Docteur. Je vous remercie d'être venu si vite.
- Votre Altesse, je tiens à vous... - Venons-en au fait.
Je suis rentrée à Buckingham cet après-midi
et l'on m'a informée que Sa Majesté n'y habitait plus.
Elle a emménagé à Kew pour être avec le roi.
Vous disiez que Sa Majesté avait besoin de soins privés intensifs.
- Oui, Votre Altesse. - Alors donnez-moi une explication.
Informez-moi de la suite du traitement.
Je ne peux pas.
Pardon ? Docteur !
Je ne suis plus le médecin de Sa Majesté.
Sottises. Bien sûr que si.
J'ai été renvoyé.
Renvoyé ?
Impossible.
Le roi ne ferait pas cela.
Qu'a-t-il en tête ?
Ce n'est pas le roi, Votre Altesse.
C'est elle ?
Très cher lecteur.
Alors que l'hiver fait place au printemps,
l'Angleterre se réveille pour accueillir l'abondance de la nature.
Je suis ravie que vous m'ayez invitée pour une promenade.
J'aime l'hiver, mais j'avais hâte que le temps change.
C'est le premier beau jour.
- Parfait pour une balade. - Oui.
Je...
J'envisage de repartir à zéro.
Eh bien, Violet Bridgerton.
- Bravo. - Je ne fais que l'envisager.
J'essaie de l'imaginer.
Un homme autre qu'Edmund.
Je n'ai connu que lui. On a grandi ensemble. Il était...
J'ai connu le grand amour. Je n'en attends pas d'autre.
Mais je me sais particulièrement exigeante.
Vous avez le droit d'être exigeante, Violet.
Vous vous embarquez dans une grande aventure.
Profitez de chaque instant.
M'en faut-il plus ?
Il fait un peu frais.
Je vais demander ma pelisse.
C'est adorable.
Ça vient de vos voyages ?
Ou vos enfants vous envoient-ils tout ça ?
On peut trouver des jardins fleuris
dans les endroits les plus intéressants.
Les découvertes sont partout.
Mère Nature partage ses secrets.
Voilà !
J'aurai assez chaud.
- On y va ? - Oui.
Allons-y.
Malheureusement, la maison royale reste un terrain stérile.
Il semblerait qu'un manque persistant de fertilité
ait créé un froid déprimant dans les couloirs du palais.
Brimsley, cette couronne me brise le cou.
C'est magnifiquement majestueux, Votre Majesté.
Je meurs de chaud.
Comme nous tous.
Je dois bouger, je ne respire plus.
Échangeons nos places.
Non, c'est ma place.
Arrêtez de parler.
Tout cela est dérisoire.
Sans héritier, ce portrait n'a aucun sens.
Une pauvre relique dans un débarras poussiéreux.
Notre lignée sera vite oubliée.
- Mère, vous êtes injuste. - Vraiment ?
L'un de vous attend-il un bébé ?
Mes efforts en votre faveur ont-ils porté leurs fruits ?
En tant qu'aîné, avez-vous aidé la Couronne de cette manière ?
Je...
Je crois que ce que Georgie essaie de dire, c'est qu'il...
C'est que ses frères manquent à leurs devoirs
comme vous au vôtre.
Peignez plus vite,
qu'on puisse mettre fin à ce cauchemar.
Poses.
Sa Majesté nous rejoindra-t-elle bientôt ?
Cette auteure sait de source sûre
que le mécontentement de la reine s'est clairement exprimé
lors d'une récente séance de pose en famille.
- Vous pouvez continuer. - Mais...
J'ai besoin...
Ils sont partis.
Vous dites que Sa Majesté ne daigne pas poser ?
La famille est là.
Heureuse de vous offrir une réputation d'excellence.
Je les vois.
Pas vous ?
Oui, je les vois.
On se demande
si la quête incessante d'un héritier royal par la reine Charlotte
détruira la famille royale
ou bien si l'amour d'une mère l'emportera ?
LA REINE CHARLOTTE : UN CHAPITRE BRIDGERTON
Un repas chaud et un bain font des merveilles.
Vous semblez avoir meilleure mine.
Vous vous sentez mieux ?
Vous n'auriez pas dû venir.
J'étais ravie de venir.
- Non. - Je suis désolée.
J'aurais dû venir plus tôt. N'ayez crainte.
- Je resterai à vos côtés. - Non.
Charlotte. Écoutez-moi.
Vous n'auriez pas dû venir.
Je ne veux pas de vous ici.
Rentrez à Buckingham.
Je vous ai dit de rentrer à Buckingham.
Vous vivez là-bas. C'est votre place. Rentrez.
Je ne veux pas de vous. Je ne veux pas vous voir. Partez.
Sortez !
- Je vous l'ordonne ! - Non, George.
- Charlotte ! - Vous ne me forcerez pas à partir.
Je vous l'ordonne !
Je vais rester !
Je l'ordonne.
- Je vous en prie. Partez. - Non.
- Vous ne m'écoutez pas. - Au contraire.
Vous auriez voulu que je ne vienne pas.
Vous voulez que je parte. Vous refusez de me voir.
Mais je n'ai pas entendu que vous ne m'aimez pas.
Je souffre, je suis seule et j'ai l'impression d'avoir échoué
en tant qu'épouse et reine,
car vous me fuyez comme si j'étais un fléau.
Mais je réalise aujourd'hui qu'il y a peut-être une autre raison.
Une meilleure raison.
Peut-être que vous restez éloigné car vous tenez à moi.
Peut-être que vous restez à l'écart parce que vous m'aimez.
M'aimez-vous ?
- J'essaie de vous protéger. - M'aimez-vous ?
Je ne peux pas...
On ne peut...
- M'aimez-vous ? - Je n'ai jamais voulu me marier.
Charlotte, arrêtez !
Vous ne croyez pas que je puisse vous aimer.
Eh bien, si.
Je vous aime, George.
Tellement que je ferai ce que vous voulez.
Si vous ne m'aimez pas, dites-le et je rentrerai à Buckingham.
On vivra séparés, j'aurai ce bébé seule,
je me débrouillerai et je survivrai.
Toute seule. Je le ferai.
Mais vous devez me dire que vous ne m'aimez pas.
Vous devez me dire que je suis seule au monde.
Je suis fou.
Je suis dangereux. Dans ma tête, le ciel et la terre s'entrechoquent.
- J'ignore où je suis. - M'aimez-vous ?
Vous ne souhaitez pas vivre avec moi.
- Nul ne souhaite ça. - George !
Je serai à vos côtés, entre ciel et terre.
Je vous dirai où vous êtes. M'aimez-vous ?
Je vous aime !
Depuis le moment...
où je vous ai vue essayer d'escalader le mur,
je vous ai aimée. Je ne respire pas sans vous.
Je vous aime, Charlotte.
Mon cœur vous réclame.
Je voulais vous le dire.
Je voulais que vous le sachiez.
Cette folie
a été mon secret toute ma vie.
Ces ténèbres sont mon fardeau.
Vous apportez la lumière.
C'est vous et moi.
On peut y arriver.
Ensemble.
Quand viendra-t-il, notre petit roi ?
Bientôt.
Très bientôt.
Bonjour, petit roi.
Besoin de solitude ?
Votre cape servira de couverture si vous désirez de la solitude au sol.
Il était doux ?
Il était joyeux. J'ai ressenti de la joie.
Je suis contente pour vous.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Je suis Violet.
Bonjour, Violet.
Que faites-vous ici ?
Je laisse mère respirer.
Notre maison a 20 pièces, mais je l'agace.
- Quel plaisir de vous voir, lady Danbury. - De même.
J'aimerais qu'on se revoie, mais vous devez être occupée.
Vous de même, avec Violet.
Oui. Elle devient une belle jeune fille.
Espérons qu'elle ait une réputation irréprochable, comme la vôtre.
Ma réputation est très respectée.
Ce dont chaque femme rêve.
Je vous souhaite beaucoup de joie. En ce beau jour.
Je vous souhaite aussi de la joie.
En ce jour.
Je voulais vous remercier
pour votre gentillesse après le décès de mon mari.
Lady Danbury, c'est moi qui vous remercie.
Au revoir, lord Ledger.
Au revoir, lady Danbury.
- Tout va bien. - Il a renvoyé son médecin.
Il en a un nouveau.
Très bien. Comment s'appelle-t-il ?
J'ai oublié, je suis une femme.
- Bien sûr. Mes excuses. - Ils sont tous les deux à Kew ?
Tout va bien.
- Selon le roi. - Il est le roi.
L'avez-vous vu ? Lui avez-vous parlé ?
- Je suis sa mère. - Je ne parle pas à ma mère.
Moi non plus. Une femme horrible.
Tout va bien. Il est le roi.
Et la future arrivée ?
Le bébé ? Le bébé va bien. Tout va bien.
Alors c'est réglé.
J'informerai le Parlement qu'il pourra faire un discours.
Bien sûr.
Le prince régent et votre fille, Votre Majesté.
Mesdames, laissez-nous.
Mes enfants, venez.
Quel est le problème ?
- Ou y aurait-il une bonne nouvelle ? - Non.
C'est...
Nous venons en notre nom à tous.
- Vos enfants. - Vous représentez la famille ?
Vos frères et sœurs vous font confiance.
Bien, dites-moi de quoi il s'agit.
Mère, nous aimerions discuter de ce bébé.
Non, pas discuter.
Cette requête est cruelle.
Cruelle ?
Elle vous obsède. Georgie est en deuil.
- Sa fille est morte. - Je le sais.
Pourtant, vous ne lui avez montré aucune gentillesse.
Ni respect ni compassion.
Envers aucun de nous.
Savez-vous à quel point nous avons essayé
de vous donner votre précieux héritier ?
Les herbes, les élixirs ?
Savez-vous combien de bébés j'ai perdus
avant qu'ils soient prêts à naître ?
Non.
- Vous avez perdu des bébés ? - On a tous perdu...
On essaie, mère.
Je sais que c'est une tâche difficile,
mais je vous le demande,
car je sais que chacun d'entre vous peut y arriver.
Vous ne nous connaissez pas.
Aucun de nous.
Vous ne savez rien de nous, de ce qu'on aime...
- Notre bonheur n'est pas votre but. - Sottises.
Je veux votre bonheur.
- En tant que mère... - Vous n'en avez jamais été une.
J'ai tout fait pour vous.
Si vous compreniez les sacrifices,
ce que j'ai dû faire pour m'assurer que vous...
J'ai été une excellente mère.
Non. Vous avez été notre reine,
mais jamais notre mère.
Je pars travailler aux champs.
On s'occupe du millet. Voulez-vous vous joindre à moi ?
Jamais. Je vais rester ici et faire grandir notre roi.
George, vous avez reçu une lettre.
- Où est-elle ? - Ici.
De la princesse Augusta.
Ma mère m'écrit.
Eh bien.
Vous êtes belle.
Ma femme est belle.
Un souci, Reynolds ?
Non, Votre Majesté.
Je vous écoute.
Sa Majesté a des jours heureux et d'autres difficiles.
Avant, oui.
Maintenant que je suis là, ils sont tous bons.
Il va bien.
Il va mieux. N'est-ce pas ?
Pour le moment.
- Mais il serait peut-être prudent de... - Reynolds. Laissez-le.
Il lui fallait juste sa femme, une routine et oublier cet affreux médecin.
Il va bien.
Cela durera-t-il ?
Et restera-t-il ainsi ?
Eh bien ?
On peut l'espérer.
Si ça dure, ils seront là l'un pour l'autre.
Oui, ils seront ensemble, auront une vie, vieilliront ensemble.
On les servira ensemble.
Toute la vie.
C'est possible.
Vraiment possible ?
Je l'ignore.
Peut-être.
L'amour peut faire des miracles.
Oui.
Merci de me recevoir, Votre Altesse.
Merci de votre visite, lady Danbury.
Je suis ravie que vous ayez rencontré le nouveau lord Danbury.
Est-ce le cas ?
Je sais que j'ai rencontré votre fils. Très beau.
On m'a dit
que Sa Majesté vous avait rendu visite.
La reine m'a offert ses condoléances
pour la perte de mon cher mari, feu lord Danbury.
Oui, mes condoléances.
Perdre un mari, c'est problématique.
La reine doit vous apprécier
pour sortir durant son confinement.
Vu que mon fils héritera du titre de son père...
- Vraiment ? - Non ?
Seule Sa Majesté peut déterminer si la grande expérience
se poursuivra ou non.
Un débat très compliqué.
Je vois.
Évidemment,
je suis sûre que je pourrais vous aider
si vous aviez des informations utiles.
J'ignore quelles informations je pourrais posséder
que Votre Altesse ne saurait obtenir.
Je crois que la question de la pairie
sera difficile à régler.
Encore du thé ?
Vous pourriez donner à la princesse Augusta un détail.
Sa Majesté a demandé des poires durant sa visite.
Je n'aiderai pas la princesse. J'ai promis mon amitié à la reine.
Si vous êtes amies,
vous pourriez demander à Sa Majesté d'intervenir.
- Elle a l'air gentille. Elle pourrait... - Sa Majesté est partie à Kew.
Je ne peux pas lui rendre visite à Kew.
Elle est enceinte. C'est délicat.
Je ne peux rien faire qui puisse la contrarier.
Elle a assez de soucis.
Comment ça ?
Il y a des rumeurs.
Des rumeurs ?
Eh bien, il paraît
que la situation est instable.
Que le roi est malade ou blessé...
Enfin, il y a un souci avec le roi.
Coral, ce sont des ragots.
Non, je n'aime pas les ragots.
Sinon, je vous dirais que d'après les servantes,
la Chambre des lords s'inquiète de la santé du roi.
- Le Palais serait en danger. - Mais vous n'écoutez pas les ragots.
Jamais.
Je ne peux demander de l'aide à Sa Majesté si c'est vrai.
C'est pénible.
Dites au roi que sa mère attend.
Allez-y !
Je ne comprends pas.
Le roi ne reçoit pas de visiteurs.
Je ne suis pas un visiteur.
Vous pourriez revenir un autre jour.
Je suis ici.
George n'est pas disponible.
- Sait-il que je suis ici ? - Il est occupé.
Je commence à croire
que vous détenez le roi contre son gré, ce qui serait...
De la trahison.
Ce serait considéré comme tel si vous m'interdisiez de le voir.
Le roi ne souhaite pas de visite.
Vous osez parler pour lui.
- Vous n'êtes pas le roi. - Non, mais je suis votre reine.
Eh bien,
vous vous êtes habituée à votre rôle.
Vous m'avez bien choisie.
Vous ne faites que porter un roi dans votre ventre.
L'autre roi, George, c'est moi qui l'ai porté.
Et si votre petit roi peut se cacher bien au chaud dans votre ventre,
mon roi ne le peut pas.
Comment ignorez-vous ce que j'ai toujours compris ?
Dès qu'un roi naît, il ne peut plus se cacher.
Il n'y a ni maladie ni faiblesse.
Il n'y a que le pouvoir.
J'ai tout fait pour assurer son pouvoir,
et vous le détruisez.
- Ce n'est pas... - Vous acceptez son laisser-aller.
Vous ne pouvez le laisser se cacher.
Sa Couronne ne survivra pas.
Il a un pays, un peuple. Il doit régner.
Lord Bute attend.
Le gouvernement est de plus en plus inquiet.
George doit affronter le Parlement.
C'est votre responsabilité.
Il est à vous.
- Charlotte. Comment allez-vous ? - Votre mère était là.
- Je ne veux pas la voir. - Je le sais. Je l'ai congédiée.
Mais nous devons partir.
Rentrer à Buckingham.
Le Parlement vous réclame.
Le peuple a besoin de son roi.
Quelle ingratitude !
Des enfants geignards et ingrats.
Quel manque de respect !
Ils ont eu la meilleure des vies.
J'étais une mère extraordinaire.
Laissez-nous.
Le silence ne vous sied guère.
Votre Majesté, vous êtes une reine formidable...
Ainsi qu'une mère.
Vous êtes une grande reine, mais vous avez un trait en commun
avec tous les gens du palais.
Vous servez une personne. Le roi. Ce n'est pas un défaut. C'est un cadeau.
Tout le monde sert le roi.
Nous tenons tous à Sa Majesté plus que tout.
C'est faux.
Brimsley, vous tenez à moi.
Et ce jusqu'à mes derniers jours.
Brimsley, avez-vous de la famille ?
Vous êtes-vous marié ?
Non, Votre Majesté.
Qui aurait accepté de passer sa vie avec moi ?
Je suis ici.
Tout le monde se soucie du roi.
Votre Majesté.
Envoyez mes habilleuses.
Oui, Votre Majesté.
C'est bon de vous voir progresser.
J'espère que Votre Majesté a trouvé l'expérience agréable jusqu'à présent.
Cela a été...
La vie à Kew n'a pas été sans souci.
Et le roi,
il doit être ravi de l'arrivée de son héritier.
C'est bon d'être de retour. Vous m'avez manqué.
Qu'ai-je raté durant mon absence ?
Je n'ai pas de ragots à partager sur la société.
Je suis affairée à m'occuper du domaine depuis la mort de mon mari.
Bien sûr.
Vous pleurez une grande perte. Et les enfants ?
Puis-je vous aider ?
Ceci aide.
Passer du temps avec une amie.
C'est ce qu'il me faut.
Merveilleux.
Écoutez, j'ai demandé au médecin royal.
Il dit que la naissance sera rapide et indolore.
Vous avez des bébés. Dites-moi, est-ce douloureux ?
Avoir des enfants est la pire des souffrances.
Je le savais.
Attendez, vraiment ?
Cela fait juste un peu mal.
Et vous vous en souviendrez à peine, une fois fini.
Bien.
C'est peut-être mon endroit préféré à Londres.
Regardez comme cela a poussé !
Vous disiez que votre jardin n'avait fleuri
qu'après la mort de lord Danbury.
Comment cela ?
Vous changez de sujet.
Non, au contraire. Comme je vous l'ai dit, j'envisage.
Vous voulez vous remarier ?
Je n'y avais pas pensé.
Ce serait un grand changement.
J'aime ma vie telle qu'elle est.
Et les enfants. Mais je...
Je ne sais pas.
Y a-t-il eu quelqu'un d'autre pour vous ?
Après lord Danbury ?
Avez-vous eu envie de vous remarier ?
Ou avez-vous déjà voulu prendre un amant ?
J'ai eu envie de me sentir vivante.
Donc, il y a bien eu quelqu'un après lord Danbury.
J'ai eu une vie. Oui.
- Trouvons un endroit calme pour parler. - Violet.
J'ai aimé et j'ai été aimée.
Et c'est tout ce que je dirai.
C'est tout ?
Je suis discrète.
Agatha, vous venez de me dire...
que vous avez aimé un homme après votre mari.
Nous sommes amies. N'est-ce pas ?
Vous ai-je déjà parlé du frère de la reine ?
Le frère de la reine Charlotte et vous ?
C'est une surprise.
Parce que je suis discrète.
Lady Danbury.
- Quel plaisir de vous voir. - De même.
Avec la naissance, je resterai plus longtemps que prévu.
Je me demandais si je pourrais vous rendre visite.
À moi ?
Vous n'êtes plus en deuil, n'est-ce pas ?
Je ne suis plus en deuil.
Donc, pourrais-je vous rendre visite ?
Cela me plairait beaucoup.
Coral, j'ai résolu mon problème.
- Sa Majesté va confirmer la pairie ? - Non, j'ai parlé au frère de la reine.
Le prince Adolphe ?
Il voudrait me courtiser. J'ai accepté.
Je l'épouserai.
Il est allemand.
C'est un homme bien.
Il a des terres ne provenant pas d'une expérience,
et son titre lui appartient.
Mais je pensais... Lord Ledger ?
Quoi, lord Ledger ?
Je sens votre regard.
- J'aime vous regarder. - Vous me compliquez l'écriture.
Vous vous en sortez très bien. J'en suis sûre.
C'est un discours au Parlement. Je dois être brillant.
Ce sont les mots d'un homme brillant.
- Ça aussi. - Charlotte.
Un peu de distraction vous ferait du bien.
- Distraction ? - Oui.
- J'ai la distraction adéquate. - Oubliez cela.
Je dois faire un discours parfait devant le Parlement.
Ou voulez-vous que je ne sois plus roi ?
Je devrais peut-être leur offrir ma tête. Mettre fin à la monarchie.
Qu'ils m'appellent "le roi fou".
- Cela vous plairait ? - Arrêtez.
Mes plus sincères excuses.
J'ai besoin de...
C'est important.
Nous nous distrairons une autre fois.
Arrêtez.
Le bébé. Il arrive.
Maintenant ?
- Je crois. - Reynolds !
- Laissez-moi passer. - Votre Majesté.
Où est-il ? Il lui faut un médecin. Elle a besoin d'opium !
Je vous cherchais. Le médecin est arrivé.
Il est avec Sa Majesté.
Que Dieu garde le roi.
Votre Majesté.
Monseigneur.
M. le Premier ministre.
- Merci d'être venus. - Votre Majesté.
Vous n'allez pas entrer...
Une femme est en labeur.
Attendez ici.
D'accord. Oui.
Votre Majesté. Elle vous demande.
- Je... - Il ne peut pas entrer.
Votre Majesté.
Aimez-vous être archevêque de Canterbury ?
Souhaitez-vous le rester ?
Croyez-vous pouvoir le rester en défiant le chef de l'Église d'Angleterre ?
Écartez-vous.
Vous voilà.
Restez.
Je suis là. Quoi qu'il arrive.
Le bébé,
il est...
Docteur. Que se passe-t-il ? Que faire ?
Votre Majesté.
Le bébé arrive par les pieds. Attendons l'évolution naturelle.
Combien de temps ?
Eh bien...
- Avez-vous vécu ça ? - Quatre fois, Votre Majesté.
- Qu'en pensez-vous ? - Elle perd du sang.
C'est naturel. Tout est normal.
- Trop, si je puis me permettre. - C'est normal. Il n'y a rien...
Docteur, si on laissait toujours faire la nature...
Vous êtes forte, ça ira. Ne l'oubliez pas.
Bien.
J'ai eu un cheval,
mon préféré, enfant, et il était coincé dans sa jument.
Les palefreniers, ils ont...
J'ai vu ça aussi, avec des moutons, des veaux.
Il y a des méthodes pour aider. N'est-ce pas ?
Il y a des méthodes, oui.
- Mais avec un patient royal... - Faites-le, vite !
- On va vous déplacer. - Oui.
Juste au bord.
Un bras ici.
Un autre là.
Tenez bon.
Un, deux, et...
Il est magnifique.
Et Sa Majesté ?
Elle se repose.
Est-il en bonne santé ?
- Y a-t-il des signes de... - De quoi, mère ?
Je ne fais que demander.
C'est notre prochain roi.
Pourrait-il être autre que parfait ?
Il est parfait.
C'est un bébé très fort.
Intelligent.
Vous êtes un oncle fier.
Et Sa Majesté doit être si heureuse.
Je ne l'ai pas beaucoup vue.
Elle et le roi sont si amoureux.
Elle me remarque à peine.
Je suppose qu'avec le bébé, elle est débordée.
Informer les alliés et les sympathisants doit prendre du temps.
Agatha, tout va bien ?
Mes excuses. Je ne me sens pas au mieux.
J'ai peut-être pris trop le soleil.
Vous devriez rentrer vous allonger. Asseyez-vous.
- Je vais demander le carrosse. - Merci.
C'est une surprise de vous revoir si tôt.
Des nouvelles ?
Pardon ?
De Buckingham.
Je n'ai pas de nouvelles.
Y a-t-il eu une décision ?
À quel sujet ?
À propos du titre. Mon fils sera-t-il lord Danbury ?
Comme je vous l'ai dit,
c'est une décision que seule Sa Majesté peut prendre.
Je pensais que vous auriez des nouvelles à ce sujet.
On m'a dit que vous étiez là à la naissance de mon petit-fils.
Je ne peux...
Je ne peux pas parler de cela au roi ou à la reine.
Quel dommage.
Je pourrais être si utile.
Sa Majesté tente de diriger la Couronne. J'en suis sûre.
Que savez-vous ?
Quel dommage que vous ne vous confiiez pas à moi.
Nous avions un très bon arrangement, n'est-ce pas ?
Vos besoins n'ont-ils pas été satisfaits ?
Ne serait-il pas dommage que vous perdiez votre belle demeure ?
Chut.
Arrêtez !
Ne faites pas cela.
De l'eau-de-vie de poire.
Je la fais venir d'Allemagne. Buvez.
Et arrêtez de pleurer, s'il vous plaît.
- Je suis désolée. Je... - Non.
Je ne veux pas connaître vos fardeaux ni écouter vos problèmes.
Je m'en moque.
Quand mon cher mari est mort,
j'ai dû me jeter à la merci de son père, le roi.
Un homme cruel et maléfique.
Mon mari le détestait.
Je le détestais.
Il était méchant avec Georgie.
Les bleus.
J'avais aussi des bleus.
Il n'y avait pas d'autres options.
Alors je l'ai supporté.
Et au fil des années, j'ai appris
que je ne devais pas me satisfaire
de la futilité des désirs féminins.
Au lieu de cela,
j'ai fait de mon fils un roi.
J'ai trouvé le moyen de contrôler mon propre destin.
Je ne vous aime pas.
Cependant, vous avez été...
une adversaire admirable jusqu'à présent.
Nos conflits m'apportent de la satisfaction.
Donc, je ne veux pas de cela.
Vous ne pouvez pas venir ici et pleurer.
Vous ne pouvez abandonner.
Cachez vos bleus et persévérez.
Ne perdez pas le contrôle de votre destin, Agatha.
Alors...
dites-moi.
Comment va la vie à Buckingham ?
Je crois que les nouvelles dépendent
de l'avenir du titre de mon fils, Votre Altesse.
Où est Charlotte ?
Elle arrive, Votre Majesté.
Me voilà.
Je vous attendais.
J'étais avec le bébé. Tout va bien.
On a le temps.
Vous êtes beau.
Votre discours ?
- Je l'ai. - Bien.
Mais je repense au passage sur les colonies.
Le Parlement appréciera toutes vos idées.
Vous êtes prêt.
Merci.
Allez-y.
- Il va exceller. - Bien sûr.
C'est le roi.
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ? Son discours s'est mal passé ?
Sa Majesté n'est pas sortie du carrosse.
Comment cela ?
Sa Majesté n'a pas pu.
Que s'est-il passé ?
- Qu'avez-vous fait ? Il allait bien. - Il n'allait pas bien.
Votre Majesté, pardonnez-moi, mais il n'allait pas bien. Loin de là.
Ce n'était qu'un espoir.
Restez ici.
George, c'est moi.
Reynolds m'a tout raconté.
Je suis là.
George, où êtes-vous ?
Je suis désolé.
George chéri, venez me voir.
J'aimerais bien.
Mais je ne peux pas.
Les cieux.
Ils ne me trouveront pas ici.
Je me cache.
Vous vous cachez des cieux ?
- Je peux les déjouer ici. - George, tout va bien.
Tout va mal.
Racontez-moi.
Je n'ai pas pu sortir du carrosse.
Je ne voyais même plus les mots sur la page.
Je ne suis pas un roi.
- Je ne suis le roi de personne. - Ça s'arrangera.
Ça n'ira pas mieux.
Il n'y a pas de remède.
Je resterai ainsi.
Je serai là parfois. Et parfois, je serai...
Vous pouvez me quitter.
Je comprendrais.
- Je ne vous quitterai pas. - Vous devriez.
- Non. - Vous avez un demi-mari, Charlotte.
Une moitié de vie.
Je ne peux vous donner l'avenir que vous méritez.
Pas moi tout entier.
Pas un mariage complet.
Seulement la moitié d'un homme.
Un demi-roi. La moitié d'une vie.
Si ce qu'on a, c'est la moitié,
on en fera la meilleure moitié.
Je vous aime. C'est suffisant.
Je suis votre reine.
Et je ne vous quitterai jamais.
Vous êtes roi.
Vous serez roi. Vos enfants régneront.
Ensemble, nous sommes entiers.
C'est poussiéreux ici.
C'est vrai.
Je suis désolé de ne pas vous avoir laissé le choix.
De vous avoir caché qui j'étais avant le mariage.
Vous m'avez dit la vérité.
Vous m'avez dit être juste George.
Voilà qui vous êtes.
Moitié roi, moitié fermier,
mais toujours juste George.
Et ça me suffit.
J'ignore comment réparer ce faux-pas au Parlement.
Je crains que cela ne me coûte ma Couronne.
Si la Couronne ne peut se rendre au Parlement,
nous amènerons le Parlement à la Couronne.
Il est peut-être temps d'ouvrir les portes de Buckingham.
Ouste.
Elle se fait courtiser.
Vous parlez peu aujourd'hui.
Ce n'est pas intentionnel.
Racontez-moi vos aventures de la semaine.
J'ai fait des progrès avec les accords commerciaux.
Les Britanniques sont particuliers.
- Je ne parle pas des femmes, bien sûr. - Bien sûr.
Mes affaires sont terminées.
Mon neveu est né.
Je rentre bientôt chez moi.
Je ne pensais pas que vous resteriez. Nous nous reverrons, j'espère.
Non. Je...
Accepteriez-vous de m'y accompagner
en tant que ma femme ?
Je...
- Je... - Je sais. C'est assez tôt.
Vous sortez à peine d'un deuil. On se connaît peu, mais...
Je n'emploierai pas de formules à l'eau de rose,
car ce n'est pas votre genre.
Mais il y a quelque chose.
Entre nous.
Je le sens.
Et je crois qu'on pourrait être heureux ensemble.
Adolphe.
Ne me répondez pas maintenant.
Réfléchissez-y.
J'attendrai votre réponse.
- Oui, madame ? - Dites à Humboldt d'ouvrir le grenier.
Il y a une caisse...
J'aurai besoin de celle de mon père.
Et dites au cuisinier
que j'inviterai lady Danbury à prendre le thé vendredi.
Je me demandais...
Le saviez-vous ?
Bien sûr. Je sais toujours tout.
- N'est-ce pas ? - Oui, souvent, mais...
- Donc, vous saviez ? - De quoi parlons-nous ?
Ils organisent un bal en l'honneur du nouveau prince.
Un bal ? Oui, ça.
C'est une idée charmante.
Je crois que vous l'ignoriez.
- Je le savais. - Vous ne nous en avez pas parlé.
Le Palais n'a pas à vous informer de tout.
On me l'avait fait savoir.
- Vous avez perdu le contrôle. - Je suis la mère du roi.
- Vous n'êtes pas la reine. - J'ai le contrôle.
Il n'a pas pu s'adresser au Parlement.
On dit qu'il passe ses journées aux champs.
Quel est l'état de santé de Sa Majesté ?
Il va très bien.
D'après son médecin ?
J'ai le contrôle.
La Couronne se porte bien.
Sa Majesté a invité l'aristocratie à Buckingham.
Le roi sera vu de tous. S'il ne peut pas gérer...
Il le pourra.
Le Parlement veut prendre des mesures.
Je les fais patienter.
Ce bal est sa première apparition en public.
Le roi doit être le roi.
- Les fleurs ne vont pas. - Pourquoi ?
- Mauvaise couleur. - Ah, vraiment ?
La reine les a choisies.
- C'est le bal du roi. - Elle l'organise.
- Il est le roi. - Elle, la reine.
- Les sculptures sont mal placées. - Je m'en vais.
Excusez-moi.
- Oui, monsieur ? - Je peux les voir ?
C'est un très bel homme.
Et votre avenir serait assuré.
Et plus de souci de titre.
Et sa sœur est la reine Charlotte.
Imaginez résider au palais pour les visites.
J'apprends l'allemand.
Ich Diene der Konigin.
Ça veut dire : "Je sers la reine."
Vous seriez une reine. Plus un souci quand on est de la famille royale...
Cessez de parler, Coral !
Merci.
J'arrive dans un instant.
- Vous allez accepter sa demande ? - Bonne nuit, Coral.
Ramsay est odieux.
Mais c'est un très beau portrait.
Un portrait pour lequel je n'ai pas posé.
On m'y a inséré.
C'est quand même nous.
- Vous et moi. - Oui, mais c'est faux.
Regardez-vous.
Vous êtes un joyau rare.
Vous et moi.
Êtes-vous prêt ?
Une femme ne tend pas le cou comme une girafe.
Je veux voir la reine.
La reine n'est pas encore là.
Elle se comporte comme une gamine.
- Elle va nous humilier. - Elle est parfaite.
- Elle ne nous apportera que des éloges. - Je savais qu'elle n'était pas prête.
Elle est plus que prête.
- N'est-ce pas, petit génie ? - Oui, père.
Regardez ! Voici lady Danbury.
Elle est magnifique.
Bonsoir !
Leurs Majestés, le roi et la reine.
S'il ne peut même pas faire face à son peuple, il est fini.
- Ne soyez pas nerveux. - Je vais bien.
N'en ai-je pas l'air ?
Vous m'écrasez la main.
- Charlotte. - Plus doucement.
Voilà.
Bien.
Sourions et saluons.
Prêt ?
Et allons danser.
Gardez vos yeux sur moi.
Ne les regardez pas.
Il n'y a que nous.
Vous et moi.
Merci de vous joindre à nous
pour célébrer l'arrivée de notre nouveau prince.
Bien évidemment, étant donné que je suis George III,
nous avons choisi de le nommer George IV.
À votre futur roi.
À notre futur roi.
Vous détestez la foule autant que moi.
Un autre point en commun.
C'est vrai.
J'avais besoin de respirer. Il y a une telle foule dehors.
Ma sœur rayonne.
Je suis content pour elle.
J'aimerais aussi pouvoir être content pour moi.
Et pour nous.
À quoi ressemblerait notre vie
si on se mariait et que je rentrais avec vous ?
C'est sûrement une trahison de dire cela,
mais ma province
est la plus belle au monde.
Les gens et la nourriture sont divins.
- Ça a l'air charmant. - Oui.
Je déciderais, mais vous auriez aussi des devoirs.
On est plus égalitaires là-bas.
La plupart des épouses à la cour sont plus âgées
mais vous les aimerez quand vous apprendrez la langue.
Et c'est bien d'être jeune,
- vous pourrez avoir d'autres d'enfants. - D'autres d'enfants.
Agatha. J'élèverai les enfants Danbury comme les miens.
Je m'occuperai d'eux comme de vous, mais je dois avoir un héritier.
Peut-être deux ou trois.
Deux ou trois. Oui.
Vous pourrez voyager avec moi.
Nous pourrons revenir en Angleterre parfois,
si votre pays vous manque, mais j'en doute fort.
Il y aura des festivals, des bals, des œuvres de charité...
Je ne peux pas vous épouser.
Je suis désolée.
Je vous ai effrayée en parlant de tous ces changements.
Non. Je ne peux pas vous épouser
parce que je ne peux épouser personne.
Vous êtes un homme merveilleux,
et quelque chose en moi s'est réveillé. J'avais de l'espoir.
Je pensais qu'en vous disant oui, cela pourrait être différent.
Mieux. Probablement.
Vous m'auriez sauvée de mille problèmes.
Vous m'auriez écoutée et vous vous seriez soucié de moi.
Mais cela ne change rien à ce que je sais être vrai.
Je ne peux pas vous épouser.
Je ne peux épouser personne.
Je ne veux jamais me remarier.
Adolphe, j'ai passé ma vie à respirer l'air de quelqu'un d'autre.
Je ne connais rien d'autre.
Il est temps que j'apprenne à respirer seule.
Agatha. Ne faites pas ça.
Écoutez, vous êtes...
Vous faites une grosse erreur.
Je fais peut-être une grosse erreur.
Mais c'est la mienne.
J'espère que vous me pardonnerez.
Merci.
C'est un beau bal.
Oui.
On aime recevoir. On le fera plus souvent.
Bien.
Je n'ai toujours voulu que son bonheur.
Il est heureux.
Vous le rendez heureux.
Merci.
Votre Majesté.
On danse ?
Excusez-moi, monsieur.
Que faites-vous là ?
Comment osez-vous abandonner vos fonctions ?
Mes excuses, monsieur. Sa Majesté a de la visite.
Vous avez livré votre message. Vous pouvez y aller.
J'arrive.
Édouard.
Victoria.
Êtes-vous venus vous plaindre ou admirer le portrait ?
Non, mère. Nous...
Eh bien...
Nous avons des nouvelles.
Votre Majesté.
Vous êtes sûre ?
Oui, Votre Majesté.
J'ai attendu, pour qu'il n'y ait aucun doute.
Vous aurez votre héritier, mère.
Mère.
Félicitations.
À vous deux.
Victoria pense que ce sera une fille.
J'espère que ça vous ira.
C'est merveilleux.
Ce pays a besoin d'une grande reine.
Merci.
Excusez-moi.
Lady Danbury.
Votre Majesté.
- Merci pour... - Vous avez rejeté mon frère.
Lui donner l'espoir d'une union, puis lui briser le cœur à mon bal.
Chez moi.
Votre Majesté...
Il manque d'humour,
et oui, sa condescendance n'a pas de limites,
mais c'est un homme bon
et au cœur pur.
Et quelqu'un dans votre situation pourrait trouver bien pire.
En effet, Votre Majesté.
Veuillez accepter mes excuses.
- Que puis-je faire pour... - Adolphe survivra.
La personne qui m'inquiète, c'est vous.
Le fait que vous ne m'ayez pas parlé de vos soucis.
Vos craintes concernant votre héritage, votre titre.
Le destin de votre famille, de celles récemment titrées.
Je m'excuse, Votre Majesté.
Je ne voulais pas vous imposer mon fardeau.
Le vôtre semble si...
Nous sommes une Couronne.
Son poids est le mien, et le mien est le sien.
Une Couronne.
Nous régnons pour le bien-être de tous nos sujets.
Nouveaux et anciens. Rivaux et ennemis. Nobles ou pas.
Vous jugez nos murs trop hauts. Je vous dis qu'ils doivent l'être.
Hauts comme le ciel s'il le faut, pour vous protéger.
Pour protéger tous nos dignes sujets.
Je vous suggère de changer votre peur en foi
et de nous faire part de vos inquiétudes.
Agir autrement signifierait qu'on est incapables de les gérer.
Sauf si c'est ce que vous croyez.
Lady Danbury.
Vous pouvez disposer.
Je vous contacterai bientôt.
Votre Majesté.
Faites-vous plaisir.
Pour une fois. Pour moi.
Je vous l'ordonne.
Mon engagement envers la Couronne
l'emporte sur vos ordres, Votre Majesté.
Impossible.
Laissez-nous.
Enfin quelqu'un qui boira avec moi.
- Non. - Vous refusez également ?
- Oui. - Sottises. Il le faut.
Je ne peux pas.
Pendant un moment.
Votre Majesté.
Les enjeux sont trop élevés.
Le destin de trop de gens repose sur votre lignée.
Notre lignée.
Vous et moi.
Et eux.
Entrez. C'est bon de vous voir.
J'aimerais qu'on puisse se promener, mais le temps...
Le temps n'obéit pas à nos souhaits.
Venez.
Asseyez-vous là.
Oh, ça... Ce sont mes chapeaux d'anniversaire.
Je vous en ai parlé.
Oui. Votre père les faisait pour vous.
Chaque année, pour votre anniversaire.
- Exact ? - Oui.
Et je les faisais pour Edmund.
Et il y a ceux que j'ai faits pour les enfants.
Vous les exposez tous.
Pas toujours, mais ces temps-ci,
je me sens sentimentale.
Regardez, ce sont ceux que mon père a faits.
Ils sont joyeux.
N'est-ce pas ?
Oui.
Je pensais en profiter un moment avant de les remballer.
Vous les remballez ?
Eh bien, oui. C'est une grande collection.
Mais ils sont remplis de souvenirs.
Des souvenirs que je ne veux pas oublier.
Mon Dieu, le thé. On devrait s'asseoir.
Vous devriez laisser les chapeaux où ils sont.
Ils sont adorables.
Comme vous dites...
joyeux.
Ne me suivez pas, Brimsley.
Je suis capable de le voir toute seule.
Ici et là.
Ne m'embêtez pas dans le ciel.
C'est moi. C'est votre Charlotte.
J'ai de merveilleuses nouvelles, George.
Deux fois. Jusque-là.
Juste George. Fermier George.
Venez.
Cachez-vous des cieux avec moi.
- Bonsoir. - Bonsoir, George.
C'est calme ici.
On a réussi.
Notre fils, Édouard,
il s'est marié et sa femme est enceinte.
Édouard va être père ?
Votre lignée perdurera.
Notre lignée.
Merci.
Quel plaisir de vous voir ici.
Vous n'avez pas franchi le mur.
Je n'ai pas franchi le mur.
Sous-titres : Axelle Castro