat tinggal, Lady Danbury.
Semuanya baik.
- Tuanku dah buang doktornya. - Dia ada doktor baru.
Baguslah. Siapa namanya?
Beta tak ingat nama. Beta wanita.
Ya. Ampun, tuanku.
Mereka berdua tinggal di Kew?
Semuanya baik.
- Itu kata raja. - Dialah raja.
Tuanku ada jumpa atau cakap dengannya?
- Beta ibunya. - Patik tak cakap dengan ibu patik.
Patik pun. Dia teruk sangat.
Semuanya baik. Dia raja.
Kandungan itu bagaimana?
Bayi itu baik. Semuanya baik.
Baguslah.
Patik akan beritahu parlimen yang baginda boleh berucap.
Sudah tentu.
Pemangku Raja dan anak tuanku datang menghadap.
Puan-puan, keluar.
Anak-anak, mari.
Apa masalahnya sekarang?
Atau kamu ada berita baik?
Kami tiada berita.
Ini...
Kami mewakili kami semua.
- Anak-anak ibu. - Kamu wakil keluarga, ya?
Ya.
Adik-beradik kamu mahu kamu wakili mereka.
Beritahulah bonda tujuan kamu datang.
Bonda, kami cuma nak bincang tentang anak.
Tidak, bukan bincang.
- Usaha mendapatkan anak ini kejam. - Kejam?
Itu saja yang bonda mahukan. Abang Georgie berkabung.
- Anaknya dah tiada. - Bonda tahu.
Tapi bonda langsung tak tunjuk rasa simpati kepadanya.
Bonda tak peduli dan tak kasihankannya.
Begitu jugalah kepada kami semua.
Bonda tahukah betapa kami dah berusaha
untuk mendapatkan waris?
Ramuan herba, jamu?
Bonda tahukah berapa bayi saya yang mati
sebelum sempat dilahirkan?
Bonda tak tahu pula.
Kamu pernah keguguran?
Kami semua pernah keguguran...
Kami dah cuba, bonda.
Bonda tahu tugas ini sukar,
tapi bonda minta kamu buat
kerana bonda tahu kamu semua mampu melakukannya.
Bonda tak kenal kami.
Seorang pun tak.
Bonda tak cuba kenal atau ambil tahu tentang minat kami.
- Bonda tak pedulikan kebahagiaan kami. - Mengarutlah.
Bonda fikirkan kebajikan kamu.
- Sebagai ibu kamu... - Bonda bukan ibu kepada kami.
Bonda dah cuba sebaik mungkin.
Kalau kamu faham pengorbanan,
dan usaha bonda untuk memastikan kamu semua...
Bonda ibu yang hebat.
Tidak. Bonda ratu kami,
tapi bonda bukan ibu kepada kami.
Kanda nak pergi ke ladang.
Kami nak proses milet. Dinda nak sertai kami?
Tidak. Dinda nak jaga kandungan kita.
George, ada surat baru tiba.
Mana perginya?
Di sini.
Daripada Puteri Augusta.
Bonda hantar surat.
Tak sangka.
Cantiknya dinda.
Isteri beta cantik.
Kamu mahu kata sesuatu, Reynolds?
Tidak, tuanku.
Cakap.
Kadangkala baginda sihat, kadangkala sebaliknya.
Benar.
Tapi beta dah di sini, jadi baginda akan sihat.
Dia sihat.
Dia lebih sihat, bukan?
Ya, buat masa ini, tapi kita perlu berhati-hati...
Reynolds. Biarkan saja.
Dia cuma perlukan isterinya, rutin harian dan bukannya doktor kejam itu.
Dia sihat.
Bolehkah ia bertahan?
Adakah raja akan kekal begini?
Jadi, bagaimana?
Harapnya begitulah.
Reynolds,
jika ia bertahan, mereka ada satu sama lain.
Ya, mereka akan bersama,
berkahwin, meniti hari tua bersama.
Kita boleh berkhidmat untuk mereka.
Seumur hidup.
Ya.
Seumur hidup.
Ia tak mustahil.
Betulkah?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Cinta agung boleh mencipta keajaiban.
Benar.
Terima kasih kerana berjumpa patik.
Terima kasih kerana melawat beta, Lady Danbury.
Patik gembira kerana tuanku dah berjumpa Lord Danbury terbaru.
Beta dah jumpa?
Beta cuma jumpa anak kamu. Kacak orangnya.
Beta dimaklumkan
yang baginda ratu telah mencemar duli ke rumah kamu.
Baginda datang untuk mengucapkan takziah
atas pemergian suami patik, mendiang Lord Danbury.
Ya, takziah.
Kehilangan suami memang menyusahkan.
Baginda ratu tentu amat menyukai kamu
hingga sanggup keluar rumah.
Ya.
Memandangkan anak patik akan mewarisi gelaran ayahnya...
- Betulkah? - Bukan begitu?
Kelangsungan Percubaan Penting melepasi generasi ini
hanya boleh ditentukan oleh baginda raja.
Ia isu yang sangat rumit.
Begitu rupanya.
Tapi sudah tentu
beta boleh dapatkan jawapannya dengan lebih cepat
jika kamu ada maklumat berguna.
Rasanya mustahil patik boleh dapatkan maklumat
yang lebih berguna daripada maklumat yang tuanku boleh peroleh sendiri.
Kalau begitu, isu perwarisan gelaran itu
tentu sukar diselesaikan.
Mahu teh lagi?
Puan tentu boleh beri maklumat secara terperinci.
Pir! Ratu minta pir semasa baginda di sini.
Saya tak mahu layan Puteri Balu. Saya dah berkawan dengan ratu.
Kalau puan dah berkawan dengannya,
mintalah bantuannya.
Baginda nampak baik. Pasti...
Ratu dah berpindah ke Kew.
Saya tak boleh tiba-tiba muncul di sana.
Tuanku berbadan dua dan mudah terganggu.
Saya tak mahulah tuanku risau atau susah hati.
Masalahnya pun dah cukup banyak.
Apa maksud awak?
Ada khabar angin.
Khabar angin?
Dengar kata
kedudukan istana agak goyah.
Raja sakit, cedera atau...
Ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Coral, itu namanya mengumpat.
Tidak!
Saya tak suka mengumpat.
Cuma beberapa pembantu dapur kata
yang ahli Dewan Pertuanan risau tentang keadaan raja.
Mereka kata kedudukan istana terancam.
- Tapi awak tak bawa mulut. - Mestilah.
Saya tak bolehlah tanya ratu jika khabar itu benar.
Ini sangat merenyahkan.
Beritahu raja yang bondanya menunggu.
Sekarang!
Bonda tak faham.
Raja tak mahu jumpa tetamu sekarang.
Bonda bukan tetamu.
Bonda datanglah lain kali.
- Bonda dah di sini. - George tiada kelapangan.
- Dia tahu bonda di sini? - Dia sibuk.
Bonda khuatir kerana kamu menahan raja tanpa kerelaannya yang boleh dianggap...
- Menderhaka. - Ya.
Hanya jika kamu menghalang bonda daripada menemuinya.
Raja tak mahu berjumpa sesiapa.
Berani kamu mewakilinya.
Kamu bukan raja.
Tidak, tapi saya ratu bonda.
Wah,
kamu dah selesa nampaknya.
Bonda buat pilihan yang tepat.
Kamu kandungkan seorang raja.
Raja seorang lagi, George, bonda yang kandungkan dia.
Anak raja kamu boleh menyorok dengan selesa
dalam dakapan rahim kamu,
tapi anak bonda tak boleh.
Kenapa kamu tak tahu hakikat yang jelas selama ini?
Sejak saat raja dilahirkan, dia tak boleh bersembunyi.
Dia tak boleh sakit atau lemah.
Yang ada cuma kuasa.
Bonda dah buat sedaya upaya untuk kekalkan kuasanya,
tapi kamu buat sebaliknya.
- Itu bukan... - Dia tak cuba.
Malah, kamu membiarkannya.
Kamu tak boleh biar dia bersembunyi.
Takhtanya takkan dapat bertahan.
Dia ada negara dan rakyat. Dia wajib memerintah.
Lord Bute sedang menunggu.
Kerajaan dah mula resah dan curiga.
George harus berdepan dengan parlimen.
Kamu bertanggungjawab sekarang.
Dia tanggungjawab kamu.
Charlotte. Apa khabar?
Bonda datang tadi.
- Kanda tak mahu jumpa dia. - Dinda tahu.
Dinda suruh dia pulang.
Tapi kita juga perlu pulang.
Ke Rumah Buckingham.
- Charlotte... - Kanda perlu berucap di parlimen.
Rakyat perlukan raja.
Tak bersyukur langsung.
Anak manja yang langsung tak bersyukur.
Berani mereka cakap begitu kepada beta.
Kehidupan mereka cukup sempurna.
Beta ibu yang luar biasa.
Tolong keluar.
Kamu sepatutnya kata sesuatu.
Tuanku ratu terhebat dalam kalangan semua ratu...
Dan ibu.
Tuanku ratu terhebat, tapi tuanku ada satu persamaan
dengan semua orang di istana ini.
Tuanku berkhidmat untuk raja.
Itu bukan kelemahan.
Ia satu anugerah.
Semua orang berkhidmat untuk raja.
Kami semua ambil berat tentangnya.
Itu tak benar. Brimsley, kamu berkhidmat untuk beta.
Ya.
Hingga ke hujung hayat.
Brimsley, kamu ada keluarga?
Kamu pernah berkahwin?
Tak pernah, tuanku.
Siapalah yang sanggup hidup sepanjang hayat dengan patik?
Patik di sini.
Semua orang ambil berat tentang raja.
Brimsley.
Ya, tuanku.
Bawa pakaian beta.
Baik, tuanku.
Kandungan tuanku berkembang dengan baik.
Patik harap tuanku dapat lalui pengalaman ini
tanpa banyak masalah.
Ia...
Kehidupan di Kew ada saja masalahnya.
Raja pula tentu teruja dengan kemunculan warisnya.
Beta gembira dapat pulang.
Beta rindukan pertemuan kita. Ada apa-apa yang beta terlepas?
Tak ada khabar masyarakat yang boleh dikongsi.
Patik sibuk menguruskan harta susulan pemergian suami patik.
Sudah tentu.
Kamu sedang berkabung. Anak-anak kamu bagaimana?
Kamu perlu bantuan beta?
Ini.
Masa bersama kawan membantu.
Ini saja yang perlu.
Baguslah.
Beta dah tanya doktor diraja.
Katanya, bersalin mudah dan tak menyakitkan.
Kamu ada anak.
Beta mahu tahu, sakit tak prosesnya?
Bersalin ialah kesakitan yang tiada tandingannya.
Beta dah agak.
Betulkah?
Tidak.
Sakit sikit saja
dan tuanku akan terus lupa selepas ia berakhir.
Bagus.
Ini tempat kegemaran saya di London.
Tingginya pokok itu sekarang.
Agatha.
Awak kata taman awak hanya berbunga
selepas Lord Danbury meninggal.
Apa maksud awak?
Awak tukar topik.
Tidak, saya kembali kepada topik dulu. Saya dah kata saya berkira-kira.
Awak nak kahwin semula?
Taklah sejauh itu.
Itu satu perubahan besar.
Saya suka kehidupan saya sekarang.
Anak-anak saya pun, tapi saya...
Entahlah.
Pernahkah ada lelaki lain bagi awak?
Selepas Lord Danbury?
Awak pernah teringin berkahwin semula?
Atau mungkin mencari kekasih?
Saya mahu rasa bernyawa.
Jadi, memang ada lelaki lain selepas Lord Danbury.
Hidup saya memuaskan. Ya.
Kita perlu bincang lebih lanjut.
Violet.
Saya telah bercinta dan dicintai.
Itu saja yang saya akan kata.
Itu saja?
- Saya perlu berhati-hati. - Agatha, awak baru saja kata...
Awak ada lelaki lain selepas suami awak mati.
Kita kawan, bukan?
Pernahkah saya ceritakan tentang kakanda ratu?
Awak dengan kakanda Ratu Charlotte?
Saya tak sangka betul.
Itu kerana saya berhati-hati.
Lady Danbury.
- Gembiranya kita dapat bertemu. - Saya pun.
Dengan bayi itu, lambat lagilah saya akan balik.
Bolehkah saya lawat puan?
Lawat saya?
Ya.
Tempoh berkabung dah tamat, bukan?
Ya, ia dah tamat.
Jadi, boleh saya melawat puan?
Boleh, datanglah.
Coral, masalah saya dah selesai.
Puan tanya ratu? Tuanku dah janjikan gelaran itu?
Tidak, saya jumpa kakandanya.
Putera Adolphus?
Dia nak pikat saya. Saya setuju dan akan kahwini dia.
Dia orang Jerman.
Dia baik.
Dia kuasai tanahnya dan bukan kerana percubaan
dan gelarannya memang miliknya.
Tapi saya ingat...
Lord Ledger?
Kenapa dengan dia?
Dinda perhatikan kanda.
- Dinda suka perhatikan kanda. - Susahlah kerja kanda.
Kanda tulis dengan baik.
- Dinda pasti. - Ini ucapan di parlimen.
Baik tak mencukupi. Ia perlu hebat.
Ini kata-kata lelaki yang hebat.
- Ini pun. - Charlotte.
Mungkin kanda perlukan gangguan.
- Gangguan? - Ya.
- Dinda ada gangguan yang boleh membantu. - Tak perlu.
Kanda perlu beri ucapan terbaik kepada parlimen.
Atau dinda tak mahu lagi kanda menjadi raja.
Mungkin beta patut tawarkan kepala kanda
dan tamatkan monarki ini.
Biar mereka panggil kanda gila dan ketawa.
- Dinda mahu begitu? Kanda... - Cukup.
Kanda minta maaf.
Kanda perlu...
Ini penting.
Lebih baik kita layan gangguan itu lain kali.
George.
Berhenti.
Charlotte.
Bayi ini. Akan keluar.
Sekarang?
- Rasanya. - Reynolds!
- Ke tepi. - Baik, tuanku.
Kenapa dia belum tiba?
Dia perlukan doktor dan candu.
Patik mahu beritahu yang doktor dah tiba.
Dia bersama ratu.
- Daulat tuanku. - Daulat tuanku.
- Tuanku. - Tuanku.
Ketua biskop.
Perdana Menteri. Helo.
- Terima kasih kerana datang. - Tuanku.
Takkanlah tuan mahu masuk...
- Itu kerja kaum wanita. - Kita tunggu di sini.
Betul. Ya.
Tuanku. Dia cari tuanku.
- Beta... - Dia tak patut masuk.
Tuanku.
Kamu suka jadi ketua biskop Canterbury?
Kamu mahu terus pegang jawatan ini?
Bolehkah kamu terus menjadi ketua biskop
dengan melawan cakap ketua Gereja England?
Ke tepi.
Kanda dah sampai.
Jangan pergi.
Kanda di sini. Kanda takkan ke mana-mana.
Bayi ini,
dia...
Apa yang berlaku? Apa yang perlu dibuat?
Tuanku.
Bayi ini songsang. Kaki keluar dulu.
Kita perlu tunggu ia keluar sendiri.
Berapa lama?
Mungkin...
- Kamu pernah bersalin? - Empat kali.
- Apa pendapat kamu? - Ratu hilang darah.
Itu perkara biasa. Semuanya normal.
Tapi rasanya ia terlalu banyak.
Biasalah. Tak perlu buat...
Doktor, kalau kita tak buat apa-apa, pasti...
Charlotte!
Dinda kuat dan pasti tak apa-apa. Faham?
Nah.
Kanda pernah ada kuda kegemaran semasa kecil yang lahir songsang.
Penjaga kuda...
Anak kambing pun ada yang lahir songsang.
Ada cara untuk membantu masalah ini, bukan?
Ya, ada caranya.
- Tapi untuk ratu... - Lakukannya. Sekarang!
- Kami perlu alihkan dinda. - Ya.
Ke tepi katil.
Satu tangan di sini.
Satu lagi di sini.
Sabar, ya?
Satu. Dua dan...
Dia luar biasa.
Bagaimana keadaan tuanku?
Dia berehat.
Bayi ini sihat tak?
Ada tanda-tanda...
Apa, bonda?
Bonda tanya saja.
Ini bakal raja.
Mestilah dia sempurna.
Dia sempurna.
Dia bayi yang kuat.
Pintar.
Awak bangga.
Tuanku tentu rasa gembira.
Tapi kami pun dah jarang berjumpa.
Dia dan raja saling mencintai.
Dia langsung tak pandang saya.
Tapi dengan bayi itu, dia tentu tak cukup tangan.
Tuntutan khabar daripada parlimen tentu memeningkan.
Agatha.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Maaf. Saya kurang sihat.
Mungkin kerana saya kepanasan.
Awak patut pulang dan berehat. Duduk di sini.
- Saya akan panggilkan kereta kuda. - Terima kasih.
Tak sangka kamu datang lagi secepat ini.
Kamu ada berita?
- Berita? - Dari Rumah Buckingham.
Patik tak ada berita.
Keputusan dah dibuat?
Keputusan tentang apa?
Tentang gelaran. Adakah anak patik akan jadi Lord Danbury?
Seperti kata beta dulu,
hanya raja yang boleh tentukan.
Beta ingat kamu boleh tanya sendiri.
Beta dimaklumkan yang kamu saksikan kelahiran cucunda beta.
Patik tak...
Patik tak boleh tanya raja atau ratu tentang hal itu.
Sayang sekali.
Beta tentu boleh membantu.
Ratu cuba kuasai takhta. Beta pasti.
Apa yang kamu tahu?
Malangnya kamu tak mahu beritahu beta apa-apa.
Perjanjian kita cukup sempurna, bukan?
Keperluan kamu masih tak dipenuhi?
Sayang sekali kalau kamu hilang
kediaman indah kamu sekarang, bukan?
Cukup.
Sudahlah.
Jangan buat begitu.
Brandi pir.
Beta pesan dari Jerman.
Minumlah,
dan berhenti menangis, sekarang.
- Maafkan patik. Patik... - Tidak.
Beta tak mahu dengar beban atau masalah yang membelenggu hidup kamu.
Beta pun tak peduli.
Semasa mendiang suami beta mangkat,
beta terpaksa mengharapkan belas kasihan raja, yakni ayahandanya.
Dia lelaki yang jahat dan kejam.
Suami beta benci dia.
Beta benci dia.
Dia kejam terhadap Georgie.
Badannya lebam-lebam.
Beta pun lebam-lebam.
Tapi kami tiada pilihan lain.
Jadi, beta bersabar.
Lama-kelamaan, beta sedar
beta tak perlu berserah
kepada keperluan wanita yang sia-sia.
Sebaliknya,
beta pastikan anak beta menjadi raja.
Beta jumpa cara untuk kawal takdir beta.
Beta tak suka kamu.
Namun, kamu...
lawan yang mengagumkan setakat ini.
Beta suka berseterukan kamu.
Jadi, ini, beta tak dapat terima.
Kamu tak boleh menangis teresak-esak di sini.
Atau mengalah.
Sembunyikan kesedihan dan bertahan.
Kawal takdir kamu, Agatha.
Baiklah...
beritahulah beta.
Bagaimana kehidupan di Rumah Buckingham?
Patik percaya berita itu bergantung
pada status gelaran anak patik, tuanku.
- Mana Charlotte? - Ratu dalam perjalanan, tuanku.
Dinda dah sampai.
Kanda tunggu dinda.
Dinda bersama anak kita. Dinda tak lambat.
Ada banyak masa lagi.
Kanda nampak kacak.
Mana ucapan kanda?
- Dalam tangan. - Ya.
Tapi kanda mungkin ubah ucapan tentang tanah jajahan.
Parlimen tentu hargai buah fikiran kanda.
Kanda dah sedia.
Terima kasih.
Pergilah cepat.
- Dia pasti hebat. - Sudah tentu.
Baginda raja.
Tuanku.
Kenapa? Ucapannya tak berjalan lancar?
Tuanku tak beri ucapan. Baginda tak keluar pun dari kereta kuda.
Apa maksud kamu?
Tuanku tak mampu keluar.
Apa yang berlaku?
Dia sihat saja sebelum pergi tadi.
Baginda tak sihat.
Tuanku, maafkan patik, tapi baginda tak sihat.
Dia tak sihat.
Kita cuma berharap.
Tunggu di sini.
George.
George, ini dinda.
Charlotte?
Ya.
Reynolds dah beritahu semuanya.
Dinda di sini.
George.
George, kanda di mana?
Maafkan kanda.
Sayang, boleh kanda keluar?
Kanda mahu.
Tapi tak mampu.
Cakerawala.
Mereka takkan jumpa kanda di sini.
Kanda menyorok.
Kanda menyorok daripada cakerawala?
- Mereka tak dapat masuk ke sini. - Semuanya baik.
Tidak.
Semuanya serba tak kena.
Ceritalah.
Kanda gagal keluar dari kereta kuda.
Kanda tak mampu baca ucapan.
Kanda bukan raja.
- Malah, bukan raja sesiapa. - Kanda boleh buat lagi.
Tidak.
Itu mustahil.
Penyakit ini tiada ubat.
Beginilah diri kanda.
Kadangkala, kanda sedar, tapi kadangkala, kanda...
Dinda boleh pergi.
Kanda faham dan akan lepaskan dinda.
- Dinda takkan buat begitu. - Pergilah.
- Dinda takkan buat. - Suami dinda tak sempurna.
Jiwanya tak sempurna.
Kanda tak dapat beri dinda kebahagiaan.
Diri yang sempurna.
Perkahwinan yang sempurna.
Hanya lelaki yang tak sempurna.
Raja yang tak sempurna. Hidup yang tak sempurna.
Jika itu saja yang kita ada,
kita jadikannya ketaksempurnaan yang terbaik.
Dinda cintakan kanda. Itu dah cukup.
Dinda ratu kanda.
Selama dinda ratu, dinda takkan tinggalkan kanda.
Kanda raja.
Kanda akan jadi raja, begitu juga anak-anak kita.
Bersama-sama, kita sempurna.
Banyaknya debu di sini.
Betul.
Maafkan kanda kerana tak beri dinda pilihan.
Kanda tak jujur sebelum kita berkahwin.
Kanda jujur.
Kanda kata kanda cuma George.
Itulah diri kanda.
Separa raja, separa petani,
tapi George sepenuhnya.
Itu saja dah mencukupi.
Bagaimanalah kanda boleh betulkan silap kanda di parlimen?
Kanda takut kalau takhta kanda dirampas.
Kalau raja tak dapat pergi ke parlimen,
kita akan bawa parlimen berjumpa raja.
Mungkin kita patut buka pintu Rumah Buckingham.
Pergi.
Dia sedang dipikat.
Awak diam hari ini.
Itu bukan niat saya.
Ayuh, ceritalah tentang kegiatan awak minggu ini.
Ada kemajuan dengan perjanjian dagangan.
Pihak British sukar dibawa berbincang.
- Saya tak maksudkan wanita mereka. - Sudah tentu.
Agatha.
Urusan saya dah selesai.
Anak buah saya dah lahir.
Saya akan pulang tak lama lagi.
Saya memang dah jangka.
Kita akan jumpa lagi lain kali.
Tidak. Saya...
Mahukah awak pulang dengan saya
sebagai isteri saya?
Saya...
- Saya... - Ya. Sekarang terlalu awal.
Awak baru selesai berkabung. Kita baru berkenalan, tapi...
Saya takkan buang masa bermain cinta
kerana saya tahu awak bukan wanita begitu.
Tapi ada sesuatu yang istimewa.
Antara kita.
Saya dapat rasakannya
dan saya percaya kita boleh bahagia bersama.
Adolphus.
Jangan jawab sekarang.
Fikir dulu.
Saya akan tunggu jawapan awak.
Ya, puan?
Suruh Humboldt buka loteng.
Ada peti.
Saya perlukan peti dari rumah ayah saya.
Beritahu juga tukang masak
yang saya akan jemput Lady Danbury minum teh Jumaat ini.
Patik mahu tahu.
Tuanku tahukah?
Mestilah. Beta sentiasa tahu.
- Takkah begitu? - Tuanku tahu, tapi...
Jadi, tuanku tahu hal ini?
Apa maksud kamu?
Mereka akan adakan majlis untuk perkenalkan putera mereka.
Majlis? Hal itu rupanya.
Itu cadangan yang menarik.
Patik tak rasa tuanku tahu tentangnya.
- Beta tahu. - Tuanku tak beritahu kami.
Kami tak perlu beritahu kamu semuanya.
Beta dah dimaklumkan.
Tuanku dah tiada kuasa.
Beta bonda raja.
Tuanku bukan ratu.
Beta ada kuasa.
Tuanku tak berucap di parlimen.
Orang kata baginda bertani setiap hari.
Bagaimana kesihatannya?
Tuanku sihat.
Itu kata doktornya?
Beta ada kuasa.
Takhta selamat.
Tuanku undang seluruh dunia ke Rumah Buckingham.
Semua orang akan melihatnya.
- Kalau tuanku gagal... - Tuanku boleh buat tugasnya.
Parlimen mahu bincang langkah berjaga-jaga.
Patik suruh mereka tunggu.
Tuanku akan muncul buat pertama kalinya di majlis itu.
Raja perlu menunjukkan yang tuanku raja.
- Bunga itu buruk. - Ia sesuai.
Warnanya tak kena.
Awakkah yang patut pilih?
Kerana itu pilihan ratu.
- Ini majlis raja. - Ratu tuan rumah.
- Baginda raja. - Tuanku ratu.
- Kedudukan arca salah. - Saya pergi dulu.
Maafkan saya.
- Ya, tuan? - Boleh saya lihat benda itu?
Dia agak kacak.
Ya.
Puan tak perlu risau tentang masa depan.
- Ya. - Atau masalah gelaran itu.
Ya.
Baguslah kerana adiknya Ratu Charlotte.
Bayangkan kita bermalam di istana apabila melawat mereka.
Saya dah belajar bahasa Jerman.
Maknanya, "Saya berkhidmat untuk ratu."
Puan akan jadi ratu.
- Kita tak perlu lagi risau apabila puan... - Diamlah, Coral!
Terima kasih.
Saya akan turun nanti.
Puan akan terima lamarannya?
Selamat malam, Coral.
Ramsay teruk.
Tapi potretnya cantik.
Tapi kanda tak duduk pun untuknya.
Kanda dilukis kemudian.
Tapi ia masih lukisan kita.
- Kita berdua. - Ya, tapi ia palsu.
George.
Aduhai, dinda.
Dinda manikam langka.
Kita berdua.
Kanda dah bersedia?
Ya.
Violet!
- Anak gadis tak patut jengukkan kepala. - Saya nak lihat ratu.
Ratu belum keluar.
Perangainya macam budak liar.
- Dia memalukan kita. - Dia sempurna.
Dia akan membanggakan kita.
Saya dah kata dia belum bersedia untuk keluar bersosial.
Dia dah bersedia.
Bukan, begitu?
Ya, ayah.
Tengok! Lady Danbury pun datang.
Cantiknya dia.
Helo!
Mengumumkan ketibaan yang amat mulia raja dan ratu.
Kalau tuanku gagal berdepan dengan rakyatnya, habislah tuanku.
George.
- Jangan gementar. - Kanda tak apa-apa.
- Kanda nampak gementar? - Kanda genggam tangan dinda.
- Charlotte. - Longgarkan genggaman.
Macam itu.
Baik.
Mari kita senyum dan lambai tangan.
Sedia?
Mari kita menari.
Charlotte.
Pandang dinda saja.
Bukan mereka.
Hanya kita berdua di sini.
Kita berdua.
Terima kasih kerana hadir
untuk meraikan kelahiran putera kami.
Seperti yang dah dijangka, oleh sebab beta George III,
kami akan menamakannya George IV.
Untuk bakal raja.
Awak tak suka orang ramai macam saya.
Itu petanda kita sepadan.
Benar.
Saya perlu ambil angin.
Ramai sangat orang di luar.
Adik saya menakjubkan.
Saya tumpang gembira.
Saya juga ingin gembira buat diri sendiri.
Buat kita berdua.
Bagaimanakah kehidupan kita
jika kita berkahwin dan saya ikut awak pulang?
Saya mungkin boleh dihukum kalau kata begini,
tapi wilayah saya
ialah tempat terhebat di dunia.
Rakyat hebat. Makanan lazat.
- Indah bunyinya. - Memang benar.
Saya akan memerintah, tapi awak juga ada beberapa tugas.
Kami bersifat egalitarian di sana.
Kebanyakan isteri di istana lebih tua,
tapi awak akan suka mereka jika faham bahasa kami
dan baguslah awak muda kerana kita boleh dapatkan anak.
Anak lagi.
Agatha. Saya akan anggap anak Danbury sebagai anak saya.
Saya akan jaga mereka seperti saya jaga awak,
tapi saya perlukan waris.
Mungkin dua atau tiga.
Dua atau tiga. Baik.
Awak boleh ikut saya.
Kita boleh pulang ke England sekali-sekala jika awak rindukannya,
tapi kerinduan awak pasti pudar.
Ada pesta, majlis, acara amal dan...
Tidak.
Agatha?
Saya tak boleh kahwini awak.
Maafkan saya.
Awak gementar mendengar perubahan besar itu.
Tidak. Saya tak boleh kahwini awak,
kerana saya tak boleh kahwini sesiapa.
Awak lelaki yang baik
tapi sesuatu dalam diri saya sudah bangkit.
Jadi, mata saya kini terbuka.
Jika saya terima lamaran awak, keadaan akan berubah.
Ia mungkin lebih baik.
Awak akan selesaikan jutaan masalah saya.
Awak akan selamatkan saya, dengar dan jaga saya.
Tapi ia takkan mengubah kebenaran dalam diri saya.
Saya tak boleh kahwini awak.
Saya tak boleh kahwini sesiapa.
Saya tak mahu berkahwin lagi.
Adolphus, sepanjang hidup saya,
saya bergantung pada orang lain.
Itu saja yang saya tahu.
Sekarang, saya harus belajar berdikari.
Agatha. Jangan buat begini.
Awak cuma...
Awak akan buat kesilapan besar.
Mungkin saya buat kesilapan dahsyat.
Tapi ini kesilapan saya.
Saya harap awak dapat maafkan saya.
Terima kasih.
Indahnya majlis ini.
Memang indah.
Kami gembira menganjurkannya dan akan buat lagi.
Bagus.
Ya.
Bonda cuma mahu dia gembira.
Dia gembira.
Kamu menggembirakan dia.
Terima kasih.
Tuanku.
Dinda mahu menari?
Ya.
Maaf, tuan.
Apa awak buat di sini?
Berani awak tinggalkan tugas awak?
Maaf, tuan. Tuanku ada tetamu.
Awak dah sampaikan pesan. Awak boleh pergi.
Nanti saya datang.
Edward.
Victoria.
Kamu datang untuk merungut atau lihat potret ini?
Tidak, bonda. Kami...
Sebenarnya...
Kami bawa berita.
Bonda.
Kamu pasti?
Ya, bonda.
Saya tunggu agak lama supaya lebih pasti.
Bonda akan dapat waris.
Bonda.
Syabas.
Kepada kamu berdua.
Victoria rasa ia anak perempuan.
Saya harap bonda tak kisah.
Perempuan bagus juga.
Negara ini memang perlukan ratu yang berwibawa.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Lady Danbury.
Tuanku.
- Terima kasih atas... - Kamu tolak lamaran kakanda beta.
Kamu beri dia harapan
sebuah kebahagiaan, tapi kecewakan dia di majlis beta.
Di rumah beta.
Tuanku...
Dia mungkin tak lucu
dan merendahkan orang lain.
Tapi dia seorang yang baik
dan ikhlas.
Dia pilihan terbaik bagi wanita seperti kamu, bukan?
Benar, tuanku.
Tolong ampunkan patik.
- Boleh patik cuba... - Adolphus tak apa-apa.
Beta cuma risau tentang kamu.
Risau kerana kamu tak cari beta untuk berkongsi masalah.
Masalah berkenaan perwarisan harta dan gelaran.
Masa depan keluarga kamu dan semua keluarga yang terlibat.
Ampunkan patik, tuanku.
Patik cuma tak mahu menambah beban yang tuanku pikul.
Masalah yang nampak...
Takhta milik kami.
Kami kongsi beban bersama.
Takhta bersama.
Kami memerintah demi kebajikan semua rakyat.
Lama dan baru. Lawan dan musuh. Bangsawan atau marhaen.
Kamu kata tembok beta terlalu tinggi. Hakikatnya ia perlu.
Setinggi langit, jika perlu, untuk melindungi kamu.
Melindungi semua rakyat.
Beta cadangkan kamu tukar ketakutan kepada keyakinan
dan beritahu kami masalah kamu secara langsung.
Tindakan sebaliknya menggambarkan yang kami tak mampu menanganinya.
Melainkan itu pendapat kamu.
Lady Danbury.
Kamu boleh pergi.
Kita jumpa lagi nanti.
Tuanku.
Minumlah.
Kali ini saja. Untuk beta.
Beta perintahkannya.
Ikrar patik terhadap kebajikan takhta
mengatasi perintah tuanku.
Melampau betul.
Pergilah.
Akhirnya, teman minum dah tiba.
- Tidak. - Dinda pun tak mahu minum.
- Ya. - Mengarutlah. Minum.
Dinda tak boleh.
Buat masa ini.
Tuanku.
Risikonya terlalu tinggi.
Masa depan ramai orang bergantung pada keturunan kanda.
Keturunan kita.
Charlotte.
Kita berdua.
Dengan mereka.
Agatha.
Masuklah. Gembiranya saya jumpa awak.
Saya mahu bersiar-siar, tapi cuaca tak sesuai.
Cuaca tak dengar cakap kita.
Mari!
Duduk di sini.
Itu topi hari jadi saya.
Saya ada cerita dulu.
Ya, ada. Ayah awak buat untuk awak.
Pada hari jadi awak setiap tahun.
- Betul, bukan? - Ya.
Saya juga buat untuk Edmund,
juga untuk anak-anak saya selama ini.
Awak pamerkan semuanya.
Bukan selalu, tapi kebelakangan ini,
saya teringatkannya.
Ini yang ayah saya buat.
Ia nampak ceria.
Bukan?
Ya.
Saya nak melihatnya semula
sebelum saya kemas dan buang.
Awak mahu buang?
Ya. Jumlahnya agak banyak.
Tapi semuanya bawa kenangan,
yang saya tak sanggup lupa.
Violet.
Aduhai, teh dah sejuk. Mari kita duduk.
Violet.
Biarlah topi itu berada di tempatnya.
Semuanya cantik
dan seperti yang awak kata,
ceria.
Ya.
Jangan ikut, Brimsley.
Beta boleh jumpa dia sendiri.
Di situ dan di situ.
George.
Jangan ganggu aku di langit.
George.
Ini dinda, Charlotte.
Dinda bawa berita, George. Berita gembira.
George?
George.
Dua kali. Ke sana.
Di sana dan di sana.
Di sana.
George saja. Si Petani.
Marilah.
Menyorok dengan dinda.
Charlotte.
- Helo. - Helo, George.
Tenangnya tempat ini.
George.
Kita dah berjaya.
Anak kita, Edward,
dah berkahwin dan isterinya dah hamil.
Edward akan jadi bapa?
Ya.
Keturunan dinda akan berterusan.
Keturunan kita.
Terima kasih.
Seronoknya berjumpa dinda di sini.
Dinda tak panjat tembok.
Tidak, George.
Dinda tak panjat.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin