Dokter. Terima kasih kau segera datang.
Yang Mulia, aku ingin katakan...
Tak ada waktu untuk basa-basi.
Aku kembali ke Kediaman Buckingham sore ini
dan diberi tahu Yang Mulia Ratu sudah tak tinggal di sana.
Tampaknya dia pindah ke Kew untuk bersama Raja.
Kau bilang Yang Mulia Raja butuh perawatan pribadi yang intensif.
- Benar, Yang Mulia. - Mungkin kau ingin memberiku penjelasan.
Beri tahu aku perawatan selanjutnya.
Aku tak bisa.
Begitukah? Dokter!
Itu benar, aku bukan lagi dokter Yang Mulia Raja.
- Omong kosong. Tentu kau dokternya. - Aku sudah dipecat.
Dipecat?
Itu mustahil.
Raja takkan melakukannya.
Apa rencananya?
Bukan oleh beliau, Yang Mulia.
Ratu yang memecatmu?
Pembaca yang budiman.
Seiring musim dingin berubah menjadi musim semi,
Inggris menggeliat menyambut kelimpahan alam.
Aku senang kau mengajakku jalan-jalan.
Aku suka musim dingin, tapi aku mendambakan cuaca berubah.
Hari ini hari pertama yang cerah.
- Pas untuk jalan-jalan. - Ya.
Agatha.
Aku...
Aku berpikir
untuk memulai lagi.
Astaga, Violet Bridgerton.
- Bagus untukmu. - Baru terpikir.
Kucoba bayangkan.
Pria lain selain Edmund.
Hanya dia yang kukenal. Kami kenal sejak kecil. Dia...
Cintaku besar.
Aku tak mengharapkan cinta lain.
Tapi kurasa standarku tinggi.
Kau berhak atas standar tinggi, Violet.
Kau akan menjalani petualangan hebat.
Nikmati setiap momen.
Nah, apa bajuku kurang tebal?
Udara masih agak dingin.
Aku akan ambil mantelku.
Bagus sekali.
Apa ini dari perjalananmu?
Atau anak-anakmu mengirimkan ini kepadamu?
Seseorang bisa mendapati taman yang subur
di tempat yang paling menarik.
Penemuan ada di mana-mana.
Ibu Pertiwi berbagi rahasianya.
Sudah!
Kini aku sudah cukup hangat.
- Kita jalan kaki? - Ya.
Ayo jalan.
Sayangnya, keluarga kerajaan tetap tandus.
Tampaknya kurangnya jumlah keturunan
meninggalkan nuansa dingin di aula istana.
Brimsley, mahkota ini berat sekali.
Sangat agung untuk dilihat, Yang Mulia.
Aku kepanasan.
Kita semua kepanasan.
Aku tak bisa bernapas dalam posisi ini.
Minggir! Tukar tempat denganku.
Aku tak mau. Ini tempatku.
Berhenti bicara.
Tak ada yang penting.
Tanpa pewaris, potret ini takkan berarti.
Peninggalan sepele di gudang berdebu.
Silsilah kita hanya akan sehalaman dalam teks sejarah.
- Ibu sangat tidak adil. - Benarkah?
Sudah ada yang menciptakan bayi?
Apa ada hasil untuk semua usaha Ibu demi kalian?
Sebagai anak sulung,
kau pernah membantu Kerajaan soal ini?
Aku...
Kurasa Georgie ingin bilang bahwa...
Bahwa saudara-saudaranya terus gagal dalam tugas mereka sepertimu.
Lukis lebih cepat.
Maka mungkin kita bisa mengakhiri mimpi buruk ini.
Berpose.
Apa Yang Mulia Raja akan bergabung?
Penulis ini sangat yakin
ketidaksenangan Ratu yang bertumbuh tampak jelas terlihat
di prosesi potret keluarga.
- Silakan melanjutkan. - Tapi...
Aku butuh...
Mereka pergi.
Maksudmu Yang Mulia tak mau dilukis?
Aku...
Tidak.
Mereka ada di sana.
Bahagia dan berpose anggun untukmu.
Aku melihat mereka.
Kau tidak melihatnya?
Aku melihat mereka.
Kita bertanya-tanya,
akankah pencarian Ratu Charlotte akan pewaris kerajaan
menjadi kehancuran keluarga kerajaan,
atau bisakah cinta seorang ibu menaklukkan segalanya?
Makanan hangat dan mandi pasti menenangkan.
Kau tampak lebih normal. Lebih baik.
Kau merasa lebih baik?
Seharusnya kau tak datang.
Aku sangat senang datang.
- Tidak. - Maafkan aku.
Seharusnya aku datang lebih awal. Jangan takut.
- Aku akan menemanimu. - Tidak.
Charlotte. Dengar ucapanku. Seharusnya kau tak datang.
Aku tak mau kau di sini.
- George. - Kembalilah ke Kediaman Buckingham.
Kau dengar? Kembalilah ke Kediaman Buckingham.
Itu rumahmu. Itu tempatmu. Pergilah.
Aku tak menginginkanmu. Aku tak mau melihatmu. Pergi.
Keluar!
- Itu perintahku! - Tidak, George.
- Charlotte! - Kau tak bisa mengusirku. Aku tak mau.
Itu perintahku! Pergi!
Aku akan tinggal!
Itu perintahku.
- Kumohon, Charlotte. Pergi. - Tidak.
- Kau tak mendengarkanku. - Aku dengar.
Kudengar kau berharap aku tak datang.
Kau ingin aku pergi. Kau tak mau melihatku.
Yang belum kudengar adalah kau tak mencintaiku.
Aku telah menderita
dan sendirian serta percaya aku gagal
sebagai istri dan ratumu
karena kau menjauh dariku seolah-olah aku penyakit.
Lalu hari ini, tiba-tiba aku terpikir bahwa mungkin ada alasan lain.
Alasan yang lebih baik.
Mungkin kau menjauh dariku karena kau peduli kepadaku.
Mungkin kau menjauh karena kau mencintaiku.
Kau mencintaiku?
Aku coba melindungimu.
- Kau mencintaiku? - Aku tak bisa.
Kita tak bisa... Percakapan ini...
- Aku tak bisa. Aku tak mau menikah. - Kau mencintaiku?
Charlotte. Tolong, hentikan!
Ini karena kau tak percaya aku bisa mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, George.
Aku sangat mencintaimu hingga akan menuruti keinginanmu.
Jika kau tak mencintaiku, katakanlah, aku akan kembali ke Kediaman Buckingham.
Kita bisa hidup terpisah, akan kubesarkan bayi ini sendiri,
aku akan mengisi hari-hariku dan bertahan hidup.
Sendirian. Akan kulakukan.
Tapi pertama, katakan kau tak mencintaiku.
Kau harus memberitahuku aku sungguh sendirian di dunia ini.
Aku orang gila.
Aku berbahaya. Pikiranku disusupi dunia yang berbeda.
Langit dan Bumi bertabrakan. Aku tak tahu di mana aku.
- Kau mencintaiku? - Kau tak mau hidup bersamaku.
- Tidak ada yang mau. - George!
Aku akan menemanimu di antara langit dan Bumi.
Akan kuberi tahu kau di mana. Kau mencintaiku?
Aku mencintaimu!
Dari saat...
Dari saat aku melihatmu mencoba melompati tembok,
aku sangat mencintaimu. Kau udara yang kuhirup.
Aku mencintaimu.
Hatiku memanggil namamu.
Aku ingin memberitahumu.
Aku ingin kau tahu.
Kegilaan ini
telah menjadi rahasiaku seumur hidupku.
Kegelapan ini adalah bebanku.
Kau menghadirkan cahaya.
George.
Kau dan aku.
Kita bisa lakukan ini.
Bersama.
Kapan raja kecil kita lahir?
Segera.
Sebentar lagi.
Halo, Raja Kecil.
- Menyendiri lagi? - Ya.
Jubah Anda bisa menjadi selimut jika Anda ingin menyendiri di tanah.
Coral!
Dia baik?
Dia menyenangkan. Aku merasa senang.
Aku turut senang.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
- Aku Violet. - Halo, Violet.
Sedang apa kau di sini?
Mencoba tak mengganggu Ibu.
Padahal, itu mustahil karena rumah kami luas.
Violet.
- Senang berjumpa, Lady Danbury. - Aku juga.
Semoga kita bisa bertemu lagi, tapi aku paham betapa sibuknya kau.
Dan betapa sibuknya kau dengan Violet.
Ya. Dia tumbuh menjadi gadis muda yang cantik.
Mungkin suatu hari, reputasinya akan sehebat reputasimu.
Ya.
Reputasiku cukup dihormati.
Yang diimpikan semua wanita.
Semoga kalian bahagia. Di hari yang cerah ini.
Semoga kau bahagia juga.
Di hari ini.
Aku ingin berterima kasih
atas kebaikanmu setelah suamiku meninggal.
Aku yang harus berterima kasih atas kebaikanmu.
Selamat tinggal, Lord Ledger.
Selamat tinggal, Lady Danbury.
Semua baik-baik saja.
- Beliau memecat dokternya. - Beliau punya dokter baru.
Itu bagus. Siapa namanya?
Aku tak ingat. Aku wanita.
Tentu. Maaf.
Mereka tinggal di Kew, keduanya?
Semua baik-baik saja.
- Kata Raja. - Beliaulah raja.
Anda sudah melihatnya? Bicara kepadanya?
- Aku ibunya. - Aku tak bicara dengan ibuku.
Aku juga. Wanita mengerikan.
Semua baik-baik saja. Beliau raja.
Bagaimana dengan kelahiran?
Bayinya sehat. Semua baik-baik saja.
Maka sudah beres.
Aku akan memberi tahu Parlemen beliau bisa berpidato.
Tentu.
Putra Mahkota dan putri Anda datang berkunjung, Yang Mulia.
Nona-nona, pergilah.
Anak-anak, kemarilah.
Ada masalah apa?
Atau ada kabar baik?
Tidak ada kabar.
Ini...
Kami datang mewakili yang lain.
- Anak-anak Ibu. - Kalian mewakili keluarga, ya?
Ya.
Mereka telah memercayakan kalian sebagai perwakilan mereka.
Silakan katakan ini soal apa.
Ibu, kami hanya ingin membahas soal bayi.
Tidak, bukan membahas.
Desakan Ibu kejam.
Kejam?
Ibu hanya fokus soal itu. Georgie sedang berduka.
- Putrinya wafat. - Ibu tahu.
Tapi Ibu tak menunjukkan kebaikan padanya.
Tak ada perhatian atau kasih sayang.
Ibu tak menunjukkan perhatian atau kasih sayang kepada kami.
Ibu tahu betapa keras kami berusaha
memberi Ibu pewaris berharga?
Herba, tonik?
Ibu tahu berapa banyak aku keguguran
sebelum mereka siap lahir?
Ibu tidak tahu.
Kau keguguran?
Kami semua...
Kami berusaha, Ibu.
Ibu tahu ini tugas yang sulit,
tapi Ibu menuntut banyak
karena Ibu tahu kalian semua bisa melakukannya.
Ibu tak mengenal kami.
Kami semua.
Ibu tak tahu soal kami, tak peduli apa yang kami pedulikan.
- Tak peduli kebahagiaan kami. - Omong kosong.
Ibu ingin yang terbaik untuk kalian.
- Sebagai ibu kalian... - Ibu tak pernah menjadi ibu.
Ibu sudah berusaha semampu Ibu.
Jika kalian tahu pengorbanannya,
betapa keras usaha Ibu untuk memastikan kalian...
Ibu sudah jadi ibu luar biasa.
Tidak. Ibu menjadi ratu kami,
tapi tak pernah menjadi ibu kami.
Aku akan bekerja di ladang.
Kami menggiling milet. Kau mau ikut?
Tidak. Aku akan tinggal di sini dan membesarkan raja kita.
George, kau menerima surat.
Di mana itu?
Ini.
Dari Putri Augusta.
Ibuku menyuratiku.
Wah.
Kau cantik.
Istriku cantik.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Reynolds?
Tidak, Yang Mulia.
Bicaralah.
Yang Mulia Raja mengalami hari baik dan buruk.
Benar.
Setelah aku di sini, hari-harinya baik.
Dia baik-baik saja.
Dia lebih baik. Bukan begitu?
Beliau lebih baik sekarang, tapi mungkin berhati-hati...
Reynolds. Biarkan dia.
Dia hanya butuh istrinya, rutinitas, dan menyingkirkan dokter mengerikan itu.
Dia sehat.
Akankah bertahan?
Apa beliau akan tetap begini?
Bagaimana?
Semoga saja.
Reynolds,
jika bertahan, mereka akan saling memiliki.
Ya, mereka akan bersama,
sebagai suami-istri, menua.
Kita akan melayani mereka bersama.
Seumur hidup.
Ya.
Seumur hidup.
Mungkin saja.
Sungguh mungkin?
Entahlah.
Mungkin.
Cinta yang besar bisa menciptakan mukjizat.
Benar.
Terima kasih sudah menemuiku, Yang Mulia.
Terima kasih sudah mengunjungiku, Lady Danbury.
Aku senang Anda bertemu Lord Danbury. Lord Danbury yang baru.
Benarkah?
Aku memang bertemu putramu. Sangat tampan.
Aku diberi tahu
kau mendapat kehormatan dengan dikunjungi Yang Mulia Ratu.
Ratu berbaik hati berbelasungkawa
atas meninggalnya suamiku, mendiang Lord Danbury.
Ya, aku turut berduka.
Kehilangan suami itu merepotkan.
Ratu pasti sangat menyukaimu
hingga bepergian saat mengandung.
Ya.
Karena putraku akan mewarisi gelar ayahnya...
- Benarkah? - Bukankah begitu?
Apa Eksperimen Besar akan lintas generasi atau tidak
hanya bisa ditentukan Yang Mulia Raja.
Perdebatan yang rumit.
Aku mengerti.
Tentu saja,
aku yakin bisa mempercepat jawaban
jika kau punya informasi yang mungkin berguna.
Aku tak yakin informasi apa yang bisa kumiliki
yang tak dimiliki orang secerdas Yang Mulia.
Aku yakin masalah warisan gelar
akan sulit diselesaikan.
Tambah tehnya?
Aku yakin Anda bisa memberi Putri Augusta cerita terperinci.
Pir! Yang Mulia Ratu meminta pir saat di sini.
Aku takkan menceritakannya. Aku berjanji akan berteman dengan Ratu.
Jika kalian berteman,
mungkin Anda bisa meminta beliau turun tangan.
Beliau tampak sangat baik. Pasti...
Beliau pindah ke Kew.
Aku tak bisa muncul begitu saja di Kew.
Beliau sedang mengandung dan dalam kondisi rapuh.
Beliau tak boleh kesal atau cemas.
Beliau juga sudah muak.
Apa maksudnya?
Ada rumor yang perlu ditilik.
Rumor?
Aku mendengar
kondisi istana sedang bergejolak.
Bahwa Raja sakit atau terluka
atau ada yang salah dengan beliau.
Coral, itu gosip.
Tidak!
Aku bukan orang yang suka bergosip.
Jika ya, aku akan bilang aku dengar dari beberapa pelayan
bahwa anggota Dewan Bangsawan mencemaskan kesehatan raja.
Ada kabar bahwa istana dalam bahaya.
Tapi kau tak suka bergosip.
Tak pernah.
Aku tak bisa meminta bantuan beliau jika itu benar.
Ini membosankan.
Sampaikan kepada Raja bahwa ibunya menunggu.
Sekarang!
Aku tak mengerti.
Raja tak menerima tamu saat ini.
Aku bukan tamu.
Kau boleh kembali di lain waktu.
- Aku di sini sekarang. - George sedang tidak ada.
- Dia tahu aku di sini? - Dia sibuk.
Mau tak mau aku khawatir
kau mengurung paksa Raja, yang berarti...
- Pengkhianatan. - Ya.
Itu bisa dianggap pengkhianatan jika kau tak mengizinkanku menemuinya.
Raja tak ingin menerima tamu saat ini.
Kau berani bicara untuknya.
Kau bukan raja.
Memang, tapi aku ratumu.
Wah,
kau sudah tampak nyaman.
Kau memilihku dengan baik.
Kau hanya mengandung satu raja di rahimmu.
Raja yang lain, George, aku yang mengandungnya.
Sementara raja kecilmu bisa bersembunyi dengan nyaman
di dalam perutmu,
rajaku tak bisa.
Bagaimana kau tak tahu apa yang selalu kupahami?
Sejak seorang raja lahir, dia tak bisa bersembunyi.
Tak ada ruang untuk penyakit atau kelemahan.
Hanya ada kekuasaan.
Aku berusaha semampuku guna memastikan kekuasaannya,
tapi kau merusaknya.
- Bukan... - Dia tak berusaha, dan kau izinkan.
Jangan biarkan dia sembunyi.
Takhtanya takkan bertahan.
Dia punya negara dan rakyat. Dia harus memerintah.
Lord Bute menunggu.
Pemerintah makin gelisah dan curiga.
George harus menghadapi Parlemen.
Kini ini tanggung jawabmu.
Dia milikmu.
Charlotte. Bagaimana hari ini?
Ibumu tadi kemari.
- Aku tak mau menemuinya. - Aku tahu.
Kusuruh pergi.
Namun, kita juga harus pergi.
Kembali ke Kediaman Buckingham.
- Charlotte... - Kau harus bicara dengan Parlemen.
Rakyat butuh raja mereka.
Tak tahu terima kasih.
Anak-anak yang paling tak berterima kasih.
Beraninya mereka bicara begitu kepadaku.
Kehidupan mereka sangat baik.
Aku ibu yang luar biasa.
Tinggalkan kami.
Diammu bukan pertanda baik untukmu.
Yang Mulia, Anda ratu terhebat...
Dan Ibu terhebat.
Anda ratu terhebat, tapi Anda punya satu kesamaan
dengan semua orang di istana.
Anda melayani satu orang. Raja.
Itu bukan kekurangan.
Itu anugerah.
Semua orang melayani Raja.
Kita semua peduli kepada beliau.
Tidak benar.
Brimsley, kau peduli kepadaku.
Ya.
Aku akan terus melakukannya sampai hari-hari terakhirku.
Brimsley, kau punya keluarga?
Kau tak pernah menikah?
Tidak, Yang Mulia.
Siapa yang bisa bebas menghabiskan seumur hidup denganku?
Aku di sini.
Semua orang di sini peduli kepada Raja.
Brimsley.
Yang Mulia.
Ambilkan gaunku.
Ya, Yang Mulia.
Senang melihat perkembangan Anda.
Semoga Yang Mulia menjalaninya
tanpa ketidaknyamanan sejauh ini.
Selama ini...
Tinggal di Kew bukannya tanpa rasa tidak nyaman.
Dan Raja,
beliau pasti sangat senang dengan kehadiran pewaris.
Senang bisa pulang.
Aku merindukan kehadiranmu.
Katakan, apa yang kulewatkan saat aku pergi?
Soal kaum ningrat, tak ada gosip yang menarik.
Aku sibuk mengurus properti setelah kematian suamiku.
Tentu.
Itu kehilangan besar. Dan anak-anak?
Ada yang bisa kulakukan?
Ini.
Bersama teman sangat membantu.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Luar biasa.
Nah, aku sudah bertanya kepada dokter istana.
Dia bilang melahirkan bayi akan cepat dan tanpa rasa sakit.
Kau pernah melahirkan.
Katakan, apa itu sakit?
Melahirkan adalah rasa sakit terburuk yang bisa dibayangkan.
Sudah kuduga.
Tunggu, sungguh?
Tidak.
Sedikit sakit.
Dan Anda tak akan mengingatnya saat itu berakhir.
Bagus.
Ini mungkin tempat favoritku di seluruh London.
Lihat betapa tingginya itu tumbuh.
Agatha.
Kau bilang tamanmu baru subur
setelah Lord Danbury meninggal.
Apa maksudmu?
Itu perubahan topik.
Tidak, ini kembali ke topik. Seperti kataku, aku memikirkannya.
Kau mau menikah lagi?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Itu perubahan yang besar.
Aku suka hidupku seperti sekarang.
Dan anak-anak. Tapi aku...
Entahlah.
Apa kau bersama orang lain?
Setelah Lord Danbury?
Apa kau pernah ingin menikah lagi?
Atau kau pernah ingin punya kekasih?
Aku ingin merasa hidup.
Jadi, ada seseorang setelah Lord Danbury.
Aku telah menikmati hidup. Ya.
Kita akan butuh tempat yang tenang untuk bicara.
Violet.
Aku pernah mencintai dan dicintai.
Hanya itu yang akan kukatakan.
Itu saja?
Aku berhati-hati.
Agatha, kau baru saja memberitahuku...
kau mencintai pria lain setelah suamimu.
Kita berteman. Bukan?
Apa aku pernah memberitahumu tentang kakak Ratu?
Kau dan kakak Ratu Charlotte?
Itu kejutan.
Karena aku berhati-hati.
Lady Danbury.
- Senang berjumpa. - Aku juga.
Dengan kelahiran ini, sepertinya kunjunganku lebih lama.
Aku ingin tahu apa aku boleh menemuimu.
Menemuiku?
Ya.
Kau sudah tak berkabung, atau aku salah?
Aku sudah tak berkabung. Ya.
Kalau begitu, boleh kutemui?
Sangat boleh.
Coral, masalahku terpecahkan.
Anda meminta bantuan Yang Mulia? Beliau akan mengamankan gelar?
Tidak, aku bicara dengan kakak Ratu.
Pangeran Adolphus?
Dia ingin memacariku. Aku menerimanya.
Aku akan menikahinya.
Dia orang Jerman.
Dia orang baik.
Dia mengelola lahannya sendiri dan bukan karena eksperimen,
dan gelarnya adalah miliknya.
Tapi kupikir...
Lord Ledger?
Memang kenapa dia?
Aku bisa merasakan kau menatapku.
Aku suka menatapmu.
Kau membuatku lebih sulit menulis.
Kerjamu bagus.
- Aku yakin. - Pidato di depan Parlemen.
Bagus tidak cukup, harus brilian.
Ini jelas kata-kata pria yang brilian.
- Ini juga. Mungkin kau butuh pengalihan. - Charlotte.
- Pengalihan? - Ya.
Aku yakin bisa mengalihkan perhatian.
Aku tak butuh itu.
Pidatoku di depan Parlemen harus sempurna. Atau kau tak ingin aku menjadi raja?
Mungkin aku harus menyerah dan menawarkan kepalaku.
Akhiri monarki. Biarkan mereka memanggilku Raja Gila dan tertawa.
- Itu maumu? Aku... - Berhenti.
Sungguh maaf. Aku butuh ini untuk...
Ini penting.
Mungkin sebaiknya gunakan pengalihan lain kali.
George.
Berhenti.
Charlotte.
Bayinya. Dia akan lahir.
Sekarang?
- Sepertinya. - Reynolds!
- Minggir. - Ya, Yang Mulia.
Di mana dia? Kenapa belum tiba?
Dia tak bisa tanpa dokter. Dia butuh opium!
Aku ingin bilang dokter istana telah tiba.
Dia bersama beliau.
Semoga Raja panjang umur.
Yang Mulia.
Uskup Agung?
Perdana Menteri. Halo.
- Terima kasih telah datang. - Yang Mulia.
Tentu Anda tak bisa memasuki... Itu urusan wanita.
Kita tunggu di sini.
Benar. Ya.
Yang Mulia. Beliau mencari Anda.
- Aku... - Beliau tak boleh masuk!
Yang Mulia.
Kau suka menjadi Uskup Agung Canterbury?
Ingin tetap menjadi Uskup Agung Canterbury?
Kau yakin bisa tetap di posisimu dengan menentang pimpinan Gereja Inggris?
Minggir.
Kau di sini.
Tinggallah.
Aku di sini. Apa pun yang terjadi. Apa pun yang kau butuhkan.
Bayinya,
dia...
Dokter, apa yang terjadi? Apa yang harus dilakukan?
Yang Mulia.
Bayinya sungsang.
Kita harus menunggu evolusi alami.
Berapa lama?
- Kau pernah melahirkan? - Empat kali, Yang Mulia.
- Apa pendapatmu? - Beliau pendarahan.
Itu wajar. Semua normal.
Terlalu banyak, sepertinya. Izin bicara.
Ini prosesnya. Tak ada...
Dokter, jika kita serahkan pada alam, aku jamin...
Charlotte!
Kau cukup kuat dan kau akan baik-baik saja. Ingat itu.
Ini.
Aku punya kuda,
kesukaanku saat kecil, dan ia terlahir sungsang.
Penjaga istal, mereka...
Aku juga melihatnya, pada domba, anak sapi.
Ada cara untuk membantu dalam situasi ini. Benar, 'kan?
Ada metodenya, ya.
- Namun, dengan Ratu... - Siapkan itu. Sekarang!
- Aku yakin kau harus dipindahkan. - Ya.
Tepat di ujung sana.
Satu lengan di sini.
Satu lagi di sini.
Pegang erat-erat.
Satu. Dua. Dan...
Dia luar biasa.
Bagaimana Yang Mulia Ratu?
Sedang beristirahat.
Apa dia sehat?
Apa ada tanda-tanda...
Apa, Ibu?
Ibu hanya bertanya.
Ini raja kita berikutnya.
Bisakah dia tak sempurna?
Dia sempurna.
Dia bayi yang sangat kuat.
Cerdas.
Kau paman yang bangga.
Dan Yang Mulia Ratu pasti bersukacita.
Aku jarang bertemu dengannya.
Dia dan Raja sibuk sendiri.
Dia jarang menemuiku.
Meski kurasa dengan bayinya, dia agak kewalahan.
Permintaan korespondensi sekutu dan ucapan dari Parlemen pasti menakutkan.
Agatha.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Aku merasa tak sehat.
Mungkin terlalu banyak terpapar sinar matahari.
Kau harus segera pulang dan berbaring. Duduklah.
- Aku akan panggil keretanya. - Terima kasih.
Aku terkejut bertemu kau lagi secepat ini.
Kau punya kabar?
Kabar?
- Kediaman Buckingham. - Aku tak punya kabar.
Apa sudah ada keputusan?
Keputusan tentang apa?
Tentang gelarnya. Apa putraku akan menjadi Lord Danbury?
Seperti yang kubilang,
itu hanya bisa diputuskan Yang Mulia Raja.
Kupikir kau akan punya kabar tentang masalah itu.
Aku diberi tahu kau hadir saat cucuku lahir.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa bicara dengan Raja atau Ratu soal itu.
Sayang sekali.
Aku bisa sangat membantu.
Yang Mulia Ratu berusaha menguasai takhta. Aku yakin.
Apa yang kau tahu?
Sayang sekali kau tak mau jujur kepadaku.
Kita punya kesepakatan yang bagus, bukan?
Bukankah semua kebutuhanmu terpenuhi?
Bukankah sayang sekali
jika kehilangan properti yang sangat bagus tempatmu tinggal sekarang?
Diam.
Hentikan.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Brendi pir.
Dikirim dari Jerman. Minumlah.
Berhentilah menangis sekarang juga.
- Maafkan aku. Aku... - Tidak.
Aku tak mau tahu bebanmu atau mendengar masalah hidupmu.
Aku juga tak peduli.
Saat suamiku meninggal,
aku harus memohon belas kasihan ayahnya, Sang Raja.
Pria yang kejam dan jahat.
Suamiku membencinya.
Aku membencinya.
Dia kejam terhadap Georgie.
Georgie terluka.
Aku juga.
Tak ada pilihan lain.
Jadi, aku bertahan.
Dan selama bertahun-tahun, aku belajar
bahwa aku tak perlu menyerah
pada kesia-siaan pencapaian wanita.
Sebaliknya,
aku menjadikan putraku raja.
Aku menemukan cara untuk mengendalikan takdirku.
Aku tak menyukaimu.
Namun, sejauh ini
kau lawan yang mengagumkan.
Pertarungan kita memberiku kepuasan.
Jadi, ini takkan berhasil.
Kau tak boleh ke sini dan menangis.
Kau tak boleh berhenti.
Tutupi lukamu dan bertahanlah.
Jangan kehilangan kendali atas nasibmu, Agatha.
Kini...
beri tahu aku.
Bagaimana situasi di Kediaman Buckingham?
Aku yakin kabar itu tergantung
pada bagaimana nasib gelar putraku, Yang Mulia.
Di mana Charlotte?
Dalam perjalanan, Yang Mulia.
Aku tiba.
Aku menunggumu.
Aku bersama bayi. Aku tak terlambat.
Ada banyak waktu.
Kau terlihat tampan.
- Sudah bawa pidatomu? - Aku memegangnya.
Meski aku memikirkan ulang bagian tengah soal koloni.
Parlemen akan menghargai semua pemikiranmu.
Kau sudah siap.
Terima kasih.
Pergilah.
- Dia akan brilian. - Tentu, Yang Mulia.
Beliau raja.
Yang Mulia.
Ada apa? Pidatonya tak berjalan lancar?
Yang Mulia tak berpidato. Beliau tak turun dari kereta.
Apa maksudmu?
Beliau tak mampu keluar dari kereta.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? Dia tampak baik-baik saja tadi.
Beliau tak baik-baik saja!
Yang Mulia, maaf. Hanya saja, beliau tak baik-baik saja.
Tidak.
Itu harapan belaka.
Tunggu di sini.
George.
George, ini aku.
Charlotte?
Ya.
Reynolds memberitahuku apa yang terjadi.
Aku di sini.
George.
George, di mana kau?
Maaf.
George, sayang. Bisa keluar untukku?
Aku ingin.
Tapi aku tak bisa.
Langit tak bisa menemukanku di bawah sini.
Aku bersembunyi.
Kau bersembunyi dari langit?
- Mereka tak bisa ke bawah sini. - George, semua baik-baik saja.
Tidak.
Semuanya sangat salah.
Katakan.
Aku tak mampu keluar dari kereta.
Atau membaca kata-kata di halaman itu.
Aku bukan raja.
- Aku bukan raja siapa pun. Tidak. - Kau akan lebih baik nanti.
Tak bisa lebih baik.
Tak ada obatnya.
Inilah aku.
Kadang aku di sini. Dan kadang aku akan...
Kau bisa meninggalkanku.
Aku akan mengerti dan aku akan merelakanmu.
- George. Aku takkan meninggalkanmu. - Pergilah.
- Aku tak mau. - Suamimu tak utuh, Charlotte.
Hidupmu tak utuh.
Tanpa masa depan yang pantas kau dapatkan.
Tanpa aku yang utuh.
Pernikahan yang utuh.
Hanya separuh pria.
Setengah raja. Setengah hidup.
Jika yang kita miliki hanya setengah,
maka kita akan menjadikannya yang terbaik.
Aku mencintaimu. Itu cukup.
Aku ratumu.
Selama aku ratumu, aku takkan pernah meninggalkanmu.
Kau raja.
Kau akan menjadi raja. Anak-anakmu akan memerintah.
Bersama, kita utuh.
Di bawah sini penuh debu.
Benar.
Maaf aku tak memberimu pilihan.
Bahwa aku tak jujur sebelum kita menikah.
Kau jujur kepadaku.
Kau bilang kau hanya George.
Itulah dirimu.
Setengah raja, setengah petani,
tapi selalu hanya George.
Kau hanya perlu seperti itu.
Aku tak bisa memperbaiki apa yang terjadi di Parlemen.
Aku takut itu akan merebut takhtaku.
Jika Raja tak bisa ke Parlemen,
kita bawa Parlemen ke hadapan Raja.
Mungkin ini saatnya kita membuka pintu Kediaman Buckingham.
Hus.
Dia sedang berpacaran.
Kau diam hari ini.
Aku tak bermaksud begitu.
Ayo, ceritakan petualanganmu minggu ini.
Aku membuat kemajuan soal perjanjian perdagangan.
Orang Inggris itu menarik.
Tentu bukan soal wanita.
Tentu.
Agatha.
Urusanku selesai.
Keponakanku lahir.
Aku akan segera pulang.
Aku tak mengira kau akan tinggal.
Mari bertemu lagi di kunjunganmu berikutnya.
Tidak. Aku...
Maukah kau kembali ke rumah denganku
sebagai istriku?
Aku...
- Aku... - Aku tahu. Ini mendadak.
Kau baru selesai berkabung. Kita baru mulai berpacaran, tapi...
Aku tak akan bicara dengan bahasa berbunga-bunga
sebab aku tahu kau bukan wanita seperti itu.
Tapi ada sesuatu di sini.
Antara kita.
Aku merasakannya.
Aku yakin kita bisa bahagia bersama.
Adolphus.
Jangan jawab sekarang.
Pikirkanlah.
Aku akan menunggu jawabanmu.
- Ya, Nyonya? - Minta Humboldt membuka loteng.
Ada peti.
Aku butuh peti dari rumah ayahku.
Dan beri tahu juru masak
aku mengundang Lady Danbury untuk minum teh hari Jumat.
Aku ingin tahu.
Apa Anda tahu?
Tentu aku tahu. Aku selalu tahu.
- Bukankah begitu? - Anda sering tahu, tapi...
- Anda tahu soal ini? - Apa yang kita bicarakan?
Mereka adakan pesta dansa untuk memperkenalkan pangeran baru.
Pesta dansa? Ya, itu.
Itu ide yang bagus.
Aku tak percaya Anda tahu soal itu.
Aku tahu.
Anda tak bilang kepada kami.
Istana tak perlu melaporkan semuanya kepada kalian.
Aku sudah diberi tahu.
Anda kehilangan kendali.
Aku Ibu Suri.
Anda bukan ratu.
Aku punya kendali.
Beliau tak bisa bicara dengan Parlemen.
Katanya beliau bertani setiap hari.
Bagaimana kondisi medis Yang Mulia?
Kondisinya bagus.
Kata dokternya?
Aku punya kendali.
Raja aman.
Yang Mulia Ratu mengundang semua orang ke Kediaman Buckingham.
Raja akan ditampilkan. Jika beliau tak bisa tampil...
Dia akan tampil.
Parlemen ingin membahas tindakan.
Aku menahan mereka.
Pesta dansa ini adalah penampilan sosial pertamanya.
Raja harus bersikap seperti raja.
- Bunganya salah. - Tidak.
- Warnanya tidak tepat. - Kau memilih warnanya?
Ini pilihan Ratu.
- Ini pesta Raja. - Beliau nyonya rumah.
- Beliau rajanya. - Beliau ratunya.
- Posisi patung-patung itu salah. - Aku akan pergi.
Permisi.
- Ya, Pak? - Boleh kulihat itu?
- Dia pria yang cukup tampan. - Ya.
Dan Anda tak perlu mencemaskan masa depan Anda.
- Ya. - Atau masalah gelar.
Ya.
Dan itu memperjelas adiknya adalah Ratu Charlotte.
Bayangkan tinggal di istana saat kita berkunjung.
Aku berlatih bahasa Jerman.
Ich diene der Konigin.
Artinya, "Aku melayani ratu."
Anda akan menjadi ratu.
Anda tak perlu khawatir...
Berhenti bicara, Coral!
Terima kasih.
Aku akan segera turun.
Anda akan menerima lamarannya?
Selamat malam, Coral.
Ramsay itu menjijikkan.
Tapi itu potret yang sangat bagus.
Aku bahkan tak berpose untuk ini.
- Aku hanya disisipkan. - Itu tetap lukisan kita.
- Kau dan aku. - Ya, tapi tak nyata.
George.
Lihat dirimu.
Kau permata yang langka.
Kau dan aku.
Siap?
Ya.
Violet!
Jangan menjulurkan leher seperti jerapah.
- Aku ingin melihat Ratu. - Ratu belum muncul.
Tingkahnya seperti anak jalanan.
- Dia akan mempermalukan kita. - Dia sempurna.
Dia akan membuat kita bangga.
Sudah kubilang dia belum siap diperkenalkan di masyarakat.
Dia sudah siap.
Benar, 'kan, Pintar?
Ya, Ayah.
Lihat! Itu Lady Danbury.
Dia terlihat cantik.
Halo!
Yang Mulia, Raja dan Ratu.
Jika tak bisa menghadapi rakyatnya, beliau tamat.
George.
- Jangan gugup. - Aku baik-baik saja.
Aku tak terlihat begitu?
Kau menyakiti tanganku.
- Charlotte. - Kini, lebih lembut.
Benar begitu.
Sekarang.
Mari kita tersenyum dan melambai.
Siap?
Dan mari berdansa.
Charlotte.
Tatap aku.
Jangan lihat mereka.
Cuma ada kita di sini.
Kau dan aku.
Terima kasih telah bergabung
untuk merayakan kelahiran pangeran baru kita.
Tak heran, mengingat aku George III,
kami memilih menamainya George IV.
Untuk calon raja kalian.
Untuk calon raja kita.
Bersulang.
Kau tak suka keramaian seperti aku.
- Kecocokan kita yang lain. - Benar.
Aku butuh waktu untuk bernapas. Di luar sana ramai sekali.
Adikku sukses besar.
Aku ikut senang.
Alangkah baiknya jika aku pun berhasil.
Dan kita.
Seperti apa kehidupan kita
jika kita menikah dan aku pulang bersamamu?
Mungkin termasuk pengkhianatan mengatakannya di sini,
tapi provinsiku
adalah tempat terbaik di dunia.
Orang-orang terbaik. Makanan terbaik.
- Kedengarannya seru. - Memang.
Tentu aku akan memerintah, tapi kau juga punya tugas tertentu.
Kami lebih egaliter di sana.
Sebagian besar para istri di istana lebih tua darimu,
tapi kau akan menyukai mereka begitu kau belajar bahasanya,
dan bagus kau masih muda.
Kau bisa punya anak lagi.
Lebih banyak anak.
Agatha. Aku akan membesarkan anak-anak Danbury seperti anakku sendiri.
Aku akan merawat mereka sepertimu,
tapi aku harus punya pewaris.
Mungkin dua atau tiga.
Dua atau tiga. Ya.
Kau bisa bepergian denganku.
Kita bahkan bisa kembali ke Inggris
setiap beberapa tahun jika kau kangen rumah,
tapi kau tak akan kangen rumah.
Akan ada festival, pesta dansa, acara amal dan...
Tidak.
Agatha?
Aku tak bisa menikahimu.
Maaf.
Aku membuatmu gugup dengan banyak membahas perubahan.
Tidak. Aku tak bisa menikahimu,
tapi hanya karena aku tak bisa menikahi siapa pun.
Kau pria yang luar biasa,
dan sesuatu dalam diriku telah tersadar. Jadi, aku merasa penuh harapan.
Aku yakin jika aku setuju, ini bisa berbeda.
Lebih baik. Mungkin begitu.
Kau akan menyelamatkanku dari ribuan masalah.
Kau akan menyelamatkanku. Kau akan mendengarkanku dan memedulikanku.
Tapi itu tak mengubah apa yang kutahu benar.
Aku tak bisa menikahimu.
Aku tak bisa menikahi siapa pun.
Aku tak mau menikah lagi.
Adolphus, aku menghabiskan hidupku
bergantung kepada orang lain.
Aku tak tahu cara lain.
Kini saatnya aku belajar mandiri.
Agatha. Jangan lakukan ini.
Dengar, kau...
Kau membuat kesalahan besar.
Mungkin aku membuat kesalahan besar.
Tapi itu hasil keputusanku.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Terima kasih.
Ini pesta dansa yang indah.
Memang.
Kami senang menjamu. Kami akan lebih sering melakukannya.
Bagus.
Ya.
Aku hanya ingin dia bahagia.
Dia bahagia.
Kau membuatnya bahagia.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Mau berdansa?
Ya.
Permisi, Pak.
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Beraninya kau meninggalkan posmu!
Maaf, Pak. Yang Mulia kedatangan tamu.
Kau telah menyampaikan pesanmu. Silakan pergi.
Aku akan datang.
Edward.
Victoria.
Kalian datang untuk mengeluh atau untuk melihat potret baru?
Tidak, Ibu. Kami...
Yah.
Kami datang membawa kabar.
Yang Mulia.
Kau yakin?
Ya, Yang Mulia.
Aku menunggu cukup lama agar tak ada keraguan.
Ibu akan memiliki pewaris.
Ibu.
Bagus.
Kalian berdua.
Victoria mengira itu perempuan.
Kuharap Ibu tak keberatan.
Itu luar biasa.
Dan ratu yang kuat adalah yang dibutuhkan negara ini.
Terima kasih.
Permisi.
Lady Danbury.
Yang Mulia.
- Terima kasih banyak untuk... - Kau menolak kakakku.
Memberinya harapan akan pernikahan, kebahagiaan,
lalu menghancurkan hatinya di pestaku. Di rumahku.
- Yang Mulia... - Humornya mungkin buruk.
Dan ya, dia terlalu melindungi.
Namun, dia orang yang baik
dan berhati tulus.
Dan seseorang di posisimu bisa mendapat yang lebih buruk, bukan?
Tentu, Yang Mulia.
Terimalah permintaan maafku.
- Katakan harus bagaimana... - Adolphus akan baik-baik saja.
Aku mencemaskan apa yang harus kulakukan terhadapmu.
Fakta kau tak menceritakan kekhawatiranmu.
Ketakutanmu tentang warisanmu. Gelarmu.
Nasib keluargamu dan semua keluarga yang baru diberi gelar.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku hanya tak ingin menambah beban Anda.
Beban Anda tampak begitu...
Kami adalah satu.
Kami berbagi beban.
Satu takhta.
Kami memerintah demi kesejahteraan rakyat.
Baru dan lama. Saingan dan musuh. Bergelar atau tidak.
Katamu dinding istanaku terlalu tinggi. Itu harus.
Setinggi langit jika perlu untuk melindungimu.
Untuk melindungi semua rakyat.
Kusarankan kau ubah rasa takutmu menjadi keyakinan
dan sampaikan kekhawatiranmu secara langsung kepada kami.
Jika tidak, berarti kami tak mampu mengatasinya.
Kecuali itu yang kau yakini.
Lady Danbury.
Kau boleh pergi.
Aku akan segera memintamu menghadap.
Yang Mulia.
Bersenang-senanglah.
Sekali saja. Untukku.
Ini perintah.
Aku khawatir sumpahku untuk kesejahteraan Raja
mengalahkan perintah Anda, Yang Mulia.
Sulit dipercaya.
Pergilah.
Akhirnya, seseorang yang mau minum denganku.
- Aku tak mau. - Kau juga menolakku.
- Ya. - Omong kosong. Minumlah.
Aku tak bisa.
Untuk sementara.
Yang Mulia.
Risikonya terlalu tinggi.
Nasib banyak orang bergantung pada keturunanmu.
Keturunan kita.
Charlotte.
Kau dan aku.
Dan mereka.
Agatha.
Masuklah. Senang melihatmu.
Kuharap ini hari untuk berjalan-jalan, tapi cuacanya...
Cuacanya tak sesuai keinginan kita.
Kemari!
Duduklah di sini.
Oh, itu. Itu topi ulang tahunku.
Aku yakin aku sudah cerita.
Ya, benar. Ayahmu membuatkannya untukmu.
Setiap tahun di hari ulang tahunmu.
- Benar? - Ya.
Aku membuatnya untuk Edmund.
Dan ada yang kubuat untuk anak-anak selama bertahun-tahun.
Kau pamerkan semuanya.
Aku tak selalu begitu, tapi belakangan ini,
kurasa aku merasa sentimental.
Lihat, ini buatan ayahku.
Topinya ceria.
Bukankah begitu?
Ya.
Kupikir aku akan menikmatinya
sebelum mengemasnya kembali dan membuangnya.
Kau membuangnya?
Ya. Koleksinya cukup banyak.
Namun, mereka dipenuhi kenangan.
Yang tak ingin kulepaskan.
Violet.
Astaga, tehnya. Kita harus duduk.
Violet.
Sebaiknya biarkan topi itu di tempatnya.
Topinya cantik.
Seperti katamu,
ceria.
Ya.
Tetap di sini, Brimsley.
Aku cukup mampu menemuinya sendiri.
Di sana, dan di sana.
George.
Jangan ganggu aku di langit.
George.
Ini aku. Ini Charlotte-mu.
Aku punya kabar, George. Kabar baik.
George?
George.
Dua kali. Ke sana.
Di sana.
Hanya George. Petani George.
Kemarilah.
Sembunyi dari langit bersamaku.
Charlotte.
- Halo. - Halo, George.
Di sini hening.
George.
Kita berhasil.
Putra kita, Edward,
dia telah menikah dan istrinya sedang mengandung.
- Edward akan menjadi ayah? - Ya.
Keturunanmu akan berlanjut.
Keturunan kita.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kau tak melompati tembok.
Tidak, George.
Aku tak melompati tembok.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A