[musica triste, tesa]
[porta si apre]
[inspira]
[espira]
[porta si apre]
Dottore, vi fa onore la vostra prontezza.
Altezza, credo di dovervi informare...
Non ho tempo per i convenevoli.
Sono tornata a Buckingham House, nel pomeriggio,
per sentirmi dire che Sua Maestà non vi risiede più.
Si sarebbe trasferita a Kew per stare con il re.
Mi avevate detto che Sua Maestà necessitava
di intensivi trattamenti privati.
Vero, Vostra Altezza...
Allora, forse, gradirete offrirmi qualche spiegazione...
Informarmi dei prossimi trattamenti.
Non si può.
Non si può? Dottore...
Non si può poiché non sono più il medico di Sua Maestà.
Sciocchezze. Certo che lo siete.
Sono stato licenziato.
Licenziato?
Non è possibile.
Il re non farebbe una cosa simile.
Che cosa avrà in mente?
Non si tratta del re, Vostra Altezza.
Vi ha licenziato lei?
[musica classica gioiosa]
[Lady Whistledown] Carissimi lettori,
mentre l'inverno si fa primavera,
l'Inghilterra si desta per accogliere l'abbondanza della natura.
Sono molto felice per questo invito a passeggiare insieme.
- [ride] - Sì, gradisco l'inverno,
ma non vedevo l'ora che il tempo cambiasse.
Oggi, è la prima bella giornata.
- Perfetta per il passeggio. - Sì.
[ride]
Agatha.
Io...
sto contemplando l'idea di un nuovo inizio.
Beh, Violet Bridgerton.
- Sono lieta per te. - La contemplo e basta.
Cerco di immaginare...
un altro... un altro uomo... a parte Edmund.
Non ho conosciuto altri. Siamo cresciuti insieme. Era...
Ho avuto un grande amore.
Non me ne aspetto un altro.
E suppongo che sarei esigente.
Hai tutti i diritti di essere esigente, Violet.
È una grande avventura verso cui imbarcarsi.
[Violet sospira]
[ride]
Goditi ogni momento.
Ora, così sono a posto?
- Ehm, è ancora freschetto, fuori. - Mmh.
Mi faccio portare il cappotto.
[sospira]
[ride]
[musica tesa]
[risolino]
[ride] Oh, adorabili!
[ride]
Souvenir dei tuoi viaggi?
Oppure sono stati i tuoi figli a mandarteli?
[Lady Whistledown] Si possono trovare giardini in fiore
nei luoghi più curiosi.
Vi sono scoperte ovunque.
Madre Natura condivide i propri segreti.
Ecco! Ora sono coperta abbastanza.
[ridono]
- Vogliamo andare? - Certo.
Andiamo.
Purtroppo, la Casa Reale resta terreno sterile.
Pare che una persistente mancanza di frutti...
abbia lasciato un freddo sconfortante, tra le sale del Palazzo.
Brimsley, questa corona mi sta spezzando il collo.
È gloriosamente reale da ammirare, Vostra Maestà.
Io muoio di caldo.
Come tutti noi.
Non respiro in questa posizione.
Spostati. Scambiamoci di posto.
Non mi muovo. Questo è il mio posto.
Tacete subito.
Tutto questo è irrilevante.
Senza un erede, sarà un ritratto inutile.
Un vano cimelio in uno stanzino polveroso.
La nostra stirpe ridotta una pagina in un libro di storia.
- Madre, sei profondamente ingiusta. - Davvero?
Avete forse concepito bambini?
Ci sono frutti che possano ricompensare i miei sforzi per vostro conto?
Sei il maggiore. Hai fornito assistenza alla Corona a questo proposito?
[Giorgino] Io...
Ehm, credo che Giorgino stia cercando di dire, madre, che non...
I suoi fratelli continuano a mancare ai propri doveri
come avete mancato voi.
Dipingete più in fretta!
Che quest'incubo cessi quanto prima.
In posa!
[i ragazzi sospirano]
Sua Maestà ci raggiungerà presto?
[musica scherzosa]
[sospira]
[Lady Whistledown] Questa autrice ha appreso da autorevoli fonti
che la Regina ha messo in mostra il suo malcontento,
mentre posava per un ritratto con la sua famiglia.
Voi continuate.
[pittore] Ma a me...
servono... [sbuffa]
Se ne vanno.
Dite che Sua Maestà non è in posa per il suo ritratto?
Guardate...
No.
- No. - La famiglia è lì.
A fornirvi, con gioia e cortesia, un'eccellente reputazione.
Io la vedo.
Voi no?
La vedo eccome!
[Lady Whistledown] C'è da chiedersi:
l'inarrestabile ricerca di un erede da parte della Regina
rappresenterà la rovina della famiglia reale,
o l'amore di una madre può vincere su tutto?
[la musica scherzosa termina]
[sigla]
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
[sigla finisce]
[frinire di grilli]
Un pasto caldo e un bagno devono essere piacevoli.
Sembri più te stesso. Ti vedo meglio.
Ti senti meglio?
Non dovevi venire.
Non vedevo l'ora di venire.
- No. - Mi dispiace tanto.
Dovevo farlo prima. Non temere.
- Io resterò al tuo fianco. - No.
Carlotta, ascolta le mie parole.
Non dovevi venire.
Io non ti voglio qui.
Giorgio.
[Giorgio] Torna a Buckingham House, per favore.
Ti ho detto di tornare a Buckingham House.
È lì che abiti, è quello il tuo posto. Va'!
Io non ti voglio.
Non voglio vederti più. Va' via!
[urlando] Esci di qui!
- Te lo ordino. - No. No, Giorgio.
- Carlotta! - Non puoi costringermi ad andare.
- Non lo farò. - È un mio ordine! Fuori!
[urlando] Io resto qui!
È un mio ordine.
- Ti prego, Carlotta, vattene. - No.
- Non ascolti le mie parole. - Eccome.
Ho sentito che non sarei dovuta venire.
Che vuoi che me ne vada, che non desideri vedermi.
Quello che non ho sentito è che tu non mi ami.
Sono stata in pena,
da sola, e persuasa di essere un fallimento
come moglie e come tua regina
perché mi eviti come fossi un morbo.
Poi, oggi, a un tratto ho capito che forse c'è una ragione diversa.
Migliore.
Forse mi stai lontano perché tieni a me.
Forse, mi stai lontano perché tu mi ami.
Mi ami?
Io cerco di proteggerti.
- Mi ami? - Io non riesco.
Non possiamo... Questo discorso è...
- Non ce la faccio. Non mi volevo sposare. - Mi ami?
Carlotta, basta, ti prego!
È forse perché non credi che potrei riuscire ad amarti?
Ci riesco.
Ti amo, Giorgio.
Ti amo tanto che farò come desideri.
Se non mi ami, dovrai solo dire che non mi ami e io me ne andrò.
Tornerò a Buckingham House.
Vivremo separati e darò alla luce il bambino da sola.
Troverò il modo di riempire i giorni e sopravvivere...
per conto mio. Lo farò.
Ma prima, tu mi devi dire che non mi ami.
Tu devi dirmi che sono completamente sola, in questo mondo.
Io sono un pazzo.
[sbuffa] Un pericolo. Nella mia mente, si insinuano mondi diversi.
I cieli si scontrano con la Terra.
- Non so dove mi trovo. - Tu mi ami?
Non puoi desiderare una vita accanto a me.
- Nessuno la vuole. - Giorgio!
Resterò al tuo fianco tra i cieli e la Terra,
e ti dirò io dove ti trovi. Tu mi ami?
Ti amo!
[musica dolce, delicata]
[sospira]
Dal mo...
[Carlotta sospira]
Dal momento in cui volevi scavalcare quel muro,
ti ho amata disperatamente.
Non respiro quando non ci sei. Ti amo, Carlotta.
Il mio cuore ti chiama.
[Giorgio piange sommessamente]
[dolcemente] Volevo dirtelo.
Io...
volevo che tu lo sapessi.
Questa pazzia...
è stata il mio segreto per tutta la vita.
Questa oscurità è il mio fardello.
Tu mi fai luce.
Giorgio.
Noi due, insieme.
Possiamo farcela.
Io e te.
[musica dolce continua]
Quando arriverà il piccolo re?
Presto.
Molto presto.
[sussurra] Ciao, piccolo re.
Ciao.
[la musica dolce finisce]
[Coral] Ancora solitudine?
Sì.
Il mantello può fare da coperta
se decideste di cercare solitudine sull'erba.
Coral!
Gentile?
Gioioso.
Mi ha dato gioia.
Sono lieta per voi.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Sono Violet.
Ciao, Violet.
Come mai sei venuta fin qui?
Per non tediare mia madre.
Come facciamo a starle tra i piedi in una casa di 20 stanze?
[ride] Violet.
Lieto di vedervi, Lady Danbury.
Ne sono lieta anch'io.
Vorrei potervi incontrare ancora, ma so che siete molto occupata.
E lo siete anche voi. Con Violet.
Sì.
- Sta diventando una giovane donna. - Mmh.
Forse un giorno avrà un'impeccabile reputazione come la vostra.
Sì.
La mia reputazione è alquanto rispettata.
È ciò che ogni lady sogna.
Vi auguro molta felicità, in questa bella giornata.
E io la auguro a voi,
quest'oggi.
Ehm, vieni.
[musica triste]
Volevo ringraziarvi...
per la vostra gentilezza, dopo la morte di mio marito.
È la vostra gentilezza che merita la mia riconoscenza.
Addio, Lord Ledger.
Addio, Lady Danbury.
[sospira]
[la musica triste sfuma]
Tutto va bene.
Ha licenziato il suo dottore.
Ha un nuovo dottore.
Questo è un bene.
Come si chiama?
Io non ricordo i nomi. Sono una donna.
Certo. Perdonate...
Risiedono a Kew? Abitano insieme?
Tutto va bene.
- Così dice il re. - È il re.
Voi lo avete visto?
- Gli avete parlato? - Sono sua madre.
- Io non parlo con mia madre. - Nemmeno io.
È detestabile.
Tutto va bene. Lui è il re.
Quanto al futuro arrivo?
Il bambino? Il bambino sta bene.
Tutto va bene. [ride]
È deciso, allora.
Farò sapere al Parlamento che è disponibile per un discorso.
Ma certo.
[musica scherzosa]
- [porta si apre] - [sospira]
[la musica scherzosa termina]
[porta si apre]
Il principe reggente e vostra figlia, Vostra Maestà.
Dame, fuori.
Cari, entrate.
Qual è il nuovo cruccio?
O sono buone notizie?
Nulla di nuovo.
Si tratta...
Madre, ti parliamo a nome di tutti noi.
- I tuoi figli. - Rappresentate la famiglia, dunque?
Sì.
I vostri fratelli vi hanno scelti come loro emissari.
Prego! Voglio sapere di cosa si tratta.
Madre, vogliamo solo discutere di questo bambino.
- Questa... - No, non si discute.
La tua corsa all'erede è crudele.
Crudele?
Non ti interessi ad altro. Giorgino è in lutto.
- Ha perso una figlia - Ne sono al corrente.
Ma non gli hai mostrato un solo momento di compassione.
Né riguardo, né umanità.
A nessuno di noi dimostri riguardo o compassione.
Lo sai quanto duramente ci siamo impegnati
per procurarti il tuo prezioso erede?
Le erbe, i ricostituenti?
Lo sai quanti bambini ho perduto,
prima che fossero pronti a nascere?
Lo ignoravo.
Hai perso dei figli?
Noi, tutte noi abbiamo... [sospira]
Ci stiamo provando, madre.
Lo so che questo è un compito arduo,
ma io vi chiedo tanto
perché so che ognuno di voi può essere all'altezza della situazione.
Tu non ci conosci.
Nessuno di noi.
Non ti informi su di noi, non t'importa di ciò che ci sta a cuore.
- Non pensi alla nostra contentezza. - Sciocchezze.
Io voglio ciò che è meglio per voi.
- Come vostra madre. - Non sei mai stata una madre.
[musica tesa]
Ho fatto il possibile per voi.
Se capiste i miei sacrifici,
l'impegno enorme per assicurarmi che ognuno...
Sono stata eccellente, come madre.
No, sei stata la nostra regina,
ma non sei mai stata davvero nostra madre.
[la musica tesa sfuma]
Vado a lavorare nei campi.
Rotazione del miglio! Vorresti unirti a me?
Mai! Resterò qui a coltivare il nostro re.
Giorgio, oh, hai ricevuto una lettera.
Dov'è?
Eccola.
- Ah. - Dalla principessa Augusta.
Una lettera da mia madre!
Però...
[si schiarisce la gola]
[Carlotta ride]
Oh, sei bellissima.
[batte le mani] Mia moglie è bellissima.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Volevi dire qualcosa, Reynolds?
No, Vostra Maestà.
[si schiarisce la gola]
Parla.
Sua Maestà ha giornate buone e meno buone.
Aveva.
Ora che è con me, ha giornate buone.
Sta bene.
Sta meglio. Non è così?
Sta meglio adesso.
Ma forse un po' di cautela...
Reynolds, lascialo in pace.
Aveva bisogno di sua moglie,
di una routine e di liberarsi di quel dottore.
Sta bene.
Durerà?
Resterà così?
Ebbene?
Si può sperare.
Reynolds,
se durerà, resteranno insieme.
Avranno un matrimonio duraturo, invecchieranno insieme.
Li serviremmo insieme.
Per la vita.
Sì.
Per la vita.
[musica delicata]
Sì, è possibile.
Realmente possibile?
Io non lo so.
Può darsi.
Un grande amore può fare miracoli.
È vero.
[la musica delicata sfuma]
Vi ringrazio per avermi ricevuta.
Io ringrazio voi per la visita, Lady Danbury.
Mmh.
Sono lieta che abbiate incontrato Lord Danbury, il nuovo Lord Danbury.
Davvero?
Io ho incontrato vostro figlio. Molto grazioso.
Mmh.
Ho sentito che avete ricevuto l'onore
di una visita da Sua Maestà.
La Regina mi ha offerto il suo cordoglio
per la perdita del mio caro marito, il defunto Lord Danbury.
Sì, le mie condoglianze.
Perdere un marito è... disagevole.
[musica scherzosa]
La Regina dev'essere molto legata a voi
per essere uscita durante la gravidanza.
Sì.
Dal momento che mio figlio erediterà il titolo di suo padre...
È così?
Non lo è?
Se il Grande Esperimento si estenderà o meno oltre questa generazione,
lo potrà determinare solo Sua Maestà.
Questione complicata, capirete...
Capisco.
[Augusta] Naturalmente,
io sarei in grado di sveltire una risposta,
se voi aveste informazioni per me utili.
Non so bene quali informazioni potrei mai possedere
che una persona brillante come Vostra Altezza non sappia procurarsi.
Io penso che la questione dell'ereditarietà dei titoli
sarà ardua da risolvere.
Altro tè?
[la musica termina]
Ah, potreste dare alla principessa Augusta dei piccoli dettagli.
Pere! Sua Maestà ha chiesto delle pere, quando era qui.
Non voglio assecondare la principessa. Ho promesso amicizia alla regina.
Se siete amiche,
forse potete chiedere a Sua Maestà di intervenire.
Sembra gentile. Sicuramente...
Sua Maestà si è trasferita a Kew.
Di certo, io non posso presentarmi a Kew.
È incinta. È agitata.
Non posso fare nulla che desti la sua preoccupazione.
Di pensieri ne ha già tanti.
Cosa vuoi dire?
Ecco, mi riferivo alle voci.
Voci?
Sì, ho sentito che...
il Palazzo non ha solide fondamenta,
che il re è malato o ferito.
Insomma, il re ha qualcosa che non va.
- Coral, dicerie e basta. - [sbuffa]
No!
Non sono tipo da dicerie.
Diversamente, direi che ho sentito dalle cuoche
che i membri della Camera dei Lord temono per la salute del re.
Si vocifera che il Palazzo sia in pericolo.
Ma non sei tipo da dicerie?
Giammai!
Non posso chiedere aiuto a Sua Maestà, se questo è vero.
[musica vivace]
[cocchiere] Ehi!
[bisbigliano]
[Augusta] Tutto ciò è tedioso.
Andate a dire al re che sua madre lo attende.
Ora!
[la musica termina]
Non riesco a capire.
Il re non può ricevere ospiti al momento.
Non sono un'ospite.
Sarete la benvenuta un'altra volta. In futuro.
Sono qui ora.
Giorgio non è disponibile, ora.
- Lo sa che sono qui? - È occupato.
Mi potrei preoccupare
che tu trattenga il re contro la sua volontà. Il che sarebbe...
- Tradimento. - Sì.
Potrebbe essere considerato tradimento, se non mi permettessi di vederlo.
Il re non vuole ricevere, al momento.
E osi parlare per lui.
Tu non sei il re.
No, ma sono la tua regina.
Bene...
ti sei messa a tuo agio, vedo.
Mi hai scelto bene.
[musica tesa]
Tu porti solo uno dei re nel tuo grembo.
L'altro re, Giorgio, l'ho portato in grembo io.
E, se il tuo piccolo re può nascondersi
nel comodo calore della tua pancia,
il mio re non può.
Come fai a non sapere quel che io capisco da sempre?
Non appena un re viene al mondo, nascondersi non gli è possibile.
Non c'è spazio per stanchezza o malattie.
C'è soltanto potere.
Ho fatto tutto il possibile per garantirgli il suo potere
e tu lo indebolisci.
Questo non è ve...
Non si sforza neanche e tu glielo permetti.
Non puoi lasciare che si nasconda.
La sua Corona non sopravvivrà.
Ha una nazione.
Ha il popolo. Deve regnare.
Lord Bute aspetta.
Il governo è sempre più inquieto e sospettoso.
Giorgio deve affrontare il Parlamento.
È un tuo onere, adesso.
Lui è tuo.
[porta si apre e si chiude]
[la musica tesa finisce]
Carlotta! Come va?
È venuta tua madre.
- Io non voglio vederla. - Lo so.
L'ho mandata via.
Ma dobbiamo andare via anche noi.
Torniamo a Buckingham House.
- [Giorgio] Carlotta... - Devi andare in Parlamento.
Al popolo serve il re.
Mmh.
Che ingrati!
I figli più ingrati e piagnucolosi.
Come osano parlarmi in quel modo?
Non potevano chiedere vita migliore.
[sospira] E sono stata...
più che straordinaria, come madre.
Sono stata più che straordinaria come madre.
[si schiarisce la gola]
Lasciateci.
[porta si apre e si chiude]
Quel silenzio non promette bene per te.
Maestà, siete la più grande tra le regine.
E tra le madri.
Siete la più grande tra le regine, ma c'è un tratto che vi accomuna
a ogni altra persona, qui a Palazzo.
Servite solamente il re.
E non è un difetto.
È un dono.
Tutti noi serviamo il re.
E teniamo a Sua Maestà sopra ogni cosa.
Non è vero.
Brimsley, tu tieni a me.
Sì.
E continuerò a farlo fino all'ultimo dei miei giorni.
[musica delicata, cupa in crescendo]
Brimsley, ma tu hai famiglia?
Non ti sei mai sposato?
No, Vostra Maestà.
Chi mai avrei potuto trovare in grado di passare la vita con me?
Io sono qui.
Noi tutti, qui, abbiamo cura del re.
Brimsley.
Vostra Maestà.
Porta i miei vestiti.
Sì, Vostra Maestà.
[la musica si fa più forte e intensa]
[cavalli nitriscono]
[la musica sfuma]
[Lady Danbury] Vedo che procede splendidamente.
Mi auguro che Vostra Maestà non abbia trovato la sua condizione
troppo disagevole, finora.
Lo è stata.
La vita a Kew non mi ha risparmiato dei disagi.
E il re...
sarà in fermento, certamente, per l'arrivo del suo erede.
È bello essere a casa.
Mi siete mancata.
Ditemi: che mi sono persa, mentre ero via?
Quanto all'alta società, non ho pettegolezzi di rilievo per voi.
Sono stata occupata con la nostra tenuta, in seguito alla morte di mio marito.
Ma certo!
È una grave perdita. E i vostri figli?
Io posso fare qualcosa?
Questo.
Mi aiuta stare insieme a un'amica.
Non mi serve altro.
Splendido.
Dunque, il medico di corte sostiene
che tirare fuori il bambino sarà rapido e indolore.
Voi avete bambini.
Ditemi, fa male?
È il dolore più atroce che si possa mai immaginare.
Lo sapevo!
- [ride] - [musica scherzosa]
Ma è la verità?
No.
È un lieve dolore
che ricorderete a malapena, alla fine.
[sospira] Bene.
[la musica sfuma]
Questo, forse, è il mio posto preferito in tutta Londra.
Guarda quanto sono cresciuti!
[Lady Danbury ride e sospira]
- [Violet] Agatha. - Mmh.
Mi hai detto che il tuo giardino è germogliato
soltanto dopo la morte di Lord Danbury.
- In che senso? - [sbuffa] Stai cambiando argomento?
No, ci sto tornando su. Ti ho detto cosa sto contemplando.
Vorresti risposarti?
Non sono arrivata fino a quel pensiero.
- Sarebbe un enorme cambiamento. - Mmh.
- E la mia vita mi piace così com'è. - Mmh.
Ma i miei figli... e tuttavia...
- Ecco, non so. - [ridacchia]
Per te, c'è mai stato qualcun altro,
dopo Lord Danbury?
Hai mai più voluto, beh, sposarti?
Oppure hai mai voluto... un amante?
[musica delicata]
Io volevo sentirmi ancora viva.
Quindi ci fu qualcuno, dopo Lord Danbury?
Ho vissuto la mia vita. Sì.
Beh, ci servirà un altro luogo per discutere...
Violet.
Ho amato. E mi hanno amata.
E non c'è nulla da aggiungere.
- Non c'è nulla? - Sono molto discreta.
Agatha, ma mi hai appena riferito...
di aver amato un altro uomo, dopo tuo marito.
Siamo amiche. Non è così?
Ti ho mai raccontato del fratello della regina?
Tu e il fratello della regina?
Mmh.
Questa è una sorpresa!
Perché... io sono molto discreta.
[la musica sfuma]
Lady Danbury! Lieto di vedervi.
Anch'io.
Con la nascita, pare che potrò restare in Inghilterra più del previsto.
E mi chiedevo se potessi farvi visita.
A me?
Sì.
Non siete più in lutto. O ho capito male?
Non sono più in lutto. È vero.
Allora, posso venire?
[Lady Danbury sospira]
Ne sarei lieta. Molto lieta.
[musica serena]
[la musica sfuma]
Coral, ho risolto il mio problema.
Avete chiesto a Sua Maestà? Vi assicurerà il titolo?
No, ho parlato con suo fratello.
Il principe Adolfo?
Vuole corteggiarmi. Ho detto di sì.
Lo sposerò.
È tedesco.
È una brava persona.
Governa la sua terra. E non per un esperimento.
Ha un titolo tutto suo.
Credevo che... Lord Ledger?
Lord Ledger, cosa?
[Giorgio] Sento che mi fissi.
Fissarti mi piace.
Mi rendi più difficile scrivere.
Stai facendo un buon lavoro.
Di questo sono certa.
Un discorso al Parlamento deve essere eccellente.
Sono parole di un uomo eccellente, queste.
- E anche queste. - Carlotta.
Forse ti serve una distrazione.
- Distrazione? - Sì.
- Ho una distrazione utile in mente. - Non ho bisogno di una distrazione,
ma di confezionare un discorso perfetto per il Parlamento.
O vuoi che non sia più re?
Forse dovrei solo arrendermi e offrire loro la mia testa,
porre fine alla monarchia,
farmi chiamare "re Giorgio il pazzo" e ridere.
- Vuoi questo? - Basta.
Le mie... più sentite scuse.
Serve che...
Questo è importante.
Sarebbe meglio rimandare le distrazioni per un'altra volta.
Giorgio.
Smettila.
Carlotta.
Oh, il bambino. Sta arrivando.
Adesso?
- Sì, credo. - Reynolds!
- [espira] - Sono qui.
[musica misteriosa]
Fatemi passare.
Dov'è? Perché non arriva?
Non può farlo senza un medico. Oppio! Le serve oppio!
Vi cercavo per dirvi che il medico di corte è giunto da poco.
È con Sua Maestà.
[tutti] Dio salvi il Re.
[tutti] Vostra Maestà.
[Carlotta geme]
Arcivescovo. Primo ministro.
[Carlotta urla]
- Grazie per l'incomodo. - Vostra Maestà.
Certo non vorrete entrare...
È in corso un'opera da donne.
Noi aspettiamo qui.
[Carlotta geme]
Vero. Sì.
[Carlotta urla]
- [Carlotta geme] - [porta si apre]
Vostra Maestà. Sta chiedendo di voi.
- Io... - Non può entrare lì.
Maestà.
Vi piace il ruolo di Arcivescovo?
Volete rimanere Arcivescovo di Canterbury?
- Vostra Maestà... - Credete di poter rimanere Arcivescovo
sfidando il capo della Chiesa Anglicana?
Spostatevi.
[la musica finisce]
[Carlotta geme]
[levatrice] E acqua tiepida. Tanta.
[Carlotta sospira]
[ridacchia]
Sei qui.
Resta.
Sono qui, qualunque cosa succeda o ti serva.
[Carlotta] Oh, il bambino...
[ansima]
Sta... [ansima]
Ah!
[urla]
[Giorgio] Cosa bisogna fare?
Vostra Maestà.
Il bimbo è podalico. Ha i piedi verso l'esterno.
Dobbiamo attendere l'evoluzione naturale.
Quanto?
Beh...
- [Carlotta ansima] - Sì.
- Voi ci siete passata? - Quattro volte, Maestà.
- Considerazioni? - Perde sangue, Maestà.
È la natura! Tutto normale.
[urla]
Troppo, mi sembra. Se permettete.
Fa parte del... C'è solo da...
Dottore, volendo far decidere la natura, di certo...
[urla]
[Giorgio] Carlotta.
[musica dolce]
Sei molto forte. Andrà bene, ricordatelo.
- Ehi. - [sospira]
[musica dolce]
Avevo un cavallo,
il mio preferito, da piccolo, era podalico, nella giumenta.
Allora, gli stallieri...
L'ho visto fare anche con gli agnelli, con i vitelli...
Ci sono modi di gestire queste situazioni, non è vero?
Vi sono dei metodi, sì.
- Tuttavia, con un paziente reale... - Applicateli. Ora.
- Sarà meglio spostarti. - Sì.
Ti devi sollevare.
Un braccio qui.
- L'altro qui. - Bene.
Reggiti.
Uno. Due.
- Tre... - [urla]
[piange]
[la musica sfuma]
È davvero magnifico.
Come sta Sua Maestà?
È a riposo, come merita.
[gorgoglii del bambino]
[Giorgio] Sss.
[gorgoglii del bambino]
È sano?
Ci sono segni di...?
Di cosa, madre?
Chiedevo e basta.
È il nostro futuro re.
Potrebbe essere altro se non perfetto?
Lui è... perfetto.
- [Adolfo] È un bambino molto forte. - [Lady Danbury ride]
Intelligente.
Voi siete uno zio orgoglioso.
E Sua Maestà sarà piena di gioia.
Non che l'abbia vista molte volte.
Lei e il re sono così presi l'uno dall'altra.
Mi guarda a malapena, oramai.
Del resto, suppongo che, con il bambino, lei...
sia oberata dagli impegni. Tra le richieste degli alleati
e la corrispondenza con il Parlamento...
Agatha.
Agatha, state bene?
Sì.
Chiedo scusa. Mi sento un po' strana.
[sospira]
Può darsi che abbia preso troppo sole.
Oh, dovreste tornare a casa a stendervi.
- Su, sedetevi. - Oh.
Chiamo la carrozza.
Grazie.
[musica malinconica]
[espira]
[la musica sfuma]
Ma che sorpresa rivedervi così presto!
Avete notizie?
Notizie?
Di Buckingham House.
Non ho alcuna notizia.
Hanno preso una decisione?
Una decisione su cosa?
Sul titolo. Mio figlio sarà Lord Danbury?
Come vi ho già detto, questa è una decisione
che solo Sua Maestà può prendere.
[espira]
Credevo aveste notizie voi stessa in merito.
Ho saputo che avete assistito al parto di mio nipote.
Non posso... non posso parlare con i sovrani di certi argomenti.
Che peccato!
Io vi aiuterei molto.
La regina sta tentando di prendersi il potere. Io ne sono certa.
Cosa sapete?
[musica tesa]
[espira]
Quale sfortuna che non mi parliate liberamente!
Noi avevamo un vantaggioso accordo, non è vero?
Non abbiamo soddisfatto i vostri bisogni?
Non sarebbe un peccato se voi perdeste
la raffinata tenuta in cui ora risiedete?
[singhiozza]
[tira su col naso]
[piange]
Silenzio.
[esitante] Smettetela.
- Basta! - [piange]
Non fate così.
Brandy alla pera.
Lo faccio arrivare dalla Germania. Bevete.
E cessate di piangere all'istante, per pietà.
- Mi dispiace. Io... - [Augusta] No.
Non voglio sentire cosa vi opprime, né quali problemi vi affliggono la vita.
Non m'interessa.
Quando il mio caro marito morì,
io dovetti affidarmi alla misericordia di suo padre, il re.
Era crudele e disumano.
[la musica si fa agitata]
Mio marito lo odiava.
Io lo odiavo.
Era violento con Giorgio.
Molti lividi.
Avevo lividi anche io.
Non vi era alternativa alcuna. Così, io sopportai.
E, nel corso degli anni, ho imparato
che non dovevo accontentarmi di arrendermi
all'inutilità delle attività femminili.
Invece...
ho assicurato a mio figlio la Corona.
Ho trovato la maniera di controllare il mio destino.
Voi non mi piacete.
Siete stata, tuttavia,
una mirabile avversaria, finora.
Le nostre battaglie mi danno soddisfazione.
Quindi, questo non lo tollero.
Non vi è permesso venire qui a singhiozzare.
Non potete esimervi.
Copritevi i lividi e sopportate.
Non dovete perdere il controllo del vostro destino, Agatha.
Ora...
ditemi.
Come va la vita a Buckingham House?
[sospira]
Sono convinta che la risposta
dipenda da ciò che ne sarà del titolo di mio figlio, Vostra Altezza.
Mmh.
[la musica sfuma]
[Giorgio tira su col naso]
E Carlotta?
Sarà qui a momenti, Vostra Maestà.
Eccomi.
[Giorgio] Ti aspettavo.
Ero col bambino. Non è tardi.
C'è abbastanza tempo.
Sei molto bello.
Il tuo discorso?
- [Giorgio] Eccolo. - [Carlotta] Bene.
Ma ho dei ripensamenti sulla parte riguardo le colonie.
Il Parlamento apprezzerà tutti i tuoi pensieri.
Sei pronto.
[Giorgio sospira]
Grazie.
Ora, va'.
- Andrà brillantemente. - Certo, Vostra Maestà.
È il re.
[musica drammatica in crescendo]
[respira profondamente]
[libro si chiude]
[respira affannosamente]
Vostra Maestà?
Vostra Maestà.
Vostra Maestà?
[pomello sferraglia]
[musica si attenua]
Cos'è successo? Il suo discorso non è andato bene?
Sua Maestà non ha tenuto il discorso. Non mai sceso dalla carrozza.
Come sarebbe "non è mai sceso"?
Non è riuscito a lasciare la carrozza.
Ma cosa è successo? Che avete fatto?
- Sembrava star bene, prima. - Non stava bene!
[la musica si attenua]
Vostra Maestà, perdonatemi, ma non stava bene.
Affatto.
Era pura speranza.
Aspettate qui.
Giorgio.
Giorgio, sono io.
- [Giorgio] Carlotta? - Sì.
Reynolds mi ha detto che è successo.
Sono qui.
Giorgio.
Giorgio, dove sei?
[Giorgio] Mi dispiace.
Giorgio, caro, vieni fuori qui da me?
[la musica tesa sfuma]
Io vorrei.
Ma non riesco.
I cieli...
non potranno trovarmi qui sotto.
Mi nascondo.
Ti nascondi dai cieli?
- Qui non possono arrivare. - Giorgio, tutto va bene.
No.
Tutto va molto, molto male.
Raccontami.
[musica delicata]
Non riuscivo a scendere dalla carrozza.
E nemmeno a leggere le parole sulla pagina.
Non sono un re.
- Non c'è nessun re. - Rimedierai la prossima volta.
No.
Non c'è rimedio.
Non c'è cura.
Sono fatto così.
Sarò qui, a volte. E a volte, invece...
Puoi lasciarmi.
Lo capirei. E ti lascerei andare.
- Giorgio, io non ti lascerò. - Dovresti.
- Non lo farò. - Hai un marito a metà, Carlotta.
Una vita a metà.
Non posso darti il futuro che tu meriti,
né un uomo completo,
né un matrimonio completo.
Solo un uomo...
a metà.
Metà re.
E una vita a metà.
Se ciò che abbiamo è una metà,
faremo in modo che sia la metà migliore.
Io ti amo. Questo basta.
Sono la tua regina.
E finché resterò tale, non lascerò mai il tuo fianco.
Tu sei re.
Tu sarai re, i tuoi figli regneranno.
Insieme, siamo completi.
È pieno di polvere qua sotto.
È vero, sì.
Mi dispiace di non averti dato scelta.
Di non averti detto la verità su di me, prima di sposarci.
Me l'hai detta la verità.
Hai detto di essere "solo Giorgio".
Ed è quello che sei:
metà re, metà contadino,
ma sempre e solo Giorgio.
Devi essere questo e basta.
Io non so come rimediare a ciò che ho fatto al Parlamento.
[sospira]
Temo avrà più peso della mia Corona.
Se la Corona non può andare in Parlamento,
porteremo il Parlamento dalla Corona.
Forse è il momento di aprire le porte di Buckingham House.
[la musica delicata sfuma]
[uccellini cinguettano]
[sussurra] Sss.
Ha un corteggiatore.
[sospira]
Siete taciturna, oggi.
Non intenzionalmente.
Ditemi delle vostre recenti avventure.
Ehm, ho fatto progressi con degli accordi commerciali.
Particolari i britannici!
- Non parlo delle signore, ovviamente. - Ovviamente.
[ride]
Agatha.
I miei affari sono conclusi,
È nato mio nipote.
E sto per fare ritorno a casa mia.
Non credevo sareste rimasto.
Ci rivedremo nelle vostre prossime visite.
No. Io...
Ehm...
Accettereste di tornare a casa con me,
in qualità di mia moglie?
Io...
[sospira]
- Io... - Lo so, lo so. È alquanto presto.
Siete appena uscita dal lutto e vi corteggio da poco, ma...
[sospira]
Non userò parole languide e fiori,
perché lo so che quelle cose non fanno per voi.
[inspira]
Ma qualcosa di speciale esiste...
fra me e voi.
Lo sento.
E sento che potremmo essere felici insieme.
[sospira] Adolfo, io...
[musica delicata]
[dolcemente] Non ditemi nulla ora.
Rifletteteci.
Aspetterò una risposta.
[la musica sfuma]
Sì, milady?
Di' a Humboldt di aprire l'attico.
C'è una cassa.
Mi serve una di quelle della casa di mio padre.
E, ehm, fa' sapere alla cuoca
che invito Lady Danbury per un tè, venerdì.
[Lord Bute] Vorrei sapere una cosa.
Ne eravate al corrente?
Ma certo che sì. Io sono sempre al corrente.
- Non lo sono? - Siete spesso al corrente, ma...
Dunque siete al corrente di questo?
Di cosa si parla?
Vogliono dare un ballo per presentare il nuovo principe.
Un ballo? Ah, sì, quello.
[ride] È un'incantevole idea.
Io non credo che foste a conoscenza del ballo.
Ne ero a conoscenza.
Non ce ne avete parlato.
Il Palazzo non deve parlare di tutto con voi.
Ero stata messa al corrente.
Avete perso il controllo.
Sono la madre del re.
- [Lord Bute] Ma non la regina. - Io ho il controllo.
[Harcourt] Non è riuscito ad affrontare il Parlamento.
Dicono che passi i giorni a fare il contadino.
[Lord Bute] Com'è la condizione medica di Sua Maestà?
È in buona salute.
[Lord Bute] Lo dice il suo medico?
Io ho il controllo.
La Corona è al sicuro.
Sua Maestà ha invitato il mondo a Buckingham House.
Il re sarà in bella mostra. E, se non saprà operare...
Saprà operare.
Il Parlamento vuole prendere provvedimenti.
Io li sto trattenendo.
Questo ballo è la sua prima apparizione in società.
Il re deve fare il re.
[musica tesa]
[musica maestosa vivace]
[ansimano]
[vociare indistinto]
- Fiori sbagliati. - Non è vero.
- Non sono le tonalità corrette. - Le hai scelte tu?
Penso sia una scelta della regina.
- Ma è del re il ballo. - È la padrona di casa.
- È il re. - È la regina.
- Le sculture non vanno messe lì. - Io mi allontano.
- Scusatemi. Scusate. - [donna] Sì.
[Reynolds] Posso vederli?
[Brimsley sbuffa]
[Reynolds] Mmh.
- È un uomo di bell'aspetto. - Sì.
E non dovreste più preoccuparvi del futuro.
- Sì. - O della questione del titolo.
Ed è importante che sua sorella è la regina Carlotta.
Immaginate stare a Palazzo, quando veniamo in visita.
- Mmh mmh. - Sto già imparando il tedesco.
[in tedesco] Ich diene der Konigin.
Vuol dire: "Io servo la regina".
Sareste una regina. Niente preoccupazioni, quando sarete una reale...
Ti supplico, taci, Coral!
[sospira]
Grazie.
Scenderò tra un momento.
- Direte di sì alla sua proposta? - Buonanotte, Coral.
[porta si apre e si chiude]
- [respira profondamente] - [la musica termina]
[musica classica vivace]
[la musica si attenua]
[Carlotta] Ramsay è odioso.
Ma ha dipinto un ritratto splendido.
Un ritratto per cui non ho neanche posato.
Sono un innesto.
Ritrae noi due.
- Noi insieme. - Sì, ma non è reale.
Giorgio.
[espira]
[dolcemente] Guardati.
Sei un raro gioiello.
[musica delicata]
[respira affannosamente]
Noi insieme.
Sei pronto?
Sì.
[musica maestosa da ballo]
Violet!
Una lady non tende il collo come una giraffa.
Voglio vedere la regina.
La regina non si è ancora mostrata.
Si comporta da ragazza di strada.
- Ci umilierà, vedrai. - È perfetta.
Non ci porterà che approvazione.
Ti avevo detto che non è ancora pronta per la sua apparizione in società.
È più che pronta.
Dico bene, testolina?
Sì, padre.
Oh, guarda! C'è Lady Danbury.
È meravigliosa!
Salve!
[fanfara suona]
Le Loro Maestà, il Re e la Regina.
[musica tesa]
Se non è neanche in grado di affrontare queste persone, è finito.
[chiacchiericcio]
Giorgio. Giorgio.
- Non t'innervosire. - Sto bene.
Non ti sembra che stia bene?
Mi fai male alla mano.
- [Giorgio] Carlotta. - Dolcemente.
Ecco.
Ora.
Salutiamo con la mano e sorridiamo.
Pronto?
[applaudono]
E ora danziamo.
Carlotta.
Tieni gli occhi su di me.
Non guardare loro.
Qui ci siamo solo io e te.
[la musica tesa sfuma]
[arrangiamento in chiave classica di "Nobody Gets Me"]
Noi insieme.
[applaudono]
[la canzone termina]
Grazie per esservi uniti a noi
nei festeggiamenti per l'arrivo del nuovo principe.
Prevedibilmente, dato che io sono il terzo,
abbiamo deciso di chiamarlo Giorgio IV.
[ridono]
Al vostro futuro re.
[tutti] Al nostro futuro re.
- [in lontananza] Evviva! - Salute!
- [donna] Al re! - [uomo] Congratulazioni!
[musica classica da ballo]
È stato facile.
[la musica sfuma]
[musica classica in sottofondo]
La folla infastidisce anche voi, vedo.
Un altro aspetto che ci accomuna.
[Lady Danbury] Vero.
Avevo bisogno di respirare.
C'è una tale calca, là fuori.
[Adolfo] Mmh.
Mia sorella è radiosa in questa ascesa.
- Mmh. - [Adolfo] Sono felice per lei.
Vorrei poter essere felice anche per me stesso, in verità.
E per noi.
Come sarebbe la nostra vita
se ci sposassimo
e mi portaste con voi?
- È probabilmente tradimento dirlo qui. - [Lady Danbury ride]
Ma il mio ducato...
[sussurra] ...è il posto più bello del mondo.
- [ride] - La gente migliore. Il cibo migliore.
- Sembra incantevole. - Lo è.
Io regnerei, ovviamente, ma avreste alcuni compiti anche voi.
Siamo più egualitari, lì.
Molte mogli, a corte, sono più grandi di voi,
ma vi piaceranno, imparata la lingua.
La vostra giovinezza è un bene.
Vuol dire che potrete avere altri figli.
Avere altri figli? [ride]
Agatha, crescerò i figli di Danbury come fossero miei.
Avrò cura di loro come di voi,
ma devo avere un erede.
[musica triste]
Forse due o tre.
Due o tre. Sì.
Potrete viaggiare con me.
Potremo tornare in Inghilterra,
ogni due o tre anni, se vi mancherà Londra.
Ma non vi mancherà a lungo.
Ci saranno feste, balli, eventi benefici e...
No.
A... Agatha?
Io... non posso sposarvi, Adolfo.
Mi dispiace.
Eh... Ehm...
È che vi ho innervosita, parlando di tanti cambiamenti?
No, è che non posso sposarvi,
ma solo perché non posso sposare nessuno.
[esitando] Siete una splendida persona,
e qualcosa in me si è risvegliato,
ho avvertito una speranza,
la convinzione che dicendovi di sì sarebbe stato tutto diverso.
Migliore. Che voi sareste riuscito a salvarmi da tanti di quei problemi,
a soccorrermi, ascoltarmi, proteggermi.
Ma questo non cambia ciò che so essere vero:
io non posso sposarvi.
Non posso sposare nessuno.
Io non voglio più essere una moglie.
Adolfo, ho passato la mia vita
a respirare l'aria di qualcun altro.
Io non so fare altrimenti.
Ora è il momento che impari a respirare da sola.
[Adolfo] Agatha. Non fate così.
Voi state...
state commettendo un terribile errore.
Può darsi che stia commettendo un terribile errore.
Ma spetta a me commetterlo.
Spero riuscirete a perdonarmi.
[ansima]
[respiro profondo]
[la musica sfuma]
- Grazie. - Maestà.
[chiacchiericcio e musica da ballo]
Incantevole ballo.
Sì.
Ci piace ricevere. Si dovrà fare un po' più spesso.
Bene.
Sì.
La sua felicità era l'unico pensiero per me.
Lui è felice.
Tu lo rendi felice.
Grazie.
Vostra Maestà.
[arrangiamento in chiave classica di "I Will Always Love You"]
Vuoi ballare?
Sì.
[la musica si fa più forte]
[voci non udibili]
- [guardia] Scusate. - [la musica s'interrompe]
[Brimsley] Che ci fai a zonzo qua fuori?
Come osi allontanarti dai tuoi doveri?
[guardia] Le mie scuse, signore. Sua Maestà ha visite.
Hai recapitato il messaggio. Puoi andare.
Ti raggiungo.
["I Will Always Love You" riprende]
[la canzone sfuma]
[Brimsley si schiarisce la gola]
Edoardo.
Vittoria.
Siete qui a lamentarvi o ad ammirare il nuovo ritratto?
No, madre, noi...
Beh...
Vi portiamo una notizia.
Vostra Maestà.
[musica delicata in crescendo]
Ne sei sicura?
Sì, Vostra Maestà.
Ho aspettato a sufficienza, affinché non vi fossero dubbi.
Avrai il tuo erede, madre.
Oh! [tira su col naso]
[Edoardo] Madre.
Ben fatto.
Vittoria sente che sarà una bambina.
Io mi auguro che a voi stia bene.
È meraviglioso.
Una regina forte è ciò che serve a questa nazione.
[ridono]
Ti ringrazio.
[Carlotta sospira] Oh.
[ride]
[la musica sfuma]
Lady Danbury.
Vostra Maestà.
Grazie infinite per l'invi...
Avete respinto mio fratello.
Dopo la speranza di felicità,
di un legame, gli spezzate il cuore al mio ballo.
A casa mia.
Vostra Maestà...
L'umorismo non sarà il suo forte
e, sì, il suo paternalismo non conosce limiti.
È tuttavia una persona dal fine carattere.
Ed è puro di cuore.
Nella vostra posizione, potreste trovare opzioni peggiori. Non ho ragione?
Avete ragione, Maestà.
Vi prego, accettate le mie scuse.
- Ditemi cosa fare per... - Adolfo sopravvivrà.
Quello che mi preoccupa è cosa devo fare con voi.
Il fatto che non abbiate riferito a me i vostri crucci,
le paure sulla vostra eredità, sul titolo,
sulla vostra famiglia, sulle famiglie con titoli recenti.
[Lady Danbury] Chiedo scusa, Vostra Maestà.
Io non volevo aggiungere i miei fardelli al peso dei vostri.
I vostri sembrano così...
Siamo una Corona.
Il suo peso è mio. Il mio è suo.
Una sola Corona.
Regniamo per il benessere di tutti i sudditi,
nuovi e vecchi, rivali e nemici, titolati o no.
Mi dite che il mio Palazzo ha mura troppo alte. È indispensabile.
Alte fino al cielo, se necessario. Per proteggere voi.
Per proteggere tutti i nostri degni sudditi.
Trasformate la vostra paura in fiducia.
Affidate i vostri crucci direttamente a noi.
O sembrerà che ci riteniate incapaci di esaminarli.
A meno che non crediate questo,
Lady Danbury.
Potete andare.
Vi farò chiamare presto.
Vostra Maestà.
Oh, per una volta.
Conceditelo. Per me.
Te lo sto ordinando.
Il mio impegno giurato
verso il bene della Corona vale più del vostro ordine, Vostra Maestà.
[Giorgio] Impossibile.
Ora vai.
[musica da ballo in sottofondo]
Finalmente, qualcuno che berrà con me.
- Non lo farò. - Anche tu declini?
- È così. - Sciocchezze. Tu devi.
No, non devo.
Per un po'.
[guardia] Vostra Maestà.
In gioco c'è tanto.
Troppa gente dipende dalla tua discendenza.
Dalla nostra.
Carlotta.
[ride]
Noi insieme.
E con loro.
[la musica si fa più forte]
[la musica sfuma]
- Agatha. - [ridono]
Accomodati.
Che bello vederti. [ride]
Speravo in una passeggiata, ma questo tempaccio...
Il tempo non rispetta i nostri desideri.
Vieni!
Siediti qui.
Oh, quelli sono i miei cappellini dei compleanni.
Te ne avevo già parlato, mi pare.
[Lady Danbury] Sì, infatti.
Tuo padre li realizzava per te.
Ogni volta che compivi gli anni.
- È così? - Sì.
E io li realizzavo per Edmund.
E ovviamente, lì ci sono quelli che ho fatto ai bambini negli anni.
E li tieni tutti qui esposti?
No, non sempre. Ma, di recente, io...
forse mi lascio muovere dai sentimenti.
Questi li ha fatti tutti mio padre.
[ride]
Sono gioiosi.
Non è così?
[Lady Danbury] Mmh.
È così.
Ho voluto godermeli per un po',
prima di riporli definitivamente.
Li metterai via?
Beh, sì, è una collezione estesa.
Tuttavia, sono pieni di bei ricordi.
[musica tesa, malinconica]
Quelli non desidero metterli via.
Violet.
Oh, cielo, il tè.
Dovremmo sedere. [ride]
Violet.
Io credo che dovresti lasciarli dove sono.
Sono adorabili.
Come hai detto...
gioiosi.
Sì.
[Lady Danbury] Mmh.
[la musica si fa delicata, serena]
[la musica sfuma]
[cocchiere] Oh!
[frinire di grilli]
Non mi seguire, Brimsley.
Sono in grado di fargli visita per conto mio.
[Giorgio mormora]
Giorgio.
Non disturbatemi, nel-nel-nel cielo.
[Carlotta] Giorgio.
Sono io, la tua Carlotta.
Ho delle notizie, Giorgio. Splendide notizie.
Giorgio?
[Giorgio] Tracciamo fin qui. Calcoliamo...
Giorgio.
[Giorgio] ...da qui... a qui...
A qui...
E qui.
[musica delicata]
[Carlotta] Solo Giorgio. Contadino Giorgio.
Vieni.
Nasconditi dai cieli con me.
Carlotta.
- Beh, ciao. - Ciao, Giorgio.
È tranquillo qui.
Giorgio.
Ce l'abbiamo fatta.
Nostro figlio, Edoardo,
si è sposato e sua moglie è in attesa.
Edoardo... sarà... sarà padre?
- Sì. - [ridono]
Così la tua discendenza proseguirà.
La nostra.
La nostra, sì.
[la musica delicata si fa più forte]
Grazie.
Grazie a te.
Bello incontrarti qui.
[Carlotta ride]
[Giorgio ride]
Non hai scavalcato il muro.
[piangendo] No, Giorgio.
Io non ho scavalcato il muro.
[la musica delicata sfuma]
[sigla]
[sigla termina]