Doktore. Vaša vam brzina služi na čast.
Visosti, moram vam reći...
Nemam vremena za formalnosti.
Vratila sam se u Buckinghamsku kuću,
gdje me dočekala vijest da Njezino Veličanstvo nije ondje.
Preselila se u Kew da bude s kraljem.
Rekli ste mi da je Veličanstvu potrebno intenzivno privatno liječenje.
Da, Visosti.
Onda bi bio red da mi pojasnite situaciju.
Opišete sljedeći korak u liječenju.
Ne mogu.
Ne možete?
- Doktore! - Ne mogu jer više nisam kraljev liječnik.
Koješta. Naravno da jeste.
Otpušten sam.
Otpušteni?
Nemoguće.
Kralj to ne bi učinio.
Što smjera?
To nije kraljevo djelo, Visosti.
Ona je to učinila?
Najdraži čitatelju.
Dok zima prelazi u proljeće,
Engleska se budi i dočekuje obilje prirode.
Presretna sam što ste me pozvali u šetnju.
Uživam u zimi,
ali žudim za toplim vremenom.
Danas je prvi lijepi dan.
- Savršen za šetnju. - Da.
Agatho.
Ja...
Razmišljam...
o novom početku.
Dakle, Violeto Bridgerton.
- Bravo za vas. - Samo razmišljam.
Pokušavam to zamisliti.
Još jedan muškarac izuzev Edmunda.
On je sve što znam. Odrasli smo zajedno. Bio je...
Moja velika ljubav.
Ne očekujem drugu.
Doduše, imam visoke kriterije.
Imate pravo na visoke kriterije, Violeto.
Krećete u veliku pustolovinu.
Uživajte u svakom trenutku.
Trebam li više?
Zrak je pomalo prohladan.
Tražit ću da mi donesu ogrtač.
Kako divno.
Jesu li ovo suveniri s putovanja?
Ili vam ih šalju vaša djeca?
Vrtovi u cvatu mogu se naći
na najzanimljivijim mjestima.
Otkrića se kriju iza svakog ugla.
Majka priroda dijeli svoje tajne.
Eto!
Sad mi je dovoljno toplo.
- Hoćemo li prošetati? - Da.
Prošećimo.
Nažalost, kraljevska kuća još je neplodno tlo.
Čini se da je zbog izostanka kraljevskog ploda
duh malodušnosti prožeo hodnike palače.
Brimsley, ova će mi kruna slomiti vrat.
No izgleda veličanstveno, Vaše Veličanstvo.
Tako mi je vruće.
Svima nam je vruće.
Ne mogu disati u ovom položaju.
Makni se! Zamijenimo mjesta!
Neću. Ovo je moje mjesto.
Prestanite govoriti.
Sve je ovo potpuno nevažno.
Portret je bezvrijedan bez nasljednika.
Blijeda relikvija u prašnjavom spremištu.
Naša će loza biti tek stranica u povijesnim spisima.
- Majko, nepravedna si. - Jesam li?
Je li netko već napravio bebu?
Postoji li rezultat sveg mog truda?
Kao najstariji,
jesi li po tom pitanju pomagao Kruni?
Ja...
Majko, mislim da Đurica želi reći...
Da njegova braća ne ispunjavaju svoju dužnost
jednako uspješno kao i on.
Slikajte brže.
Da više okončamo ovu noćnu moru.
Namjestite se.
Hoće li nam se Veličanstvo uskoro pridružiti?
Ova autorica iz povjerljivih izvora zna
da se kraljičino nezadovoljstvo pokazalo u punom sjaju
tijekom slikanja obiteljskog portreta.
Možete nastaviti.
Ali...
Trebam...
Otišli su.
Tvrdite da Veličanstvo ne pozira?
Ja...
Ne.
Obitelj je pred vama.
Radosno i velikodušno unapređuju vaš ugled u društvu.
Ja ih vidim.
Vi ne?
Uistinu ih vidim.
Čovjek se mora zapitati
hoće li kraljica Charlotte svojim upornim potraživanjem nasljednika
uništiti kraljevsku obitelj
ili majčina ljubav ipak može pobijediti sve?
KRALJICA CHARLOTTE: PRIČA O BRIDGERTONOVIMA
Topli obrok i kupka sigurno gode.
Izgledaš prisebnije i bolje.
Osjećaš li se bolje?
Nisi trebala doći.
Rado sam ovdje.
- Ne. - Jako mi je žao.
Trebala sam doći prije. Ne boj se.
- Ostat ću uz tebe. - Ne.
Charlotte. Saslušaj me.
Nisi trebala doći.
Ne želim te ovdje.
Đuro.
Vrati se u Buckinghamsku kuću.
Čuješ li me? Vrati se u Buckingham.
Ondje živiš. Onamo pripadaš. Odlazi.
Ne želim te.
Ne želim te više nikad vidjeti. Idi.
Van!
- Naređujem ti! - Ne. Ne, Đuro.
- Charlotte! - Ne možeš me prisiliti. Neću.
To ti zapovijedam!
Ostat ću!
To je moja zapovijed.
- Molim te, Charlotte, idi. - Neću.
- Charlotte, ne slušaš me. - Slušam.
Čula sam da nisi htio da dođem.
Da želiš da odem. Da me ne želiš vidjeti.
Ali nisam čula da me ne voliš.
Patila sam
i pristala na samoću vjerujući da sam podbacila
kao supruga i tvoja kraljica
jer bježiš od mene kao od kuge.
A onda mi je danas sinulo da možda postoji drugi razlog.
Bolji razlog.
Možda me izbjegavaš jer ti je stalo do mene.
Možda me izbjegavaš jer me voliš.
Voliš li me?
Štitim te.
- Voliš li me? - Ne mogu.
Ne možemo. Ovaj razgovor...
- Nikad nisam htio brak. - Voliš li me?
Molim te, prestani!
Činiš ovo jer ne vjeruješ da te mogu voljeti.
Mogu.
Volim te, Đuro.
Volim te toliko da ću učiniti što tražiš.
Ako me ne voliš, reci to i otići ću. Vratit ću se u Buckingham.
Živjet ćemo odvojeno, odgajat ću dijete sama,
snaći ću se, pronaći zanimacije i preživjeti.
Učinit ću to sve sama.
Ali prvo mi moraš reći da me ne voliš.
Moraš mi reći da sam posve sama na ovom svijetu.
Lud sam.
Opasan sam. U mom umu žive različiti svjetovi.
Nebo i zemlja ratuju.
- Ne znam gdje sam. - Voliš li me?
Ne želiš život sa mnom.
- Nitko ga ne bi poželio. -Đuro!
Stajat ću s tobom između neba i zemlje.
Reći ću ti gdje si. Voliš li me?
Volim te!
Od trenutka kad...
Od trenutka kad si pokušala pobjeći preko zida,
volim te očajnički. Ne mogu disati kad te nema.
Volim te, Charlotte.
Moje te srce zaziva.
Htio sam ti reći.
Htio sam da znaš.
Ovo ludilo
tajim cijelog života.
Ova je tama moj teret.
Ti donosiš svjetlo.
Đuro.
Ti i ja.
Uspjet ćemo.
Zajedno.
Kad stiže naš mali kralj?
Ubrzo.
Vrlo brzo.
Zdravo, mali kralju.
Zdravo.
Još samoće?
Da.
Ogrtač je odličan prekrivač odlučite li se biti sami na tlu.
Coral!
Bio je nježan?
Bio je radostan. Osjećala sam radost.
Onda mi je drago zbog vas.
Lady Danbury.
Lorde Ledgere.
Ja sam Violet.
Zdravo, Violeto.
Što radite ovdje?
Mičem se majci s puta.
Kako joj mogu bit na putu? Imamo 20 soba.
Violeto.
- Lijepo vas je vidjeti, lady Danbury. - I vas.
Volio bih da se vidimo opet, ali znam da ste zauzeti.
Kao i vi s Violet.
Da. Postaje krasna mlada gospođica.
Možda će jednog dana
imati besprijekoran ugled poput vas.
Da.
Moj ugled
izaziva poštovanje.
San svake dame.
Želim vam sreću ovog lijepog dana.
I ja vama želim sreću.
Danas.
Htjela sam vam zahvaliti
na dobroti koju ste mi pružili nakon suprugove smrti.
Lady Danbury, ja bih vama trebao zahvaliti na dobroti.
Zbogom, lorde Ledger.
Zbogom, lady Danbury.
Sve je u redu.
Otpustio je liječnika.
Ima novoga.
To je dobro. Kako se zove?
Na pamtim imena. Žena sam.
Naravno. Isprike.
Oboje su u Kewu?
Sve je u redu.
- Tako kaže kralj. - On je kralj.
Vidjeli ste ga? Razgovarali ste s njim?
- Majka sam mu. - Sa svojom ne razgovaram.
Ni ja. Grozna žena.
Sve je u redu. On je kralj.
A što je s potomkom?
S bebom? Beba je dobro. Sve je u redu.
Onda je dogovoreno.
Reći ću Parlamentu da je spreman za službeno obraćanje.
Naravno.
Princ namjesnik i vaša kći, Veličanstvo.
Dame, odlazite.
Djeco, dođite.
U čemu je sad problem?
Ili imate dobre vijesti?
Nema vijesti.
Ovo je...
Dolazimo u ime svih nas.
- U ime tvoje djece. - Vi predstavljate obitelj?
Da.
Vaša braća i sestre izabrali su vas za svoje zastupnike.
Molim vas, recite mi o čemu je riječ.
Majko, želimo se dogovoriti u vezi s bebom.
Ne, ne želimo se dogovoriti.
Ova je utrka okrutna.
Okrutna?
Samo ti je to važno. Đurica tuguje.
- Kći mu je mrtva. - Znam.
No nisi mu pokazala ni trun istinske nježnosti.
Ni obzira ni suosjećanja.
Prema nikom od nas nisi obzirna i suosjećajna.
Znaš li koliko smo se trudili
da ti damo tog dragocjenog nasljednika?
Različito bilje i tonici?
Znaš li koliko sam beba izgubila
prije rođenja?
Nisam to znala.
Izgubila si djecu?
Svi smo izgubili...
Trudimo se, majko.
Znam da je ovo težak zadatak,
ali tražim mnogo od vas
jer znam da ste svi dorasli izazovu.
Ne poznaješ nas.
Nikog od nas.
Ne trudiš se saznati išta o nama i našim željama.
- Ne zanima te naša sreća. - Koješta.
Želim najbolje za vas.
- Kao vaša majka... - Nisi nam bila majka.
Učinila sam sve što sam mogla.
Kad biste samo bili svjesni žrtvi
i truda koje sam uložila da svatko od vas...
Bila sam odlična majka.
Ne. Bila si naša kraljica,
ali majka nam nisi bila nikad.
Idem raditi u polju.
Sadimo proso. Želiš li mi se pridružiti?
Nikad. Ostat ću ovdje i uzgajati našeg kralja.
Đuro, primio si pismo.
Gdje je?
Ovdje.
Od princeze Auguste.
Majka mi piše.
Dakle.
Prekrasna si.
Moja je supruga prekrasna.
Htjeli ste nešto reći, Reynoldse?
Ne, Veličanstvo.
Govori.
Njegovo Veličanstvo ima dobre i loše dane.
Nekoć.
Otkako sam ovdje, ima samo dobre dane.
Dobro je.
Bolje mu je. Nije li?
Trenutačno jest, ali oprez ne bi bio...
Reynoldse, pustite ga.
Trebala mu je samo supruga, rutina i odsuće onoga groznog liječnika.
Dobro je.
Hoće li potrajati?
Hoće li ostati ovakav?
Pa?
Možemo se nadati.
Reynoldse,
ako potraje, imat će jedno drugo.
Da, bit će zajedno,
u braku i zajedno dočekati starost.
Služili bismo im zajedno.
Doživotno.
Da.
Doživotno.
Moguće je.
Zaista moguće?
Ne znam.
Možda.
Velika ljubav može činiti čuda.
Može.
Hvala što ste me primili, Visosti.
Hvala što ste me posjetili, lady Danbury.
Drago mi je što ste upoznali lorda Danburyja. Novog lorda Danburyja.
Jesam li?
Znam da sam upoznala vašeg sina. Jako je zgodan.
Rekli su mi
da vas je Njezino Veličanstvo počastilo posjetom.
Dobrostivo mi je došla izraziti sućut
zbog gubitka mog dragog supruga, pokojnog lorda Danburyja.
Da, moja sućut.
Nezgodno je izgubiti supruga.
Kraljici ste očito jako dragi.
Posjetila vas je, iako mora mirovati.
Da.
Budući da će moj sin naslijediti očevu titulu...
- Hoće li? - Zar neće?
Hoće li Veliki eksperiment poživjeti duže od jedne generacije,
odluka je samo Njegova Veličanstva.
Zaista složeno pitanje.
Shvaćam.
Naravno,
mogla bih ubrzati pronalazak odgovora
ako imate korisne informacije.
Ne znam kakve bih informacije mogla imati,
a koje netko briljantan poput vas već nema.
Vjerujem da će problem prijenosa titule
teško biti razriješen.
Još čaja?
Možete princezi Augusti reći neku sitnicu.
Kruške! Kraljica je tražila kruške.
Neću joj odavati ništa. Obećala sam kraljici prijateljstvo.
Ako ste prijateljice,
zamolite Njezino Veličanstvo da intervenira.
Čini se dragom. Sigurno...
Njezino Veličanstvo otišlo je u Kew.
Ne mogu se samo pojaviti ondje.
Trudna je. U drugom je stanju.
Ne želim je uznemiriti ili zabrinuti.
Toga ima dovoljno.
Što to znači?
Postoje određene glasine.
Glasine?
Čula sam
da položaj Palače nije siguran.
Da je kralj bolestan ili ozlijeđen ili...
Pa, nešto nije u redu s njim.
Coral, to je trač.
Nije!
Ja ne tračam.
U protivnom bih rekla da sam od služavki čula
da su članovi Doma lordova zabrinuti za kraljevo zdravlje.
Kruže priče da je Palača u opasnosti.
Ali vi ne tračate.
Nikad.
Ne mogu tražiti pomoć od kraljice ako je to istina.
Ovo je zamorno.
Recite kralju da ga majka čeka.
Odmah!
Ne razumijem.
Kralj trenutačno ne prima posjetitelje.
Nisam posjetiteljica.
Možete se vratiti u neko drugo vrijeme.
Sad sam ovdje.
Đuro nije dostupan.
- Zna li da sam ovdje? - Zauzet je.
Tjerate me da se zabrinem
da držite kralja zatočenim, što bi bila...
- Izdaja. - Da.
Vaša zabrana da ga vidim mogla bi se protumačiti kao izdaja.
Kralj ne želi primati goste.
Govorite u njegovo ime.
Niste kralj.
Nisam, ali vaša kraljica jesam.
Dakle,
vidim da ste se opustili.
Dobro ste odabrali.
U utrobi nosite samo jednog kralja.
Drugog kralja, Đuru, njega sam nosila ja.
I dok se vaš kralj krije na sigurnom i toplom,
u okrilju vaše utrobe,
moj kralj to ne može.
Kako vam nije jasno ono što ja oduvijek znam?
Kad se kralj rodi, za njega više nema skrivanja.
Nema mjesta za bolest ni slabost.
Postoji samo moć.
Učinila sam sve da osiguram njegovu moć
i vi sve poništavate.
- To nije... - Ne trudi se, a vi to dopuštate.
Ne smijete dopustiti da se skriva.
Njegova Kruna neće opstati.
Ima zemlju i narod. Mora vladati.
Lord Bute čeka.
Vlada postaje nemirna i sumnjičava.
Đuro se mora suočiti s Parlamentom.
Ovo je sad vaša briga.
On je vaš.
Charlotte. Kako ti protječe dan?
Došla je tvoja majka.
- Ne želim je vidjeti. - Znam.
Otpravila sam je.
Ali i mi moramo otići.
Natrag u Buckingham.
- Charlotte... - Moraš se obratiti Parlamentu.
Narod treba kralja.
Nezahvalna.
Najnezahvalnija cmoljava djeca.
Odakle im pravo da mi se tako obraćaju? Bolji život nisu mogli imati.
Bila sam nevjerojatna majka.
Ostavite nas.
Vaša bi vas tišina mogla koštati glave.
Veličanstvo, najveća ste kraljica...
I majka.
Najveća ste kraljica, ali jednu osobinu dijelite
sa svim ljudima u ovoj palači.
Služite jednoj osobi. Kralju.
To nije mana.
To je dar.
Svi služe kralju.
Svi brinemo o Njegovu Veličanstvu.
Nije istina.
Brimsley, vi brinete o meni.
Da.
I činit ću to do posljednjeg daha.
Brimsley, imate li obitelj?
Niste se ženili?
Ne, Veličanstvo.
Tko bi bio dovoljno slobodan da provede život sa mnom?
Ovdje sam.
Svi mi ovdje brinemo o kralju.
Brimsley.
Veličanstvo.
Neka donesu haljine.
Da, Veličanstvo.
Vaša trudnoća divno napreduje.
Nadam se da Njezinu Veličanstvu iskustvo
zasad nije izazvalo previše nelagode.
Bilo je...
Život u Kewu nije bio sasvim ugodan.
Kralj je zasigurno uzbuđen zbog dolaska nasljednika.
Lijepo je biti kod kuće.
Nedostajali ste mi.
Recite, što sam propustila dok me nije bilo?
Što se plemstva tiče, nemam zanimljivih tračeva.
Bila sam zauzeta brigom o imanju nakon suprugove smrti.
Naravno.
Pretrpjeli ste velik gubitak. A tek djeca!
Mogu li išta učiniti?
Ovo.
Pomaže druženje s prijateljicom.
To mi je dovoljno.
Divno.
Pitala sam kraljevskog liječnika.
Kaže da će izlazak djeteta biti brz i bezbolan.
Imate djecu.
Recite, boli li?
Porođajna je bol najgora.
Znala sam.
Zar stvarno?
Ne.
Bol je blaga.
I zaboravit ćete je čim završi.
Odlično.
Ovo mi je možda najdraže mjesto u cijelom Londonu.
Pogledajte koliko su narasli.
Agatho.
Rekli ste mi da je vaš vrt procvao
tek nakon smrti lorda Danburyja.
Što je to značilo?
Kakva promjena teme.
Ne, povratak temi. Kao što rekoh, razmišljam.
-Želite novi brak? - Ne razmišljam tako daleko u budućnost.
Bila bi to velika promjena.
Volim svoj život kakav je sada.
I djeca. Pa ipak, ja...
Ne znam.
Jeste li vi ikad našli drugoga?
Nakon lorda Danburyja?
Jeste li se htjeli opet udati?
Ili možda...
pronaći ljubavnika?
Htjela sam se osjećati živom.
Znači, bili ste s nekim nakon lorda Danburyja.
Proživjela sam život. Da.
Treba nam mirno mjesto za razgovor.
Violeto.
Voljela sam i bila sam voljena.
I to je sve što ću reći.
To je sve?
Diskretna sam.
Agatho, upravo ste mi rekli...
da ste bili zaljubljeni u muškarca nakon muža.
Prijateljice smo. Nije li tako?
Jesam li vam ikad govorila o kraljičinu bratu?
Vi i brat kraljice Charlotte?
Kakvo iznenađenje.
Jer sam diskretna.
Lady Danbury.
- Divno vas je vidjeti. - I vas.
Zbog poroda moram ostati u Engleskoj duže negoli sam očekivao.
Pitao sam se mogu li vas posjetiti.
Mene?
Da.
Izašli ste iz korote ili griješim?
Više nisam u koroti. Da.
Dakle, smijem li navratiti?
To bi mi bilo veoma drago.
- Coral, riješila sam svoj problem. - Pitali ste Veličanstvo?
- Osigurat će titulu? - Razgovarala sam s kraljičinim bratom.
Princem Adolphusom?
Želi mi se udvarati. Pristala sam. Udat ću se za njega.
Nijemac je.
Dobar je čovjek.
Vlada svojom zemljom i to nije eksperiment,
a ima i svoju titulu.
Ali mislila sam... Lord Ledger?
Što s njim?
Osjećam da me promatraš.
Volim te gledati.
Otežavaš mi pisanje.
Dobro ti ide.
- To znam. - Pišem govor Parlamentu.
Mora biti briljantan.
Ovo su riječi briljantnog čovjeka.
- I ove. - Charlotte.
Možda ti treba malo ometanja.
- Malo ometanja? - Da.
I imam nešto na umu.
Ne treba mi to.
Moram održati savršen govor pred Parlamentom.
Ili ne želiš da više budem kralj?
Da se predam i ponudim im svoju glavu?
Okončam monarhiju?
Bit ću Ludi kralj Đuro, ruglo.
- To želiš? Ja... - Prestani.
Najdublje isprike.
Ovo mora...
Ovo je važno.
Bolje da ometanje ostavimo za drugi put.
Đuro.
Prestani.
Charlotte.
Dijete. Stiže.
Sada?
- Vjerujem da da. - Reynoldse!
- Maknite se. - Da, Veličanstvo.
Gdje je zapeo?
Ne može bez liječnika. Treba opijum!
Tražim vas da vam kažem da je upravo stigao.
S Veličanstvom je.
Neka Bog čuva kralja.
Vaše Veličanstvo.
Nadbiskupe.
Premijeru. Pozdrav.
- Hvala što ste došli. - Kralju.
Valjda ne planirate ući...
Unutra su ženska posla.
Čekamo vani.
Jasno. Da.
Veličanstvo. Zove vas.
- Ja... - Ne smije ulaziti.
Veličanstvo.
Volite biti nadbiskup Canterburyja?
Želite li ostati nadbiskup?
Vjerujete li da možete ostati nadbiskup
prkoseći poglavaru Engleske crkve?
Maknite se.
Ovdje si.
Ostani.
Ovdje sam. Bez obzira na sve. Reci što trebaš.
Dijete,
on je...
Doktore, što se događa? Što ćete učiniti?
Veličanstvo, beba se okrenula, izlazi na noge.
Možemo samo čekati.
Koliko dugo?
Pa...
- Prošli ste ovo? -Četiri puta.
-Što vi kažete? - Gubi krv.
To je prirodno. Sve je normalno.
Ovo je previše. Ako dopuštate.
Sve je to dio...
Prepustimo li sve odluke prirodi, uvjeravam vas...
Charlotte!
Snažna si i trebala bi biti dobro. Zapamti to.
Evo.
Imao sam konja,
bio mi je najdraži kao dječaku, i on je bio okrenut u kobili.
Konjušari su...
Vidio sam to s ovcama i teladi.
Postoji pomoć u ovakvoj situaciji. Zar ne?
Postoje metode, da.
- Međutim, kraljevski pacijent... - Pripremi ih. Odmah!
- Moramo te premjestiti. - Da.
Samo do ruba.
Jedna ovamo.
Druga ovamo.
Drži se.
Jedan. Dva. I...
Predivan je.
Kako je kraljica?
Zasluženo se odmara.
Je li zdrav?
Ima li znakova...
Čega, majko?
Samo pitam.
Naš sljedeći kralj.
Može li biti išta doli savršen?
Savršen je.
Veoma je snažna beba.
Pametan.
Vi ste ponosan ujak.
Kraljica je zasigurno presretna.
Ne mogu reći da je često viđam.
Ona i kralj očarani su jedno drugim.
Jedva da me i pogleda.
Iako vjerujem da s bebom ima i previše posla.
Sigurno su zatrpani pismima saveznika i čestitara iz Parlamenta.
Agatho.
Agatho, jeste li dobro?
Da.
Oprostite. Obuzela me neka slabost.
Vjerojatno od previše sunca.
Morate se odmah vratiti kući i leći. Sjednite.
Idem po kočiju.
Hvala.
Iznenađena sam što ste se vratili tako brzo.
Imate novosti?
Novosti?
Iz Buckinghama.
Nemam novosti.
Je li donesena odluka?
O čemu?
O tituli. Hoće li moj sin biti lord Danbury?
Kao što vam rekla,
samo kralj može donijeti tu odluku.
Očekivala sam da ćete vi imati novosti o tome.
Rekli su mi da ste bili prisutni tijekom rođenja mog unuka.
Ne mogu...
O tome nisam mogla razgovarati s kraljem i kraljicom.
Kakva šteta.
A mogla bih vam pomoći.
Njezino Veličanstvo pokušava voditi Krunu. Sigurna sam u to.
Što znate o tome?
Šteta što ne želite govoriti otvoreno.
Imali smo sjajan dogovor, zar ne?
Nisu li sve vaše potrebe zadovoljene?
Ne bi li bila šteta da izgubite
lijepo imanje na kojem prebivate?
Tiho.
Prestanite.
Ne. Nemojte to raditi.
Kruškovac.
Dopremaju ga iz Njemačke. Pijte.
I prestanite plakati, molim vas.
-Žao mi je. Ja... - Ne.
Ne želim slušati o vašim mukama i životnim problemima.
Niti me zanimaju.
Kad je moj dragi suprug preminuo,
morala sam se predati na milost i nemilost njegovu ocu, kralju.
Okrutnu, zlu čovjeku.
Moj ga je suprug prezirao.
I ja sam ga prezirala.
Bio je okrutan prema Đuri.
Modrice.
I ja sam imala modrice.
Nije bilo drugih mogućnosti.
Pa sam i to izdržala.
Tijekom godina naučila sam
da se ne smijem prepuštati
beskorisnim ženskim zanimacijama.
Umjesto toga,
sina sam postavila za kralja.
Naučila sam vladati svojom sudbinom.
Ne sviđate mi se.
Međutim, dosad ste bili
dostojna protivnica.
Naše mi bitke donose zadovoljstvo.
I stoga je ovo nedopustivo.
Nećete dolaziti ovamo i jecati.
Ne smijete odustati.
Prekrijte modrice i izdržite.
Ne gubite kontrolu nad svojom sudbinom, Agatho.
A sad...
Recite mi.
Što se događa u Buckinghamskoj kući?
Vjerujem da te novosti ovise o sudbini sinovljeve titule, Vaša Visosti.
Gdje je Charlotte?
Stiže, Veličanstvo.
Evo me.
Čekao sam.
Bila sam s bebom. Ne kasnim.
Ima vremena.
Veoma si naočit.
Imaš li govor?
- U ruci. - Da.
Preispitujem središnji dio o kolonijama.
Parlament će cijeniti sve tvoje misli.
Spreman si.
Hvala.
Idi.
- Bit će sjajan. - Naravno, Veličanstvo.
On je kralj.
Veličanstvo.
Što je presudilo? Govor nije prošao dobro?
Nije održao govor. Nije napustio kočiju.
Kako to mislite?
Nije mogao izaći iz kočije.
Što se dogodilo?
-Što ste učinili? Bio je dobro. - Nije bio dobro.
Veličanstvo, oprostite mi. Ali nije bio dobro.
Nije.
To je bila samo nada.
Čekajte ovdje.
Đuro.
Đuro, ja sam.
Charlotte?
Da.
Reynolds mi je sve rekao.
Ovdje sam.
Đuro.
Đuro, gdje si?
Žao mi je.
Đuro, najdraži, možeš li izaći meni za ljubav?
Želim.
Ali ne mogu.
Nebesa.
Ne mogu me naći ovdje.
Skrivam se.
Skrivaš se od nebesa?
- Ovdje su bespomoćna. -Đuro, sve je u redu.
Ne.
Ništa nije u redu.
Reci mi.
Nisam mogao izaći iz kočije.
Nisam mogao pročitati napisano.
Nisam kralj.
- Nisam ničiji kralj. - Bit će bolje.
Neće.
Nema boljega.
Ne postoji lijek.
Ovo sam ja.
Katkad ću biti ovdje. A ponekad ću biti...
Možeš otići.
Shvatio bih i pustio bih te.
-Đuro. Neću te ostaviti. - Trebala bi.
- Neću. - Imaš polusupruga.
Poluživot.
Uskraćujem ti budućnost koju zaslužuješ.
Cijeloga sebe.
Potpun brak.
Imaš polučovjeka.
Polukralja. Poluživot.
Ako je polovica sve što imamo,
onda neka to bude najbolja polovica.
Volim te. Dovoljno je.
Tvoja sam kraljica.
I dokle god jesam, neću te napuštati.
Ti si kralj.
Bit ćeš kralj. Tvoja će djeca vladati.
Zajedno smo cjeloviti.
Ovdje je prilično prašnjavo.
Doista jest.
Žao mi je što ti nisam dao izbor.
Trebao sam ti reći istinu prije vjenčanja.
Ali rekao si mi istinu.
Rekao si da si samo Đuro.
To si ti.
Napola kralj, napola ratar,
ali uvijek samo Đuro.
To je sve što trebaš biti.
Kako da popravim štetu u Parlamentu?
Bojim se da će mi oduzeti vlast.
Ako Kruna ne može u Parlament,
dovest ćemo Parlament Kruni.
Možda je vrijeme da otvorimo vrata Buckinghamske kuće.
Odlazite.
Ima udvarača.
Danas ste tihi.
Nije namjerno.
Hajde, ispričajte mi svoje ovotjedne pustolovine.
Napredovao sam s trgovinskim sporazumima.
Britanci su zanimljiv narod.
Ne mislim na dame, naravno.
Naravno.
Agatho.
Moj je posao gotov.
Moj je nećak rođen.
Uskoro se moram vratiti kući.
To je bilo očekivano.
Vidjet ćemo se kad se vratite.
Ne. Ja...
Biste li bili spremni otići sa mnom
kao moja supruga?
Ja...
- Ja... - Znam. Prebrzo je.
Tek ste izašli iz korote i udvaram vam se kratko, ali...
Neću izražavati svoje simpatije srcima i cvijećem
jer vi niste takva žena.
Ali nešto postoji.
Među nama.
Osjećam to.
I vjerujem da možemo biti sretni zajedno.
Adolphuse.
Ne odgovarajte sad.
Razmislite.
Čekat ću vaš odgovor.
Da, gospo?
Neka Humboldt otvori tavan.
Ondje je sanduk.
Treba mi jedan od onih iz očeve kuće.
I recite kuharici
da ću pozvati lady Danbury na čaj u petak.
Zanima me.
Jeste li znali?
Naravno. Uvijek znam.
- Zar ne? -Često znate, ali...
Znači, znate i za ovo?
O čemu govorimo?
Priređuju bal kako bi predstavili novog princa.
Bal? Da, točno.
Divna ideja.
Ne vjerujem da ste znali za bal.
Znala sam.
Niste nam ga spomenuli.
Palača vas ne mora obavještavati o svemu.
Rečeno mi je.
Izgubili ste kontrolu.
Ja sam kraljeva majka.
Niste kraljica.
Imam kontrolu.
Nije se mogao obratiti Parlamentu.
Kažu da provodi dane na polju.
Kakvo je kraljevo zdravstveno stanje?
Dobra je zdravlja.
Tvrdi li to njegov liječnik?
Imam kontrolu.
Kruna je sigurna.
Njezino Veličanstvo pozvalo je cijeli svijet u Buckinghamsku kuću.
Kralj će biti izložen. Ako ne može obnašati dužnosti...
Hoće.
Parlament želi raspravu o mjerama.
Zadržavam ih.
Ovaj je bal njegov prvi izlazak u javnost.
Kralj mora biti kralj.
- Ovo je pogrešno cvijeće. - Nije.
- Boja nije dobra. - Jesi li je ti birao?
Ovo je kraljičin izbor.
- I kraljev bal. - Ona je domaćica.
- On je kralj. - Ona je kraljica.
- Skulpture su na pogrešnu mjestu. - Odlazim.
Oprostite.
- Da, gospodine? - Mogu li ih vidjeti?
- Naočit je muškarac. - Jest.
Ne biste se morali brinuti za budućnost.
- Da. - Niti problem s titulom.
Da.
Pomaže i što mu je sestra kraljica Charlotte.
Odsjedali bismo u palači tijekom posjeta.
Vježbam njemački.
Ich diene der Konigin.
To znači da služim kraljici.
Bili biste kraljica.
Nema briga kad ste kraljeva...
Prestanite govoriti, Coral!
Hvala.
Brzo ću sići.
Pristat ćete na prosidbu?
Laku noć, Coral.
Ramsay je odvratan.
Ali portret jest lijep.
Portret za koji nisam pozirao.
Mene je ubacio.
Svejedno smo to mi.
- Ti i ja. - Da, ali ne zaista.
Đuro.
Vidi ti nju.
Ti si rijedak dragulj.
Ti i ja.
Jesi li spreman?
Jesam.
Violeto!
Dama ne proteže vrat poput žirafe.
Želim vidjeti kraljicu.
Kraljica se još nije pojavila.
Ponaša se poput uličnog mangupa.
- Ponizit će nas. - Savršena je.
Donijet će nam samo pohvale.
Rekla sam ti da još nije spremna za društvena događanja.
Itekako je spremna.
Zar ne, pametnice?
Da, oče.
Pogledajte! Eno lady Danbury.
Izgleda sjajno.
Zdravo!
Njihova Veličanstva, kralj i kraljica.
Ako ne može izaći ni pred svoj narod, gotov je.
Đuro.
- Ne budi nervozan. - Dobro sam.
Ne izgledam dobro?
Stežeš mi ruku.
- Charlotte. - Lakše.
Eto.
Dakle.
Osmjehnut ćemo se i mahnuti.
Spreman?
Zaplešimo.
Charlotte.
Gledaj mene.
Ne gledaj njih.
Sami smo ovdje.
Ti i ja.
Hvala što ste nam se pridružili
da zajedno proslavimo dolazak novog princa.
I ne čudi, s obzirom na to da sam ja treći po redu,
da smo ga odlučili nazvati Đuro IV.
Za budućeg kralja.
Ne volite mnoštva gotovo koliko i ja.
- Još nešto po čemu si odgovaramo. - Istina.
Trebao mi je predah.
Vani je mnogo ljudi.
Moja je sestra...
prava zvijezda.
Sretan sam zbog nje.
Bilo bi lijepo da sam sretan i zbog sebe.
I zbog nas.
Kako bi izgledao naš život
da se vjenčamo
i ja odem kući s vama?
Vjerojatno je izdaja ovdje izgovoriti ove riječi,
ali moja je provincija...
najbolje mjesto na svijetu.
Najbolji ljudi. Najbolja hrana.
- To zvuči divno. - I jest.
Ja bih vladao, ali i vi biste imali određene dužnosti.
Ondje smo ravnopravniji.
Dvorske su supruge starije od vas,
ali svidjet će vam se kad naučite jezik,
a i mladost je dobra.
Možete imati još djece.
Još djece.
Agatho. Odgajat ću vašu djecu kao svoju.
Brinut ću o njima koliko i o vama,
ali treba mi nasljednik.
Možda dva ili tri.
Dva ili tri. Da.
Možete putovati sa mnom.
Možemo se vratiti u Englesku
svakih nekoliko godina obuzme li vas čežnja za domom, no ona neće potrajati.
Bit će festivala, balova, dobrotvornih priredaba i...
Ne.
Agatho?
Ne mogu se udati za vas.
Žao mi je.
Uznemirio sam vas svim promjenama koje sam naveo.
Ne. Ne mogu se udati za vas,
ali samo zato što se ne mogu udati ni za koga.
Divan ste čovjek
i probudili ste nešto u meni. To mi je dalo nadu.
Vjerujem da bi naš brak bio drugačiji.
Bolji. Sigurna sam.
Spasio bi me od tisuću različitih problema.
Spasili biste me. Slušali biste me i brinuli se o meni.
Ali to ne mijenja istinu.
Ne mogu se udati za vas.
Ne mogu se udati ni za koga.
Više ne želim biti u braku.
Adolphuse, provela sam život
dišući tuđi zrak.
Samo to znam.
Sad je vrijeme da naučim disati sama.
Agatho. Ne činite to.
Slušajte, vi ste...
Činite groznu pogrešku.
Možda griješim.
Ali imam pravo na to.
Nadam se da ćete mi oprostiti.
Hvala.
Divan bal.
Jest.
Uživamo u ugošćivanju. Činit ćemo to češće.
Odlično.
Da.
Samo sam htjela da bude sretan.
Sretan je.
Vi ga usrećujete.
Hvala vam.
Vaše Veličanstvo.
Hoćemo li zaplesati?
Da.
Ispričavam se.
Zašto se šuljate ovuda?
Zašto niste na dužnosti?
Oprostite. Njezino Veličanstvo ima posjetitelje.
Predali ste poruku. Možete ići.
Dolazim.
Edwarde.
Victorio.
Došli ste se žaliti ili vidjeti novi portret?
Ne, majko. Mi...
Pa...
Imamo novosti.
Vaše Veličanstvo.
Jesi li sigurna?
Da, Veličanstvo.
Dugo sam čekala kako ne bi bilo dvojbe.
Dobit ćeš nasljednika, majko.
Majko.
Bravo.
Oboje.
Victoria misli da će biti djevojčica.
Nadam se da vam to ne smeta.
Bit će divno ako je tako.
Ovoj zemlji i treba snažna kraljica.
Hvala ti.
Oprostite.
Lady Danbury.
Veličanstvo.
- Hvala vam na... - Odbili ste mog brata.
Zbog vas se nadao braku
i sreći, a vi ste mu slomili srce na mom balu.
U mom domu.
Veličanstvo...
Nije baš dovitljiv.
I da, njegovoj oholosti nema kraja.
No ipak, osoba je dobra karaktera
i čista srca.
Netko na vašemu mjestu mogao bi proći i mnogo gore.
Mogao bi, Veličanstvo.
Primite moje isprike.
- Recite mi kako mogu... - Adolphus će preživjeti.
Ali brine me što da radim s vama.
Niste sa mnom podijelili svoje brige.
Svoje strahove u vezi s nasljedstvom i titulom.
Sudbinom svoje obitelji i novopečenih plemića.
Ispričavam se, Veličanstvo.
Ali nisam vas htjela zamarati brigama kad imate i svoje.
A vaše se čine...
Mi smo jedna Kruna.
Teret je zajednički.
Jedna Kruna.
Vladamo za dobrobit svih podanika.
Starih i novih. Rivala i neprijatelja. Plemstva i puka.
Kažete da su mi zidovi previsoki.
Kažem vam da moraju biti.
I do neba ako treba, samo da vas zaštitimo.
Da zaštitimo sve dostojne podanike.
Predlažem da svoj strah pretvorite u vjeru
i s nama podijelite svoje brige.
U protivnom izgleda kao da ih nismo sposobni riješiti.
Osim ako u to ne vjerujete.
Lady Danbury.
Možete ići.
Uskoro ću vas pozvati.
Veličanstvo.
Uživajte.
Za promjenu. Za mene.
Naređujem vam.
Bojim se da moja posvećenost dobrobiti Krune
nadmašuje vašu zapovijed, Veličanstvo.
Nemoguće.
Odlazite.
Napokon netko tko će piti sa mnom.
- Neću. - I ti me odbijaš.
- Da. - Koješta. Moraš.
Ne moram.
Neko vrijeme.
Veličanstvo.
Ulozi su previsoki.
Mnoge sudbine ovise o nastavku tvoje loze.
Naše loze.
Charlotte.
Ti i ja.
I oni.
Agatho.
Uđite. Divno vas je vidjeti.
Bilo bi divno prošetati, ali vrijeme nas ne služi.
Vrijeme ne sluša naše želje.
Dođite!
Sjednite ovamo.
To su moje rođendanske kape.
Spomenula sam vam ih.
Jeste. Otac ih je pravio za vas.
Svake godine za rođendan.
- Je li tako? - Da.
Ja sam ih pravila za Edmunda.
A one sam napravila za djecu tijekom godina.
Sve su izložene.
Nisu bile, ali u posljednje vrijeme
osjećam se sentimentalno.
Pogledajte, ove je napravio moj otac.
Vesele su.
Zar ne?
Jesu.
Htjela sam uživati u njima
prije negoli ih sklonim i oprostim se od njih.
Sklonit ćete ih?
Pa, da. Velika je to zbirka.
No prepuna uspomena.
Koje ne želim zaboraviti.
Violeto.
Zaboga, čaj. Sjednimo.
Violeto.
Mislim da biste trebali ostaviti kape gdje jesu.
Divne su.
Kao što ste i rekli...
vesele.
Da.
Ne slijedite me, Brimsley.
U stanju sam ga vidjeti i sama.
Ovdje i ovdje.
Đuro.
Nemojte mi smetati na nebu.
Đuro.
To sam ja. Tvoja Charlotte.
Imam novosti, Đuro. Divne novosti.
Đuro?
Đuro.
Dvaput. Do tamo.
Samo Đuro. Ratar Đuro.
Dođi.
Sakrij se od nebesa sa mnom.
Charlotte.
- Dakle, zdravo. - Zdravo, Đuro.
Tiho je ovdje.
Đuro.
Uspjeli smo.
Naš sin Edward,
oženio se i njegova je supruga trudna.
Edward će postati otac?
Da.
Tvoja će se loza nastaviti.
Naša loza.
Hvala ti.
Hvala tebi.
Nisam te očekivao ovdje.
Nisi pobjegla preko zida.
Ne, Đuro.
Nisam pobjegla preko zida.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager