Dottore, vi fa onore essere accorso celermente.
Vostra Altezza, vi informo...
Non ho tempo per i convenevoli.
Sono tornata a Buckingham House oggi,
dove mi hanno riferito che Sua Maestà non vi risiede più.
Si sarebbe trasferita a Kew dal re.
Stando a voi, Sua Maestà il re necessitava di riservatezza e pesanti cure.
Sì, Altezza.
Allora forse vorrete mettermi a parte della situazione.
Illuminarmi sul prosieguo delle cure.
Non posso.
Non potete? Dottore...
Non sono più il medico di Sua Maestà.
Sciocchezze, lo siete eccome.
Sono stato destituito.
Destituito?
Non è possibile.
Il re non agirebbe mai così.
Che cos'ha in mente?
Non è stato il re, Vostra Altezza.
È stata lei?
Carissimi lettori,
l'inverno lascia il posto alla primavera,
l'Inghilterra si desta e dà il benvenuto all'abbondanza della natura.
Sono felice che mi abbiate invitato a passeggiare.
L'inverno mi piace, ma ho atteso con ansia che cambiasse il tempo.
È il primo giorno di sereno.
- Perfetto per passeggiare. - Sì.
Agatha.
Sto...
contemplando... di ricominciare da capo.
Beh, Violet Bridgerton.
- Buon per voi. - Sto solo contemplando.
Provo a immaginarlo.
Un altro uomo che non sia Edmund.
Non ne ho conosciuti altri. Siamo cresciuti insieme. Era...
Ho avuto un grande amore.
Non me ne aspetto un altro.
E presumo i miei criteri siano rigidissimi.
Voi avete diritto a criteri rigidi, Violet.
Vi state imbarcando in un'enorme avventura.
Godetevi ogni attimo.
Allora, mi serve altro?
L'aria è ancora frizzantina.
Dunque cappotto foderato.
Che meraviglia.
Ricordi dei vostri viaggi?
O ve li mandano i vostri figli?
I giardini in fiore
si trovano nei luoghi più bizzarri.
Le scoperte sono sempre dietro l'angolo.
Madre Natura condivide i propri segreti.
Eccomi.
Ora sono coperta abbastanza.
- Passeggiamo? - Sì.
Passeggiamo.
Purtroppo, la famiglia reale persiste nell'aridità.
Sembra che la perdurante assenza di frutti
abbia seminato un gelido sconforto nei corridoi di Palazzo.
Brimsley, questa corona mi sta spezzando il collo.
È gloriosamente regale da ammirare, Vostra Maestà.
Sto morendo di caldo.
Moriamo tutti di caldo.
Non respiro in questa posizione.
Spostati, scambiamoci di posto.
No, è il mio posto.
Basta parlare.
Nulla di tutto ciò ha senso.
Senza eredi, il ritratto non avrà senso.
Un cimelio sbiadito in un polveroso scantinato.
La nostra stirpe sarà una pagina in un libro di storia.
- Mamma, sei molto ingiusta. - Ah, sì?
Qualcuno ha avuto bambini?
Esiste forse un frutto della gratitudine per tutti i miei sforzi?
In quanto maggiore,
hai assistito la Corona in tal senso?
Io...
Credo che Giorgio stia cercando di dire che lui...
I suoi fratelli continuano a non fare il loro dovere
come lui non ha fatto il suo.
Dipingete in fretta.
Poniamo fine a questo incubo.
In posa.
Sua Maestà si unirà a noi?
Quest'autrice ha ragione di pensare
che il crescente disappunto della regina fosse sotto gli occhi di tutti
durante una recente posa per un ritratto di famiglia.
Continuate.
Ma...
Mi servono...
Se ne sono andati.
Quindi Sua Maestà non starebbe posando?
Io...
No.
Sono tutti lì.
E vi spianano la strada a una reputazione di eccellenza.
Io li vedo.
Voi no?
Li vedo anche io.
Viene da domandarsi
se l'inesorabile ricerca di un erede al trono della Regina Carlotta
non sarà la rovina della famiglia reale.
O invece l'amore materno vincerà su tutto?
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
Un pasto caldo e un bagno rinfrancano.
Stai tornando in te, l'aspetto è buono.
Ti senti meglio?
Non dovevi venire.
L'ho fatto volentieri.
- No. - Mi dispiace tanto.
Dovevo venire prima, ma non temere.
- Resterò al tuo fianco. - No.
Carlotta, ascolta quello che ti dico. Non dovevi venire.
Non ti voglio qui.
Giorgio.
Torna a Buckingham House, ti prego.
Hai sentito? Torna a Buckingham House!
È lì che vivi, è casa tua. Tornaci!
Non ti voglio.
Non voglio vederti. Vattene!
Esci!
- È un ordine! - No, Giorgio.
- Carlotta! - Non puoi costringermi, non me ne andrò.
- È un ordine! Fuori! - Io resto!
Ed è un mio ordine.
- Ti prego, Carlotta, vai. - No.
- Carlotta, non mi ascolti. - Sì, invece.
Ho sentito che vorresti non fossi venuta.
Che vuoi che me ne vada, non mi vuoi.
Ma non ho sentito che non mi ami.
Ho sofferto tanto.
Da sola, credendomi un fallimento come moglie e come regina,
perché tu mi eviti come una malattia.
Finché oggi non mi sono resa conto che forse c'è un altro motivo.
Un motivo migliore.
Che forse mi stai lontano perché tieni a me.
Forse mi stai lontano perché mi ami.
Tu mi ami?
Cerco di proteggerti.
- Tu mi ami? - Non posso.
Non possiamo... Questo non...
- Mi ami? - Non volevo sposarmi.
Ti prego, basta!
È perché non credi che io possa amarti?
Ma ti amo.
Ti amo, Giorgio.
Ti amo così tanto che farò quello che vuoi.
Se non mi ami, non devi far altro che dirmelo e tornerò a Buckingham House.
Vivremo vite separate, avrò il bambino da sola,
e cercherò di riempirmi le giornate e sopravvivere.
Tutto da sola, lo farò.
Ma prima devi dirmi che non mi ami.
Devi dirmi che sono completamente sola al mondo.
Io sono pazzo.
Sono pericoloso, ho in testa mondi, scontri tra Cielo e Terra.
- Non so dove mi trovo. - Mi ami?
Tu non puoi voler vivere con me.
- Nessuno vorrebbe. - Giorgio!
Io sarò con te, tra Cielo e Terra.
Ti dirò io dove ti trovi. Mi ami?
Ti amo!
Dal momento...
Da quando ti ho vista tentare di scavalcare il muro,
ti ho amata disperatamente. Non respiro se non ci sei, ti amo.
Il mio cuore chiama il tuo nome.
Volevo dirtelo.
Volevo che sapessi.
Questa... pazzia
è il mio segreto da tutta la vita.
Questa oscurità è il mio fardello.
Tu porti la luce.
Giorgio.
Siamo io e te.
Ce la faremo.
Insieme.
Quando arriverà, il nostro piccolo re?
Presto.
Molto presto.
Ciao, piccolo re.
Ciao.
Ancora solitudine?
Sì.
Il mantello diventa coperta se decidete di stare in solitudine per terra.
Coral!
È stato gentile?
Era gioioso, ho provato gioia.
Allora sono felice per voi.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Sono Violet.
Salve, Violet.
Che fai da queste parti?
Do tregua a mia madre.
Con 20 stanze non so perché ne abbia bisogno.
Violet.
- È bello vedervi, Lady Danbury. - Altrettanto.
Mi piacerebbe rivedervi, ma capisco che siate impegnata.
E anche voi siete impegnato... con Violet.
Sì, sta diventando una signorina per bene.
Forse un giorno avrà una reputazione ineccepibile come la vostra.
Sì.
La mia reputazione è... alquanto degna di rispetto.
Il sogno di ogni signora.
Vi auguro molta felicità in questa bella giornata.
Felicità anche a voi,
in questa giornata.
Volevo ringraziarvi
per la vostra gentilezza alla dipartita di mio marito.
Sono io a esprimere gratitudine per la vostra gentilezza.
Arrivederci, Lord Ledger.
Arrivederci, Lady Danbury.
Va tutto bene.
Ha destituito il medico.
Ne ha uno nuovo.
Benissimo. Come si chiama?
- Non ricordo i nomi, sono donna. - Naturale, perdonateci.
Risiedono a Kew?
È tutto a posto.
- Così dice il re. - Lui è il re.
Lo avete visto? Avete conferito con lui?
- Sono la madre. - Io non parlo con la mia.
Né io con la mia, donna orribile.
Va tutto bene, lui è il re.
E l'imminente arrivo?
Il bambino? Sta bene, va tutto bene.
Allora è deciso.
Riferisco al Parlamento che conferirà con loro.
Naturalmente.
Il Principe Reggente e vostra figlia, Maestà.
Dame, andate.
Ragazzi, venite.
Che è successo?
Oppure recate buone nuove?
Nessuna nuova.
Siamo qui...
Veniamo a nome di tutti.
- I tuoi figli. - Rappresentate la famiglia?
Sì.
I vostri fratelli vi hanno nominati loro portavoce.
Vi prego, ditemi di cosa si tratta.
Madre, vorremmo parlare di questo bambino.
No, non una discussione.
- Questa ossessione è crudele. - Crudele?
Non pensi ad altro. Giorgio è a lutto.
- Ha perso una figlia. - Lo so.
Ma non gli hai mostrato un solo momento di affetto sincero.
Nessun riguardo, nessuna compassione.
Non ne hai mostrati nei confronti di nessuno di noi.
Hai idea dell'impegno profuso per procurarti il tuo prezioso erede?
Erbe, intrugli...
Sai quanti bambini ho perso
prima che fossero pronti a nascere?
Non lo sapevo.
- Hai perso dei bambini? - Tutti abbiamo perso...
Ci stiamo provando, mamma.
So che è un compito difficile,
ma vi chiedo molto perché so che ognuno di voi può essere all'altezza.
Tu non ci conosci.
Nessuno di noi.
Non ti informi, ti disinteressi delle nostre passioni.
- La nostra felicità non ti riguarda. - Quisquilie. Io voglio il meglio per voi.
- Da madre... - Non sei mai stata una madre.
Ho fatto quello che ho potuto.
Se vi rendeste conto dei sacrifici
e di quanto sodo abbia lavorato perché ognuno di voi...
Sono stata una madre eccellente.
No, sei stata la nostra regina,
ma non sei mai stata davvero nostra madre.
Vado a lavorare nei campi.
Oggi tocca al miglio. Vuoi farmi compagnia?
Giammai. Io resterò qui a far crescere il nostro re.
Giorgio, hai ricevuto una lettera.
Dov'è?
Qui.
Dalla Principessa Augusta.
Mi ha scritto mia madre.
Bene.
Quanto sei bella.
Mia moglie è bellissima.
Volevi dire qualcosa, Reynolds?
No, Vostra Maestà.
Parla.
Sua Maestà ha giorni buoni e giorni cattivi.
Ce li aveva.
Ora che sono qui, ha solo giorni buoni.
Sta bene.
Sta meglio, non è così?
Sta meglio adesso, ma forse serve cautela...
Reynolds, lascialo stare.
Gli serviva solo sua moglie, una routine e sbarazzarsi di quel dottore.
Sta bene.
Durerà?
Resterà così com'è?
Allora?
Si può sperare.
Reynolds,
se dura, saranno una cosa sola.
Già, staranno insieme, da marito e moglie, invecchieranno insieme.
Li serviremo insieme.
Per tutta la vita.
Sì.
Per tutta la vita.
È possibile.
Davvero possibile?
Non lo so.
Forse sì.
Un grande amore fa miracoli.
È così.
Grazie per avermi ricevuto, Altezza.
Grazie a voi della visita, Lady Danbury.
Sono felice che abbiate conosciuto il nuovo Lord Danbury.
L'ho conosciuto? Ricordo vostro figlio, bambino bellissimo.
Mi è stato riferito
che avete avuto l'onore di una visita di Sua Maestà.
Voleva porgermi le condoglianze
per la dipartita del mio caro marito, il defunto Lord Danbury.
Sì, le mie condoglianze.
Perdere un marito è sconveniente.
La regina deve esservi molto affezionata
per farvi visita durante il confinamento.
Sì.
Dato che è un fatto che mio figlio erediterà il titolo...
- Lo è? - Non lo è?
Solo Sua Maestà può decidere se il Grande Esperimento si tramanderà
di generazione in generazione.
Una questione davvero complicata.
Capisco.
Naturalmente
sono certa che potrei velocizzare la risposta
se disponeste di informazioni utili.
Non saprei dire di quali informazioni io disponga
che non possa ottenere una persona brillante come Vostra Altezza.
Suppongo che la matassa dell'ereditarietà del titolo
sarà difficile da sbrogliare.
Altro tè?
Potreste fornire dei dettagli alla Principessa Augusta.
Le pere... Sua Maestà ha chiesto delle pere.
Non complotto con la principessa. Ho promesso amicizia alla regina.
Se siete amiche,
potreste chiedere a Sua Maestà di intervenire.
- Sembra di animo buono. Sono certa... - Sua Maestà è andata a Kew.
Non posso presentarmi a Kew.
È incinta, in un momento delicato.
Non posso causarle turbamento o preoccupazione.
Ne ha già abbastanza.
Che significa?
Insomma, ci sono voci in giro.
Voci?
Ho sentito dire che le fondamenta traballano a Palazzo.
Che il re è malato, o ferito,
e che c'è qualcosa che non va a riguardo.
Coral, sono pettegolezzi.
No!
Io non sono pettegola.
O direi che ho sentito da diverse sguattere
che alla Camera dei Lord sono preoccupati per il re.
Si dice che il Palazzo sia in pericolo.
Ma tu non spettegoli.
Mai.
Se è vero, non potrò contare su Sua Maestà.
Che noia.
Comunicate al re che sua madre attende.
Subito!
Non capisco.
Il re non riceve visite adesso.
Non sono una visitatrice.
Sarete la benvenuta in futuro.
- Sono qui ora. - Giorgio non è disponibile.
- Sa che sono qui? - È occupato.
Mi costringi a temere
che stia trattenendo il re contro la sua volontà, il che...
Sarebbe tradimento.
Potrebbe essere considerato tradimento se non me lo fai vedere.
Il re non vuole ricevere nessuno.
Osi parlare al posto suo.
Tu non sei il re.
No, ma io sono la vostra regina.
Beh,
di certo sei molto a tuo agio.
Mi avete scelta bene.
Tu ne porti in grembo solo uno, di re.
L'altro re, Giorgio, l'ho portato in grembo io.
Il tuo piccolo re può nascondersi nel caldo abbraccio del tuo ventre,
ma il mio non può.
Come fai a non sapere ciò che io ho sempre capito?
Dal momento in cui nasce, un re non può nascondersi.
Non esistono malattie o debolezze.
Esiste solo il potere.
Ho fatto di tutto per assicurargli un potere che tu stai annientando.
- Non è... - Lui non ci prova e tu lo consenti.
Non puoi permettergli di nascondersi.
La sua Corona non sopravvivrà.
Ha un paese, un popolo, deve governare.
Lord Bute sta aspettando.
Al governo sono sempre più impazienti e sospettosi.
Giorgio deve affrontare il Parlamento.
Adesso tocca a te.
Lui è una tua responsabilità.
Carlotta. Come va la giornata?
È venuta tua madre.
- Non voglio vederla. - Lo so.
L'ho mandata via.
Ma dobbiamo andare anche noi.
Tornare a Buckingham House.
- Carlotta... - Devi andare in Parlamento.
Il popolo ha bisogno del suo re.
Ingrati.
Figli ingrati e piagnucolosi.
Come osano parlarmi così? Non potevano chiedere vita migliore.
Sono stata una madre straordinaria.
Lasciateci soli.
Il silenzio non porterà nulla di buono per te.
- Maestà, siete la migliore delle regine... - E delle madri.
Siete la migliore delle regine, ma avete una cosa in comune
con tutti gli abitanti di Palazzo.
Servite una persona, il re.
Non è un difetto,
è un dono.
Tutti servono il re.
Tutti noi qui serviamo Sua Maestà, prima di tutto.
Non è vero.
Brimsley, tu servi me.
Sì.
E lo farò ogni giorno della mia vita.
Brimsley... tu hai una famiglia?
Non ti sei mai sposato?
No, Vostra Maestà.
Chi mai sarebbe disposto a passare una vita con me?
Io sono qui.
Qui servono tutti il re.
Brimsley.
Vostra Maestà.
Chiama le cameriere.
Sì, Vostra Maestà.
È bello vedere che tutto prosegue.
Spero Vostra Maestà non sia stata
troppo a disagio finora.
È stato...
La vita a Kew non è stata priva di disagi.
E il re
dev'essere davvero entusiasta per l'arrivo dell'erede.
È bello essere a casa.
Mi siete mancata.
Ditemi, cosa mi sono persa mentre ero via?
Per quanto riguarda l'alta società, non ho pettegolezzi.
Sono stata occupata con la mia tenuta a seguito della morte di mio marito.
Naturalmente.
Siete a lutto. E i bambini come stanno?
C'è niente che possa fare?
Questo.
Stare con un'amica aiuta.
Non mi serve altro.
Magnifico.
Allora, ho parlato col medico reale.
Tirar fuori il bambino sarà rapido e indolore.
Voi avete figli.
Ditemelo, fa male?
Partorire è il dolore più atroce che si possa immaginare.
Lo sapevo.
Davvero?
No.
Fa solo un po' male.
E a stento lo ricorderete quando sarà finita.
Bene.
È il posto che preferisco in tutta Londra.
Guardate come sono cresciute quelle.
Agatha.
Mi avete detto che il vostro giardino non è fiorito
fino a dopo la morte di Lord Danbury.
Cosa significava?
Avete cambiato argomento.
Ci torno su. Come vi dicevo, sto contemplando.
Volete risposarvi?
Non mi ero spinta tanto in là. Sarebbe un bel cambiamento.
Mi piace la mia vita così com'è ora.
E i ragazzi. Insomma...
Non lo so.
Avete mai avuto nessun altro?
Dopo Lord Danbury?
Avete mai voluto risposarvi?
O avete mai voluto farvi un amante?
Volevo sentirmi viva.
Quindi c'è stato qualcuno dopo Lord Danbury.
Ho vissuto appieno la vita, sì.
- Ci serve un posto tranquillo. - Violet.
Ho amato e sono stata amata.
E questo è tutto ciò che dirò.
Tutto qui?
Sono discreta.
Agatha, mi avete appena detto...
che avete amato un uomo dopo vostro marito.
Siamo amiche, non è così?
Vi ho mai detto del fratello della regina?
Voi e il fratello della Regina Carlotta?
Questa sì che è una sorpresa.
Perché sono discreta.
Lady Danbury.
- Che piacere vedervi. - Piacere mio.
Per via del bambino, resterò più a lungo del previsto.
Mi domandavo se potessi farvi visita.
Visita a me?
Sì.
Non siete più a lutto, o sbaglio?
Il lutto è finito, sì.
Dunque, posso farvi visita?
Mi farebbe molto piacere.
Coral, ho risolto il mio problema.
Sua Maestà vi garantirà il titolo?
No, ho parlato con suo fratello.
Il Principe Adolfo?
Vorrebbe corteggiarmi e io ho detto di sì.
Lo sposerò.
È tedesco.
È un brav'uomo.
Ha terre sue, non in virtù di un esperimento,
e anche il suo titolo è suo.
Ma pensavo... Lord Ledger?
Che c'entra Lord Ledger?
Sento che mi stai guardando.
Mi piace guardarti.
Mi rendi più difficile scrivere.
Fai un buon lavoro. Ne sono certa.
Per il Parlamento non basta, devo brillare.
Queste sono le parole di un uomo brillante.
- E queste. - Carlotta.
Devi distrarti un po'.
- Distrarmi? - Sì.
E io so come aiutarti.
Non devo distrarmi.
Devo fare un discorso perfetto davanti al Parlamento.
O vuoi che non sia più re?
Forse dovrei offrire la mia testa, porre fine alla monarchia
e farmi chiamare Re Giorgio il Pazzo.
- Desideri questo? - Smetti.
Le mie scuse.
Questo deve...
È importante.
Meglio lasciare le distrazioni a un'altra volta.
Giorgio.
Basta.
Carlotta.
Il bambino, sta arrivando.
Adesso?
- Credo di sì. - Reynolds!
- Toglietevi. - Sì, Maestà.
Perché non arriva? Non ce la fa senza un medico. Le serve l'oppio!
Vi cercavo per dirvi che è arrivato.
È con Sua Maestà.
Dio salvi il re.
- Maestà. - Maestà.
Arcivescovo.
Primo Ministro, salve.
- Grazie per essere qui. - Maestà.
Non vorrete entrare...
Sono in corso operazioni femminili.
Noi aspettiamo qui.
Giusto... Sì.
Vostra Maestà, chiede di voi.
- Io... - Non può entrare.
Vostra Maestà.
Vi piace fare l'Arcivescovo di Canterbury? Volete restare Arcivescovo di Canterbury?
Ritenete possibile restare Arcivescovo
sfidando il capo della Chiesa d'Inghilterra?
Spostatevi.
Sei qui!
Rimani.
Sono qui, qualunque cosa accada. Qualsiasi cosa ti serva.
Il bambino...
è...
Dottore, che succede, che facciamo?
Maestà.
Il bambino è podalico.
- Dobbiamo aspettare l'evoluzione. - Quanto?
Beh...
- Ci siete passata? - Quattro volte.
- Che ne pensate? - Perde sangue.
È naturale, tutto normale.
Troppo, se posso permettermi.
È il decorso naturale.
Dottore, se lasciassimo tutto alla natura, vi assicuro...
Carlotta.
Tu sei forte e andrà tutto bene. Ricordalo.
Tieni.
Avevo un cavallo,
il mio preferito, e anche lui era podalico nella giumenta.
Gli stallieri...
L'ho visto anche con le pecore, con i vitelli.
Esistono modi di aiutare in questa situazione. Non è così?
Ci sono dei metodi, sì.
- Ma con una paziente reale... - Approntateli, adesso.
- Credo dovremo spostarti. - Sì.
Al limite.
Un braccio qui.
Un altro qui.
Tieniti forte.
Uno, due, e...
È magnifico.
Come sta Sua Maestà?
Si gode il meritato riposo.
È sano?
Ci sono segni...
Di cosa, mamma?
Sto solo chiedendo.
È il nostro prossimo re.
Potrebbe forse non incarnare la perfezione?
Lui è la perfezione.
È un bambino forte.
Intelligente.
Siete uno zio davvero orgoglioso.
E Sua Maestà dev'essere piena di gioia.
Non che l'abbia vista molto.
Lei e il re sono molto occupati l'uno con l'altra.
A malapena mi guarda.
Anche se suppongo che sia piuttosto sopraffatta dal bambino.
Le richieste di aggiornamenti dal Parlamento sono inesorabili.
Agatha.
Agatha, state bene?
Sì.
Scusate, non mi sento molto bene.
Credo di aver preso troppo sole.
Dovreste andare a casa a sdraiarvi. Sedetevi qui.
- Penso io alla carrozza. - Grazie.
Che sorpresa rivedervi così presto.
Avete novità?
Novità?
Da Buckingham House.
Non ho notizie.
C'è stata una decisione?
Una decisione su cosa?
Riguardo al titolo. Mio figlio sarà Lord Danbury?
Come vi ho già detto,
è una decisione che può prendere solo Sua Maestà.
Credevo aveste voi notizie in merito.
Mi hanno detto che eravate presente alla nascita di mio nipote.
Non posso...
Non posso parlare di queste cose ai sovrani.
Che peccato.
Potrei aiutarvi.
Sua Maestà sta cercando di governare da sola. Ne sono certa.
Che cosa sapete?
Che peccato che non vi apriate con me.
Avevamo un accordo perfetto, non trovate?
Le vostre esigenze sono rimaste insoddisfatte?
Non sarebbe un peccato perdere la splendida tenuta in cui risiedete?
Smettete.
Basta.
Non fate così.
Distillato di pere.
Lo faccio arrivare dalla Germania. Bevete.
E smettete di piangere, vi prego.
- Mi dispiace... Io... - No.
Non voglio conoscere i pesi che portate, né i problemi che vi affliggono.
Né mi interessano.
Quando il mio caro marito morì
dovetti affidarmi alla clemenza di suo padre, il re.
Un uomo crudele, malvagio.
Mio marito lo odiava.
Io lo odiavo.
Con Giorgio era violento.
Lividi su di lui.
E lividi anche su di me.
Non c'era altra scelta.
E così ho sopportato.
E col passare degli anni, ho capito
che non ci si accontenta di arrendersi all'inutilità delle battaglie delle donne.
Al contrario.
Mio figlio è diventato re.
Ho trovato il modo di controllare il destino.
Voi non mi piacete.
Tuttavia, siete stata...
un'avversaria degna di nota.
Le nostre battaglie mi danno soddisfazione.
Quindi questo non va bene.
Non siete autorizzata a venire qui a singhiozzare.
Non potete mollare.
Coprite i lividi e resistete.
Non perdete il controllo del vostro destino, Agatha.
Ora...
ditemi.
Come va la vita a Buckingham House?
Credo che le notizie dipenderanno
da cosa ne sarà del titolo di mio figlio, Vostra Altezza.
Dov'è Carlotta?
Sta arrivando, Maestà.
Eccomi.
Ti aspettavo.
Ero col bambino, non sono in ritardo. Abbiamo tempo.
Sei bellissimo.
Hai il discorso?
- In mano. - Sì.
Non sono sicuro della parte sulle colonie.
Il Parlamento apprezzerà le tue idee.
Sei pronto.
Grazie.
Vai, ora.
- Sarà perfetto. - Certo, Maestà.
È il re.
Vostra Maestà.
Che è successo? Il discorso è andato male?
Sua Maestà non ha fatto il discorso. Non è sceso dalla carrozza.
Che significa che non è sceso?
Non è riuscito a scendere.
Che cos'è successo?
Stava bene quando è andato via.
Non stava bene.
Vostra Maestà, perdonatemi. Non stava bene.
Per niente.
Speravamo fosse così.
Aspettate qui.
Giorgio.
Giorgio, sono io.
Carlotta?
Sì.
Reynolds mi ha detto che è successo.
Sono qui.
Giorgio.
Giorgio, dove sei?
Mi dispiace.
Giorgio, tesoro. Ti dispiace uscire?
Vorrei.
Ma non posso.
Dal Cielo...
Qui sotto non mi troveranno.
Mi sto nascondendo.
Ti nascondi dal Cielo?
- Qui sotto non arrivano. - Giorgio, va tutto bene.
No.
Va tutto molto, molto male.
Raccontami.
Non riuscivo a scendere.
Non riuscivo a leggere il discorso.
Non sono un re.
- Non sono re di nessuno. - Farai meglio.
No.
Non farò meglio.
Non c'è cura.
Io sono così.
A volte sono qui, e altre sono...
Tu puoi lasciarmi.
Capirei, e ti lascerei andare.
- Giorgio, non ti lascio. - Dovresti.
- Non lo farò. - Hai un marito a metà, Carlotta.
Una vita a metà.
Non posso darti il futuro che meriti.
Non tutto me stesso.
Né un matrimonio completo.
Solo un uomo a metà,
un re a metà, una vita a metà.
Se quello che abbiamo è a metà,
facciamo in modo che sia la metà migliore.
Ti amo, ed è sufficiente.
Sono la tua regina.
E finché continuerò a esserlo, non ti lascerò.
Tu sei il re.
E sempre lo sarai. I tuoi figli regneranno.
Insieme, siamo un tutto.
È alquanto polveroso qui sotto.
Hai ragione.
Mi dispiace non averti dato scelta.
Di non averti detto la verità prima delle nozze.
Me l'hai detta, invece.
Mi hai detto che eri solo Giorgio.
Ed è questo che sei.
Metà re, metà contadino,
ma sempre e solo Giorgio.
E non serve che tu sia altro.
Non so come rimediare in Parlamento.
Temo per il futuro della Corona.
Se la Corona non può andare in Parlamento,
porteremo il Parlamento dalla Corona.
Forse è ora di aprire le porte di Buckingham House.
Sciò!
La stanno corteggiando.
Siete silenziosa oggi.
Non è mia intenzione.
Raccontatemi le vostre avventure della settimana.
Ho fatto progressi con gli accordi commerciali.
Popolo interessante, gli inglesi.
Signore escluse, ovviamente.
Naturalmente.
Agatha.
I miei affari sono finiti.
Mio nipote è nato.
Tornerò presto a casa.
Non pensavo sareste rimasto.
Ci rivedremo alla prossima visita.
No, io...
Che ne pensate di venire con me
in veste di moglie?
Io...
- Io... - Lo so, è presto.
Il lutto è appena finito, il corteggiamento appena iniziato.
Non vi farò discorsi con tanti fronzoli,
perché so che non vi si confanno.
Ma c'è qualcosa.
Tra noi.
Lo sento.
E credo che potremmo essere felici insieme.
Adolfo.
Non rispondetemi ora.
Pensateci.
Aspetterò la risposta.
Sì, mia signora.
Chiedi a Humboldt di aprire la soffitta. C'è una cassa.
Me ne serve una della casa di mio padre.
E di' alla cuoca
che venerdì inviterò Lady Danbury per il tè.
Vorrei saperlo.
Voi sapevate?
Certo che sapevo, io so sempre tutto.
- Non è così? - Lo è, spesso, ma...
Quindi voi sapete.
Di cosa parliamo?
Daranno un ballo per presentare il nuovo principe.
Un ballo? Certamente.
Un'idea meravigliosa.
Io non credo ne foste a conoscenza.
Ne ero a conoscenza.
Non ce ne avete parlato.
Il Palazzo non deve parlarvi di tutte le novità.
Sono stata informata.
Avete perso il controllo.
Sono la madre del re.
Non la regina.
Ho il controllo.
Non ha parlato in Parlamento.
Dicono stia sempre e solo nei campi.
Come va la salute di Sua Maestà?
È in ottima forma.
Lo dice il suo medico?
Ho tutto sotto controllo.
La Corona è al sicuro.
Sua Maestà ha invitato molte persone a Buckingham House.
Il re sarà in bella mostra. Se non sarà all'altezza...
Sarà all'altezza.
Il Parlamento vuole correre ai ripari. Li sto trattenendo.
Questo ballo è la sua prima apparizione in pubblico.
Il re dev'essere il re.
- I fiori sono sbagliati. - No.
- Il colore è sbagliato. - Tu dici? Lo ha scelto la regina.
- È il ballo del re. - A casa di lei.
- Lui è il re. - Lei è la regina.
- Le sculture sono messe male. - Me ne vado.
Scusate.
- Sì, signore? - Posso vederli?
- È un uomo alquanto affascinante. - Sì.
E non dovreste preoccuparvi del futuro.
- Sì. - O della questione del titolo.
Sì.
E significa che sua sorella è la Regina Carlotta.
Staremo a Palazzo durante le visite.
Ho praticato il tedesco.
Ich diene der Königin.
Significa "Io servo la regina".
Sareste una regina.
Non avreste più preoccupazioni se...
Smetti di parlare, Coral!
Grazie.
Scendo tra un attimo.
Direte di sì alla proposta?
Buonanotte, Coral.
Ramsay è detestabile.
Ma è davvero un bel ritratto.
Un ritratto per il quale non ho posato.
Sono un'aggiunta.
Siamo sempre noi.
- Io e te. - Sì, ma non veri.
Giorgio.
Guardati.
Sei un gioiello raro.
Io e te.
Sei pronto?
Sì.
Violet! Una signora non allunga il collo come una giraffa.
Voglio vedere la regina.
Non ha ancora fatto il suo ingresso.
Sembra una ragazzina di strada.
- Ci farà vergognare. - È perfetta.
Non faranno che lodarci per lei.
Ti ho detto che non è ancora pronta per il debutto.
È più che pronta.
Vero, intelletto?
Sì, papà.
Guardate, c'è Lady Danbury.
È meravigliosa.
Salve!
Le Loro Maestà, il re e la regina.
Se non riesce ad affrontare il suo popolo, è finito.
Giorgio.
- Non essere nervoso. - Va bene.
Sembro nervoso?
Mi fai male alla mano.
- Carlotta. - Piano.
Così.
Ora.
Sorridiamo e salutiamo.
Pronto?
E balliamo.
Carlotta.
Guarda solo me.
Non guardare loro.
Non c'è nessun altro, solo noi.
Io e te.
Grazie di cuore per essere venuti
a festeggiare l'arrivo del nostro nuovo principe.
Come prevedibile, dato che io sono il Terzo,
abbiamo scelto di chiamarlo Giorgio Quarto.
Al vostro futuro re.
Al nostro futuro re.
La folla infastidisce voi quanto me.
Un altro punto in comune.
Vero, dovevo respirare un attimo.
C'è una tale calca là fuori.
Mia sorella risplende di popolarità.
Sono felice per lei.
Non mi dispiacerebbe essere felice anche per me stesso.
E per noi.
Come sarebbe la nostra vita
se ci sposassimo e vi seguissi a casa vostra?
Col rischio che mi accusino di alto tradimento, vi dirò
che la mia provincia...
è il posto più bello del mondo.
Persone stupende, cibo squisito.
- Un sogno. - Lo è.
Regnerei io, ovviamente, ma anche voi avreste dei doveri.
Siamo più egualitari.
Le mogli a corte sono più anziane di voi, ma le apprezzerete se parlerete la lingua
ed è un bene che siate giovane.
Potrete avere altri figli.
Altri figli.
Agatha, crescerò i bambini Danbury come fossero miei.
Mi prenderò cura di loro come di voi,
ma devo avere un erede.
O magari due o tre.
Due o tre... Sì.
Potrete viaggiare con me.
Possiamo anche tornare in Inghilterra ogni tanto, se avete nostalgia,
ma non avrete nostalgia a lungo.
Ci saranno feste, balli, eventi di beneficenza e...
No.
Agatha?
Non posso sposarvi.
Mi dispiace.
Vi ho fatto innervosire con tutti questi cambiamenti.
No, non posso sposarvi,
semplicemente perché non posso sposare nessuno.
Siete un uomo meraviglioso
e qualcosa si è risvegliato in me, quindi ero fiduciosa.
Ma ho paura che se dicessi di sì, cambierebbe tutto.
Anzi, è sicuro che cambierebbe.
Mi avreste fatto risolvere mille altri problemi.
Mi avreste salvato, ascoltato e vi sareste preso cura di me.
Ma non cambia ciò che so che è vero.
Non posso sposarvi.
Non posso sposare nessuno.
Non voglio sposarmi mai più.
Adolfo, è da tutta la vita che respiro l'aria di un'altra persona.
Non conosco altra vita.
È ora che impari a respirare da sola.
Agatha, non fatelo.
State commettendo...
un terribile errore.
Forse sto commettendo un terribile errore.
Ma sarà il mio errore.
Spero che possiate perdonarmi.
Grazie.
Un ballo incantevole.
È vero.
Ci piace avere ospiti, lo faremo più spesso.
Bene.
Sì.
Ho sempre e solo voluto che fosse felice.
Lui è felice.
Tu lo rendi felice.
Grazie,
Vostra Maestà.
Balliamo?
Sì.
Scusate, signore.
Che ci fai qui fuori?
Come osi sottrarti ai tuoi doveri?
Chiedo scusa, signore. Sua Maestà ha visite.
Hai consegnato il messaggio, puoi andare.
Vado subito.
Edoardo.
Vittoria.
Siete venuti a lamentarvi o ad ammirare il ritratto?
No, mamma, noi...
Beh.
Abbiamo notizie.
Maestà.
Sei sicura?
Sì, Vostra Maestà.
Ho atteso affinché non vi fossero dubbi.
Avrai il tuo erede, mamma.
Mamma.
Bravi.
Tutti e due.
Vittoria pensa che sarà una femmina.
Spero che non sia un problema.
Una femmina va benissimo.
E una regina forte è proprio ciò di cui questo Paese ha bisogno.
Grazie.
Lady Danbury.
Vostra Maestà.
- Vi ringrazio... - Avete rifiutato mio fratello.
Gli avete dato speranze di unione, gioia, per poi spezzargli il cuore.
In casa mia.
Vostra Maestà...
Non è un umorista.
Ed è vero, è estremamente condiscendente.
Ma è una persona di buon carattere
e un puro di cuore.
Nella vostra posizione potreste avere opzioni molto peggiori.
Avete ragione, Vostra Maestà.
Vi prego di accettare le mie scuse.
- Ditemi cosa posso fare... - Adolfo sopravvivrà.
Quello che mi preoccupa è cosa fare con voi.
Non mi avete confidato le vostre preoccupazioni.
Le vostre paure per l'eredità, il titolo,
il destino della vostra e delle altre famiglie.
Chiedo scusa, Vostra Maestà.
Non volevo aggiungere i miei problemi ai vostri.
I vostri sembravano così...
Siamo una sola Corona.
Il suo fardello è il mio fardello e viceversa.
Una Corona.
Regniamo per il bene dei nostri sudditi.
Vecchi e nuovi, amici e nemici, con e senza titoli.
Parlate di mura troppo alte, ma è così che devono essere.
Alte fino al cielo, se necessario, per proteggervi.
Per proteggere tutti i nostri degni sudditi.
Vi suggerisco di trasformare la vostra paura in fede
e rivolgervi a noi per i vostri problemi.
Fare altrimenti significherebbe che non siamo in grado di affrontarli.
A meno che non la pensiate così.
Lady Danbury.
Potete andare.
Vi manderò a chiamare presto.
Vostra Maestà.
Concedetevelo.
Per una volta, per me.
Ve lo sto ordinando.
Il mio giuramento per il bene della Corona
conta di più dei vostri ordini.
Impossibile.
Vai pure.
Finalmente qualcuno che beve con me.
- No, invece. - Mi rifiuti anche tu.
- Sì. - Sciocchezze, bevi.
Non posso.
Per un po'.
Maestà.
La posta in gioco è alta.
Ne va della sopravvivenza della tua stirpe.
La nostra stirpe.
Carlotta.
Io e te.
E loro.
Agatha.
Venite, che bello rivedervi.
Sarebbe stato bello passeggiare, ma che tempo.
Il tempo non ascolta le nostre preghiere.
Venite.
Sedetevi qui.
Guardate i miei cappellini di compleanno.
Credo di avervene parlato.
Sì, esatto. Li faceva vostro padre per voi.
Ogni anno per il vostro compleanno.
- Giusto? - Sì.
E io li facevo per Edmund.
E poi ci sono quelli che facevo per i bambini.
Li tenete tutti in bella mostra.
Non sempre, ma ultimamente
sono particolarmente sentimentale.
Questi sono quelli fatti da mio padre.
Molto allegri.
Non trovate?
È vero.
Pensavo di godermeli per un po' prima di separarmene.
Pensate di separarvene?
Sì, è una collezione piuttosto grande.
Ma sono pieni di ricordi.
Ricordi da cui non voglio separarmi.
Violet.
Santo cielo, il tè. Dovremmo sederci.
Violet.
Credo che dovreste lasciare i cappellini dove sono.
Sono adorabili.
Come dite voi...
allegri.
Sì.
Non seguirmi, Brimsley.
Sono in grado di incontrarlo da sola.
Qui, e qui.
Giorgio.
Non disturbarmi mentre sono in Cielo.
Giorgio.
Sono io, la tua Carlotta.
Devo darti una notizia meravigliosa.
Giorgio?
Giorgio.
Due volte, fino a lì.
Solo Giorgio, il contadino Giorgio.
Vieni.
Nasconditi dal Cielo con me.
Carlotta.
- Ciao. - Ciao, Giorgio.
È tranquillo qui.
Giorgio.
Ci siamo riusciti.
Nostro figlio, Edoardo,
si è sposato e sua moglie è incinta.
Edoardo diventerà padre?
Sì.
La tua stirpe sopravvivrà.
La nostra stirpe.
Grazie.
Grazie a te.
Che bello incontrarti qui.
Non hai scavalcato il muro.
No, Giorgio.
Non ho scavalcato il muro.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei