‫דוקטור. כל הכבוד לך שבאת מהר כל כך.‬
‫הוד מעלתך, עליי להודיעך...‬
‫אין לי זמן לגינונים.‬
‫כשחזרתי לבית בקינגהאם אחר הצהריים,‬
‫התבשרתי כי הוד מלכותה כבר אינה מתגוררת שם.‬
‫נראה שהיא עברה לקיו כדי להיות עם המלך.‬
‫אמרת לי שהוד מלכותו‬ ‫זקוק לטיפולים פרטיים נמרצים.‬
‫אכן, הוד מעלתך.‬
‫אז אולי תרצה להציע לי הסבר כלשהו.‬
‫לעדכן אותי בסדרת הטיפולים הבאה.‬
‫איני יכול.‬
‫אינך יכול? דוקטור...‬
‫איני יכול משום‬ ‫שכבר איני רופאו של הוד מלכותו.‬
‫שטויות. ודאי שכן.‬
‫פוטרתי.‬
‫פוטרת?‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫המלך לא היה עושה דבר שכזה.‬
‫מה הוא זומם?‬
‫זה לא המלך, הוד מעלתך.‬
‫היא עשתה את זה?‬
‫קורא יקר וחביב,‬
‫החורף מפנה מקום לאביב,‬
‫ואנגליה מתעוררת ומקבלת בברכה את שפע הטבע.‬
‫אני כה שמחה שהזמנת אותי לבוא איתך לטיול.‬
‫אני מחבבת את החורף,‬
‫אך השתוקקתי לחילופי העונות.‬
‫היום הוא היום הנאה הראשון.‬
‫מושלם לטיול.‬ ‫-כן.‬
‫אגתה,‬
‫אני...‬
‫שוקלת...‬
‫להתחיל מחדש.‬
‫ויולט ברידג׳רטון...‬
‫הידד לך.‬ ‫-רק שוקלת.‬
‫אני מנסה לדמיין את זה.‬
‫גבר אחר שאינו אדמונד.‬
‫לא הכרתי דבר מלבדו.‬ ‫היינו ילדים יחד. הוא היה...‬
‫הייתה לי אהבה גדולה.‬
‫איני מצפה למצוא אחרת.‬
‫אך אני מניחה שיש לי סטנדרטים גבוהים.‬
‫יש לך זכות לסטנדרטים גבוהים, ויולט.‬
‫את על סף הרפתקה גדולה.‬
‫תיהני מכל רגע.‬
‫ובכן... אני זקוקה ליותר?‬
‫האוויר קצת קריר.‬
‫אבקש את השכמייה שלי.‬
‫כמה נחמד.‬
‫אלה מזכרות ממסעותייך?‬
‫או שילדייך שולחים לך את אלה?‬
‫אפשר למצוא גנים מלבלבים‬
‫גם במקומות מעניינים ביותר.‬
‫תגליות מסתתרות בכל מקום.‬
‫אימא טבע חולקת את סודותיה.‬
‫זהו!‬
‫עכשיו אני לבושה חם.‬
‫שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫הבה נלך.‬
‫למרבה הצער, בית המלוכה‬ ‫עודנו קרקע בלתי פורייה.‬
‫נראה שהיעדרותו המתמשכת של פריון‬
‫הותירה צינה של ייאוש בהיכלי הארמון.‬
‫ברימסלי, הכתר הזה שובר לי את המפרקת.‬
‫הוא מפואר ומלכותי למראה, הוד מלכותך.‬
‫חם לי נורא.‬
‫לכולנו חם.‬
‫אין לי אוויר בתנוחה הזאת.‬
‫זוז! תתחלף איתי!‬
‫לא אזוז. זה המקום שלי.‬
‫חדל קשקשת!‬
‫אין לזה שום חשיבות.‬
‫ללא יורש, הדיוקן הזה יהיה חסר משמעות.‬
‫ענתיקה דהויה במחסן מאובק.‬
‫השושלת שלנו תהיה עמוד בספר היסטוריה.‬
‫אימא, זה מאוד לא הוגן מצדך.‬ ‫-האמנם?‬
‫מישהו פה כבר עשה תינוק?‬
‫יש איזה פרי־בטן שיעיד על כל מאמציי למענכם?‬
‫בתור הבן הבכור,‬
‫האם סייעת לכתר במישור הזה?‬ ‫-אני...‬
‫אני חושבת שג׳ורג׳י מנסה לומר ש...‬
‫שאחיו ימשיכו להיכשל במשימתם,‬
‫כשם שאת נכשלת במשימתך.‬
‫תצייר מהר יותר.‬
‫אולי נשים סוף לסיוט הזה.‬
‫לתנוחות!‬
‫הוד מלכותו יצטרף אלינו בקרוב?‬
‫נודע לסופרת זו ממקור אמין‬
‫שעצבנותה הגוברת של המלכה נחשפה לעיני כול‬
‫במפגש של בני המשפחה למטרת ציור דיוקן.‬
‫אתה רשאי להמשיך.‬
‫אבל...‬
‫אני זקוק...‬
‫הם אינם.‬
‫אתה אומר שהוד מלכותה אינה מדגמנת לדיוקן?‬
‫לא.‬
‫-כל בני המשפחה כאן,‬
‫ומספקים לך, מטוב לבם, מוניטין של מצוינות.‬
‫אני רואה אותם.‬
‫אתה לא?‬
‫אני רואה אותם.‬
‫קשה שלא לתהות‬
‫אם מרדפה הבלתי־פוסק‬ ‫של המלכה שרלוט אחר יורש עצר מלכותי‬
‫יוביל למפלתה של משפחת המלוכה?‬
‫או שמא תצליח אהבת־אם להתגבר על כל מכשול?‬
‫- ברידג׳רטון: סיפורה של המלכה שרלוט -‬
‫ארוחה חמה ואמבטיה בטח עשו לך טוב.‬
‫נראה שחזרת לעצמך. שהוטב לך.‬
‫הרגשתך השתפרה?‬
‫לא היית צריכה לבוא.‬
‫שמחתי מאוד לבוא.‬
‫לא.‬ ‫-אני מצטערת מאוד.‬
‫הייתי צריכה לבוא עוד קודם. אל פחד.‬
‫אשאר לצדך.‬ ‫-לא.‬
‫שרלוט, הקשיבי לי.‬
‫לא היית צריכה לבוא.‬
‫אינני רוצה אותך כאן.‬
‫ג׳ורג׳...‬
‫חזרי לבית בקינגהאם, אנא.‬
‫שמעת אותי? אמרתי לך לחזור לבית בקינגהאם.‬
‫שם ביתך. שם מקומך. לכי.‬
‫אינני רוצה אותך.‬
‫אינני רוצה לראות אותך לעולם. לכי.‬
‫החוצה!‬
‫אני מצווה עלייך!‬ ‫-לא.‬
‫לא, ג׳ורג׳.‬
‫שרלוט...‬ ‫-לא תוכל להכריח אותי. לא אלך.‬
‫אני פוקד עלייך! לכי!‬
‫אשאר!‬
‫אני פוקדת!‬
‫אנא, שרלוט. לכי.‬ ‫-לא.‬
‫שרלוט, את לא מקשיבה לי.‬ ‫-אני מקשיבה.‬
‫שמעתי שאתה מצטער שבאתי.‬
‫שאתה רוצה שאלך. שאינך רוצה לראות אותי.‬ ‫-שרלוט...‬
‫מה שלא שמעתי זה שאינך אוהב אותי.‬
‫סבלתי,‬
‫לבדי, והאמנתי שאני כישלון,‬
‫כרעיה, וכמלכתך,‬
‫מפני שהתרחקת ממני כמו ממחלה.‬
‫והיום לפתע הבנתי‬
‫שאולי יש סיבה אחרת.‬
‫סיבה טובה יותר.‬
‫שאולי אתה מתרחק ממני מפני שאני יקרה לך.‬
‫אולי אתה מתרחק מפני שאתה אוהב אותי.‬
‫אתה אוהב אותי?‬
‫אני מנסה להגן עלייך.‬
‫אתה אוהב אותי?‬ ‫-אני לא יכול...‬
‫לא נוכל... השיחה הזאת...‬
‫אני לא יכול. לא רציתי שנתחתן.‬ ‫-אתה אוהב אותי?‬
‫שרלוט, אנא, חדלי!‬
‫זה מפני שאינך מאמין‬ ‫שאני מסוגלת לאהוב אותך?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, ג׳ורג׳.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך שאעשה כרצונך.‬
‫אם אינך אוהב אותי, עליך רק לומר זאת, ואלך.‬
‫אחזור לבית בקינגהאם.‬
‫ונחיה את חיינו בנפרד,‬ ‫ואלד את התינוק הזה לבדי,‬
‫ואסתדר, ואעביר את ימיי, ואשרוד.‬
‫לבדי. אעשה זאת.‬
‫אך ראשית, עליך לומר שאינך אוהב אותי.‬
‫עליך לומר לי שאני לגמרי לבד בעולם הזה.‬
‫אני מטורף.‬
‫אני מהווה סכנה.‬ ‫עולמות שונים מתנגשים בראשי.‬
‫שמיים וארץ מתנגשים.‬
‫איני יודע איפה אני.‬ ‫-אתה אוהב אותי?‬
‫את לא רוצה חיים איתי.‬
‫אף אחד לא רוצה.‬ ‫-ג׳ורג׳...‬
‫אעמוד לצדך בין השמיים לארץ.‬
‫אני אומר לך איפה אתה. האם אתה אוהב אותי?‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫מהרגע...‬
‫מהרגע שראיתי אותך מנסה לטפס על החומה.‬
‫אני אוהב אותך נואשות.‬ ‫אין לי אוויר כשאת לא לידי.‬
‫אני אוהב אותך, שרלוט.‬
‫לבי קורא בשמך.‬
‫רציתי לומר לך...‬
‫רציתי שתדעי.‬
‫הטירוף הזה‬
‫היה הסוד שלי כל חיי.‬
‫האופל הזה הוא העול שלי.‬
‫את מביאה את האור.‬
‫ג׳ורג׳,‬
‫רק אתה ואני.‬
‫אנו מסוגלים לזה.‬
‫ביחד.‬
‫מתי הוא יבוא, המלך הקטן שלנו?‬
‫בקרוב.‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫שלום, מלך קטן.‬
‫רוצה שוב להיות לבדך?‬
‫כן.‬
‫הגלימה שלך יכולה להיות שמיכה מצוינת‬
‫אם תחליטי להיות לבדך על הקרקע.‬ ‫-קורל!‬
‫הוא היה נחמד?‬
‫הוא היה עליז. חשתי שמחה.‬
‫אז אני שמחה בשבילך.‬
‫ליידי דנברי.‬
‫לורד לדג׳ר.‬
‫אני ויולט.‬
‫שלום, ויולט.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מנסה לא להפריע לאימא.‬
‫איך אפשר להפריע לה בבית שיש בו 20 חדרים?‬
‫ויולט...‬
‫טוב לראות אותך, ליידי דנברי.‬ ‫-טוב לראות גם אותך.‬
‫הייתי רוצה שניפגש שוב,‬ ‫אבל אני יודע שאת עסוקה מאוד.‬
‫ואתה עסוק מאוד...‬
‫עם ויולט.‬
‫כן.‬
‫היא כבר צעירה לתפארת.‬
‫אולי באחד הימים יהיה לה‬ ‫מוניטין מושלם כמו שלך.‬
‫כן.‬
‫המוניטין שלי...‬
‫מכובד מאוד.‬
‫חלומה של כל ליידי.‬
‫אני מאחלת לך אושר רב,‬
‫ביום נאה זה.‬
‫גם אני מאחל לך אושר.‬
‫ביום זה.‬
‫רציתי להודות לך,‬
‫על...‬
‫טוב לבך אחרי שבעלי נפטר.‬
‫ליידי דנברי,‬ ‫אני הוא זה שאסיר תודה על טוב לבך.‬
‫היה שלום, לורד לדג׳ר.‬
‫היי שלום, ליידי דנברי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הוא פיטר את רופאו.‬
‫יש לו רופא חדש.‬
‫זה טוב. מה שמו?‬
‫אינני זוכרת שמות. אני נקבה.‬
‫ודאי. סליחה.‬
‫הם מתגוררים בקיו? שניהם?‬
‫הכול בסדר.‬
‫לדברי המלך?‬ ‫-הוא המלך.‬
‫ראית אותו? שוחחת איתו?‬
‫אני אמו.‬ ‫-אינני משוחח עם אמי.‬
‫גם אני לא. אישה איומה.‬
‫הכול בסדר. הוא המלך.‬
‫מה באשר לעתיד לבוא?‬
‫התינוק? התינוק בסדר. הכול בסדר.‬
‫אז העניין סגור.‬
‫אודיע לפרלמנט שהוא מוכן לשאת דברים.‬
‫כמובן.‬
‫הנסיך העוצר ובתך כאן, הוד מלכותך.‬
‫גבירות, צאנה.‬
‫ילדים, בואו.‬
‫מה הבעיה הפעם?‬
‫או שמא בשורות טובות?‬
‫אין בשורות.‬
‫זה...‬
‫באנו בשם כולנו.‬
‫ילדייך.‬
‫אתם מייצגים את המשפחה, מה?‬
‫כן.‬
‫אחיכם בחרו בכם כדוברים.‬
‫אנא, ספרו לי במה מדובר.‬
‫אימא, ברצוננו רק לדון בנושא התינוק הזה.‬
‫לא. זה לא דיון.‬
‫המרוץ לתינוק הוא אכזרי.‬
‫אכזרי?‬
‫שום דבר אחר לא מעניין אותך. ג׳ורג׳י באבל.‬
‫בתו מתה.‬ ‫-אני יודעת היטב.‬
‫ובכל זאת לא נתת לו‬ ‫אף רגע אחד של חום אמיתי.‬
‫שום התחשבות, שום חמלה.‬
‫אף אחד מאיתנו לא קיבל ממך‬ ‫התחשבות או חמלה.‬
‫יש לך מושג כמה התאמצנו‬
‫כדי לספק לך את היורש היקר שלך?‬
‫עשבי המרפא, השיקויים...‬
‫את יודעת כמה תינוקות איבדתי‬
‫בטרם הגיע זמנם להיוולד?‬
‫לא ידעתי.‬
‫איבדת תינוקות?‬
‫כולנו איבדנו...‬
‫אנחנו משתדלים, אימא.‬
‫אני יודעת שזו משימה קשה,‬
‫אך אני מבקשת מכם הרבה מפני שאני יודעת‬
‫שכל אחד מכם יכול למשימה.‬
‫אינך מכירה אותנו.‬
‫את אף אחד מאיתנו.‬
‫אינך מתעניינת בנו.‬ ‫לא אכפת לך מתחומי העניין שלנו.‬
‫האושר שלנו אינו מטרתך.‬ ‫-שטויות!‬
‫אני רוצה את הטוב ביותר לכם.‬
‫בתור אמכם...‬ ‫-מעולם לא היית אימא.‬
‫עשיתי כל שיכולתי למענכם.‬
‫אילו הבנתם את ההקרבה,‬
‫כמה התאמצתי כדי שכל אחד מכם...‬
‫הייתי אימא מצוינת.‬
‫לא. היית המלכה שלנו,‬
‫אבל מעולם לא היית אימא שלנו באמת.‬
‫אני יוצא לעבוד בשדות.‬
‫אנחנו מנפים דוחן.‬
‫תרצי להצטרף אליי?‬
‫לעולם לא.‬
‫אשאר כאן ואגדל את המלך שלנו.‬
‫ג׳ורג׳...‬
‫קיבלת מכתב.‬
‫איפה הוא?‬
‫כאן.‬
‫מהנסיכה אוגוסטה.‬
‫אמי כותבת לי!‬
‫ובכן...‬
‫את יפהפייה.‬
‫אשתי יפהפייה.‬
‫רצית לומר משהו, ריינולדס?‬
‫לא, הוד מלכותך.‬
‫דבר.‬
‫להוד מלכותו יש ימים טובים וימים קשים.‬
‫היו לו.‬
‫מאז שהגעתי, יש לו ימים טובים.‬
‫הוטב לו.‬
‫הוא הבריא. הלא כן?‬
‫הוטב לו כרגע,‬
‫אך אולי מוטב להיזהר...‬
‫ריינולדס, הנח לו.‬
‫הוא היה זקוק רק לאשתו, לשגרה,‬ ‫ולהיפטר מהרופא הנוראי ההוא.‬
‫הוטב לו.‬
‫זה יחזיק מעמד?‬
‫הוא יישאר כפי שהוא?‬
‫נו?‬
‫מותר לקוות.‬
‫ריינולדס,‬
‫אם זה יחזיק מעמד, הם יתמכו זה בזו.‬
‫כן, הם יהיו ביחד,‬
‫יהיו נשואים, יזדקנו ביחד.‬
‫נשרת אותם ביחד.‬
‫חיים שלמים.‬
‫כן.‬
‫חיים שלמים.‬
‫זה אפשרי.‬
‫באמת אפשרי?‬
‫אינני יודע.‬
‫אולי.‬
‫אהבה גדולה יכולה לחולל נסים.‬
‫אכן.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי, הוד מעלתך.‬
‫תודה שבאת לבקר, ליידי דנברי.‬
‫אני שמחה שפגשת את הלורד דנברי.‬
‫הלורד דנברי החדש.‬
‫האמנם?‬
‫אני זוכרת שפגשתי את בנך. נאה מאוד.‬
‫שמעתי‬
‫שזכית לביקור מצד הוד מלכותה.‬
‫המלכה הואילה בטובה להציע את תנחומיה‬
‫בעקבות מותו של בעלי היקר,‬
‫הלורד דנברי המנוח.‬
‫כן, תנחומיי.‬
‫לאבד בעל זה... לא נוח.‬
‫המלכה ודאי מחבבת אותך מאוד,‬
‫אם יצאה בזמן התבודדותה.‬
‫כן.‬
‫בהתחשב בעובדה שבני‬ ‫עומד לרשת את תוארו של אביו...‬
‫זו עובדה?‬ ‫-זו לא עובדה?‬
‫אם הניסוי הגדול יימשך מעבר לדור הזה...‬
‫רק הוד מלכותו יקבע זאת.‬
‫כזה דיון מורכב.‬
‫הבנתי.‬
‫כמובן,‬
‫אני בטוחה שאוכל לזרז את התשובה שלך...‬
‫אם יש לך מידע שיתגלה כשימושי.‬
‫איני יודעת איזה מידע כבר יכול להיות ברשותי‬
‫שאישה מבריקה כמו הוד מעלתך‬ ‫אינה יכולה להשיג בעצמה.‬
‫אני מאמינה כי סוגיית ירושת התואר‬
‫תהיה קשה לפתרון.‬
‫עוד תה?‬
‫אני בטוחה שאת יכולה למסור‬ ‫לנסיכה אוגוסטה פרט קטן כלשהו.‬
‫אגסים! הוד מלכותה ביקשה אגסים כשהייתה כאן.‬
‫לא אסייע לנסיכה. הבטחתי למלכה שאהיה חברה.‬
‫אם אתן חברות,‬
‫אולי תוכלי לבקש מהוד מלכותה שתתערב.‬ ‫היא נראית טובת־לב. אני בטוחה שהיא...‬
‫הוד מלכותה עזבה לקיו.‬
‫אינני יכולה פשוט להופיע בקיו.‬
‫היא הרה.‬
‫היא נסערת.‬
‫אסור שאגרום לה לדאגה או לחשש.‬
‫יש לה מספיק מזה גם ככה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ישנן גם השמועות.‬
‫שמועות?‬
‫טוב, שמעתי ש...‬
‫הארמון אינו עומד על קרקע מוצקה.‬
‫שהמלך חולה, או פצוע, או...‬
‫שמשהו במלך לא בסדר.‬
‫קורל, זו רכילות.‬
‫לא!‬
‫אני לא רכלנית.‬
‫אחרת הייתי אומרת ששמעתי מכמה משרתות במטבח‬
‫שחברים בבית הלורדים‬ ‫חוששים לשלומו של המלך.‬
‫מספרים שהארמון בסכנה.‬
‫אבל את לא רכלנית.‬
‫ודאי שלא.‬
‫בהחלט לא אוכל לבקש עזרה‬ ‫מהוד מלכותה אם זה נכון.‬
‫זה מתיש.‬
‫הודיעו למלך שאמו מחכה.‬
‫עכשיו!‬
‫איני מבינה.‬
‫המלך אינו מקבל אורחים כרגע.‬
‫אני לא אורחת.‬
‫את מוזמנת לחזור בפעם אחרת. בעתיד.‬
‫אני כאן כעת.‬
‫ג׳ורג׳ אינו פנוי כעת.‬
‫הוא יודע שאני כאן?‬ ‫-הוא עסוק.‬
‫אני עוד עלולה לחשוש‬
‫שאת מחזיקה במלך בניגוד לרצונו, וזו...‬
‫בגידה.‬ ‫-כן.‬
‫זה עלול להיחשב כבגידה.‬
‫אם לא תרשי לי להיפגש איתו.‬ ‫-המלך אינו מעוניין לקבל אורחים כרגע.‬
‫את מעזה לדבר בשמו.‬
‫אינך המלך.‬
‫לא,‬
‫אבל אני המלכה שלך.‬
‫ובכן,‬
‫בהחלט התמקמת בנוחות.‬
‫בחרת בי היטב.‬
‫את נושאת רק מלך אחד ברחמך.‬
‫המלך האחר, ג׳ורג׳... אני נשאתי אותו ברחמי.‬
‫המלך הקטן שלך אולי יכול‬ ‫להסתתר בתוך כרסך החמימה,‬
‫אך המלך שלי אינו יכול.‬
‫מדוע זה אינך יודעת את מה שתמיד הבנתי?‬
‫מהרגע שבו מלך נולד, אין הוא יכול להסתתר.‬
‫אין מקום למחלה או לחולשה.‬
‫ישנו רק כוח.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי לבסס את כוחו,‬
‫ואת מערערת אותו.‬
‫זה לא...‬ ‫-הוא כלל לא מנסה, ואת מאפשרת זאת.‬
‫אסור שתאפשרי לו להסתתר.‬
‫כתרו לא ישרוד.‬
‫יש לו ארץ. יש לו עם. עליו לשלוט.‬
‫הלורד ביוט מחכה.‬
‫חברי הממשלה מגלים אי־נחת וחשדנות.‬
‫ג׳ורג׳ מוכרח לנאום בפני הפרלמנט.‬
‫כעת זה מוטל עלייך.‬
‫הוא שלך.‬
‫שרלוט. איך עובר עלייך היום?‬
‫אמך הייתה כאן.‬
‫אינני רוצה להיפגש איתה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אמרתי לה ללכת.‬
‫אך גם אנחנו צריכים לצאת.‬
‫בחזרה לבית בקינגהאם.‬
‫שרלוט...‬ ‫-עליך לנאום בפני הפרלמנט.‬
‫העם זקוק למלך שלו.‬
‫כפויי טובה.‬
‫ילדים כפויי טובה ובכיינים.‬
‫באיזו זכות הם מדברים אליי כך?‬
‫הם זכו לחיים הטובים ביותר.‬
‫הייתי אימא יוצאת מן הכלל.‬
‫עזבו אותנו.‬
‫שתיקתך אינה מבשרת לך טובות.‬
‫הוד מלכותך, את הגדולה שבמלכות...‬
‫ובאימהות.‬
‫את הגדולה שבמלכות, אך תכונה אחת משותפת לך‬
‫ולכל יושבי הארמון.‬
‫את משרתת אדם אחד: המלך.‬
‫זה לא פגם.‬
‫זו מתנה.‬
‫כולם משרתים את המלך.‬
‫כולנו דואגים להוד מלכותו מעל לכול.‬
‫לא נכון.‬
‫ברימסלי, אתה דואג לי.‬
‫כן.‬
‫וכך אעשה עד ימיי האחרונים.‬
‫ברימסלי,‬
‫יש לך משפחה?‬
‫מעולם לא נישאת?‬
‫לא, הוד מלכותך.‬
‫מי כבר יהיה פנוי לבלות חיים שלמים איתי?‬
‫אני כאן.‬
‫כולם כאן דואגים למלך.‬
‫ברימסלי.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫שלח את השמלות שלי.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫נפלא לראות את התקדמותך.‬
‫אני מקווה שהחוויה לא הייתה בלתי־נוחה‬ ‫בעיני הוד מלכותך עד עכשיו.‬
‫היא הייתה...‬
‫החיים בקיו לא היו נטולי אי־נוחות.‬
‫והמלך,‬
‫הוא בטח נרגש מאוד‬
‫לקראת הולדת יורשו.‬
‫טוב להיות בבית.‬
‫התגעגעתי לחברתך.‬
‫ספרי לי,‬
‫מה התרחש בזמן היעדרי?‬
‫באשר לבון־טון, אין לי רכילות עסיסית לשתף.‬
‫הייתי עסוקה בטיפול בעיזבונו של בעלי המנוח.‬
‫כמובן.‬
‫את באבל כבד.‬
‫והילדים?‬
‫אוכל לעזור במשהו?‬
‫בזה.‬
‫בילוי עם חברה עוזר.‬
‫זה כל מבוקשי.‬
‫נהדר.‬
‫ובכן, שאלתי את הרופא המלכותי,‬
‫והוא אומר שהלידה שלי תהיה זריזה ולא כואבת.‬
‫יש לך ילדים.‬
‫ספרי לי,‬
‫זה כואב?‬
‫ללדת ילדים זה הכאב‬ ‫הנורא ביותר שיכול להיות.‬
‫ידעתי!‬
‫רגע, באמת?‬
‫לא.‬
‫זה כואב רק קצת,‬
‫ובקושי...‬
‫תזכרי משהו כשזה ייגמר.‬
‫יופי.‬
‫זה אולי המקום האהוב עליי בכל לונדון.‬
‫תראי לאיזה גובה הם הגיעו!‬
‫אגתה,‬
‫סיפרת לי ש...‬
‫הגן שלך לבלב‬
‫רק אחרי שהלורד דנברי נפטר.‬
‫למה התכוונת?‬
‫זה שינוי בנושא.‬
‫לא, זו חזרה לנושא.‬ ‫כפי שאמרתי לך, אני שוקלת.‬
‫את רוצה להינשא שוב?‬
‫לא חשבתי עד לרמות האלה.‬
‫זה יהיה שינוי לא קטן.‬
‫אני אוהבת את חיי כפי שהם,‬
‫ואת הילדים, אבל...‬
‫אני לא יודעת!‬
‫היה לך פעם מישהו אחר?‬
‫אחרי הלורד דנברי?‬
‫רצית פעם להינשא מחדש?‬
‫או שרצית פעם ש...‬
‫יהיה לך מאהב?‬
‫רציתי להרגיש שאני חיה.‬
‫אז היה מישהו אחרי הלורד דנברי.‬
‫חייתי חיים. כן.‬
‫נצטרך מקום שקט לדבר בו.‬ ‫-ויולט.‬
‫אהבתי, ונאהבתי.‬
‫ולא אוסיף יותר מזה.‬
‫זה הכול?‬
‫אני דיסקרטית.‬
‫אגתה, הרגע סיפרת לי...‬
‫שהיית מאוהבת בגבר אחרי בעלך.‬
‫אנחנו חברות, הלא כן?‬
‫סיפרתי לך פעם על אחיה של המלכה?‬
‫את ו... אחיה של המלכה שרלוט?‬
‫זה מפתיע.‬
‫מפני ש...‬
‫אני דיסקרטית.‬
‫ליידי דנברי.‬
‫מקסים לראות אותך.‬ ‫-ואותך.‬
‫בשל הלידה,‬ ‫ייתכן שאבלה באנגליה יותר מהצפוי.‬
‫תהיתי אם אוכל לבוא לבקר.‬
‫אותי?‬
‫כן.‬
‫את כבר לא באבל. או שאני טועה?‬
‫כבר אינני באבל. כן.‬
‫אז... אוכל לבוא?‬
‫זה ישמח אותי מאוד.‬
‫קורל, פתרתי את הבעיה שלי.‬
‫שאלת את הוד מלכותה? היא תבטיח את התואר?‬
‫לא. דיברתי עם אחיה של המלכה.‬
‫הנסיך אדולפוס?‬
‫הוא רוצה לחזר אחריי. הסכמתי.‬
‫אתחתן איתו.‬
‫הוא גרמני.‬
‫הוא גבר נחמד.‬
‫הוא מנהל את אדמותיו בעצמו, ולא בגלל ניסוי.‬
‫ותוארו שייך לו.‬
‫אבל חשבתי ש...‬
‫לורד לדג׳ר?‬
‫מה לגבי לורד לדג׳ר?‬
‫אני חש במבט שלך.‬
‫אני אוהבת להביט בך.‬
‫את מקשה עליי לכתוב.‬
‫עשית עבודה מצוינת.‬
‫בזה אני בטוחה.‬ ‫-זה נאומי לפרלמנט.‬
‫״מצוין״ לא יספיק. זה חייב להיות מבריק.‬ ‫-אלה בהחלט דבריו של אדם מבריק.‬
‫וגם אלה.‬ ‫-שרלוט...‬
‫אולי אתה זקוק להסחת דעת.‬
‫הסחת דעת?‬ ‫-כן.‬
‫ויש לי את הסחת הדעת המושלמת.‬
‫איני צריך הסחת דעת.‬
‫אני צריך לשאת נאום מושלם בפני הפרלמנט.‬
‫או שאת מעדיפה שאפסיק להיות מלך?‬
‫אולי מוטב שאכנע ואציע להם את ראשי,‬
‫אשים סוף למונרכיה,‬ ‫אתן להם לקרוא לי ״המלך המשוגע״,‬
‫ואצחק. זה רצונך?‬ ‫-די.‬
‫אני... מתנצל מעומק הלב.‬
‫אני צריך...‬
‫זה חשוב.‬
‫אולי מוטב שנשאיר את הסחות הדעת...‬
‫לפעם אחרת.‬ ‫-ג׳ורג׳.‬
‫די.‬
‫שרלוט.‬
‫התינוק. הוא מגיע.‬
‫עכשיו?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-ריינולדס!‬
‫פנו דרך.‬ ‫-כן, הוד מלכותך.‬
‫איפה הוא? למה לא הגיע?‬
‫היא זקוקה לרופא. היא זקוקה לאופיום!‬
‫חיפשתי אותך כדי לומר לך‬ ‫שהרופא המלכותי הגיע.‬
‫הוא נמצא עם הוד מלכותה.‬
‫ינצור האל את המלך.‬ ‫-ינצור האל את המלך.‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫הארכיבישוף.‬
‫ראש הממשלה. שלום.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫ודאי לא תיכנס ל...‬
‫מלאכת נשים מתבצעת שם.‬
‫אנו מחכים כאן, בחוץ.‬
‫כן.‬
‫הוד מלכותך. היא מבקשת אותך.‬
‫אסור לו להיות שם.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אתה נהנה להיות ארכיבישוף קנטרברי?‬
‫אתה מעוניין להישאר בתפקיד?‬ ‫-הוד מלכותך...‬
‫האם אתה מאמין שתישאר בתפקיד‬ ‫אם תמרה את פיו של ראש הכנסייה האנגליקנית?‬
‫זוז.‬
‫הגעת.‬
‫הישאר.‬
‫אני כאן. מה שלא יקרה. כל מה שתצטרכי.‬
‫התינוק...‬
‫הוא...‬
‫דוקטור, מה קורה?‬
‫מה צריך לעשות?‬
‫הוד מלכותך,‬
‫התינוק במצג עכוז. הוא הפוך.‬
‫יש לחכות שהטבע יעשה את שלו.‬
‫כמה זמן?‬
‫היית במצב הזה?‬ ‫-ארבע פעמים, הוד מלכותך.‬
‫ומה דעתך?‬ ‫-היא מאבדת דם.‬
‫זה טבעי.‬
‫נורמלי לחלוטין.‬
‫יותר מדי דם, כך נראה. אם יורשה לי.‬
‫זה חלק מ... אין קשר...‬
‫דוקטור, אם נשאיר את כל ההחלטות‬ ‫בידי הטבע, בוודאי...‬
‫שרלוט!‬
‫את חזקה, ואת תהיי בסדר. זכרי את זה.‬
‫היה לי סוס,‬
‫האהוב עליי בילדותי,‬
‫והוא נולד בלידת עכוז.‬
‫פועלי האורווה, הם...‬
‫ראיתי את זה גם עם כבשים שילדו טלאים.‬
‫יש דרכים לעזור במצב הזה. הלא כן?‬
‫ישנן שיטות, כן.‬
‫אך כשהמטופלת בת למשפחת המלוכה...‬ ‫-הכן אותן. עכשיו.‬
‫נדמה לי שיש להזיז אותך.‬ ‫-כן.‬
‫לכאן, לקצה.‬
‫יד אחת כאן.‬
‫השנייה כאן.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫אחת, שתיים, ו...‬
‫הוא נהדר.‬
‫מה שלום הוד מלכותה?‬
‫נחה. מגיע לה.‬
‫הוא בריא?‬
‫יש סימנים ל...?‬
‫למה, אימא?‬
‫אני רק שואלת.‬
‫הוא המלך הבא שלנו.‬
‫מה הוא כבר יכול להיות, מלבד מושלם?‬
‫הוא אכן מושלם.‬
‫הוא תינוק חזק מאוד.‬
‫חכם.‬
‫אתה דוד גאה.‬
‫והוד מלכותה בטח מאושרת כולה.‬
‫לא שנפגשתי איתה.‬
‫היא והמלך מוקסמים זה מזה.‬
‫היא בקושי מעיפה מבט לכיווני.‬
‫אם כי אני מניח שעם התינוק... לא קל לה.‬
‫המכתבים מבני ברית והאיחולים מחברי הפרלמנט...‬ ‫זה ודאי מאיים.‬
‫אגתה?‬
‫אגתה, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫סליחה, אני לא עצמי היום.‬
‫אולי הייתי יותר מדי בשמש.‬
‫מוטב שתחזרי מיד הביתה ותשכבי לנוח. שבי פה.‬
‫אקרא לכרכרה.‬
‫תודה.‬
‫הופתעתי לראותך פעם נוספת בזמן כה קצר.‬
‫יש לך בשורות?‬
‫בשורות?‬
‫מבית בקינגהאם.‬
‫אין לי בשורות.‬
‫התקבלה החלטה?‬
‫החלטה לגבי מה?‬
‫לגבי התואר.‬
‫האם בני יהיה לורד דנברי?‬
‫כפי שאמרתי לך קודם,‬
‫זו החלטה שרק הוד מלכותו יכול לקבל.‬
‫חשבתי שיהיו לך בשורות בנושא בעצמך.‬
‫שמעתי שנכחת בהולדת נכדי.‬
‫אינני יכולה...‬
‫אינני יכולה לדבר‬ ‫עם המלך או המלכה על נושאים כאלה.‬
‫כמה חבל.‬
‫יכולתי לעזור כל כך.‬
‫הוד מלכותה מנסה לנהל את הכתר.‬ ‫אני בטוחה בזה.‬
‫מה ידוע לך?‬
‫כמה חבל שאת מסרבת לדבר איתי גלויות.‬
‫היה לנו סידור טוב מאוד. הלא כן?‬
‫האם לא קיבלת מענה לכל צרכייך?‬
‫האם לא חבל שתאבדי‬
‫את האחוזה הנאה בה את מתגוררת כרגע?‬
‫הס.‬
‫חדלי!‬
‫אל תעשי זאת!‬
‫ברנדי אגסים.‬
‫שולחים לי אותו מגרמניה. עכשיו, שתי.‬
‫וחדלי לבכות תכף ומיד, אנא.‬
‫צר לי, אני...‬ ‫-לא.‬
‫אינני רוצה לדעת מה מכביד עלייך‬ ‫ואילו בעיות יש לך בחייך.‬
‫גם לא אכפת לי.‬
‫כשבעלי היקר מת,‬
‫נאלצתי להתחנן לרחמיו של אביו, המלך.‬
‫אדם רשע ואכזר.‬
‫בעלי תיעב אותו.‬
‫אני תיעבתי אותו.‬
‫הוא נהג בג׳ורג׳י באכזריות.‬
‫החבלות.‬
‫גם לי היו חבלות.‬
‫לא הייתה שום אפשרות אחרת.‬
‫אז התמדתי.‬
‫ובמהלך השנים למדתי‬
‫שאינני חייבת להיכנע‬
‫לעיסוקים נשיים חסרי תוחלת.‬
‫במקום זאת,‬
‫הבטחתי את מעמדו של בני כמלך.‬
‫מצאתי דרך לשלוט בגורלי.‬
‫אינני מחבבת אותך.‬
‫ובכל זאת, היית...‬
‫יריבה ראויה ביותר עד עכשיו.‬
‫המאבקים בינינו מביאים לי סיפוק.‬
‫לכן, זה לא מקובל.‬
‫אין לך רשות לבוא הנה ולהתייפח.‬
‫אסור לך לוותר.‬
‫כסי את החבלות, והתמידי.‬
‫אל תאבדי שליטה בגורלך, אגתה.‬
‫ועכשיו...‬
‫ספרי לי.‬
‫איך החיים בבית בקינגהאם?‬
‫דומני ש...‬
‫התשובה תלויה‬ ‫במה שיעלה בגורלו של התואר של בני,‬
‫הוד מעלתך.‬
‫איפה שרלוט?‬
‫בדרכה הנה, הוד מלכותך.‬
‫הנה אני.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫הייתי עם התינוק.‬
‫לא איחרתי.‬
‫יש הרבה זמן.‬
‫אתה נראה נאה מאוד.‬
‫הנאום שלך מוכן?‬
‫הוא בידי.‬ ‫-כן.‬
‫אם כי אני שוקל מחדש‬ ‫את החלק האמצעי על המושבות.‬
‫הפרלמנט יעריך את כל דעותיך.‬
‫אתה מוכן.‬
‫תודה.‬
‫צא לדרך.‬
‫הוא יהיה נפלא.‬ ‫-כמובן, הוד מלכותך.‬
‫הוא המלך.‬
‫הוד מלכותך?‬
‫הוד מלכותך.‬
‫מה קרה? הנאום שלו לא היה מוצלח?‬
‫הוד מלכותו לא נאם. הוא לא יצא מהכרכרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוד מלכותו לא הצליח לצאת מהכרכרה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה עשית? הוא נראה בסדר כשיצא מכאן.‬
‫הוא לא היה בסדר!‬
‫הוד מלכותך, סלחי לי. אבל הוא לא היה בסדר.‬
‫לא.‬
‫זו הייתה רק תקווה.‬
‫חכו כאן.‬
‫ג׳ורג׳?‬
‫ג׳ורג׳, זו אני.‬
‫שרלוט?‬
‫כן.‬
‫ריינולדס סיפר לי מה קרה.‬
‫אני כאן.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫ג׳ורג׳, איפה אתה?‬
‫אני מצטער.‬
‫ג׳ורג׳, יקירי.‬
‫אתה מוכן לצאת בשבילי?‬
‫אני רוצה לצאת.‬
‫אבל איני יכול.‬
‫השמיים.‬
‫הם לא ימצאו אותי כאן.‬
‫אני מתחבא.‬
‫אתה מתחבא מהשמיים?‬
‫הם לא יגיעו עד לכאן.‬ ‫-ג׳ורג׳, הכול בסדר.‬
‫לא.‬
‫הכול מאוד לא בסדר.‬
‫ספר לי.‬
‫לא יכולתי לצאת מהכרכרה.‬
‫לא יכולתי אפילו לקרוא את המילים על הדף.‬
‫אני לא מלך.‬
‫אני לא המלך של אף אחד.‬ ‫-בפעם הבאה תצליח יותר.‬
‫לא.‬
‫לא אצליח יותר.‬
‫אין תרופה.‬
‫זה מי שאני.‬
‫אהיה כאן לפעמים, ולפעמים...‬
‫את יכולה לעזוב אותי.‬
‫אני אבין.‬
‫ואתן לך לעזוב.‬
‫ג׳ורג׳, לא אעזוב אותך.‬ ‫-כדאי לך.‬
‫לא אעזוב.‬ ‫-יש לך חצי בעל, שרלוט.‬
‫חצי חיים.‬
‫איני יכול לתת לך את העתיד שאת ראויה לו.‬
‫לא אותי במלואי.‬
‫לא נישואים שלמים.‬
‫רק חצי אדם.‬
‫חצי מלך.‬
‫חצי חיים.‬
‫אם מה שיש לנו זה חצי,‬
‫נהפוך אותו לחצי הטוב ביותר.‬
‫אני אוהבת אותך. זה מספיק.‬
‫אני המלכה שלך,‬
‫וכל עוד זה המצב, אהיה תמיד לצדך.‬
‫אתה המלך.‬
‫ותהיה המלך. ילדיך ימלכו.‬
‫יחד, אנו שלמים.‬
‫באמת יש פה המון אבק.‬
‫באמת.‬
‫סליחה שלא נתתי לך ברירה.‬
‫שלא סיפרתי לך את האמת עליי לפני שנישאנו.‬
‫סיפרת לי את האמת.‬
‫אמרת שאתה פשוט ג׳ורג׳.‬
‫זה מי שאתה.‬
‫חצי מלך, חצי איכר,‬
‫אבל תמיד פשוט ג׳ורג׳.‬
‫זה כל מה שאתה צריך להיות.‬
‫איני יודע איך לתקן את מה שקרה בפרלמנט.‬
‫אני חושש שזה יכריע את הכתר שלי.‬
‫אם הכתר אינו יכול לבוא לפרלמנט,‬
‫נביא את הפרלמנט לכתר.‬
‫אולי הגיע הזמן שנפתח‬ ‫את דלתות בית בקינגהאם.‬
‫קישטה!‬
‫מחזרים אחריה.‬
‫את שקטה היום.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫קדימה, ספר לי על הרפתקאותיך השבוע.‬
‫התקדמתי בתחום הסכמי הסחר.‬
‫הבריטים הם אנשים מעניינים.‬
‫אינני מתכוון לנשותיהם, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫אגתה,‬
‫השלמתי את עיסוקיי.‬
‫אחייני נולד.‬
‫עליי לשוב הביתה בקרוב.‬
‫לא חשבתי שתישאר.‬
‫ניפגש שוב בביקורך הבא.‬
‫לא...‬
‫האם תשקלי לשוב יחד איתי,‬
‫בתור...‬
‫אשתי?‬
‫אני...‬
‫-אני יודע, זו התראה קצרה.‬
‫רק עכשיו סיימת להתאבל,‬ ‫לא מזמן התחלנו בחיזורינו, אך...‬
‫לא אגיד מילים לבביות ופרחוניות,‬
‫משום שאני יודע שאינך אישה לבבית ופרחונית.‬
‫אבל יש כאן משהו.‬
‫בינינו.‬
‫אני חש בזה.‬
‫ואני מאמין שנוכל להיות מאושרים יחד.‬
‫אדולפוס...‬
‫אל תעני לי עכשיו.‬
‫חשבי על כך.‬
‫אמתין לתגובתך.‬
‫כן, גבירתי?‬
‫בקשי מהמבולדט שיפתח את עליית הגג.‬ ‫יש שם תיבה.‬
‫אזדקק לאחת התיבות מבית אבי.‬
‫ו...‬
‫הודיעי לטבח שאני מזמינה‬ ‫את ליידי דנברי לתה ביום שישי.‬
‫ברצוני לדעת,‬
‫האם ידעת?‬
‫ודאי שידעתי. אני תמיד יודעת.‬
‫הלא כן?‬ ‫-לרוב את יודעת, אבל...‬
‫אז את מודעת לזה?‬
‫במה מדובר?‬
‫הם עורכים נשף כדי להציג את הנסיך החדש.‬
‫נשף? כן, זה...‬
‫זה רעיון מקסים.‬
‫אינני מאמין שהיה ידוע לך על הנשף.‬
‫היה לי ידוע.‬
‫לא הזכרת את זה באוזנינו.‬
‫הארמון אינו חייב להזכיר כל דבר באוזניכם.‬
‫זה הובהר לי.‬
‫איבדת שליטה.‬
‫אני אמו של המלך.‬
‫אינך המלכה.‬
‫יש לי שליטה.‬
‫הוא לא היה מסוגל לנאום בפני הפרלמנט.‬
‫אומרים שהוא מבלה את ימיו בגינון.‬
‫מה מצבו הרפואי של הוד מלכותו?‬
‫מצבו טוב מאוד.‬
‫כך אמר הרופא שלו?‬
‫יש לי שליטה.‬
‫הכתר מוגן.‬
‫הוד מלכותה הזמינה‬ ‫את כל העולם לבית בקינגהאם.‬
‫המלך יוצג לראווה.‬
‫אם הוא לא יוכל לתפקד...‬
‫הוא יתפקד.‬
‫חברי הפרלמנט רוצים לדון בצעדים.‬
‫אני הודף אותם.‬
‫בנשף הזה הוא ייראה לראשונה בחברה.‬
‫המלך חייב להיות המלך.‬
‫הפרחים לא מתאימים.‬ ‫-הם מתאימים.‬
‫הם לא בגוון הנכון.‬ ‫-אתה בחרת את הגוון?‬
‫כמדומני, זו בחירתה של המלכה.‬
‫זה הנשף של הוד מלכותו.‬ ‫-היא המארחת.‬
‫הוא המלך.‬ ‫-היא המלכה.‬
‫גם הפסלים לא במקום הנכון.‬ ‫-אני הולך.‬
‫סליחה.‬
‫כן, אדוני?‬ ‫-אפשר לראות את אלה?‬
‫הוא גבר נאה מאוד.‬
‫כן.‬
‫ולא תצטרכי לחשוש לעתידך.‬ ‫-כן.‬
‫או בגלל עניין התואר.‬
‫כן.‬
‫ויש משקל לעובדה שאחותו היא המלכה שרלוט.‬
‫תארי לך, נלון בארמון כשנבוא לבקר!‬
‫התאמנתי על גרמנית.‬
‫כלומר, ״אני משרתת את המלכה״.‬
‫את תהיי מלכה.‬
‫אין מה לחשוש כשאת בת מלוכה...‬
‫חדלי לדבר, קורל!‬
‫תודה.‬
‫תכף ארד.‬
‫תסכימי להצעת הנישואין שלו?‬
‫לילה טוב, קורל.‬
‫רמזי הוא אדם מחריד.‬
‫אבל זה דיוקן יפה מאוד.‬
‫אפילו לא ישבתי מול הצייר.‬
‫הודבקתי שם.‬
‫אלה עדיין אנחנו.‬
‫אתה ואני.‬ ‫-כן, אבל זה לא אמיתי.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫תראי אותך...‬
‫את יהלום נדיר.‬
‫אתה ואני.‬
‫את ואני.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫ויולט!‬
‫ליידי אינה מותחת את צווארה כמו ג׳ירפה.‬
‫אני רוצה לראות את המלכה.‬ ‫-המלכה עוד לא הגיעה.‬
‫היא מתנהגת כמו ילדת רחוב.‬
‫היא תשפיל אותנו.‬ ‫-היא מושלמת.‬
‫היא תביא לנו רק נחת.‬
‫אמרתי לך שהיא עוד לא מוכנה לצאת לחברה.‬
‫היא מוכנה ויותר מזה.‬
‫הלא כן, חכמה שלי?‬
‫כן, אבא.‬
‫הביטו! הנה ליידי דנברי.‬
‫היא נראית נפלא.‬
‫שלום!‬
‫הוד מלכותם, המלך והמלכה.‬
‫אם הוא לא מסוגל אפילו לעמוד מול בני עמו,‬ ‫זה הסוף שלו.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫אל חשש.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אינני נראה בסדר?‬
‫אתה מכאיב לידי.‬
‫שרלוט...‬ ‫-כעת. רך יותר.‬
‫כך.‬
‫ועכשיו...‬
‫הבה נחייך וננופף.‬
‫מוכן?‬
‫והבה נרקוד.‬
‫שרלוט...‬
‫הבט רק בי.‬
‫אל תביט בהם.‬
‫אין כאן איש מלבדנו.‬
‫את ואני.‬
‫אתה ואני.‬
‫תודה לכם שהצטרפתם אלינו‬
‫כדי לחגוג את הגעתו של הנסיך החדש.‬
‫שלא במפתיע, מפני שאני השלישי,‬
‫בחרנו לקרוא לו ״ג׳ורג׳ הרביעי״.‬
‫לחיי מלככם לעתיד.‬
‫לחיי מלכנו לעתיד.‬
‫את סולדת מאירועים חברתיים כמוני.‬
‫עוד מכנה משותף לשנינו.‬
‫אמת.‬
‫הייתי זקוקה להפוגה כדי לנשום.‬ ‫צפוף שם כל כך.‬
‫אחותי היא...‬
‫הצלחה כבירה.‬
‫אני שמח בשמחתה.‬
‫יהיה נחמד לשמוח גם בשמחת עצמי.‬
‫ובשמחתנו.‬
‫איך ייראו חיינו‬
‫אם נתחתן,‬
‫ואחזור איתך הביתה?‬
‫זה בטח נחשב כבגידה, לומר דבר כזה כאן,‬
‫אך המחוז שלי...‬
‫הוא המקום הנפלא ביותר בעולם.‬
‫האנשים הטובים ביותר, האוכל הטוב ביותר...‬ ‫-נשמע נחמד.‬
‫זה באמת נחמד.‬
‫אני אמלוך, כמובן, אך גם לך יהיו תפקידים.‬
‫אנו חברה שוויונית יותר.‬
‫רוב נשות החצר מבוגרות יותר ממך,‬
‫אבל הן תמצאנה חן בעינייך‬ ‫אחרי שתלמדי את השפה.‬
‫וטוב שאת צעירה.‬ ‫זאת אומרת שתוכלי ללדת עוד ילדים.‬
‫עוד ילדים...‬
‫אגתה, אגדל את ילדי דנברי כאילו היו שלי.‬
‫אדאג להם כשם שאדאג לך,‬
‫אך חייב להיות לי יורש.‬
‫אולי שניים או שלושה.‬
‫שניים או שלושה. כן.‬
‫תוכלי לנסוע בחברתי.‬
‫נוכל אפילו לשוב הנה, לאנגליה,‬
‫מדי כמה שנים, אם תתגעגעי הביתה.‬
‫אך לא תתגעגעי הביתה לאורך זמן.‬
‫יהיו פסטיבלים, ונשפים,‬
‫ואירועי צדקה, ו...‬ ‫-לא.‬
‫אגתה?‬
‫לא אוכל להתחתן איתך.‬
‫צר לי.‬
‫הלחצתי אותך מרוב דיבורים על שינויים.‬
‫לא, אינני יכולה להתחתן איתך,‬
‫אבל רק מפני שאינני יכולה להתחתן עם אף אחד.‬
‫אתה גבר נפלא,‬
‫ומשהו בי התעורר, אז נמלאתי תקווה.‬
‫אני מאמינה שאילו אמרתי כן, זה היה שונה.‬
‫טוב יותר, סביר להניח.‬
‫היית מציל אותי מאלף בעיות שונות.‬
‫היית גואל אותי. היית מקשיב לי ומטפל בי.‬
‫אך זה לא משנה את מה שברור לי:‬
‫אינני יכולה להתחתן איתך.‬
‫אינני יכולה להתחתן עם אף אחד.‬
‫אינני רוצה להיות שוב נשואה לעולם.‬
‫אדולפוס, במשך כל חיי,‬
‫נשמתי את האוויר של אדם אחר.‬
‫איני מכירה שום דרך אחרת.‬
‫הגיע הזמן שאלמד לנשום בכוחות עצמי.‬
‫אגתה, אל תעשי זאת.‬
‫את...‬
‫את עושה טעות איומה.‬
‫אולי אני באמת עושה טעות איומה,‬
‫אבל זו הטעות שלי.‬
‫אני מקווה שתסלח לי.‬
‫תודה.‬
‫זה נשף מקסים.‬
‫אכן.‬
‫אנו נהנים לארח.‬ ‫נעשה זאת לעתים קרובות יותר.‬
‫יפה.‬
‫כן.‬
‫רצוני היחיד היה שהוא יהיה מאושר.‬
‫הוא מאושר.‬
‫בזכותך הוא מאושר.‬
‫תודה לך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫שנרקוד?‬
‫כן.‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫מה אתה מתגנב פה?‬
‫באיזו זכות אתה זונח את חובותיך?‬
‫סליחה, אדוני. הגיעו אורחים להוד מלכותה.‬
‫העברת את המסר שלך. אתה רשאי ללכת.‬
‫אבוא בקרוב.‬
‫אדוארד.‬
‫ויקטוריה.‬
‫באתם כדי להתלונן,‬ ‫או כדי להתבונן בדיוקן החדש?‬
‫לא, אימא. אנחנו...‬
‫ובכן...‬
‫בשורות בפינו.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫חיכיתי זמן רב כדי שלא יהיה ספק.‬
‫יהיה לך יורש, אימא.‬
‫אימא.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לשניכם.‬
‫ויקטוריה חושבת שזו תהיה בת.‬
‫אני מקווה שזה יתאים לך.‬
‫בת זה נפלא.‬
‫ומלכה חזקה היא בדיוק הדבר‬ ‫שהמדינה הזו זקוקה לו.‬
‫תודה.‬
‫ליידי דנברי.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫תודה רבה על ה...‬ ‫-סירבת לאחי.‬
‫נתת לו תקווה לחיים יחד,‬
‫לאושר, ואז שברת את לבו. בנשף שלי.‬
‫בבית שלי.‬
‫הוד מלכותך...‬
‫הוא אמנם לוקה בחוסר שנינות,‬ ‫וכן, התנשאותו אינה יודעת גבול,‬
‫אך הוא אדם בעל אופי מצוין,‬
‫ולב טוב.‬
‫ואישה במעמדך יכולה הייתה למצוא‬ ‫אפשרויות גרועות בהרבה, הלא כן?‬
‫בהחלט כן, הוד מלכותך.‬
‫אנא, קבלי את התנצלותי.‬
‫ספרי לי מה אוכל לעשות כדי ש...‬ ‫-אדולפוס ישרוד.‬
‫השאלה שלי היא מה לעשות בך.‬
‫העובדה שלא פנית אליי עם חששותייך,‬
‫עם פחדייך בנושא הירושה שלך, התואר שלך,‬
‫גורל משפחתך ויתר המשפחות‬ ‫שקיבלו תארים לאחרונה...‬
‫אני מתנצלת, הוד מלכותך.‬
‫פשוט לא רציתי להוסיף לצרות שלך.‬
‫צרותייך שנראות כה...‬
‫אנו כתר מאוחד.‬
‫אני נושאת בעולו, והוא בעולי.‬
‫כתר אחד.‬
‫אנו מולכים למען כל נתינינו,‬
‫חדשים וישנים,‬ ‫יריבים ואויבים, אצילים או לא.‬
‫את אומרת לי שחומות הארמון שלי גבוהות מדי.‬ ‫אני אומרת לך שכך עליהן להיות.‬
‫גבוהות עד לשמיים, אם צריך, להגנתך.‬
‫להגנתם של כל נתינינו הראויים.‬
‫אני מציעה שתהפכי את פחדך לאמונה,‬
‫ושתשמיעי את חששותייך באוזנינו, ישירות.‬
‫אחרת, ישתמע מכך שאיננו מסוגלים לטפל בהם.‬
‫אלא אם כן זו דעתך,‬
‫ליידי דנברי.‬
‫את רשאית ללכת.‬
‫אקרא לך בקרוב.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫שתה!‬
‫פעם אחת! בשבילי!‬
‫אני פוקד עליך.‬
‫חוששני שמחויבותי לשמור על רווחת הכתר‬
‫גוברת על הפקודה שלך, הוד מלכותך.‬
‫לא ייתכן.‬
‫הסתלק.‬
‫סוף סוף,‬
‫מישהי שתשתה איתי.‬
‫לא אשתה.‬ ‫-גם את מסרבת לי?‬
‫אכן.‬ ‫-שטויות. את מוכרחה.‬
‫אל לי.‬
‫לעת עתה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫יותר מדי מוטל על הכף.‬
‫גורלם של רבים תלוי בביסוס השושלת שלך.‬
‫השושלת שלנו.‬
‫שרלוט.‬
‫את ואני.‬
‫והם.‬
‫אגתה.‬
‫היכנסי. כמה טוב לראות אותך.‬
‫הלוואי שזה היה יום יפה לטיול,‬ ‫אבל מזג האוויר...‬
‫מזג האוויר אינו מציית לרצונותינו.‬
‫בואי.‬
‫שבי כאן.‬
‫אה... אלה כובעי יום ההולדת שלי.‬
‫נדמה לי שסיפרתי לך עליהם.‬
‫כן, סיפרת. אביך הכין לך אותם.‬
‫בכל שנה, ביום הולדתך.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואני נהגתי להכין אותם לאדמונד.‬
‫וכמובן, אלה שהכנתי לילדים לאורך השנים.‬
‫את מציגה את כולם לראווה.‬
‫לא תמיד, אך לאחרונה,‬
‫אני...‬
‫אני מניחה שלקיתי ברגשנות.‬
‫הביטי, את אלה אבי הכין.‬
‫הם עליזים.‬
‫הלא כן?‬
‫אכן.‬
‫חשבתי ליהנות מהם לזמן־מה‬
‫לפני שאארוז אותם ואשכח מהם.‬
‫את אורזת אותם?‬
‫כן, זה אוסף גדול למדי.‬
‫גם אם הם מלאים בזיכרונות.‬
‫זיכרונות שאיני רוצה לוותר עליהם.‬
‫ויולט.‬
‫חי נפשי... התה.‬
‫כדאי שנשב.‬
‫ויולט.‬
‫אני חושבת‬
‫שכדאי שתשאירי את הכובעים היכן שהם.‬
‫הם מקסימים.‬
‫כפי שאמרת...‬
‫עליזים.‬
‫כן.‬
‫אל תנשוף בעורפי, ברימסלי.‬
‫אני בהחלט מסוגלת להיפגש איתו לבדי.‬
‫שם, ו...‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫אל תפריעי לי... בשמיים.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫זו אני, שרלוט שלך.‬
‫הבאתי בשורות, ג׳ורג׳. בשורות נפלאות.‬
‫ג׳ורג׳?‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫פעמיים. לשם...‬
‫רק ג׳ורג׳. האיכר ג׳ורג׳.‬
‫בוא.‬
‫התחבא מהשמיים איתי.‬
‫שרלוט.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, ג׳ורג׳.‬
‫באמת שקט פה.‬
‫ג׳ורג׳,‬
‫הצלחנו.‬
‫בננו, אדוארד,‬
‫התחתן, ואשתו הרה.‬
‫אדוארד יהיה אבא?‬
‫כן.‬
‫השושלת שלך תימשך.‬
‫השושלת שלנו.‬
‫תודה לך.‬
‫מעניין שנפגשנו כאן.‬
‫לא טיפסת מעל לחומה.‬
‫לא, ג׳ורג׳.‬
‫לא טיפסתי מעל לחומה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬