1
00:00:53,178 --> 00:00:56,181
‎急いで来てくれて感謝するわ

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
‎お知らせが...

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
‎社交辞令は要らない

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,645
‎バッキンガム宮殿に戻ると

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
‎王妃は宮殿を出たと言われた

6
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
‎王のいるキュー宮殿に移った

7
00:01:08,359 --> 00:01:13,323
‎王は集中治療が必要だと
‎あなたは言った

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,074
‎はい

9
00:01:14,074 --> 00:01:17,660
‎では状況を
‎説明してもらえる?

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
‎次の治療法を教えて

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,456
‎できません

12
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
‎できない?

13
00:01:22,999 --> 00:01:26,002
‎もう王の医師ではないので

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
‎何をバカな

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
‎解雇されました

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,548
‎解雇?

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
‎ありえない

18
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
‎王は解雇しない

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,887
‎一体 彼は何を?

20
00:01:37,138 --> 00:01:39,933
‎殿下 王ではありません

21
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
‎王妃が?

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,274
‎“親愛なる読者の皆様”

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,152
‎“冬から春になると”

24
00:01:51,152 --> 00:01:55,615
‎“英国は目覚め
‎豊かな自然を歓迎する”

25
00:01:57,784 --> 00:02:00,912
‎散歩に誘ってくれて
‎ありがとう

26
00:02:01,538 --> 00:02:05,375
‎冬は好きだけど
‎晴れるのを待ってた

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
‎初めての晴れの日よ

28
00:02:07,877 --> 00:02:08,920
‎散歩にいい

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
‎そうよ

30
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
‎アガサ

31
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
‎実は...

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
‎新しく始めようと⸺

33
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
‎考えてる

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
‎まあ ヴァイオレット

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
‎おめでとう

36
00:02:25,645 --> 00:02:26,604
‎考え中よ

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
‎想像してみた

38
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
‎エドモンド以外の男性を
‎想像した

39
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
‎私は夫しか知らない
‎幼なじみの彼を...

40
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
‎彼を愛した

41
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
‎他は愛せない

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,582
‎私の基準は高いと思う

43
00:02:45,582 --> 00:02:49,460
‎高い基準を持っていいのよ

44
00:02:49,460 --> 00:02:52,463
‎すばらしい冒険になるわ

45
00:02:55,383 --> 00:02:58,386
‎全ての瞬間を楽しんで

46
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
‎まだ他に何か要る?

47
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
‎外は少し寒いわ

48
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
‎上着を用意する

49
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
‎かわいい

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
‎旅行のお土産?

51
00:03:29,792 --> 00:03:32,712
‎それとも子供たちの贈り物?

52
00:03:43,973 --> 00:03:49,479
‎“花盛りの庭は
‎面白い場所で見つかる”

53
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
‎“発見は至る所に”

54
00:03:54,609 --> 00:03:58,112
‎“母なる自然は
‎秘密を共有する”

55
00:04:04,953 --> 00:04:05,745
‎さあ

56
00:04:05,745 --> 00:04:08,289
‎これで十分 温かいわ

57
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
‎行く?

58
00:04:09,791 --> 00:04:10,541
‎ええ

59
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
‎行こう

60
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
‎“悲しいことに
‎王室には新芽が芽吹かない”

61
00:04:20,343 --> 00:04:25,390
‎“長きにわたり
‎子宝に恵まれないことが”

62
00:04:25,390 --> 00:04:29,894
‎“王宮の大広間を
‎寒々とさせているようだ”

63
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
‎ブリムズリー
‎冠が重くて首が折れる

64
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
‎威厳に満ちています 陛下

65
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
‎すごく暑い

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
‎みんな 暑い

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,323
‎この体勢は息ができない

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,117
‎場所を交換して

69
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
‎交換は嫌だよ

70
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
‎黙って

71
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
‎全て無意味だわ

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
‎継承者なしの肖像画は

73
00:04:52,875 --> 00:04:56,921
‎ほこりをかぶった保管庫の
‎遺物となる

74
00:04:56,921 --> 00:05:00,883
‎私たちの一族は
‎歴史の1ページになる

75
00:05:00,883 --> 00:05:02,427
‎母上 ひどいよ

76
00:05:02,427 --> 00:05:03,386
‎そう?

77
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‎誰か子供を作った?

78
00:05:06,472 --> 00:05:11,311
‎私の努力に対して
‎成果物を見せられる?

79
00:05:11,311 --> 00:05:15,690
‎長子として
‎この件に貢献してきた?

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
‎私は...

81
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
‎ジョージが言いたいのは...

82
00:05:20,278 --> 00:05:25,158
‎あなたと同じく
‎兄弟たちも失敗してると?

83
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
‎早く描いて

84
00:05:27,618 --> 00:05:30,288
‎この悪夢を終わらせたい

85
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
‎ポーズを

86
00:05:35,251 --> 00:05:38,004
‎国王陛下も来られます?

87
00:05:41,424 --> 00:05:44,552
‎“筆者が
‎聞いたところによると”

88
00:05:44,552 --> 00:05:49,015
‎“王妃は先日
‎家族の肖像画の集まりで”

89
00:05:49,015 --> 00:05:52,101
‎“膨らむ不満を見せた”

90
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
‎続けて

91
00:05:53,144 --> 00:05:54,228
‎しかし...

92
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
‎誰も...

93
00:05:58,649 --> 00:06:00,360
‎誰もいません

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
‎王妃陛下がいないと?

95
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
‎私は...

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
‎いえ そんなことは

97
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
‎皆がいる

98
00:06:10,870 --> 00:06:14,665
‎優雅に すばらしい姿を
‎見せている

99
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
‎私には見える

100
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
‎見えない?

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,671
‎見えます

102
00:06:21,255 --> 00:06:26,803
‎“何としても継承者を
‎得ようとする王妃の姿勢は”

103
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
‎“王族を破滅させるのか”

104
00:06:29,389 --> 00:06:33,810
‎“それとも母の愛は
‎全てを克服するのか”

105
00:06:37,146 --> 00:06:42,151
‎クイーン・シャーロット
‎~ブリジャートン家外伝~

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,260
‎食事とお風呂で癒えた?

107
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
‎普段のあなたに戻った

108
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
‎気分は いい?

109
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
‎なぜ来たんだ

110
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
‎来てよかった

111
00:07:21,190 --> 00:07:21,732
‎ダメだ

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
‎もっと早く

113
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
‎来るべきだった

114
00:07:25,403 --> 00:07:27,029
‎もう離れない

115
00:07:27,029 --> 00:07:27,947
‎ダメだ

116
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
‎聞いて
‎君は来るべきでなかった

117
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
‎ここにいないで

118
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
‎ジョージ

119
00:07:35,496 --> 00:07:37,540
‎バッキンガムへ帰って

120
00:07:40,668 --> 00:07:43,212
‎聞こえた? 帰ってくれ

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
‎そこが君の家だ 行って

122
00:07:49,760 --> 00:07:53,306
‎もう君に会いたくない
‎帰ってくれ

123
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
‎出てけ!

124
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
‎命令だ

125
00:07:59,479 --> 00:08:00,521
‎帰らない

126
00:08:00,521 --> 00:08:01,189
‎聞け

127
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
‎無理に追い出せない

128
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
‎命令だ!

129
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
‎帰らない!

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
‎私が命令する

131
00:08:10,156 --> 00:08:11,324
‎頼む 帰って

132
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
‎嫌よ

133
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
‎聞いてくれ

134
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
‎聞いてる

135
00:08:15,578 --> 00:08:19,957
‎私に会いたくなく
‎帰ってほしいと言った

136
00:08:19,957 --> 00:08:23,836
‎でも私を
‎愛してないとは言ってない

137
00:08:25,671 --> 00:08:28,174
‎私は独りで苦しんでる

138
00:08:28,174 --> 00:08:32,803
‎妻としても王妃としても
‎失敗だと思ってる

139
00:08:32,803 --> 00:08:35,389
‎あなたが避けるからよ

140
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
‎でも今日 他に理由が
‎あるかもと思った

141
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
‎いい理由が

142
00:08:42,396 --> 00:08:45,691
‎私が大切だから避けるのかも

143
00:08:46,943 --> 00:08:50,446
‎私を愛してるから
‎避けるのかも

144
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
‎愛してる?

145
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
‎君のためだ

146
00:08:57,411 --> 00:08:58,037
‎好き?

147
00:08:58,037 --> 00:08:59,497
‎無理なんだ

148
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
‎この話はしない...

149
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
‎愛してる?

150
00:09:03,125 --> 00:09:04,627
‎私を愛してる?

151
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
‎やめてくれ

152
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
‎私に愛されないと思ってる

153
00:09:09,715 --> 00:09:10,883
‎愛してる

154
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
‎ジョージ 愛してるわ

155
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
‎だから あなたの望みを聞く

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
‎愛してないなら言って

157
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
‎バッキンガムに帰る

158
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
‎別々に生きて
‎子供は1人で育てる

159
00:09:27,358 --> 00:09:29,610
‎なんとか生きていく

160
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
‎全て1人でやる

161
00:09:31,279 --> 00:09:34,156
‎でも まず
‎愛してないと言って

162
00:09:37,493 --> 00:09:40,871
‎私は完全に独りだと言って

163
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
‎私は異常だ

164
00:09:46,252 --> 00:09:48,963
‎頭の中で天と地が衝突する

165
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
‎自分の居場所が分からない

166
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
‎愛してる?

167
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
‎私といるのは やめろ

168
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
‎皆 嫌がる

169
00:09:55,803 --> 00:09:56,846
‎ジョージ

170
00:09:56,846 --> 00:10:00,808
‎私が天と地の間に立ち
‎居場所を教える

171
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
‎愛してる?

172
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
‎愛してる

173
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
‎初めて...

174
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
‎壁を登る君を見た時から

175
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
‎君なしでは呼吸できない

176
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
‎愛してるよ

177
00:10:18,284 --> 00:10:19,869
‎心から愛してる

178
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
‎伝えたかった

179
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
‎知ってほしかった

180
00:10:43,517 --> 00:10:48,439
‎正気を失うことを
‎ずっと秘密にしてきた

181
00:10:49,774 --> 00:10:52,568
‎この闇が私の重荷だ

182
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
‎君は光だ

183
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
‎ジョージ

184
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
‎私とあなたなら

185
00:11:03,329 --> 00:11:04,580
‎できるわ

186
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
‎一緒なら

187
00:11:36,320 --> 00:11:38,239
‎いつ生まれる?

188
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
‎もうすぐ

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‎もうすぐよ

190
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
‎やあ 小さな王よ

191
00:12:06,726 --> 00:12:08,227
‎また1人で?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
‎そうよ

193
00:12:09,854 --> 00:12:13,566
‎寝るなら
‎コートを毛布の代わりに

194
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
‎コーラル

195
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
‎彼は優しいです?

196
00:12:16,861 --> 00:12:19,321
‎彼といると楽しい

197
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
‎よかったです

198
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
‎ダンベリー夫人

199
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
‎レッジャー卿

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
‎ヴァイオレットです

201
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
‎こんにちは

202
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
‎ここで何を?

203
00:12:53,647 --> 00:12:55,399
‎母が邪魔だと

204
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
‎部屋が20室もあるのに

205
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
‎やめなさい

206
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
‎会えて よかった

207
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
‎私もよ

208
00:13:04,074 --> 00:13:07,536
‎また会いたいが 忙しいはず

209
00:13:07,536 --> 00:13:10,831
‎あなたも
‎ヴァイオレットと忙しい

210
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
‎そうだ よい娘に育ってきた

211
00:13:15,503 --> 00:13:19,048
‎きっと将来
‎君のように高い評判を得る

212
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
‎そうね

213
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
‎私の評判は とてもいいわ

214
00:13:26,263 --> 00:13:27,932
‎淑女の憧れよ

215
00:13:34,021 --> 00:13:37,650
‎どうぞ 楽しい日を過ごして

216
00:13:37,650 --> 00:13:41,028
‎ええ 君も楽しい日を

217
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
‎お礼を言いたい

218
00:13:50,913 --> 00:13:55,417
‎夫が亡くなってから
‎優しくしてもらった

219
00:13:57,002 --> 00:14:00,339
‎私こそ君の優しさに感謝する

220
00:14:02,174 --> 00:14:04,426
‎さようなら レッジャー卿

221
00:14:05,719 --> 00:14:07,805
‎さようなら ダンベリー夫人

222
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
‎順調です

223
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
‎医師を解雇した

224
00:14:23,779 --> 00:14:24,905
‎別の医師が

225
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
‎よかった 名前は?

226
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
‎名前は忘れました

227
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
‎失礼

228
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
‎王と王妃はキュー宮殿に?

229
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
‎順調です

230
00:14:34,540 --> 00:14:36,000
‎王の言葉です?

231
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
‎そうです

232
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
‎王と話しました?

233
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
‎私は母です

234
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
‎私は話さない

235
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
‎私も母と話さない

236
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
‎全て順調です

237
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
‎継承者の誕生は?

238
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
‎赤ちゃんも 全て順調です

239
00:14:51,056 --> 00:14:55,686
‎では議会に
‎王は演説できると知らせます

240
00:14:56,270 --> 00:14:57,396
‎どうぞ

241
00:15:11,785 --> 00:15:14,830
‎摂政王子と王女が
‎おいでです

242
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
‎席を外して

243
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
‎来て

244
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
‎どうしたの?

245
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
‎いい知らせ?

246
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
‎いや 違う

247
00:15:29,553 --> 00:15:30,304
‎実は...

248
00:15:30,304 --> 00:15:33,724
‎兄弟全員を代表して来たの

249
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
‎兄弟の代表?

250
00:15:36,101 --> 00:15:36,852
‎そう

251
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
‎兄弟たちに
‎代表として選ばれた

252
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
‎どうぞ 話してちょうだい

253
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
‎子供について議論したい

254
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
‎違う 議論じゃない

255
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
‎残酷だわ

256
00:15:52,117 --> 00:15:53,077
‎残酷?

257
00:15:53,077 --> 00:15:57,414
‎子供の話ばかり
‎ジョージは娘を失ったのよ

258
00:15:57,414 --> 00:15:58,207
‎知ってる

259
00:15:58,207 --> 00:16:01,585
‎なのに彼に
‎少しも優しくしない

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
‎配慮も思いやりもない

261
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
‎私たちを全く思いやらない

262
00:16:07,967 --> 00:16:13,305
‎私たちは皆 継承者を
‎作ろうと頑張ってきた

263
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
‎薬草や強壮剤を使った

264
00:16:16,392 --> 00:16:21,188
‎私が今まで何回
‎流産したか知ってる?

265
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
‎知らなかった

266
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
‎流産したの?

267
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
‎皆が失った...

268
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
‎皆が努力してる

269
00:16:32,950 --> 00:16:36,078
‎難しい仕事だと分かってる

270
00:16:36,078 --> 00:16:40,249
‎でも皆 難局を
‎乗り越えられると

271
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
‎私には分かる

272
00:16:42,167 --> 00:16:45,504
‎母上は私たちを知らない

273
00:16:46,005 --> 00:16:48,757
‎私たちを知ろうとしない

274
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
‎子供の幸福は二の次

275
00:16:51,427 --> 00:16:52,302
‎違うわ

276
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
‎皆に最善を選んでほしい

277
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
‎母として...

278
00:16:57,016 --> 00:16:58,475
‎母ではなかった

279
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
‎最善を尽くした

280
00:17:02,646 --> 00:17:07,609
‎皆のために どれだけ私が
‎犠牲を払ったか知れば...

281
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
‎私は立派な母親よ

282
00:17:11,238 --> 00:17:13,866
‎違う 母上は王妃であり

283
00:17:14,366 --> 00:17:16,535
‎母親ではなかった

284
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
‎畑で仕事をする

285
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
‎キビを収穫する
‎一緒に来る?

286
00:17:34,303 --> 00:17:37,806
‎無理よ ここで王を育てるわ

287
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
‎ジョージ 手紙が来てた

288
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
‎どこ?

289
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
‎ここです

290
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‎母君からです

291
00:17:51,779 --> 00:17:53,238
‎母から手紙だ

292
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
‎何かな

293
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
‎美しい

294
00:18:16,178 --> 00:18:17,304
‎妻は美しい

295
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
‎レイノルズ 何かある?

296
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
‎いいえ 陛下

297
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
‎話して

298
00:18:38,242 --> 00:18:41,286
‎王は日により
‎体調が変わります

299
00:18:41,286 --> 00:18:42,079
‎そうね

300
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
‎私がいれば 体調がよくなる

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
‎前より体調がいいはず

302
00:18:49,878 --> 00:18:53,215
‎今は体調がいいですが
‎慎重に...

303
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
‎自由にさせて

304
00:18:54,883 --> 00:18:59,471
‎必要なのは妻と日常よ
‎医師は要らない

305
00:19:00,013 --> 00:19:01,223
‎彼は健康よ

306
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
‎王の体調は⸺

307
00:19:20,200 --> 00:19:21,702
‎このまま続く?

308
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
‎どう?

309
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
‎続くといい

310
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
‎レイノルズ

311
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
‎続いたら 王と王妃は⸺

312
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
‎支え合って過ごす

313
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
‎一緒に年を取る

314
00:19:38,719 --> 00:19:40,387
‎私たちも共に仕える

315
00:19:41,471 --> 00:19:42,723
‎一生 仕える

316
00:19:43,849 --> 00:19:44,558
‎そう

317
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
‎一生だ

318
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
‎ありえる

319
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
‎本当に?

320
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
‎分からない

321
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
‎でも多分

322
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
‎愛は奇跡を起こす

323
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
‎そうだな

324
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
‎会えて光栄です 殿下

325
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
‎訪問に感謝するわ
‎ダンベリー夫人

326
00:20:40,530 --> 00:20:44,576
‎新たなダンベリー卿を
‎紹介できてよかったです

327
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
‎会った?

328
00:20:45,911 --> 00:20:49,373
‎美男子のご子息には
‎会ったけど

329
00:20:52,042 --> 00:20:57,047
‎王妃があなたを
‎訪問したと聞いたわ

330
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
‎故ダンベリー卿を失った私に

331
00:21:00,384 --> 00:21:03,220
‎同情して来てくださった

332
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
‎お悔やみ申し上げる

333
00:21:05,389 --> 00:21:08,433
‎夫を失うと不便になる

334
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
‎妊娠中に訪問するなんて

335
00:21:12,980 --> 00:21:15,440
‎王妃に気に入られている

336
00:21:16,024 --> 00:21:16,733
‎はい

337
00:21:17,776 --> 00:21:18,735
‎そうね

338
00:21:26,618 --> 00:21:29,871
‎息子が称号を引き継ぐので...

339
00:21:29,871 --> 00:21:30,831
‎継ぐの?

340
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
‎違います?

341
00:21:32,040 --> 00:21:36,920
‎“大いなる試み”が
‎次世代に引き継がれるかは

342
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
‎国王が決めること

343
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
‎複雑な議論になる

344
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
‎なるほど

345
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
‎当然だわ

346
00:21:45,137 --> 00:21:48,140
‎私が決定を急がせてもいい

347
00:21:48,765 --> 00:21:51,560
‎有益な情報をくれるなら

348
00:21:54,813 --> 00:21:58,317
‎殿下が得られないような
‎情報を

349
00:21:58,317 --> 00:22:01,945
‎私が持っているか
‎分かりません

350
00:22:04,740 --> 00:22:07,993
‎称号の継承を認めるのは

351
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
‎難しいと思うわ

352
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
‎お茶は?

353
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
‎王女に少し情報を
‎渡すだけです

354
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
‎王妃陛下は梨が好き

355
00:22:20,672 --> 00:22:24,259
‎王妃の情報は渡さない
‎彼女は友人よ

356
00:22:24,259 --> 00:22:29,306
‎友人なら 王妃に
‎継承問題を相談しては?

357
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
‎優しいから...

358
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
‎彼女はキュー宮殿にいる

359
00:22:33,560 --> 00:22:36,605
‎キュー宮殿は訪問できない

360
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
‎彼女は妊娠してるから

361
00:22:39,608 --> 00:22:42,402
‎心配事は持ち込めない

362
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
‎既に大変だし

363
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
‎どういう意味?

364
00:22:45,822 --> 00:22:47,741
‎噂(うわさ)‎があります

365
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
‎噂?

366
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
‎王室で問題が

367
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
‎起きているそうです

368
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
‎王は病気かケガをした

369
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
‎何か王にあるようです

370
00:22:59,127 --> 00:23:00,879
‎ゴシップよ

371
00:23:00,879 --> 00:23:04,383
‎違います
‎私はゴシップが嫌いです

372
00:23:04,925 --> 00:23:08,011
‎ゴシップなら
‎王の体調が悪いと

373
00:23:08,011 --> 00:23:11,056
‎メイドから聞いたと言います

374
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
‎王室は危機にあるそうです

375
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
‎ゴシップじゃない

376
00:23:15,435 --> 00:23:16,478
‎違います

377
00:23:16,978 --> 00:23:20,190
‎本当なら
‎王妃には相談できない

378
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
‎退屈だわ

379
00:24:10,657 --> 00:24:13,452
‎母が待つと王に伝えて

380
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
‎すぐに

381
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
‎どういうこと?

382
00:24:21,293 --> 00:24:23,670
‎王は来客に会いません

383
00:24:23,670 --> 00:24:25,297
‎私は客ではない

384
00:24:25,922 --> 00:24:28,341
‎別の日に来てください

385
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
‎今 会うわ

386
00:24:29,468 --> 00:24:31,386
‎取り込み中です

387
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
‎彼に伝えた?

388
00:24:32,971 --> 00:24:34,139
‎多忙です

389
00:24:34,139 --> 00:24:38,977
‎王の意思に逆らい
‎王を閉じ込めていたら...

390
00:24:38,977 --> 00:24:40,187
‎反逆罪です

391
00:24:40,187 --> 00:24:44,024
‎王に会わせなければ
‎反逆罪になる

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
‎王は会いたくないと

393
00:24:46,067 --> 00:24:49,529
‎王の代弁?
‎あなたは王ではない

394
00:24:49,529 --> 00:24:52,282
‎はい ですが王妃です

395
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
‎そう

396
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
‎だいぶ慣れたようね

397
00:24:58,497 --> 00:25:00,457
‎あなたが私を選んだ

398
00:25:04,586 --> 00:25:07,672
‎あなたの子宮に王がいる

399
00:25:07,672 --> 00:25:11,593
‎ジョージ国王は私の中にいた

400
00:25:11,593 --> 00:25:16,515
‎あなたの王は
‎温かいおなかに隠れられる

401
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
‎私の王はできない

402
00:25:19,392 --> 00:25:22,479
‎どうして分からないの

403
00:25:23,021 --> 00:25:27,067
‎王は生まれた瞬間から
‎隠れられない

404
00:25:27,567 --> 00:25:30,445
‎病気も弱さも許されない

405
00:25:30,445 --> 00:25:31,947
‎力しかない

406
00:25:32,531 --> 00:25:36,910
‎私が守ってきた彼の力を
‎あなたは危険にさらす

407
00:25:36,910 --> 00:25:37,619
‎違う...

408
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
‎彼が逃げるのを許している

409
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
‎隠れさせないで

410
00:25:43,667 --> 00:25:45,585
‎彼は王位を失う

411
00:25:46,586 --> 00:25:50,715
‎彼は国と国民を
‎統治しなければならない

412
00:25:50,715 --> 00:25:52,676
‎ビュート卿が待つ

413
00:25:53,176 --> 00:25:56,304
‎政府は疑い始めている

414
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
‎彼は議会に出席すべき

415
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
‎後は任せるわ

416
00:26:10,944 --> 00:26:12,612
‎彼は あなたのもの

417
00:26:25,875 --> 00:26:28,086
‎シャーロット 元気?

418
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
‎義母が来た

419
00:26:31,631 --> 00:26:32,549
‎会わない

420
00:26:32,549 --> 00:26:33,883
‎分かってる

421
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
‎帰したわ

422
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
‎でも私たちも
‎バッキンガム宮殿に戻る

423
00:26:41,766 --> 00:26:42,559
‎シャーロット

424
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
‎議会に出ないと

425
00:26:45,270 --> 00:26:46,813
‎国民には王が要る

426
00:26:54,154 --> 00:26:55,572
‎恩知らず

427
00:26:56,531 --> 00:26:59,326
‎恩知らずな子供たちだわ

428
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
‎なんて言いぐさなの

429
00:27:01,536 --> 00:27:03,580
‎最高の人生を与えた

430
00:27:04,873 --> 00:27:08,752
‎私は すばらしい母親だった

431
00:27:11,796 --> 00:27:14,507
‎すばらしい母親だった

432
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
‎退室して

433
00:27:24,684 --> 00:27:27,812
‎あなたの沈黙は不吉だわ

434
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
‎陛下は最高の王妃です

435
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
‎そして母親よ

436
00:27:32,442 --> 00:27:36,029
‎陛下は最高の王妃ですが

437
00:27:36,029 --> 00:27:40,700
‎王宮の皆と同じように
‎王だけに仕えます

438
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
‎それは陛下の才能です

439
00:27:43,787 --> 00:27:45,789
‎皆が王に仕えます

440
00:27:45,789 --> 00:27:48,875
‎皆が王を最も大切にします

441
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
‎違う あなたは
‎私を大切にする

442
00:27:53,421 --> 00:27:54,255
‎はい

443
00:27:54,839 --> 00:27:57,634
‎最後の日まで そうします

444
00:28:04,224 --> 00:28:07,435
‎ブリムズリー 家族はいる?

445
00:28:09,396 --> 00:28:10,855
‎結婚はした?

446
00:28:13,233 --> 00:28:14,984
‎していません

447
00:28:16,528 --> 00:28:20,073
‎私と一生
‎過ごす人はいません

448
00:28:21,908 --> 00:28:23,118
‎私は ここに

449
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
‎皆が王を大切にします

450
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
‎ブリムズリー

451
00:28:31,459 --> 00:28:32,752
‎陛下

452
00:28:33,878 --> 00:28:35,672
‎ドレスを持ってきて

453
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
‎はい 陛下

454
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
‎順調そうですね

455
00:29:20,592 --> 00:29:25,764
‎あまり不安を感じずに
‎過ごせているといいですが

456
00:29:26,806 --> 00:29:28,141
‎キュー宮殿...

457
00:29:31,811 --> 00:29:35,607
‎キュー宮殿での生活は
‎不安があった

458
00:29:37,484 --> 00:29:42,489
‎王は継承者ができて
‎興奮しているはず

459
00:29:45,617 --> 00:29:47,076
‎戻ってよかった

460
00:29:47,619 --> 00:29:48,995
‎会いたかった

461
00:29:48,995 --> 00:29:51,623
‎留守中に何かあった?

462
00:29:52,207 --> 00:29:55,251
‎社交界の
‎重要な噂はありません

463
00:29:55,752 --> 00:30:00,590
‎夫の死後
‎土地の管理で忙しかったので

464
00:30:01,216 --> 00:30:04,385
‎そうよね 悲しいでしょう

465
00:30:04,385 --> 00:30:05,637
‎子供たちは?

466
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
‎何か必要?

467
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎これです

468
00:30:22,320 --> 00:30:24,197
‎友人と過ごすこと

469
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
‎それが必要

470
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
‎よかった

471
00:30:28,827 --> 00:30:31,079
‎王室の医師は私に

472
00:30:31,079 --> 00:30:34,916
‎出産は短時間で
‎痛くないと言った

473
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
‎あなたは子供がいる

474
00:30:38,753 --> 00:30:39,671
‎痛い?

475
00:30:39,671 --> 00:30:43,383
‎出産の痛みは想像を超えます

476
00:30:43,383 --> 00:30:44,717
‎やっぱり

477
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
‎本当に?

478
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
‎ウソです

479
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
‎少し痛いだけ

480
00:30:54,602 --> 00:30:57,772
‎終わったら忘れています

481
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
‎よかった

482
00:31:09,367 --> 00:31:13,288
‎ここがロンドンで
‎最も好きな場所よ

483
00:31:13,788 --> 00:31:16,040
‎見て 大きく成長した

484
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
‎アガサ

485
00:31:19,294 --> 00:31:23,882
‎ダンベリー卿の死後
‎庭に花が咲いたとは

486
00:31:23,882 --> 00:31:26,175
‎どういう意味?

487
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
‎話題を変えた

488
00:31:28,261 --> 00:31:31,556
‎話題を戻しただけ
‎考えてるの

489
00:31:31,556 --> 00:31:33,141
‎再婚したい?

490
00:31:33,141 --> 00:31:37,770
‎そこまで考えてないけど
‎大きな変化になる

491
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
‎今の生活が好きよ

492
00:31:41,024 --> 00:31:43,401
‎それに子供たちも...

493
00:31:45,403 --> 00:31:46,654
‎分からない

494
00:31:48,740 --> 00:31:53,036
‎ダンベリー卿の死後
‎別の男性がいた?

495
00:31:53,036 --> 00:31:55,663
‎再婚を考えたことは?

496
00:31:55,663 --> 00:31:59,709
‎それか愛人を欲したことは?

497
00:32:01,377 --> 00:32:03,546
‎生を実感したかった

498
00:32:04,339 --> 00:32:07,383
‎つまり誰かいたのね

499
00:32:08,134 --> 00:32:10,511
‎私は人生を生きたの

500
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
‎静かな場所が要る

501
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
‎ヴァイオレット

502
00:32:15,099 --> 00:32:18,478
‎私は愛して 愛された

503
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
‎言えるのは それだけよ

504
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
‎それだけ?

505
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
‎私は口が堅い

506
00:32:26,277 --> 00:32:29,447
‎さっき私に言ったでしょ

507
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
‎夫の死後に恋をしたと

508
00:32:36,913 --> 00:32:39,248
‎私たちは友人よね

509
00:32:43,419 --> 00:32:46,923
‎王妃の兄君の話を
‎前に話した?

510
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
‎あなたと王妃の兄君?

511
00:32:53,137 --> 00:32:54,639
‎驚いたわ

512
00:32:55,139 --> 00:32:58,351
‎私は口が堅く慎重だから

513
00:33:03,606 --> 00:33:04,774
‎ダンベリー夫人

514
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
‎また会えた

515
00:33:06,359 --> 00:33:07,276
‎ええ

516
00:33:09,737 --> 00:33:14,325
‎出産のため
‎予定より長く英国に滞在する

517
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
‎君を訪問してもいいかな

518
00:33:17,286 --> 00:33:18,246
‎私を?

519
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
‎そう

520
00:33:19,789 --> 00:33:22,250
‎もう喪は明けたはず

521
00:33:22,834 --> 00:33:24,502
‎ええ 明けたわ

522
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
‎では いいかな?

523
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
‎ええ ぜひいらして

524
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
‎問題が解決したわ

525
00:33:48,735 --> 00:33:51,529
‎王妃に相談しました?

526
00:33:51,529 --> 00:33:53,698
‎王妃の兄君と話した

527
00:33:53,698 --> 00:33:55,283
‎アドルファス王子?

528
00:33:55,283 --> 00:33:59,245
‎私に求婚するつもりよ
‎彼と再婚する

529
00:33:59,996 --> 00:34:01,372
‎ドイツ人です

530
00:34:01,873 --> 00:34:03,249
‎いい人よ

531
00:34:03,750 --> 00:34:08,463
‎自分の土地と称号を持つ
‎私のものとは違う

532
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
‎でもレッジャー卿は?

533
00:34:13,092 --> 00:34:14,427
‎彼が何か?

534
00:34:30,985 --> 00:34:32,779
‎君の視線を感じる

535
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
‎楽しい

536
00:34:34,655 --> 00:34:36,991
‎見てると書きにくい

537
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
‎よく書けてるわ 大丈夫

538
00:34:40,620 --> 00:34:43,498
‎議会の演説は完璧でないと

539
00:34:43,498 --> 00:34:46,709
‎これを書いたのは優秀な人よ

540
00:34:48,795 --> 00:34:49,337
‎これも

541
00:34:49,337 --> 00:34:49,962
‎頼む

542
00:34:49,962 --> 00:34:52,090
‎気晴らしが要るわ

543
00:34:53,633 --> 00:34:54,425
‎気晴らし?

544
00:34:54,425 --> 00:34:55,009
‎そう

545
00:34:55,009 --> 00:34:56,928
‎私が気晴らしよ

546
00:34:56,928 --> 00:34:58,262
‎要らない

547
00:34:58,262 --> 00:35:01,182
‎要るのは完璧な演説だ

548
00:35:01,182 --> 00:35:02,975
‎それか退位する?

549
00:35:03,476 --> 00:35:07,396
‎私の首をささげ
‎君主制を終わらせる

550
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
‎気が触れた王と笑え

551
00:35:09,565 --> 00:35:10,483
‎やめて

552
00:35:10,483 --> 00:35:13,986
‎悪いけど
‎やらないといけない

553
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
‎重要だ

554
00:35:16,114 --> 00:35:19,700
‎気晴らしは
‎また今度にしよう

555
00:35:19,700 --> 00:35:20,785
‎ジョージ

556
00:35:21,410 --> 00:35:22,537
‎やめて

557
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
‎シャーロット

558
00:35:23,788 --> 00:35:26,457
‎赤ちゃんが生まれる

559
00:35:26,457 --> 00:35:27,416
‎今?

560
00:35:27,416 --> 00:35:28,126
‎ええ

561
00:35:28,126 --> 00:35:29,335
‎レイノルズ

562
00:35:35,299 --> 00:35:36,050
‎どいて

563
00:35:36,050 --> 00:35:37,260
‎はい 陛下

564
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
‎医師は?

565
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
‎医師とアヘンが要る

566
00:35:41,472 --> 00:35:45,560
‎医師は到着して
‎王妃陛下と一緒です

567
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
‎神よ 王を守りたまえ

568
00:35:55,194 --> 00:35:56,946
‎陛下

569
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
‎大司教

570
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
‎首相も どうも

571
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
‎ありがとう

572
00:36:04,245 --> 00:36:06,622
‎陛下は部屋の外で...

573
00:36:06,622 --> 00:36:09,125
‎女性の出産の最中です

574
00:36:09,125 --> 00:36:10,626
‎外で待ちます

575
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
‎ああ 分かった

576
00:36:27,226 --> 00:36:29,437
‎王妃陛下がお呼びです

577
00:36:31,189 --> 00:36:32,940
‎中には入れない

578
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
‎陛下

579
00:36:39,322 --> 00:36:43,659
‎カンタベリー大司教の座に
‎とどまりたい?

580
00:36:43,659 --> 00:36:44,327
‎陛下...

581
00:36:44,327 --> 00:36:48,372
‎英国国教会の‎長(おさ)‎に逆らって
‎とどまれる?

582
00:36:49,498 --> 00:36:50,458
‎どいて

583
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
‎来たの

584
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
‎いて

585
00:37:07,433 --> 00:37:10,269
‎ここにいる 何でも言って

586
00:37:10,853 --> 00:37:12,146
‎赤ちゃん

587
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
‎赤ちゃん...

588
00:37:18,486 --> 00:37:20,905
‎何が起きてる? 処置は?

589
00:37:20,905 --> 00:37:25,910
‎逆子なので
‎自然に出てくるのを待ちます

590
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
‎どれくらい?

591
00:37:31,290 --> 00:37:32,083
‎出産は?

592
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
‎4回しました

593
00:37:33,626 --> 00:37:34,335
‎どう?

594
00:37:34,335 --> 00:37:35,711
‎出血が多い

595
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
‎それは普通のこと

596
00:37:39,882 --> 00:37:41,968
‎多すぎると思います

597
00:37:41,968 --> 00:37:43,511
‎出産の過程で...

598
00:37:43,511 --> 00:37:46,430
‎全て自然に任せるなら...

599
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
‎シャーロット

600
00:37:50,393 --> 00:37:53,229
‎君は強い 大丈夫だ

601
00:37:55,481 --> 00:37:56,274
‎手を

602
00:37:58,484 --> 00:38:03,781
‎昔 飼ってた大好きな馬が
‎逆子で生まれた

603
00:38:06,826 --> 00:38:08,619
‎馬小屋係が...

604
00:38:10,579 --> 00:38:13,499
‎羊や牛の逆子出産も見た

605
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
‎逆子の対処法がある

606
00:38:16,252 --> 00:38:17,128
‎違うか?

607
00:38:17,128 --> 00:38:20,131
‎ありますが王族には...

608
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
‎準備してくれ

609
00:38:23,592 --> 00:38:25,344
‎君を移動する

610
00:38:25,344 --> 00:38:26,679
‎そこの端に

611
00:38:27,805 --> 00:38:29,015
‎片腕はここ

612
00:38:29,557 --> 00:38:31,934
‎反対はここ つかまって

613
00:38:32,518 --> 00:38:34,937
‎1 2... よし

614
00:38:41,777 --> 00:38:43,612
‎立派なご子息です

615
00:38:45,031 --> 00:38:46,532
‎王妃陛下は?

616
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
‎休んでいます

617
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
‎健康?

618
00:39:02,214 --> 00:39:03,466
‎兆候は?

619
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
‎何の兆候?

620
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
‎聞いただけよ

621
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
‎次期王だ

622
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
‎この子は完璧ではないと?

623
00:39:18,147 --> 00:39:20,858
‎この子は完璧よ

624
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
‎とても強い男の子だ

625
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
‎賢い

626
00:39:34,288 --> 00:39:36,624
‎伯父様の おい自慢

627
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
‎王妃陛下も喜んでるはず

628
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
‎あまり会ってない

629
00:39:41,670 --> 00:39:44,840
‎妹は王と仲むつまじく

630
00:39:44,840 --> 00:39:47,134
‎私を見てもくれない

631
00:39:47,134 --> 00:39:51,472
‎でも赤ん坊で
‎手いっぱいなのだろう

632
00:39:51,472 --> 00:39:55,976
‎同盟国や議会から
‎手紙も要求されてる

633
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
‎アガサ

634
00:39:58,145 --> 00:39:59,522
‎大丈夫?

635
00:40:00,147 --> 00:40:00,940
‎ええ

636
00:40:00,940 --> 00:40:03,943
‎少しぼうっとしてたわ

637
00:40:05,403 --> 00:40:07,488
‎太陽を浴びすぎた

638
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
‎帰って横になったほうがいい

639
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
‎座って

640
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
‎馬車を呼ぶ

641
00:40:16,205 --> 00:40:17,456
‎ありがとう

642
00:40:29,093 --> 00:40:32,096
‎また来てくれて驚いたわ

643
00:40:32,680 --> 00:40:33,764
‎情報はある?

644
00:40:34,348 --> 00:40:35,391
‎情報?

645
00:40:35,391 --> 00:40:36,642
‎バッキンガムの

646
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
‎情報はありません

647
00:40:38,561 --> 00:40:40,187
‎決定しました?

648
00:40:40,187 --> 00:40:41,814
‎何の決定?

649
00:40:41,814 --> 00:40:45,401
‎称号です
‎息子は継承できます?

650
00:40:45,401 --> 00:40:50,156
‎前にも言ったとおり
‎決定するのは国王よ

651
00:40:51,824 --> 00:40:55,035
‎自分で対策を
‎講じていると思った

652
00:40:55,035 --> 00:40:59,206
‎孫の出産に
‎立ち会ったと聞いたわ

653
00:40:59,206 --> 00:41:03,836
‎王と王妃に
‎そのような相談はできません

654
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
‎残念ね

655
00:41:06,922 --> 00:41:08,591
‎私は助けられる

656
00:41:10,217 --> 00:41:14,472
‎王妃は王の代わりに
‎国を治める気よ

657
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
‎何か情報は?

658
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
‎話してくれなくて残念よ

659
00:41:26,775 --> 00:41:30,029
‎よい取り引きをしたはず

660
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
‎足りないものがある?

661
00:41:32,573 --> 00:41:37,828
‎すてきな家と土地を
‎失うのは残念だと思わない?

662
00:41:44,877 --> 00:41:45,711
‎静かに

663
00:41:46,545 --> 00:41:48,297
‎やめなさい

664
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
‎泣くのは やめて

665
00:42:03,437 --> 00:42:06,440
‎ドイツの梨のブランデーよ

666
00:42:06,440 --> 00:42:07,608
‎飲んで

667
00:42:08,651 --> 00:42:11,278
‎そして泣くのを やめて

668
00:42:12,613 --> 00:42:14,198
‎ごめんなさい

669
00:42:14,198 --> 00:42:14,990
‎やめて

670
00:42:14,990 --> 00:42:19,537
‎あなたの重荷や
‎人生の問題を知りたくない

671
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
‎興味がない

672
00:42:27,461 --> 00:42:29,755
‎夫が亡くなった時

673
00:42:30,839 --> 00:42:35,302
‎義父である前王の
‎慈悲にすがるしかなかった

674
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
‎残酷な ひどい男よ

675
00:42:39,640 --> 00:42:41,225
‎夫は嫌悪した

676
00:42:42,643 --> 00:42:44,144
‎私も嫌悪した

677
00:42:45,479 --> 00:42:47,940
‎ジョージをひどく扱った

678
00:42:49,525 --> 00:42:50,818
‎あざができた

679
00:42:52,444 --> 00:42:54,363
‎私も あざができた

680
00:42:55,406 --> 00:42:57,783
‎でも選択肢はなかった

681
00:42:57,783 --> 00:42:59,910
‎だから我慢した

682
00:43:01,370 --> 00:43:03,789
‎そして何年かかけて

683
00:43:03,789 --> 00:43:09,295
‎無意味な女性の仕事に
‎甘んじないことを学んだ

684
00:43:10,754 --> 00:43:12,006
‎代わりに⸺

685
00:43:13,132 --> 00:43:14,883
‎息子を王にした

686
00:43:15,384 --> 00:43:18,470
‎自分の運命を
‎操る方法を見つけた

687
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎あなたが嫌い

688
00:43:26,645 --> 00:43:29,273
‎でも これまであなたは...

689
00:43:31,150 --> 00:43:34,194
‎とても立派な好敵手だった

690
00:43:34,903 --> 00:43:37,740
‎あなたと戦うと満足した

691
00:43:39,033 --> 00:43:42,077
‎だから これはダメよ

692
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
‎ここに泣きに来ないで

693
00:43:46,290 --> 00:43:47,541
‎諦めないで

694
00:43:48,125 --> 00:43:50,419
‎あざを隠して耐えなさい

695
00:43:50,919 --> 00:43:55,090
‎自分の運命を支配しなさい
‎アガサ

696
00:43:58,385 --> 00:43:59,136
‎では...

697
00:44:06,018 --> 00:44:06,810
‎話して

698
00:44:08,020 --> 00:44:10,606
‎バッキンガム宮殿の様子は?

699
00:44:14,026 --> 00:44:19,448
‎情報は 息子の称号が
‎どうなるかにかかっています

700
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
‎殿下

701
00:44:37,675 --> 00:44:39,009
‎シャーロットは?

702
00:44:39,009 --> 00:44:40,761
‎すぐに来ます

703
00:44:42,346 --> 00:44:43,222
‎来たわ

704
00:44:45,140 --> 00:44:45,933
‎待ってた

705
00:44:46,892 --> 00:44:48,894
‎赤ちゃんといたの

706
00:44:48,894 --> 00:44:50,229
‎時間はある

707
00:44:51,563 --> 00:44:52,731
‎すてきよ

708
00:44:54,358 --> 00:44:55,526
‎原稿は?

709
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
‎持ってる

710
00:44:56,902 --> 00:44:59,613
‎でも植民地の部分は...

711
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
‎議会は王の考えを歓迎する

712
00:45:02,991 --> 00:45:04,159
‎準備完了よ

713
00:45:16,422 --> 00:45:17,381
‎ありがとう

714
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
‎行って

715
00:45:29,727 --> 00:45:30,769
‎成功するわ

716
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
‎はい 陛下

717
00:45:32,563 --> 00:45:33,689
‎彼は王です

718
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
‎陛下

719
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
‎陛下

720
00:46:53,685 --> 00:46:54,645
‎陛下

721
00:47:02,319 --> 00:47:05,572
‎何? 演説はよくなかった?

722
00:47:05,572 --> 00:47:09,368
‎馬車から出ず
‎演説をしませんでした

723
00:47:09,368 --> 00:47:11,078
‎出なかった?

724
00:47:11,078 --> 00:47:13,038
‎出られませんでした

725
00:47:13,038 --> 00:47:16,291
‎元気だったのに
‎どうしたの?

726
00:47:16,291 --> 00:47:18,043
‎元気でなかった

727
00:47:23,465 --> 00:47:24,550
‎お許しを

728
00:47:24,550 --> 00:47:28,136
‎王は元気では
‎ありませんでした

729
00:47:29,221 --> 00:47:30,764
‎希望的観測です

730
00:47:38,730 --> 00:47:39,898
‎ここにいて

731
00:47:48,115 --> 00:47:49,032
‎ジョージ

732
00:47:52,828 --> 00:47:54,204
‎ジョージ 私よ

733
00:47:55,706 --> 00:47:56,582
‎シャーロット?

734
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
‎そうよ

735
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
‎レイノルズから聞いた

736
00:48:01,753 --> 00:48:02,838
‎私がいる

737
00:48:05,757 --> 00:48:06,675
‎ジョージ

738
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
‎どこなの?

739
00:48:14,016 --> 00:48:15,100
‎すまない

740
00:48:34,453 --> 00:48:37,247
‎ジョージ 出てきて

741
00:48:39,499 --> 00:48:40,292
‎出たいが

742
00:48:41,793 --> 00:48:42,961
‎出られない

743
00:48:45,589 --> 00:48:48,634
‎ここなら天に見つからない

744
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
‎隠れてる

745
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
‎天から隠れてるの?

746
00:48:55,265 --> 00:48:56,475
‎ここは安全だ

747
00:48:56,475 --> 00:48:58,477
‎何も問題ないわ

748
00:49:00,020 --> 00:49:00,896
‎いや

749
00:49:01,480 --> 00:49:03,023
‎全て間違ってる

750
00:49:19,915 --> 00:49:20,874
‎話して

751
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
‎馬車から出られず

752
00:49:26,713 --> 00:49:28,966
‎原稿も読めなかった

753
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
‎王 失格だ

754
00:49:32,761 --> 00:49:33,679
‎失格だよ

755
00:49:33,679 --> 00:49:35,138
‎次はできる

756
00:49:35,138 --> 00:49:36,056
‎無理だ

757
00:49:36,890 --> 00:49:38,058
‎できない

758
00:49:38,767 --> 00:49:39,935
‎治らない

759
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
‎これが私だ

760
00:49:46,316 --> 00:49:49,403
‎ここにいる時もあるが
‎それ以外は...

761
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
‎離れてくれ

762
00:49:56,535 --> 00:49:58,745
‎君を解放したい

763
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
‎離れないわ

764
00:50:00,080 --> 00:50:00,998
‎頼むよ

765
00:50:00,998 --> 00:50:01,707
‎嫌よ

766
00:50:01,707 --> 00:50:04,209
‎君の夫は半分で不完全だ

767
00:50:05,919 --> 00:50:07,004
‎半分の人生

768
00:50:08,130 --> 00:50:10,549
‎君に未来を与えられない

769
00:50:11,466 --> 00:50:14,678
‎不完全な私と 不完全な結婚

770
00:50:15,178 --> 00:50:17,681
‎私は人として半分だ

771
00:50:17,681 --> 00:50:20,434
‎半分の王 半分の人生

772
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
‎半分しかないなら

773
00:50:23,520 --> 00:50:26,273
‎それを最高の半分にする

774
00:50:26,982 --> 00:50:29,317
‎愛してる それで十分よ

775
00:50:32,654 --> 00:50:34,072
‎私は王妃よ

776
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
‎王妃でいるかぎり共にいる

777
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
‎あなたは王よ

778
00:50:39,745 --> 00:50:42,622
‎あなたの子が統治する

779
00:50:43,498 --> 00:50:45,333
‎私たちは2人で1人

780
00:50:53,675 --> 00:50:56,053
‎ここは ほこりだらけ

781
00:50:57,721 --> 00:50:58,930
‎そうね

782
00:50:59,931 --> 00:51:02,684
‎選択肢を与えず悪かった

783
00:51:03,226 --> 00:51:05,979
‎結婚前に真実を言わなかった

784
00:51:05,979 --> 00:51:07,856
‎真実を言ったわ

785
00:51:09,357 --> 00:51:11,526
‎単なるジョージと言った

786
00:51:12,319 --> 00:51:13,737
‎それが あなた

787
00:51:13,737 --> 00:51:16,114
‎半分は王で 半分は農民

788
00:51:16,615 --> 00:51:18,492
‎でも単なるジョージ

789
00:51:19,117 --> 00:51:20,744
‎それでいい

790
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
‎議会の件は どうしよう

791
00:51:30,128 --> 00:51:32,255
‎王位を追われるかも

792
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
‎王が議会に行けないなら

793
00:51:37,886 --> 00:51:40,347
‎議会を王宮に呼べばいい

794
00:51:42,641 --> 00:51:45,894
‎バッキンガム宮殿を
‎開放しよう

795
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
‎来ないで

796
00:52:00,534 --> 00:52:02,452
‎求愛されてるの

797
00:52:10,460 --> 00:52:12,129
‎今日は静かだ

798
00:52:13,380 --> 00:52:15,340
‎そんなつもりでは

799
00:52:15,340 --> 00:52:18,510
‎今週は どんなことをした?

800
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
‎貿易協定の交渉が進んだ

801
00:52:22,055 --> 00:52:24,474
‎英国人は変わってる

802
00:52:25,392 --> 00:52:27,018
‎女性は違うよ

803
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
‎もちろん

804
00:52:31,356 --> 00:52:32,232
‎アガサ

805
00:52:32,816 --> 00:52:36,111
‎仕事が終わり
‎おいも生まれた

806
00:52:36,778 --> 00:52:39,781
‎だから もうすぐ国に帰る

807
00:52:39,781 --> 00:52:43,994
‎分かってたわ
‎また次回 会いましょう

808
00:52:43,994 --> 00:52:45,078
‎いや...

809
00:52:53,545 --> 00:52:58,258
‎私の国に一緒に
‎妻として来る気はある?

810
00:53:05,807 --> 00:53:07,726
‎急だと分かってる

811
00:53:07,726 --> 00:53:11,104
‎喪が明けて
‎交際を始めたばかりだ

812
00:53:16,735 --> 00:53:19,988
‎美辞麗句や
‎ハートや花は贈らない

813
00:53:19,988 --> 00:53:22,532
‎君は そういう女性と違う

814
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
‎でも何かある

815
00:53:28,830 --> 00:53:30,457
‎私たちの間に

816
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
‎私は感じる

817
00:53:33,210 --> 00:53:36,213
‎一緒に幸せになれると思う

818
00:53:37,756 --> 00:53:39,174
‎アドルファス

819
00:53:55,941 --> 00:53:57,359
‎今 答えないで

820
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
‎考えて

821
00:54:01,947 --> 00:54:03,698
‎君の返事を待つ

822
00:54:11,748 --> 00:54:13,291
‎はい 奥様

823
00:54:13,291 --> 00:54:15,043
‎屋根裏を開けて

824
00:54:15,043 --> 00:54:18,964
‎父の家から持ってきた
‎木箱が要るの

825
00:54:19,547 --> 00:54:21,883
‎金曜日にダンベリー夫人を

826
00:54:21,883 --> 00:54:24,970
‎お茶に招くと料理人に伝えて

827
00:54:27,138 --> 00:54:31,059
‎教えてほしい
‎あなたは知っていました?

828
00:54:31,059 --> 00:54:34,354
‎もちろん
‎常に把握しています

829
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
‎大抵 そうですが...

830
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
‎今回も ご存じで?

831
00:54:38,024 --> 00:54:39,192
‎何の話?

832
00:54:39,192 --> 00:54:42,821
‎王子のお披露目舞踏会が
‎開かれます

833
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
‎舞踏会? その件ね

834
00:54:45,323 --> 00:54:46,866
‎いい考えです

835
00:54:46,866 --> 00:54:49,244
‎知らなかったのですね

836
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
‎知っていました

837
00:54:51,079 --> 00:54:52,622
‎報告がない

838
00:54:52,622 --> 00:54:55,458
‎王室は全てを伝えません

839
00:54:56,167 --> 00:54:57,877
‎知っていました

840
00:55:01,047 --> 00:55:02,757
‎主導権を失った

841
00:55:02,757 --> 00:55:04,092
‎私は王の母

842
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
‎王妃ではない

843
00:55:05,385 --> 00:55:06,845
‎管理しています

844
00:55:07,345 --> 00:55:12,309
‎王は議会で演説をせず
‎土いじりをすると聞く

845
00:55:12,809 --> 00:55:15,520
‎国王の健康状態は?

846
00:55:15,520 --> 00:55:16,855
‎健康です

847
00:55:16,855 --> 00:55:18,732
‎医師が健康だと?

848
00:55:18,732 --> 00:55:22,819
‎私が管理しています
‎王位は安泰です

849
00:55:22,819 --> 00:55:26,906
‎王妃はバッキンガム宮殿に
‎皆を招待しました

850
00:55:26,906 --> 00:55:30,702
‎王が注目されます
‎彼ができないと...

851
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
‎大丈夫です

852
00:55:31,911 --> 00:55:35,665
‎対策を求める議会は
‎私が抑えています

853
00:55:35,665 --> 00:55:39,002
‎王が出席する
‎初の宮廷行事です

854
00:55:39,836 --> 00:55:43,757
‎王らしく
‎振る舞わねばなりません

855
00:56:55,412 --> 00:56:56,371
‎違う花だ

856
00:56:56,371 --> 00:56:57,330
‎合ってる

857
00:56:57,330 --> 00:56:58,415
‎色が違う

858
00:56:58,415 --> 00:57:01,084
‎あれは王妃が選んだ色だ

859
00:57:01,084 --> 00:57:02,252
‎主催は王だ

860
00:57:02,252 --> 00:57:03,211
‎女主人だ

861
00:57:03,211 --> 00:57:03,962
‎王だ

862
00:57:03,962 --> 00:57:05,004
‎王妃だ

863
00:57:09,134 --> 00:57:10,385
‎彫刻も違う

864
00:57:10,385 --> 00:57:11,636
‎私は行く

865
00:57:14,472 --> 00:57:15,974
‎すみません

866
00:57:15,974 --> 00:57:16,766
‎はい

867
00:57:16,766 --> 00:57:18,601
‎それを見ても?

868
00:57:22,272 --> 00:57:24,232
‎彼は美男子です

869
00:57:24,232 --> 00:57:24,858
‎ええ

870
00:57:24,858 --> 00:57:27,360
‎将来の心配がない

871
00:57:27,360 --> 00:57:27,944
‎ええ

872
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
‎称号問題もない

873
00:57:29,946 --> 00:57:30,613
‎そう

874
00:57:30,613 --> 00:57:33,366
‎彼の妹はシャーロット王妃

875
00:57:33,366 --> 00:57:35,994
‎王宮に滞在できますよ

876
00:57:36,494 --> 00:57:38,329
‎ドイツ語を学んでます

877
00:57:40,582 --> 00:57:43,626
‎“私は王妃に仕える”です

878
00:57:43,626 --> 00:57:47,046
‎奥様は王妃になる
‎王族になれば...

879
00:57:47,046 --> 00:57:49,257
‎話すのをやめて

880
00:57:52,719 --> 00:57:53,803
‎ありがとう

881
00:57:54,554 --> 00:57:56,139
‎すぐ下に行く

882
00:57:59,100 --> 00:58:00,894
‎求婚を受けます?

883
00:58:00,894 --> 00:58:02,812
‎おやすみ コーラル

884
00:58:32,133 --> 00:58:35,053
‎画家のラムゼイは不快よ

885
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
‎でも いい肖像画ね

886
00:58:40,517 --> 00:58:42,852
‎私は座ってなかった

887
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
‎付け加えた

888
00:58:46,272 --> 00:58:48,233
‎それでも私たちよ

889
00:58:48,900 --> 00:58:49,651
‎私たち

890
00:58:49,651 --> 00:58:50,985
‎でも偽物だ

891
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
‎ジョージ

892
00:58:59,827 --> 00:59:00,787
‎すごい

893
00:59:03,873 --> 00:59:05,542
‎君は珍しい宝石だ

894
00:59:32,443 --> 00:59:33,611
‎私とあなた

895
00:59:35,613 --> 00:59:36,864
‎2人で一緒に

896
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
‎準備は?

897
00:59:42,745 --> 00:59:43,621
‎いいよ

898
01:00:22,285 --> 01:00:25,705
‎ヴァイオレット
‎首を伸ばさないで

899
01:00:25,705 --> 01:00:27,206
‎王妃を見たい

900
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
‎まだ いらしてない

901
01:00:30,168 --> 01:00:33,671
‎路上生活の子供みたい
‎恥ずかしい

902
01:00:33,671 --> 01:00:34,756
‎完璧だよ

903
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
‎娘は称賛される

904
01:00:37,300 --> 01:00:40,720
‎社交界に出るのは早いわ

905
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
‎早くない

906
01:00:43,598 --> 01:00:44,807
‎だろう?

907
01:00:44,807 --> 01:00:45,808
‎そうよ

908
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
‎ダンベリー夫人よ

909
01:00:50,396 --> 01:00:51,814
‎すてきだわ

910
01:00:51,814 --> 01:00:52,774
‎こんにちは

911
01:01:06,037 --> 01:01:09,123
‎国王陛下と王妃陛下の
‎おなりです

912
01:01:19,258 --> 01:01:23,304
‎国民の前に出られなければ
‎彼は終わりです

913
01:01:35,233 --> 01:01:37,110
‎ジョージ

914
01:01:37,860 --> 01:01:39,153
‎緊張しないで

915
01:01:39,153 --> 01:01:39,862
‎平気だ

916
01:01:42,198 --> 01:01:43,366
‎私は変か?

917
01:01:43,366 --> 01:01:44,784
‎手が痛いわ

918
01:01:46,661 --> 01:01:47,328
‎シャーロット

919
01:01:47,328 --> 01:01:48,746
‎優しく握って

920
01:01:50,581 --> 01:01:51,416
‎そうよ

921
01:01:52,458 --> 01:01:53,167
‎では

922
01:01:54,085 --> 01:01:56,838
‎笑顔で手を振るわよ

923
01:01:57,839 --> 01:01:58,715
‎いい?

924
01:02:12,812 --> 01:02:14,188
‎そして踊る

925
01:02:30,246 --> 01:02:31,247
‎シャーロット

926
01:02:31,247 --> 01:02:32,957
‎私を見ていて

927
01:02:33,875 --> 01:02:35,042
‎皆を見ない

928
01:02:36,210 --> 01:02:38,087
‎私たちしかいない

929
01:02:49,599 --> 01:02:50,475
‎私と君だ

930
01:02:50,475 --> 01:02:52,059
‎私たち2人よ

931
01:04:43,838 --> 01:04:48,968
‎王子の誕生祝いに
‎集まっていただき感謝します

932
01:04:48,968 --> 01:04:52,471
‎私はジョージ三世なので

933
01:04:53,097 --> 01:04:56,058
‎ジョージ四世と名付けました

934
01:04:58,352 --> 01:05:01,480
‎未来の王に

935
01:05:50,613 --> 01:05:52,990
‎私と同じで人混みは嫌い?

936
01:05:53,991 --> 01:05:55,618
‎気が合うね

937
01:05:55,618 --> 01:05:56,452
‎確かに

938
01:05:56,953 --> 01:06:00,539
‎すごい人混みで
‎少し休んでたの

939
01:06:02,291 --> 01:06:06,128
‎妹は輝かしい成功を収めた

940
01:06:07,338 --> 01:06:08,547
‎うれしい

941
01:06:09,256 --> 01:06:13,344
‎私自身も幸せに
‎なりたいと思ってる

942
01:06:13,844 --> 01:06:15,346
‎君と一緒に

943
01:06:16,180 --> 01:06:19,058
‎結婚して公国に行ったら

944
01:06:19,642 --> 01:06:22,395
‎どんな生活になる?

945
01:06:23,980 --> 01:06:28,150
‎ここで言うと
‎反逆罪になるだろう

946
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
‎私の公国は...

947
01:06:31,153 --> 01:06:33,280
‎世界一いい場所だ

948
01:06:34,073 --> 01:06:35,908
‎最高の国民と料理

949
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
‎すてき

950
01:06:36,951 --> 01:06:37,868
‎そうだ

951
01:06:38,661 --> 01:06:41,622
‎私は君主だが義務もある

952
01:06:41,622 --> 01:06:44,667
‎もっと平等主義的な国だ

953
01:06:44,667 --> 01:06:47,712
‎宮廷の女性は年上が多いが

954
01:06:47,712 --> 01:06:50,089
‎言葉を学べば気に入る

955
01:06:50,089 --> 01:06:53,509
‎君は若いから
‎もっと子供を持てる

956
01:06:53,509 --> 01:06:54,885
‎子供ね

957
01:06:55,386 --> 01:07:00,891
‎ダンベリー卿の子供も
‎自分の子として大切に育てる

958
01:07:01,392 --> 01:07:02,977
‎だが継承者が要る

959
01:07:04,228 --> 01:07:06,230
‎2人か3人くらい

960
01:07:06,772 --> 01:07:08,482
‎2人か3人ね

961
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
‎私と旅行できる

962
01:07:11,736 --> 01:07:16,157
‎寂しければ
‎数年ごとに英国に帰れる

963
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
‎でも寂しくない

964
01:07:18,159 --> 01:07:21,328
‎祭典や舞踏会
‎慈善事業があり...

965
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
‎無理よ

966
01:07:24,290 --> 01:07:25,332
‎アガサ?

967
01:07:26,459 --> 01:07:29,628
‎あなたと結婚できないわ

968
01:07:30,588 --> 01:07:32,089
‎ごめんなさい

969
01:07:36,510 --> 01:07:39,930
‎いろいろ話しすぎて
‎不安にさせた

970
01:07:40,514 --> 01:07:41,140
‎違う

971
01:07:41,140 --> 01:07:44,185
‎あなたと結婚できないのは

972
01:07:44,185 --> 01:07:47,021
‎誰とも結婚しないから

973
01:07:47,980 --> 01:07:50,775
‎あなたは すばらしい男性よ

974
01:07:50,775 --> 01:07:55,821
‎私の中で何かが目覚めた
‎そして希望を感じた

975
01:07:55,821 --> 01:08:00,034
‎結婚を承諾したら
‎いろいろ変わる

976
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
‎恐らく よい方向に

977
01:08:02,369 --> 01:08:05,498
‎多くの問題が解決する

978
01:08:05,498 --> 01:08:09,126
‎あなたは私を助け
‎大事にしてくれる

979
01:08:09,126 --> 01:08:12,463
‎でも私の本心は変わらない

980
01:08:12,463 --> 01:08:15,132
‎あなたと結婚はできない

981
01:08:15,132 --> 01:08:17,551
‎誰とも結婚できない

982
01:08:17,551 --> 01:08:20,346
‎もう二度と結婚したくない

983
01:08:20,930 --> 01:08:26,018
‎アドルファス ずっと私は
‎誰かの吐いた息を吸ってきた

984
01:08:26,018 --> 01:08:28,646
‎その方法しか知らない

985
01:08:28,646 --> 01:08:32,566
‎今こそ自分で
‎呼吸することを学ぶ時よ

986
01:08:32,566 --> 01:08:35,027
‎アガサ やめてくれ

987
01:08:35,611 --> 01:08:36,570
‎君は...

988
01:08:38,614 --> 01:08:41,742
‎大きな間違いを犯してる

989
01:08:48,582 --> 01:08:52,336
‎恐らく
‎大きな間違いを犯してる

990
01:08:53,462 --> 01:08:55,381
‎でも自分の意思よ

991
01:08:57,800 --> 01:09:00,261
‎私を許してほしい

992
01:09:23,367 --> 01:09:24,451
‎ありがとう

993
01:09:35,171 --> 01:09:36,672
‎いい舞踏会よ

994
01:09:37,423 --> 01:09:38,257
‎ええ

995
01:09:39,884 --> 01:09:43,971
‎主催するのは楽しい
‎もっと頻繁にやります

996
01:09:44,555 --> 01:09:45,431
‎そうね

997
01:09:46,390 --> 01:09:47,224
‎ええ

998
01:09:51,312 --> 01:09:54,273
‎常に彼の幸せだけを願った

999
01:09:54,857 --> 01:09:56,108
‎彼は幸せです

1000
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
‎あなたの功績よ

1001
01:10:02,114 --> 01:10:03,115
‎ありがとう

1002
01:10:04,074 --> 01:10:05,075
‎陛下

1003
01:10:21,967 --> 01:10:23,219
‎踊ろうか?

1004
01:10:23,928 --> 01:10:24,720
‎ええ

1005
01:11:23,112 --> 01:11:24,655
‎失礼します

1006
01:11:25,656 --> 01:11:27,241
‎何をしてる?

1007
01:11:28,200 --> 01:11:30,369
‎持ち場を離れたのか

1008
01:11:30,869 --> 01:11:33,914
‎お許しを
‎王妃陛下に来客です

1009
01:11:34,665 --> 01:11:37,793
‎伝言は聞いた 戻っていい

1010
01:11:38,502 --> 01:11:39,837
‎私も行く

1011
01:12:18,375 --> 01:12:19,376
‎エドワード

1012
01:12:20,002 --> 01:12:21,045
‎ビクトリア

1013
01:12:21,545 --> 01:12:24,673
‎また文句?
‎それとも絵を見に?

1014
01:12:24,673 --> 01:12:26,425
‎そうではなく

1015
01:12:27,134 --> 01:12:28,135
‎私たちは...

1016
01:12:29,011 --> 01:12:30,804
‎いいお知らせです

1017
01:12:32,931 --> 01:12:34,058
‎陛下

1018
01:12:42,107 --> 01:12:43,400
‎確かなの?

1019
01:12:44,193 --> 01:12:45,569
‎はい 陛下

1020
01:12:46,487 --> 01:12:49,323
‎確信できるまで待ちました

1021
01:12:49,323 --> 01:12:51,200
‎継承者が生まれる

1022
01:12:57,498 --> 01:12:58,290
‎母上

1023
01:13:00,167 --> 01:13:01,168
‎よくやった

1024
01:13:02,461 --> 01:13:03,337
‎2人とも

1025
01:13:03,837 --> 01:13:06,090
‎妻は女の子と予想する

1026
01:13:07,049 --> 01:13:09,051
‎問題ないですか?

1027
01:13:10,052 --> 01:13:11,637
‎女の子は最高よ

1028
01:13:12,638 --> 01:13:16,350
‎この国には強い女王が要る

1029
01:13:21,146 --> 01:13:22,398
‎ありがとう

1030
01:13:25,025 --> 01:13:26,360
‎ありがとう

1031
01:13:44,670 --> 01:13:45,462
‎失礼

1032
01:13:45,963 --> 01:13:48,173
‎ダンベリー夫人

1033
01:13:48,799 --> 01:13:49,758
‎陛下

1034
01:13:50,467 --> 01:13:51,677
‎ありがとう...

1035
01:13:51,677 --> 01:13:53,345
‎兄を断った

1036
01:13:53,929 --> 01:13:56,682
‎彼に結婚の夢を見させて

1037
01:13:56,682 --> 01:13:59,518
‎私の舞踏会で失恋させた

1038
01:13:59,518 --> 01:14:00,477
‎陛下...

1039
01:14:00,477 --> 01:14:04,648
‎兄はユーモアが足りず
‎態度が偉そう

1040
01:14:04,648 --> 01:14:08,986
‎でも純粋な心を持った
‎いい人よ

1041
01:14:09,820 --> 01:14:13,532
‎あなたの立場だと
‎破格の好条件よ

1042
01:14:13,532 --> 01:14:15,701
‎そのとおりです

1043
01:14:16,493 --> 01:14:18,579
‎申し訳ありません

1044
01:14:19,121 --> 01:14:20,164
‎私が...

1045
01:14:20,164 --> 01:14:21,915
‎兄は大丈夫よ

1046
01:14:22,749 --> 01:14:25,377
‎私は あなたが心配なの

1047
01:14:26,336 --> 01:14:29,715
‎私に問題を
‎相談してくれなかった

1048
01:14:30,215 --> 01:14:33,051
‎称号の継承に関する懸念と

1049
01:14:33,051 --> 01:14:35,804
‎称号を得た家族の運命よ

1050
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
‎申し訳ありません

1051
01:14:37,931 --> 01:14:41,518
‎陛下に更なる負担を
‎かけたくなくて

1052
01:14:41,518 --> 01:14:43,103
‎あなたは...

1053
01:14:45,272 --> 01:14:47,024
‎2人で国を治める

1054
01:14:47,649 --> 01:14:51,612
‎私たちは負担を共有する
‎共に国を治める

1055
01:14:52,112 --> 01:14:54,698
‎全ての臣下のために治める

1056
01:14:55,199 --> 01:14:58,494
‎古参も新参も
‎称号の有無も関係ない

1057
01:14:59,578 --> 01:15:03,499
‎もっと周りを見てと
‎あなたに言われた

1058
01:15:03,499 --> 01:15:06,585
‎だから全力であなたを守る

1059
01:15:07,419 --> 01:15:10,047
‎立派な臣下を全て守る

1060
01:15:12,341 --> 01:15:14,426
‎恐れを信頼に変えて

1061
01:15:14,426 --> 01:15:18,180
‎懸念事項を
‎直接 相談してほしい

1062
01:15:18,764 --> 01:15:20,098
‎相談しないと

1063
01:15:20,098 --> 01:15:24,645
‎私たちに解決能力がないと
‎考えてることになる

1064
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
‎ダンベリー夫人

1065
01:15:29,399 --> 01:15:30,442
‎もう行って

1066
01:15:31,443 --> 01:15:32,903
‎近々 呼ぶわ

1067
01:15:35,239 --> 01:15:36,198
‎陛下

1068
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
‎さあ 飲もう

1069
01:15:41,662 --> 01:15:43,205
‎1回だけ

1070
01:15:43,205 --> 01:15:44,498
‎命令だ

1071
01:15:44,498 --> 01:15:47,292
‎王の健康に対する忠誠は

1072
01:15:47,292 --> 01:15:49,586
‎王の命令に勝ります

1073
01:15:50,170 --> 01:15:51,338
‎頑固だな

1074
01:15:52,339 --> 01:15:53,090
‎下がって

1075
01:15:57,386 --> 01:15:59,721
‎一緒に飲む人が来た

1076
01:15:59,721 --> 01:16:00,681
‎飲まない

1077
01:16:00,681 --> 01:16:02,140
‎君も断るのか

1078
01:16:02,140 --> 01:16:03,016
‎そうよ

1079
01:16:03,016 --> 01:16:03,934
‎飲んで

1080
01:16:03,934 --> 01:16:05,310
‎飲めないの

1081
01:16:06,728 --> 01:16:08,021
‎しばらくは

1082
01:16:13,443 --> 01:16:14,444
‎陛下

1083
01:16:14,444 --> 01:16:19,032
‎あなたの血筋を残さないと
‎皆の運命が危ない

1084
01:16:19,825 --> 01:16:20,993
‎私たちの血筋

1085
01:16:24,705 --> 01:16:25,872
‎シャーロット

1086
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
‎私と君で

1087
01:16:34,548 --> 01:16:35,757
‎子供たちも

1088
01:16:37,801 --> 01:16:39,094
‎子供たちも

1089
01:17:00,949 --> 01:17:01,825
‎アガサ

1090
01:17:02,618 --> 01:17:04,911
‎会えて うれしいわ

1091
01:17:05,704 --> 01:17:08,457
‎今日は散歩日和じゃない

1092
01:17:08,457 --> 01:17:11,084
‎天気は人に従わない

1093
01:17:11,084 --> 01:17:12,002
‎来て

1094
01:17:12,002 --> 01:17:13,086
‎座って

1095
01:17:14,129 --> 01:17:17,633
‎そこにあるのは
‎誕生日の帽子よ

1096
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
‎前に話したはず

1097
01:17:19,301 --> 01:17:23,472
‎ええ あなたのお父上が
‎あなたに作った

1098
01:17:24,056 --> 01:17:25,891
‎毎年 誕生日に

1099
01:17:26,808 --> 01:17:27,601
‎でしょ?

1100
01:17:27,601 --> 01:17:28,685
‎そうよ

1101
01:17:28,685 --> 01:17:30,562
‎私は夫に作った

1102
01:17:30,562 --> 01:17:34,149
‎私が子供たちに
‎作ったものもある

1103
01:17:34,149 --> 01:17:36,401
‎全て飾ってるの

1104
01:17:36,401 --> 01:17:39,655
‎いつもは飾ってないけど

1105
01:17:39,655 --> 01:17:42,407
‎最近 感傷的なのよ

1106
01:17:42,407 --> 01:17:45,369
‎こっちは父が作った帽子

1107
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
‎元気が出る帽子よ

1108
01:17:50,290 --> 01:17:51,375
‎違う?

1109
01:17:53,460 --> 01:17:54,419
‎そうね

1110
01:18:04,054 --> 01:18:08,809
‎箱にしまう前に
‎少し楽しもうと思ったの

1111
01:18:09,476 --> 01:18:10,936
‎しまうの?

1112
01:18:10,936 --> 01:18:14,106
‎ええ たくさんあるから

1113
01:18:15,982 --> 01:18:18,485
‎でも思い出に満ちてる

1114
01:18:21,571 --> 01:18:23,782
‎手放したくない

1115
01:18:40,340 --> 01:18:41,591
‎ヴァイオレット

1116
01:18:43,593 --> 01:18:46,596
‎お茶を忘れてた 座って

1117
01:18:47,139 --> 01:18:48,348
‎ヴァイオレット

1118
01:18:51,059 --> 01:18:54,813
‎帽子は
‎そのまま飾っておいたら?

1119
01:18:55,897 --> 01:18:57,190
‎すてきだから

1120
01:18:58,358 --> 01:18:59,359
‎確かに...

1121
01:19:00,652 --> 01:19:01,903
‎元気が出る

1122
01:19:06,908 --> 01:19:07,701
‎そうね

1123
01:19:48,909 --> 01:19:50,952
‎ブリムズリー 来ないで

1124
01:19:50,952 --> 01:19:53,580
‎1人で彼に会うわ

1125
01:20:04,508 --> 01:20:06,551
‎そうだ そう

1126
01:20:10,096 --> 01:20:11,014
‎ジョージ

1127
01:20:11,014 --> 01:20:13,809
‎空にいるから邪魔するな

1128
01:20:13,809 --> 01:20:14,643
‎ジョージ

1129
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
‎私よ シャーロットよ

1130
01:20:17,646 --> 01:20:20,315
‎すばらしい知らせがある

1131
01:20:21,733 --> 01:20:22,734
‎ジョージ?

1132
01:20:25,028 --> 01:20:25,821
‎ジョージ

1133
01:20:25,821 --> 01:20:28,448
‎2回 そこへ

1134
01:20:45,966 --> 01:20:48,885
‎単なるジョージ
‎農民のジョージ

1135
01:20:58,979 --> 01:20:59,521
‎来て

1136
01:21:00,605 --> 01:21:02,357
‎天から隠れよう

1137
01:21:09,447 --> 01:21:10,532
‎シャーロット

1138
01:21:11,825 --> 01:21:13,034
‎やあ

1139
01:21:13,034 --> 01:21:14,327
‎ジョージ

1140
01:21:17,372 --> 01:21:19,082
‎ここは静かだ

1141
01:21:20,250 --> 01:21:21,084
‎ジョージ

1142
01:21:21,084 --> 01:21:22,919
‎成功したわ

1143
01:21:23,753 --> 01:21:27,048
‎息子のエドワードが結婚して

1144
01:21:27,048 --> 01:21:29,509
‎彼の妻が懐妊した

1145
01:21:30,093 --> 01:21:32,053
‎エドワードが父親に?

1146
01:21:32,053 --> 01:21:33,013
‎そうよ

1147
01:21:34,514 --> 01:21:36,766
‎あなたの血筋は続く

1148
01:21:38,435 --> 01:21:39,811
‎私たちの血筋

1149
01:21:42,439 --> 01:21:43,857
‎私たちの血筋

1150
01:21:51,781 --> 01:21:53,033
‎ありがとう

1151
01:21:57,412 --> 01:21:58,663
‎ありがとう

1152
01:22:14,888 --> 01:22:16,681
‎ここで君と会えた

1153
01:22:25,649 --> 01:22:27,734
‎君は壁を越えなかった

1154
01:22:34,574 --> 01:22:36,201
‎そう ジョージ

1155
01:22:37,869 --> 01:22:40,080
‎壁を越えなかった

1156
01:24:43,620 --> 01:24:48,041
‎日本語字幕 佐藤 朝子