[musique sombre]
[ouverture de porte]
[inspire et expire profondément]
[ouverture de porte]
Docteur. Cela vous honore d'être venu aussi vite.
- Altesse, je dois vous informer... - Pas le temps pour les politesses.
Je suis retournée à Buckingham cet après-midi,
pour y apprendre que Sa Majesté la reine n'y résidait plus.
Il semblerait qu'elle ait emménagée à Kew, auprès du roi.
Vous m'aviez dit que la santé de Sa Majesté
nécessitait des traitements privés intensifs.
En effet, mais...
Dans ce cas, peut-être pourriez-vous me fournir une explication.
M'informer de la prochaine session de traitement.
Je ne le peux pas.
- Vous ne le pouvez pas ? Docteur. - Non, je ne suis plus le médecin du roi.
- C'est ridicule, bien sûr que oui. - Non, on m'a renvoyé.
Renvoyé ?
C'est impossible.
Le roi ne ferait pas une chose pareille.
Quelle est cette lubie ?
Ce n'est pas le roi, Votre Altesse.
Vous dites que c'est elle ?
[musique légère]
[lady Whistledown] Cher et aimable lecteur.
Tandis que l'hiver cède la place au printemps,
l'Angleterre s'éveille pour accueillir les splendeurs de la nature.
Je suis tellement ravie que vous m'ayez conviée à me promener avec vous.
[ricanent]
J'apprécie l'hiver, mais je me languissais de l'arrivée du printemps.
C'est la première vraie belle journée.
- Parfaite pour flâner. - Oui.
[ricane]
Agatha.
Je...
J'envisage l'éventualité...
de refaire ma vie.
Mazette, Violet Bridgerton.
- Hourra et bravo. - Je ne fais qu'envisager.
[ricane]
J'essaye d'imaginer cela.
Un autre... un autre compagnon, à part Edmund.
Il est le seul que j'aie jamais connu. Nous étions si jeunes, il était...
J'ai vécu un grand amour.
Je n'en espère pas d'autre.
Oui, je suppose que mes critères sont élevés.
Violet. Vous êtes en droit d'avoir des critères élevés.
C'est une grande aventure, dans laquelle vous vous embarquez.
[soupire]
Profitez de chaque instant qu'elle vous offrira.
Hmm ?
Et maintenant ? Suis-je assez couverte ?
- Il y a de la fraîcheur dans l'air. - Hmm.
Je vais sonner pour ma pelisse.
[expire]
[ricane]
[musique douce]
[rit] C'est ravissant !
Ces bibelots viennent de vos voyages ?
Ou bien ce sont vos enfants qui vous les envoient ?
[lady Whistledown] On peut trouver des jardins en fleurs
dans les endroits les plus inattendus.
Les découvertes se font partout.
Dame Nature partage ses secrets.
[lady Danbury Et voilà !
- Je pense être suffisamment couverte. - [ricanent]
- Allons-nous marcher ? - Oui.
Allons marcher.
[lady Whistledown] Tristement,
la maison royale demeure un terrain infertile.
Il semble qu'une longue succession de récoltes infructueuses
n'ait soufflé un vent froid de découragement
dans les couloirs du palais.
Brimsley, cette couronne me pèse et me brise la nuque.
C'est un ravissement, un régal pour les yeux, Votre Majesté.
J'ai tellement chaud.
Nous avons tous chaud.
Je ne peux pas respirer, dans cette position.
Bougez. Changez de place avec moi.
Je ne compte pas bouger.
Cessez de pérorer !
Tout cela est si futile.
Sans un héritier, ce portrait aura peu d'intérêt.
Tout au plus, celui d'une pâle relique, remisée dans une salle poussiéreuse.
Notre lignée fera l'objet d'une page dans un texte historique.
- Mère, vous êtes trop injuste, à la fin. - Vraiment ?
L'un de vous a-t-il conçu un bébé ?
Y a-t-il le moindre fruit à me montrer,
après tous les efforts que j'ai faits pour vous ?
En tant qu'aîné,
avez-vous été d'une aide quelconque à la Couronne, en ce domaine ?
Je...
Ce que Georgie essaie de vous dire, Mère, c'est qu'il est...
C'est que ses frères continuent de manquer à leurs devoirs.
Comme vous avez manqué aux vôtres.
Peignez plus vite !
Que nous en finissions avec ce cauchemar.
Prenez la pose !
Est-ce que sa Majesté le roi va se joindre à nous ?
[soupire]
[Lady Whistledown] Votre chroniqueuse tient de source sûre
que le déplaisir croissant de la reine s'afficha aux yeux de tous,
lors d'une récente séance de pose familiale.
Vous pouvez continuer.
[peintre] Mais...
J'ai besoin de...
Ils ont déserté.
Insinuez-vous que Sa Majesté ne pose pas pour son portrait ?
Vous voyez que...
Oh, non.
- Non. - [Brimsley] La famille est au complet.
Satisfaite et prête à vous pourvoir gracieusement
d'une réputation d'excellence. Ils sont ici.
Vous les voyez ?
Je les vois, oui.
[lady Whistledown] On est en droit de se le demander.
La quête opiniâtre d'un héritier royal de la reine Charlotte
sera-t-elle la perte de la famille royale ?
Ou bien l'amour d'une mère peut-il tout conquérir ?
[musique grandiose]
LA REINE CHARLOTTE : UN CHAPITRE BRIDGERTON
Un repas et un bain bien chauds sont un véritable baume.
Vous êtes davantage vous-même. Vous semblez mieux.
Est-ce que vous vous sentez mieux ?
Vous n'auriez pas dû venir.
Je suis ravie d'être venue.
- Non. - Je m'en veux beaucoup.
D'avoir tardé à venir. Ne craignez rien.
- Je vais rester à vos côtés. - Non.
Charlotte, retenez mes paroles.
Vous avez eu tort de venir.
Vous n'êtes pas la bienvenue.
George.
Retournez à Buckingham, je vous prie.
Vous m'entendez ? Retournez au Palais de Buckingham.
C'est là que vous vivez. Là qu'est votre place. Partez !
Je ne veux pas de vous.
Je ne veux plus jamais vous revoir. Partez !
[crie] Laissez-moi !
- Je vous l'ordonne ! - Non. Non, George.
- Charlotte ! - Vous ne pouvez pas me forcer.
- Je vous somme de sortir ! - Je vais rester !
Je vous somme de l'entendre !
- Partez, je vous en prie, Charlotte. - Non.
- Charlotte, vous ne m'écoutez pas. - Au contraire.
J'ai entendu que ma présence était indésirable.
Que vous vouliez que je m'en aille.
- Charlotte. - Ce que je n'ai pas entendu,
c'est que vous ne m'aimiez pas.
J'ai souffert.
J'étais très seule... et persuadée d'avoir échoué
dans mon rôle de femme et dans celui de reine,
parce que vous me tenez à l'écart, comme si j'étais une maladie.
Et aujourd'hui, il m'est venu à l'esprit qu'il y a peut-être une autre raison.
Une meilleure raison.
Peut-être vous tenez-vous à l'écart de moi par... égard pour moi.
Peut-être vous tenez-vous à l'écart de moi parce que vous...
m'aimez.
Est-ce que vous m'aimez ?
J'essaie de vous protéger.
- M'aimez-vous ? - Je ne dois pas...
Nous ne devons... Cette conversation...
- M'aimez-vous ? - Je n'ai jamais voulu me marier.
Je vous en supplie !
Tout ça, car vous craignez que je ne puisse pas vous aimer.
[George soupire]
Je vous aime.
Je vous aime, George.
Au point que je ferai ce que vous souhaitez.
Il vous suffit de me dire que vous ne m'aimez pas, et je partirai.
Je retournerai à Buckingham.
Nous vivrons séparément, et j'aurai mon enfant seule.
Et je m'en contenterai, je remplirai mes journées et je survivrai.
Seule, de mon côté, je ferai tout cela.
Mais d'abord, dites-moi que vous ne m'aimez pas.
Vous devez me dire
que je suis totalement seule dans ce monde.
Je suis un homme malade.
[ricane] Je suis un danger.
Dans mon esprit, des mondes se bousculent.
Les cieux et la terre.
- Je ne sais pas où je suis. - M'aimez-vous ?
Vivre avec moi n'est pas un sort enviable.
- Personne ne souhaiterait cela. - George !
Je me tiendrai auprès de vous, entre le ciel et la terre.
Je vous dirai où vous êtes. Est-ce que vous m'aimez ?
Je vous aime !
[soupire]
[sanglote] Depuis le mo...
[soupire]
Depuis le moment où je vous ai vue tenter d'escalader le mur.
Je vous aime désespérément. J'étouffe quand vous n'êtes pas là.
Je vous aime, Charlotte.
Mon cœur vous réclame.
[musique émouvante]
[George sanglote]
[sanglote]
Je voulais tout vous dire.
Je voulais que vous sachiez.
[pleure]
Cette... folie
a été mon terrible secret mon existence entière.
[sanglote] Ces ténèbres sont... sont mon fardeau.
Vous apportez la lumière.
George.
Vous et moi...
nous les vaincrons.
Ensemble.
Quand arrive-t-il, notre petit roi ?
Bientôt.
Très bientôt.
[chuchote] Bonjour, petit roi.
Bonjour.
Besoin de solitude ?
Oui.
Votre cape fera une couverture,
si vous profitez de la solitude sur l'herbe.
Coral !
Il était tendre ?
Il était joyeux. Il m'a mise en joie.
Ça me réjouit pour vous.
[soupire]
Lady Danbury.
Lord Ledger.
- Je m'appelle Violet. - Enchantée, Violet
- Que faites-vous dans ce lieu reculé ? - Je m'éloigne des jambes de ma mère.
Mais comment être dans ses jambes ? Notre maison compte 20 pièces.
Violet. [ricane]
- Je suis ravi de vous voir, Lady Danbury. - De même.
J'aimerais vous revoir, mais vous êtes une femme occupée.
Comme vous l'êtes, avec Violet.
Oui, elle devient une charmante jeune dame.
- Hmm. - Peut-être se fera-t-elle
une réputation irréprochable, comme la vôtre.
Oui.
Ma réputation est fort respectée.
Tout ce dont une dame peut rêver.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur en cette belle journée.
Je vous souhaite également du bonheur
en cette journée.
[lord Ledger] Euh... allons-y.
Je voulais vous remercier.
Pour votre gentillesse, après la mort de mon mari.
Lady Danbury, c'est votre gentillesse, pour laquelle j'ai beaucoup de gratitude.
Au revoir, Lord Ledger.
Au revoir, Lady Danbury.
[soupire]
Tout va très bien.
Il a renvoyé son médecin.
Il en a un nouveau.
Oh, c'est excellent. Quel est son nom ?
Je ne me rappelle pas. Je suis une femme.
Toutes mes excuses.
Sa Majesté et sa femme sont installés à Kew ?
Tout va bien.
- C'est ce que dit le roi. - Il est le roi.
L'avez-vous vu de vos yeux, lui avez-vous parlé ?
- Je suis sa mère. - Je ne parle pas à ma mère.
Ni moi à la mienne. L'affreuse bonne femme.
Tout va bien. Il est le roi.
Qu'en est-il du futur souverain ?
Le bébé. Le bébé va bien. Tout va bien. [ricane]
Alors, c'est réglé.
Je vais informer le Parlement qu'il est prêt à prononcer un discours.
Oui, bien sûr.
[musique légère]
- [ouverture de porte] - [soupire]
[ouverture de porte]
Le prince régent et votre fille souhaitent vous voir, Majesté.
Sortez, mesdames.
Approchez, voyons.
Quel est le tracas, maintenant ?
- Ou y a-t-il de bonnes nouvelles ? - Il n'y a aucune nouvelle.
Il s'agit de...
Nous sommes venus vous parler en notre nom à tous.
- Vos enfants. - Vous représentez la famille, alors ?
Oui.
Vos frères et sœurs vous ont désignés comme leurs champions.
Parlez, je vous en prie. Dites-moi ce qui vous amène.
Mère, nous voulons avoir une discussion au sujet du bébé.
- Non. - Il s'agit...
Pas une discussion. Votre course à l'héritier est cruelle.
Cruelle ?
Vous ne vous intéressez à rien d'autre. Georgie pleure sa fille.
- Il est en deuil. - Je suis au courant.
Et vous ne lui avez montré aucune compassion, aucune tendresse.
Ni égard ni affection.
Vous ne témoignez à aucun de nous ni égard ni affection.
[sanglote] Savez-vous à quel point nous nous sommes acharnées
pour vous offrir votre précieux héritier ?
Les herbes ? Les potions ?
Savez-vous combien de bébés j'ai perdu
avant qu'ils ne viennent au monde ?
Je l'ignorais.
Vous avez perdu des bébés ?
Nous avons toutes perdu...
Nous essayons vraiment, Mère.
Je sais que j'exige de vous une tâche difficile.
Mais si je vous en demande beaucoup, c'est parce que je sais
que chacun d'entre vous est à la hauteur des circonstances.
Vous ne nous connaissez pas.
Aucun de nous.
Nous vous sommes indifférents, vous vous moquez de nos passions.
- Notre bonheur ne vous importe guère. - C'est insensé.
Je veux ce qui est le mieux pour vous.
- Je suis votre mère. - Vous n'avez pas été une mère.
[musique sombre]
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous.
Si vous compreniez les sacrifices,
ce que j'ai dû endurer pour vous assurer à tous...
Croyez-moi, je suis une excellente mère.
Non, vous avez été notre reine.
Vous n'avez jamais vraiment été notre mère.
J'ai fini mon travail aux champs.
Nous récoltons le millet. Voulez-vous vous joindre à moi ?
Jamais de la vie. Je vais rester ici, couver notre roi.
George, oh, vous avez reçu une lettre.
Où est-elle ?
Ici.
- Ah. - De la princesse Augusta.
Ma mère m'envoie une missive.
[George] Waouh.
[se racle la gorge]
Oh, que vous êtes belle.
[claque des mains] Ma femme est superbe.
[ouverture et fermeture de porte]
Souhaitiez-vous dire quelque chose, Reynolds ?
Non, Votre Majesté.
[se racle la gorge]
Parlez.
Sa Majesté le roi a des jours avec et des jours sans.
Avant, oui.
Maintenant que je suis là, il n'a que des bons jours.
Il se sent bien.
Il est apaisé. N'est-ce pas ?
Il est mieux, sans aucun doute.
- Mais peut-être que la prudence... - Reynolds, laissez-le en paix.
Il n'avait besoin que de sa femme,
d'une routine et de se débarrasser de ce médecin.
Il va très bien.
[musique sombre]
Cela durera-t-il ?
Son état est-il stable ?
Eh bien ? [ricane]
On peut garder espoir.
Reynolds.
Si cela dure, ils seront là, l'un pour l'autre.
Ils vivront...
ensemble leur vie de couple et vieilliront pour ne plus former qu'un.
Et nous les servirons.
Une vie entière.
Oui.
Une vie entière.
[musique émouvante]
[soupire]
Oui, c'est possible.
Mais vraiment possible ?
Je l'ignore.
Ça se peut.
Un grand amour peut faire des miracles.
C'est vrai.
Merci de me recevoir, Votre Altesse.
Merci à vous de me rendre visite, Lady Danbury.
Je suis heureuse de vous avoir présenté lord Danbury.
Le nouveau lord Danbury.
L'ai-je rencontré ?
Je sais avoir vu votre fils. Beau petit garçon.
Hmm.
On m'a informée
que vous avez eu l'honneur de recevoir la visite de Sa Majesté ?
La reine a été assez aimable pour me témoigner sa sympathie
après le décès de mon cher époux.
- Feu lord Danbury. - Oui, toutes mes condoléances.
La perte d'un époux est fort incommode.
La reine doit beaucoup vous apprécier,
pour se déplacer durant son confinement.
Eh oui.
Oui.
[musique intrigante]
Puisqu'il est un fait que mon fils va hériter
du titre de noblesse de son père...
- Vous croyez ? - Ai-je tort ?
Savoir si la grande expérimentation sera menée au-delà de cette génération,
il appartient seulement au roi de le déterminer.
C'est une question tellement compliquée.
Je vois.
Naturellement,
je suis certaine de pouvoir obtenir une réponse rapide,
si vous aviez une information qui puisse m'être utile.
Je ne sais pas quelle information je suis en mesure de posséder,
qu'une personne aussi brillante que Votre Altesse
n'obtiendrait par elle-même.
J'ai bien peur que la question de l'héritage du titre
soit fort difficile à résoudre.
Un peu de thé ?
Il suffit de donner à la princesse Augusta quelques détails insignifiants.
Les poires. Sa Majesté en a mangé, quand elle était là.
Je refuse de collaborer avec la princesse. J'ai promis mon amitié à la souveraine.
Si vous êtes amies,
pourquoi ne pas demander à Sa Majesté d'intervenir ?
- Elle paraît si bonne. Elle voudrait... - Sa Majesté est allée s'installer à Kew.
Sans invitation, je ne pourrai me rendre à Kew.
Elle attend un enfant. Elle est fragile.
Je ne veux rien faire qui puisse lui donner du tourment.
Elle en a assez comme ça.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Il y a des rumeurs qui courent.
Des rumeurs ?
Oui, j'ai entendu dire...
que le palais est sur un terrain instable,
parce que le roi est atteint d'une affection.
Bref, il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Coral, ce sont des potins.
[ricane] Non.
Je suis pas fille à écouter les potins.
Sinon, je dirais que plusieurs servantes de cuisine
disent que les membres de la Chambre des lords
s'inquiètent de la santé du roi.
Il y a des bruits, comme quoi le Palais est en danger.
- Mais tu n'écoutes pas les potins. - Jamais.
Hors de question de demander de l'aide à la reine, si tout cela est vrai.
[cocher] Hé !
[musique intrigante]
[hennissement]
[conversation inaudible]
[Augusta] Ce manège est agaçant.
Allez dire au roi que sa mère l'attend.
Tout de suite !
J'avoue ne pas comprendre.
Le roi ne reçoit pas de visiteurs à cette heure.
Je ne suis pas un visiteur.
- Je vous invite à revenir une autre fois. - Je suis là, maintenant.
George n'est pas disponible, maintenant.
- Sait-il que je suis là ? - Il est occupé.
Vous m'obligez à me demander
si le roi n'est pas retenu contre sa volonté,
ce qui reviendrait...
- À de la trahison. - Oui.
Cela serait une trahison si vous m'empêchiez de le voir.
Le roi ne reçoit pas à cette heure.
Vous osez parler pour lui.
Vous n'êtes pas le roi.
Non. Non, mais je suis votre reine.
Eh bien...
je vois que vous avez vite appris à prendre vos aises.
Vous m'avez bien choisie.
[musique dramatique]
Vous portez un futur roi dans votre ventre, jeune fille.
Et l'autre roi, George, c'est moi qui l'ai porté.
Et tandis que votre petit roi se cache et se prélasse
dans la chaleur de votre flanc,
mon roi doit s'exposer.
Comment pouvez-vous être aveugle au point d'ignorer
ce que j'ai toujours su ?
Dès l'instant où le roi vient au monde, il n'a plus de cachette pour se réfugier !
Plus place pour la maladie ou la faiblesse.
Il n'y a plus que le pouvoir.
J'ai tout fait pour asseoir son pouvoir. Et vous faites tout pour le détruire.
- C'est faux... - Il n'essaie même pas,
et vous l'y encouragez.
Vous ne pouvez l'autoriser à se cacher.
Sa couronne n'y survivrait pas !
Il a un pays.
Il a un peuple.
Il doit régner.
Lord Bute s'impatiente.
Le gouvernement est de plus en plus agité et suspicieux.
George doit à tout prix affronter le Parlement.
À vous de le convaincre, maintenant.
Il vous appartient.
[ouverture de porte]
Charlotte. Comment allez-vous ?
Votre mère est venue.
- Je ne tiens pas à la voir. - Je le sais.
Je l'ai renvoyée.
Cela dit, nous devons partir aussi.
Et rentrer à Buckingham.
- Charlotte... - Vous devez vous adresser au Parlement.
Le peuple attend son roi.
Hmm.
Quelle ingratitude.
Des monstres d'ingratitude et des pleurnichards, ces enfants.
Comment osent-ils me parler comme ça ?
Ils ne pouvaient rêver plus belle vie.
[soupire]
J'ai été la plus... la plus extraordinaire des mères.
J'ai bien été la plus extraordinaire des mères ?
[se racle la gorge]
Laissez-nous.
[ouverture et fermeture de porte]
Votre silence n'est guère de bon augure pour vous.
Majesté, vous êtes la plus grande des reines.
Et des mères.
Vous êtes la plus grande des souveraines. Cela dit, vous avez un trait en commun
avec tous les habitants de ce palais.
Vous servez une personne. Le roi.
Cela n'est pas un défaut.
C'est une chance.
Tout le monde est au service du roi.
Nous œuvrons pour le bien du roi. Cela prime sur tout.
C'est faux.
Brimsley, vous prenez soin de moi.
Certes.
Et je continuerai jusqu'à mes derniers jours.
[musique mélancolique]
Brimsley, avez-vous une famille ?
Ne vous êtes-vous jamais marié ?
Mais... non, Votre Majesté.
Qui aurait pu être disposé à passer sa vie avec moi ?
Je suis ici.
Tout le monde ici veille sur le roi.
Brimsley.
Votre Majesté ?
Allez dire qu'on m'habille.
Oui, Votre Majesté.
[hennissement]
Je suis ravie de vous voir aussi bien portante.
Et j'espère que cette expérience ne s'accompagne pas
de trop de désagréments, jusqu'ici.
Ça n'a pas été...
La vie à Kew n'a pas été sans désagréments.
Et le roi
est certainement empli d'enthousiasme, concernant l'arrivée de son héritier.
Heureuse d'être de retour.
Votre compagnie m'a manqué.
Dites-moi. Qu'ai-je raté, durant mon absence ?
Oh, concernant la société, je n'ai guère de potins à raconter.
J'ai été fort...
occupée à gérer les terres du domaine, suite au décès de mon mari.
Oh, bien sûr.
Vous pleurez une grande perte. Et vos enfants ?
Puis-je faire quelque chose ?
Ceci.
Passer du temps avec une amie est un réconfort.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
Merveilleux.
Sinon... j'ai posé la question au médecin royal.
Il assure sortir le bébé de mon ventre prestement et sans la moindre douleur.
Vous avez eu des bébés.
Dites-moi. Est-ce douloureux ?
Accoucher d'un enfant est la souffrance la pire qu'on puisse imaginer.
Je le savais.
[ricane]
Attendez, vraiment ?
[musique espiègle]
Non !
[musique légère]
C'est... une légère douleur.
Et vous vous en souviendrez à peine quand ce sera fini.
[soupire] Tant mieux.
Ce parc est peut-être l'endroit que je préfère dans tout Londres.
Oh ! Regardez comme ces arbustes ont poussé.
[lady Danbury ricane]
- [Violet] Agatha. - Hmm ?
Vous m'avez dit que votre jardin n'a pas fleuri
jusqu'au trépas de lord Danbury. Que vouliez-vous dire ?
Oh.
Vous changez sans cesse de sujet.
Je reviens au sujet précédent. Je commence à envisager...
Vous envisagez de vous remarier ?
Je n'ai pas poussé la réflexion aussi loin.
Cela me paraît être un tel changement.
J'aime ma façon de vivre telle qu'elle est maintenant.
Et il y a les enfants. Quoique je...
- Au fond, je n'en sais rien. - [ricane]
Y a-t-il jamais eu quelqu'un d'autre, pour vous ?
Après lord Danbury.
Avez-vous eu l'envie de vous remarier ?
Ou bien avez-vous eu la tentation de prendre un amant ?
J'avais envie de me sentir vivante.
Alors, il y a bien eu quelqu'un après Lord Danbury.
J'ai bien vécu ma vie. Oui.
Trouvons un endroit tranquille pour en discuter.
Violet.
J'ai beaucoup aimé. Et on m'a aimée.
Et voilà. C'est tout ce que j'en dirai.
Et rien d'autre ?
Allons, je suis discrète.
Agatha, vous venez de... de me dire...
que vous aviez aimé un homme, après votre mari ?
Nous sommes amies. Enfin, je le croyais.
[inspire]
Vous ai-je dit que j'avais été proche du frère de Sa Majesté ?
Vous et... le frère de notre souveraine ?
Hmm.
Ça, c'est une surprise.
Parce que... je suis discrète.
- Lady Danbury. Je suis ravi de vous voir. - Pareillement.
Avec la naissance,
je serai amené à rester plus longtemps que prévu en Angleterre.
Je... voulais solliciter la permission de vous faire ma cour.
Me faire votre cour ?
Oui.
Votre deuil est terminé ou je me suis fourvoyé ?
Le deuil est terminé, oui.
Dans ce cas, me recevrez-vous ?
[lady Danbury soupire]
Je vous recevrai... bien volontiers.
[musique douce]
Coral, j'ai résolu mon problème.
Vous avez parlé à Sa Majesté ? Elle va confirmer le titre ?
Non, j'ai parlé au frère de la reine.
Le prince Adolphus ?
Il souhaite me faire sa cour. J'ai dit oui.
Je vais l'épouser.
Il est allemand.
C'est un homme charmant.
Il règne sur sa terre, et pas à cause d'une expérimentation.
Et son titre lui appartient.
Mais je croyais que... lord Ledger ?
Quoi, lord Ledger ?
[George] Je sens votre regard sur moi.
Oui, j'aime vous regarder.
Vous me compliquez la tâche. Je dois écrire.
Vous écrivez fort bien. J'en suis sûre.
C'est un discours pour le Parlement. Il doit être brillant.
Ce sont, sans nul doute, les mots d'un homme brillant.
- Ceux-là aussi. - Charlotte.
Peut-être, vous faut-il de la distraction ?
De la distraction ?
J'ai la distraction qui pourrait convenir.
Je n'en ai pas besoin. Je dois prononcer un discours parfait
devant le Parlement.
Ou souhaitez-vous que je ne sois plus roi ?
Dois-je renoncer et leur offrir ma tête ?
Mettre un terme à la monarchie ?
Qu'on m'appelle le roi fou et qu'on rie de moi ?
- Assez, je vous prie. - Je suis...
Veuillez m'excuser.
Je dois finir ce...
C'est important.
Il serait souhaitable de remettre les distractions
- à un autre moment. - George.
Je vous en prie.
Charlotte ?
[Charlotte soupire] Oh, le bébé ! Je sens qu'il arrive.
Maintenant ?
- Je pense que oui. - Reynolds !
- [expire] Oh ! - Soufflez.
[musique de tension]
- Laissez-moi passer. - Oui, Majesté.
Où est-il ? Il n'est pas là ?
Elle n'accouchera pas sans médecin De l'opium !
Je vous cherchais. Le médecin royal est là depuis un moment.
Il est avec Sa Majesté.
Il faudra considérer...
Longue vie au roi.
- Longue vie au roi. - Votre Majesté.
Monsieur l'archevêque. Monsieur le Premier ministre.
[Charlotte gémit]
- Merci d'être venus. - Majesté,
vous ne comptez pas entrer ?
Ce sont des affaires de femmes, à l'œuvre.
Nous attendrons à l'extérieur.
[Charlotte gémit]
Bien. Oui.
[Charlotte gémit]
- [Charlotte gémit] - [ouverture de porte]
Majesté. Elle vous réclame.
- Je... - Il ne peut pas entrer.
Votre Majesté ?
Cela vous plaît d'être archevêque de Canterbury ?
Voulez-vous le demeurer ?
- Votre Majesté... - Pensez-vous pouvoir le demeurer,
en défiant le chef de l'Église d'Angleterre ?
Poussez-vous.
[Charlotte gémit longuement de douleur]
[charlotte soupire]
[rire ému]
Vous êtes là.
Restez.
Je ne bouge pas. Quoi qu'il arrive, je reste là.
[Charlotte] Oh, Le bébé.
Il est...
[crie de douleur]
Docteur, que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il à faire ?
Majesté, l'enfant se présente par le siège, les pieds d'abord.
- Il faut attendre l'évolution naturelle. - Combien de temps ?
Eh bien...
[Charlotte gémit]
- Vous êtes passée par là, je crois. - Quatre fois, Majesté.
- Qu'en pensez-vous ? - Elle perd beaucoup de sang.
C'est la nature. Tout est normal.
[crie de douleur]
Elle en perd trop, si je puis me permettre.
C'est le processus...
Si nous devions laisser la nature décider de tout, vous ne seriez...
[crie de douleur]
Charlotte !
Vous êtes très forte. Vous irez bien, rappelez-vous cela.
[musique douce au piano]
Hé.
J'avais un cheval.
Mon préféré, un mâle.
Il s'était retourné dans le ventre de sa mère.
Les palefreniers, ils...
[soupire]
J'ai vu cela aussi avec les moutons et avec les veaux.
Il y a des méthodes pour aider dans cette situation. N'est-ce pas ?
Il y a des méthodes, certes.
- Mais avec une patiente royale... - Préparez tout. À l'instant.
- Il faudra déplacer... - Oui.
... votre jambe.
Posez ce bras.
Et l'autre, ici. Voilà. Serrez fort.
- D'accord. - Un, deux et...
[hurle de douleur]
- [pleurs du bébé] - Chhh.
[le bébé gazouille]
Il est magnifique.
Comment va Sa Majesté ?
Elle prend un repos bien mérité.
[le bébé gazouille]
Sa santé est bonne ?
- A-t-il des signes quelconques... - De quoi, Mère ?
Je vous demande, c'est tout.
C'est le prochain souverain.
[musique émouvante]
Pourrait-il ne pas être en tous points parfait, Mère ?
Il est...
parfait, George.
[rire ému]
[Adolphus] C'est un bébé d'une grande vitalité !
Intelligent.
Voilà un oncle plein de fierté.
[ricane]
Et Sa Majesté doit être remplie de joie.
En vérité, je l'ai à peine entrevue.
Le roi et elle sont fort préoccupés l'un de l'autre.
Je n'ai eu droit, pour ma part, qu'à un regard.
Cela dit, je suppose qu'avec le bébé, elle doit...
être fort occupée.
Et avec les affaires de la princesse douairière et du Parlement,
je peux comprendre que ça lui soit éprouvant.
Agatha.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
Toutes mes excuses. Je me sens toute chose.
[rire nerveux]
Apparemment, j'ai dû prendre trop de soleil.
Oh, vous devriez rentrer immédiatement vous allonger.
Venez vous asseoir.
Je vais héler le cocher.
C'est très aimable.
[rires de Violet]
[soupire]
C'est une surprise de vous revoir aussi vite.
Vous avez des nouvelles ?
Des nouvelles ?
Du palais de Buckingham.
Je n'ai aucune nouvelle.
A-t-on pris une décision ?
Une décision à quel propos ?
À propos du titre. Est-ce que mon fils sera bien Lord Danbury ?
Comme je vous l'ai dit,
c'est une décision que seule Sa Majesté le roi peut prendre.
J'aurais cru que vous auriez vous-même des nouvelles sur le sujet.
On m'a dit que vous étiez présente à la naissance de mon petit-fils.
Il serait inconvenant de parler au roi ou à la reine de sujets pareils.
Cela me navre.
J'aurais pu être d'une aide précieuse.
Sa majesté la reine intrigue
pour diriger le royaume. J'en suis absolument certaine.
Vous, que savez-vous ? Hmm ?
[musique sombre]
[soupire]
Qu'il est dommage que vous refusiez de me parler librement.
Nous avions un excellent arrangement, n'est-ce pas ?
Tous vos besoins n'étaient-ils pas satisfaits ?
Ne serait-ce pas terrible pour vous, de perdre
la magnifique propriété dans laquelle vous résidez ? Hm ?
[sanglote et renifle]
[lady Danbury sanglote]
Chut.
Cessez de pleurer. Cessez de pleurer !
Cessez. Je vous l'interdis.
[sanglote]
[soupire]
Eau-de-vie de poire.
J'en fais venir d'Allemagne. Maintenant, buvez.
Et cessez de pleurer à l'instant, je vous prie.
- Je suis navrée. Je... - Non.
Je ne veux pas savoir quels fardeaux vous pèsent
ni entendre quels problèmes empoisonnent votre vie.
D'ailleurs, je n'en ai cure.
Lorsque mon cher époux est décédé...
j'ai dû m'en remettre au bon vouloir de son père.
Le roi.
Un homme cruel et brutal.
[musique dramatique]
Mon époux le détestait. [soupire]
Moi, je l'abhorrais.
Il était féroce avec Georgie.
Il le battait.
J'avais des bleus, moi aussi.
Je n'avais aucun autre choix.
Alors, j'ai enduré.
Au fil des années, j'ai appris.
À ne pas me contenter de la futilité des passe-temps féminins qu'on m'imposait.
Au lieu de cela...
j'ai assis mon fils sur le trône.
J'ai trouvé le moyen de contrôler mon propre destin.
[lady Danbury renifle]
Je ne vous aime pas.
Cependant, vous avez été...
une admirable adversaire, jusqu'à présent.
J'éprouve beaucoup de plaisir à nos joutes.
Alors, ceci, je ne peux le tolérer.
Vous n'êtes pas autorisée à venir ici pour sangloter.
Vous ne devez pas renoncer.
Pansez vos blessures et tâchez d'endurer.
Ne perdez jamais le contrôle de votre destin, Agatha.
Maintenant...
dites-moi.
Quelles sont les nouvelles du palais de Buckingham ?
[soupire]
J'imagine que... les nouvelles dépendent
de ce qui adviendra du titre de mon fils, Votre Altesse.
Où est Charlotte ?
Elle arrive, Majesté.
Me voilà.
Je vous ai attendu.
J'étais avec le bébé. Je ne suis pas en retard.
Nous avons tout le temps.
Vous êtes très beau.
- Vous avez votre discours ? - [George] Le voici.
Je songeais à remanier le paragraphe sur les colonies.
Le parlement appréciera toutes vos suggestions.
Vous êtes fin prêt.
[soupire]
Merci.
[soupir ému]
Partez, maintenant.
- Il va être brillant. - Naturellement, Majesté.
C'est le roi.
[musique dramatique]
[respire fort]
[la musique s'intensifie]
[respire fort]
[hennissement]
Votre Majesté.
[conversations inaudibles]
[conversations indistinctes]
Votre Majesté.
[Reynolds] Votre Majesté.
[la musique continue]
[la musique cesse et reprend]
Qu'est-il arrivé ? Son discours n'a pas été bien accueilli ?
Sa Majesté n'a pas prononcé son discours. Il n'est pas sorti de son carrosse.
Comment cela, pas sorti ?
Sa Majesté n'était pas en mesure de sortir.
Mais que s'est-il passé ?
Il semblait en pleine possession de ses moyens.
Vous vous trompiez.
Votre Majesté, pardonnez-moi, mais il n'était pas bien.
Il n'était pas bien.
L'espoir vous aveuglait.
Attendez ici.
George ?
George, c'est moi.
Charlotte ?
Oui.
Reynolds m'a tout expliqué.
Je suis là.
George.
George, où êtes-vous ?
Je suis navré.
[la musique s'estompe]
George, mon chéri, sortez. Faites-le pour moi.
Je voudrais bien.
Mais je dois me cacher.
À cause des cieux.
Ils ne me trouveront pas, sous le lit.
Je me cache.
Vous vous cachez des cieux ?
- Ici, je les empêche d'agir. - George, tout va bien.
Non.
Au contraire, tout va mal.
Racontez-moi.
[musique émouvante]
Je n'ai pas réussi à sortir du carrosse.
Tous les mots se brouillaient sur la page.
Je ne suis pas un roi.
- Je ne suis le roi de personne. - Vous ferez mieux.
[George] Non.
Il n'y aura pas de mieux.
Il n'y a pas de guérison.
Je suis ainsi.
Je suis parmi vous, quelquefois. Et quelquefois, je m'absente.
Vous pouvez me quitter.
Je comprendrai. Je ne vous retiendrai pas.
- Je ne vous quitterai jamais. - Vous devriez.
- Il n'en est pas question. - Vous avez une moitié de mari, Charlotte.
Une moitié de vie.
Je ne peux vous offrir l'avenir que vous méritez.
Un moi incomplet.
Un mariage incomplet.
Seulement un demi-mari.
Un demi-roi. Une demi-vie.
Si nous n'avons que des moitiés,
arrangeons-nous pour en faire la meilleure part.
Je vous aime. Cela suffit.
Je suis votre reine.
Et tant que je le serai, je resterai à vos côtés.
Vous êtes roi.
Vous règnerez. Et vos enfants règneront après vous.
Ensemble, nous sommes un tout.
[George inspire]
Il y a beaucoup de poussière sous ce lit.
Il y en a partout.
Je m'en veux tant de ne pas vous avoir donné le choix.
De vous avoir caché qui j'étais, avant de nous marier.
Vous m'avez dit la vérité.
Vous avez dit être juste George.
C'est ce que vous êtes.
Moitié roi, moitié fermier.
Mais simplement George.
Et c'est tout ce que je vous demande.
Je ne sais quoi faire pour réparer l'incident au Parlement.
[ricane]
Je crains que cela menace ma couronne.
Si la couronne ne peut aller au Parlement,
nous amènerons le Parlement à la couronne.
Peut-être est-il temps d'ouvrir grand les portes du palais de Buckingham.
Chut !
Madame est courtisée.
[soupire]
Vous êtes bien silencieuse, aujourd'hui.
Ce n'était pas mon intention.
Allons, contez-moi vos exploits de la semaine.
J'ai fait quelques progrès sur des accords commerciaux.
Les Anglais sont des gens compliqués.
Je ne parle pas des dames, naturellement.
Naturellement.
[ricanent]
Agatha.
Mes affaires sont terminées.
Mon neveu a vu le jour.
Je vais... bientôt rentrer dans mon pays.
Je n'imaginais pas que vous resteriez.
Nous nous reverrons quand vous reviendrez.
Non, je...
[soupire]
Envisageriez-vous de rentrer avec moi,
à mon bras et d'être ma femme ?
Je...
[soupire]
- Je... - Je sais, c'est un peu tôt.
Vous sortez de la période de deuil,
je commence seulement à vous courtiser, mais...
[expire]
Je n'utiliserai pas la carte du tendre ni le langage des fleurs.
Vous n'êtes pas femme à aimer les mièvreries.
[rire gêné]
Mais je sens quelque chose.
Une chose spéciale.
Une évidence.
Et je suis persuadé que nous serions heureux ensemble.
Adolphus.
[musique douce]
Ne répondez pas tout de suite.
Réfléchissez.
J'attendrai votre réponse.
- Oui, Madame ? - Dites à Humbolt d'ouvrir le grenier.
Je cherche une caisse.
C'est une de celles de la maison de mon père, et...
dites à la cuisinière que j'ai invité lady Danbury pour le thé, vendredi.
[lord Bute] J'ai une question à vous poser.
Étiez-vous au courant ?
Naturellement. Je suis toujours au courant.
- Vous le savez. - Vous êtes souvent au courant, mais...
- Et vous êtes au courant de cela ? - De quoi parlons-nous ?
Ils organisent un bal, pour présenter le nouveau prince.
Un bal ? Ah oui, oui ! [rit]
C'est une charmante idée.
Je ne crois pas que vous ayez eu connaissance de ce bal.
- J'en avais connaissance. - Vous ne nous en avez pas fait mention.
Le Palais n'a pas à vous faire mention de chaque nouvelle.
On m'avait informée.
Vous avez perdu le contrôle.
Je suis la mère du roi.
- [lord Bute] Vous n'êtes pas la reine. - J'ai tout sous contrôle.
Il n'a pas pu s'adresser au Parlement.
On dit qu'il passe son temps à cultiver la terre.
Qu'en est-il de l'état de santé de Sa Majesté le roi ?
Il se porte bien.
C'est ce que dit son médecin ?
J'ai tout sous contrôle.
La Couronne est à l'abri.
Sa Majesté la reine a invité le monde entier au palais de Buckingham.
Le roi sera exposé et observé. S'il ne remplit pas son rôle...
Il le jouera parfaitement.
Le Parlement veut discuter de mesures. Je les retiens pour l'instant.
Ce bal sera sa première apparition en public.
Le roi doit se comporter en roi.
[musique de tension]
[musique classique fastueuse]
[valet] Madame.
[gémissent]
[inaudible]
[conversations indistinctes]
[brouhaha]
- Les fleurs ne vont pas. - Elles vont bien.
- Pas la bonne palette de couleurs. - L'avez-vous choisie ?
C'est le choix de la reine.
- C'est le bal du souverain. - Elle est l'hôtesse.
- Il est le roi. - Elle est la reine.
- Les sculptures ne vont pas. - Je préfère m'en aller.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je peux voir ça de plus près ?
[Brimsley soupire]
[Reynolds] Hmm.
- Il est séduisant et charmant. - Oui.
Vous n'auriez plus à vous inquiéter de votre avenir.
- Oui. - Ni de la question du titre.
Oui.
Et je vous rappelle que sa sœur est la reine Charlotte.
Imaginez loger au palais, quand on viendra en visite.
J'ai appris un peu l'allemand.
Ich diene der Konigin.
Ce qui veut dire : "je suis la servante de la reine."
Vous seriez reine.
Si vous êtes de la famille royale, plus de souci de...
Cesse de piailler ainsi, Coral !
[soupire]
Merci.
Je vais descendre dans un moment.
Vous allez dire oui à sa demande ?
[sèchement] Bonsoir, Coral.
[la musique continue]
[ouverture et fermeture de porte]
[inspire et expire]
[la musique cesse]
[brouhaha]
[ensemble de cordes joue au loin]
[pas à l'approche]
Ramsay est un odieux personnage.
Mais c'est un fort joli portrait.
Un portrait pour lequel je n'ai pas posé.
Je suis une insertion.
C'est nous qu'on y voit.
- Vous et moi. - Oui, mais ce n'est pas réel.
George.
[soupire]
Regardez-vous.
Vous êtes un authentique joyau.
[musique douce]
[respire de façon saccadée]
Vous et moi.
[inspire et expire]
Êtes-vous prêt ?
Oui.
[musique classique fastueuse]
[inaudible]
[conversation inaudible]
Violet !
Une dame ne se dévisse pas le cou comme une girafe.
Mais je veux voir la reine
La reine n'a pas encore fait son apparition.
Elle se comporte comme une gamine des rues.
- Elle va nous faire honte. - Elle est parfaite.
Elle ne nous vaudra que des éloges.
Je vous avais dit qu'elle n'était pas prête pour sortir en société.
Plus que prête, au contraire.
N'est-ce pas, mon ange ?
Oui, Père.
[rire gêné]
Oh, regardez ! Voilà lady Danbury !
Elle est tellement belle.
Bonsoir !
[sonnerie de trompette]
Leurs Majestés le roi et la reine.
[musique de tension]
S'il ne peut affronter ses sujets,
pardonnez-moi, mais... il est fini.
George. George.
- N'ayez pas d'appréhension. - Je n'en ai pas.
- N'ai-je pas l'air paisible ? - Vous m'écrasez la main.
- Charlotte... - Calmez-vous.
Voilà.
Maintenant,
saluez de la main et souriez.
Prêt ?
[expire]
[applaudissements]
Et allons danser.
[la musique s'intensifie]
Charlotte.
Fixez vos yeux sur moi.
Sur personne d'autre.
Il n'y a personne d'autre ici, à part nous.
[musique : "Nobody Gets Me" par SZA, en version classique]
Vous et moi.
[applaudissements]
[la musique s'arrête]
[acclamations légères]
Nous vous remercions de vous joindre à nous,
pour célébrer l'arrivée de notre nouveau prince.
Sans grande surprise, étant donné que je suis le troisième du nom,
nous avons choisi de l'appeler George IV.
[rient]
[les invités rient]
À votre futur roi.
[ensemble] À notre futur roi !
- [homme] Santé ! - [acclamations indistinctes]
[brouhaha]
[musique classique légère]
[rit]
- [musique au loin] - [brouhaha des invités au loin]
La foule vous déplaît autant qu'à moi.
[ricane]
Un autre point commun ?
En effet.
Je devais m'éloigner, pour respirer. Il y a une vraie cohue dans ces jardins.
[ricanent]
Ma sœur est un modèle...
de réussite. Elle est radieuse.
Cela me réjouit pour elle.
Ce ne serait pas déplaisant de me réjouir pour moi-même également.
Et pour nous.
[petit rire]
À quoi... notre vie ressemblerait-elle,
si nous nous mariions, et que vous me rameniez chez vous ?
Cela risque de passer pour de la trahison, de dire cela ici,
Mais ma province...
[chuchote] ... est le plus bel endroit au monde.
[ricane]
Avec un grand peuple et la meilleure cuisine.
- Cela a l'air agréable. - Ça l'est. [ricane]
Je règnerai, bien entendu, mais vous auriez des devoirs aussi.
Nous sommes plus égalitaires, chez nous.
La plupart des femmes à la cour sont plus âgées que vous,
mais vous les apprécierez, lorsque vous aurez appris leur langue.
Votre jeunesse est un avantage.
- Vous pourrez encore avoir des enfants. - Avoir des enfants ? [rire gêné]
Agatha, j'élèverai les enfants Danbury comme les miens.
Je prendrai soin d'eux, comme je prendrai soin de vous.
Mais il me faut un héritier.
[rire gêné]
Peut-être même deux ou trois.
Deux ou trois ? Mazette !
[ricane] Vous pourrez voyager avec moi.
Nous pourrons revenir en Angleterre d'ici quelques années,
si vous craignez le mal du pays.
Mais le pays ne vous manquera pas longtemps.
Il y aura nombre de fêtes, de bals, d'œuvres de charité et...
Non.
[soupire]
A... Agatha ?
Je ne...
Je ne peux pas vous épouser.
Je suis navrée.
[balbutie]
Je vous ai effrayée, avec toutes ces perspectives de changement.
Non, non, je...
Je ne peux vous épouser, seulement parce que...
je ne veux épouser personne.
[voix tremblante] Vous...
Vous êtes un homme exquis.
Et quelque chose en moi s'est éveillé, c'est vrai, j'ai ressenti un fol espoir.
J'ai pensé que si je disais oui, ma vie pourrait être différente.
Bien meilleure, sans doute.
Vous m'auriez sauvée.
Enfin, vous m'auriez épargné tant de tourments.
Vous auriez été mon sauveur,
m'auriez écoutée, auriez pris soin de moi. Pourtant,
cela ne change en rien ce que je sais être la vérité.
Je ne saurais... vous épouser.
Car je ne pourrais épouser quiconque.
Je... ne veux plus jamais me marier.
Adolphus, j'ai passé ma vie à respirer l'air expiré par un autre.
Je n'ai rien connu d'autre jusqu'à présent.
Alors, il est temps que j'apprenne à respirer par moi-même.
Agatha. Ne faites pas cela.
Non, vous êtes...
[soupire]
Vous allez commettre une terrible erreur.
[respire de façon saccadée]
[soupire]
C'est vrai, peut-être que je commets une terrible erreur.
Mais au moins, c'est la mienne.
Et j'espère que vous me pardonnerez.
[pas s'éloignant]
[soupire et halète]
[expire profondément]
[inspire et expire]
Merci.
C'est un bal somptueux.
Il est réussi.
Nous aimons recevoir. Nous allons... recevoir plus souvent.
C'est bien.
Oui.
Sachez que je n'ai jamais voulu que son bonheur.
Il est heureux, maintenant.
Grâce à vous. Vous le comblez.
Merci.
Votre Majesté.
[musique : "I Will Always Love You" par Whitney Houston, en version classique]
Voulez-vous danser ?
Oui.
- [garde] Excusez-moi. - [la musique cesse]
[Brimsley] Que faites-vous, à fureter par ici ?
Comment osez-vous abandonner votre poste ?
Toutes mes excuses, Monsieur. Sa Majesté a des visiteurs.
Vous avez délivré votre message. Disposez.
Je préviens la reine.
[la musique reprend]
[la musique cesse]
[Brimsley se racle la gorge]
Edward.
Victoria.
Êtes-vous venus vous plaindre ou voir le nouveau portrait ?
Non, mère. Nous venons...
Eh bien...
Nous sommes porteurs d'une nouvelle.
Votre Majesté.
[musique douce]
En êtes-vous certaine ?
Oui, Votre Majesté.
J'ai attendu assez longtemps, pour que ne subsiste aucun doute.
Vous aurez votre héritier, Mère.
Oh !
[renifle]
Mère.
Bravo, Edward.
Bravo à vous.
Victoria pense que ce sera une petite fille.
Cela vous conviendra, j'espère.
Une fille, c'est merveilleux.
Et une reine forte, c'est tout ce dont cette nation a besoin.
[rires émus]
Merci, mon enfant.
Merci, Edward.
[sanglote]
[soupire]
[rire ému]
[soupire] Excusez-moi.
Lady Danbury.
Votre Majesté.
- Merci infiniment pour... - Vous avez éconduit mon frère.
Vous lui avez fait miroiter une union,
un espoir de bonheur, avant de lui briser le cœur, à mon bal.
Dans ma demeure.
Votre Majesté, je...
Son humour manque d'esprit.
Et oui, sa condescendance est sans limites.
Mais c'est quelqu'un d'humain et de bon caractère.
Un cœur pur et droit.
Quelqu'un dans votre position aurait pu se voir proposer de pires choix, non ?
Sans aucun doute, Votre Majesté.
Je vous prie d'accepter mes excuses.
- Que puis-je faire pour... - Adolphus s'en remettra.
En revanche, je m'inquiète de ce que je vais faire de vous.
Le fait que vous n'ayez pas cru bon de me confier vos inquiétudes,
vos craintes concernant votre héritage, votre titre,
le destin de votre famille, de celles récemment titrées.
[Lady Danbury] Pardon, Votre Majesté.
Je ne voulais pas ajouter le poids de mes fardeaux au poids des vôtres.
Les vôtres me semblent si...
Nous sommes une couronne.
Ses poids sont les miens. Les miens sont les siens.
Une seule couronne.
Nous gouvernons pour le bien-être de tous nos sujets.
Anciens et nouveaux, rivaux et ennemis, titrés ou non.
Vous dites que les murs de mon château sont trop hauts.
Je dis qu'ils doivent l'être.
Aussi hauts que le ciel, si nécessaire, pour vous protéger vous.
Et protéger tous les sujets qui le méritent.
Je vous suggère de transformer vos craintes en confiance.
Et de nous rapporter directement vos préoccupations.
Ne pas le faire, suggérerait que nous sommes inaptes à y répondre.
C'est ce que vous croyez, peut-être ?
Lady Danbury.
Vous pouvez disposer.
Je vous ferai quérir bientôt.
Votre Majesté.
[George] Oh ! Cédez, Reynolds !
Pour me faire plaisir.
Je vous l'ordonne.
Je crains que mon serment aux intérêts de la Couronne
ne surpasse votre ordre, Votre Majesté.
[George] C'est impossible.
Hors de ma vue.
Enfin quelqu'un qui va boire avec moi.
- Hors de question. - Vous refusez ?
- Je refuse. - Sottises, vous boirez.
Non, je ne boirai pas.
Pour un moment.
[garde] Votre Majesté.
Il y a trop d'enjeux.
Des destins reposent sur nous et sur votre lignée.
Notre lignée.
[soupire]
Charlotte.
[rire ému]
Vous et moi.
Et les enfants.
[rire ému]
Agatha.
[rient]
Chère amie. Je suis ravie de vous voir. [ricane]
J'aimerais que ce soit un jour pour une flânerie mais... ce fichu temps.
Le temps ne nous obéit pas, malheureusement.
Allons, venez.
Asseyez-vous.
Voyez, ce sont mes chapeaux et coiffures d'anniversaire.
Il me semble vous en avoir parlé.
[Lady Danbury] Oui, en effet. Votre père vous les confectionnait.
Chaque année, à votre anniversaire.
- Charmant. - Oui.
J'en confectionnais pour Edmund.
Il y a aussi ceux que j'ai faits pour mes enfants, au cours des années.
Vous les conservez tous en exposition ?
Je ne l'ai pas toujours fait, mais dernièrement,
je dois dire que... enfin, j'avoue me sentir plus sentimentale.
Tenez, ce sont les coiffures que mon père m'a faites. [ricane]
Elles sont très joyeuses.
Qu'en dites-vous ?
[Lady Danbury] Hmm.
Très joyeuses. [ricane]
Je voulais en profiter encore un moment, avant de...
les emballer et les ranger pour de bon.
Vous comptez vous en débarrasser ?
Oui, les ranger. C'est une grande collection.
Seulement, elles sont remplies de souvenirs.
Des souvenirs que je ne tiens pas à oublier.
[musique mélancolique]
Violet.
Oh, bonté divine, le thé ! Venez vous asseoir. [ricane]
Violet.
À mon avis, les coiffures, vous devriez les laisser où elles sont.
Elles sont ravissantes.
Et vous le disiez...
si joyeuses.
Oui.
[Lady Danbury] Hmm.
[cocher] Ho !
Ne me suivez pas, Brimsley.
Je suis tout à fait capable de le voir toute seule.
[George gémit et marmonne]
[George] Le chariot... la Grande Ourse...
George.
Qu'on ne me dérange pas... dans le ciel !
George.
George, c'est moi. C'est votre Charlotte.
J'ai des nouvelles, George. De merveilleuses nouvelles.
- George. - En traçant la courbe
- qui suit leur course l'une vers l'autre... - George ?
... jusqu'ici, d'ici à là...
jusque-là. Une droite.
[George chuchote] Jusque-là.
[musique émouvante]
[Charlotte] George tout court ! Fermier George !
Venez !
Cachez-vous des cieux avec moi.
Charlotte.
- Eh bien, bonjour. - Bonjour George.
C'est paisible, ici.
George.
Nous avons réussi.
Notre fils, Edward.
Il s'est enfin marié, et sa chère femme attend un enfant.
Edward, alors ? Il va être père ?
- Oui - [ricanent]
Votre lignée va se perpétuer.
Notre lignée.
Merci.
Merci à vous, George.
[la musique s'intensifie]
J'aime vous retrouver ici.
[Charlotte rit]
[George ricane]
Vous n'avez pas escaladé le mur.
[émue] Non, George.
Je n'ai pas escaladé le mur.
[la musique s'estompe]
[musique intrigante]