Tohtori, mainiota, että tulitte näin pian. - Korkeutenne, minun on kerrottava...
Kohteliaisuuksiin ei ole aikaa. Palasin Buckingham Houseen tänään,
mutta kuningatar ei enää asukaan siellä.
Hän on muuttanut Kew'hun kuninkaan luokse.
Mainitsitte kuninkaan vaatineen äärimmäisiä yksityishoitoja.
Niin.
Kenties voisitte sitten selittää.
Kertokaa seuraavista hoidoista.
En voi.
Ettekö voi? Tohtori.
En ole enää kuninkaan lääkäri. - Pötyä. Totta kai olette.
Minut on erotettu. - Erotettuko?
Mahdotonta. Kuningas ei tekisi sellaista.
Mitä hän aikoo?
Kyse ei ole kuninkaasta, korkeutenne.
Kuningatarko sen teki?
Parahin lempeä lukija,
talven taittuessa kevääksi -
Englanti herää toivottamaan luonnon runsauden tervetulleeksi.
Mukavaa, että pyysit minut kävelylle.
Nautin talvesta, mutta olen kaivannut parempaa säätä.
Tänään on ensimmäinen hieno päivä.
Täydellinen kävelylle. - Kyllä.
Agatha.
Minä -
pohdin -
alusta aloittamista. - Jopas, Violet Bridgerton.
Hurraa. - Pohdin vain.
Yritän kuvitella sitä.
Toista miestä Edmundin sijaan.
Hän oli ainoani. Vartuimme yhdessä. Hän oli...
Minulla oli suuri rakkaus. En odota toista.
Olen kuitenkin vaatelias.
Sinulla on siihen oikeus, Violet.
Se on mahtava seikkailu.
Nauti joka hetkestä.
Tarvitsenko lisää ylleni?
Ilma on hieman kolea.
Pyydän päällystakkini.
Kuinka ihanaa.
Ovatko nämä matkoiltasi?
Vai lapsesiko näitä lähettävät?
Puutarhat voivat kukkia sangen kiintoisissa paikoissa.
Löytöjä voi tehdä kaikkialla.
Luontoäiti jakaa salaisuutensa.
Kas niin.
Ylläni on nyt riittävästi vaatetusta.
Kävelemmekö? - Kyllä.
Kävelkäämme.
Valitettavasti palatsi on yhä hedelmätön.
Jatkuva hedelmättömyys näyttää -
jättäneen jäätävän jäljen palatsin käytäville.
Brimsley, tämä kruunu murtaa niskani.
Se on erinomaisen kuninkaallinen.
Minulla on kuuma.
Niin meillä kaikilla.
En saa henkeä tässä asennossa.
Liiku, vaihdetaan paikkoja. - Enkä liiku. Tämä on paikkani.
Olkaa vaiti.
Sillä ei ole merkitystä.
Ilman perillistä muotokuva on merkityksetön.
Pelkkä jäänne pölyisessä varastossa.
Sukupuumme on rivi historiankirjoissa.
Olet varsin epäreilu, äiti. - Olenko?
Onko kukaan saanut lasta alulle? Onko kova työni tuottanut hedelmää?
Oletko sinä vanhimpana auttanut kruunua asiassa?
Minä...
Yrjö yrittänee sanoa, että hän...
Että hänen veljensäkin epäonnistuvat tehtävissään kuten hänkin.
Maalaa nopeammin, jotta saamme tämän painajaisen päätökseen.
Asennot.
Liittyykö kuningas pian seuraamme?
Tämä kirjoittaja on kuullut,
että kuningattaren tyytymättömyys oli päivänselvää -
perheen muotokuvaistunnossa.
Voitte jatkaa.
Mutta...
Tarvitsen...
He lähtivät.
Väitättekö, ettei kuningatar poseeraa?
Minä...
En.
Perhehän on paikalla.
Arvokkaasti he tarjoavat teille erinomaisen maineen.
Minä näen heidät.
Ettekö te?
Näen kyllä.
Mieleen juolahtaa,
hajottaako kuningattaren halu saada kuninkaallinen perillinen -
koko perheen -
vai voittaako äidin rakkaus?
BRIDGERTON: KUNINGATAR CHARLOTTE
Lämmin ateria ja kylpy auttanevat.
Olet oma itsesi. Näytät paremmalta.
Voitko paremmin?
Et olisi saanut tulla.
Halusin tulla.
Ei. - Olen pahoillani.
Olisi pitänyt tulla aiemmin.
Pysyn vierelläsi. - Ei.
Charlotte, kuuntele. Et olisi saanut tulla.
En halua sinua tänne.
Yrjö.
Palaa Buckingham Houseen.
Kuuletko? Käskin palata Buckingham Houseen.
Siellä sinä asut. Sinne sinä kuulut. Mene.
En halua sinua.
En halua nähdä sinua. Lähde.
Ulos täältä!
Käsken sinua! - Ei, Yrjö.
Charlotte! - Et voi pakottaa minua. En lähde.
Käsken sinua! Mene!
Minä jään!
Minä käsken sinua.
Pyydän, Charlotte, lähde. - En.
Et kuuntele minua. - Kuuntelen.
Toivot, etten olisi tullut.
Haluat minun lähtevän.
Et kuitenkaan kieltänyt rakkauttasi minuun.
Olen kärsinyt yksin uskoen olevani halveksittava -
vaimona ja kuningattarena, koska välttelet minua kuin tautia.
Tänään käsitin, että kenties siihen on jokin muu syy.
Parempi syy.
Kenties välttelet minua, koska välität minusta.
Kenties välttelet minua rakkaudesta.
Rakastatko minua?
Yritän suojella sinua.
Rakastatko minua? - En voi.
Emme voi... Tämä keskustelu...
En halunnut avioon. - Rakastatko minua?
Charlotte. Lopeta!
Et usko, että voisin rakastaa sinua.
Rakastan.
Rakastan sinua, Yrjö.
Niin paljon, että teen kuten haluat.
Jos et rakasta minua, sano se, niin lähden.
Palaan Buckingham Houseen. Synnytän vauvan yksin,
yritän täyttää päiväni ja selviytyä.
Aivan yksin. Sen teen.
Mutta sinun on sanottava, ettet rakasta minua.
Kerro, että olen täysin yksin tässä maailmassa.
Olen järjiltäni.
Mielessäni elää eri maailmoja. Taivas ja Maa törmäävät.
En tiedä, missä olen. - Rakastatko minua?
Et halua elämää kanssani.
Kukaan ei halua sitä. - Yrjö!
Seison kanssasi taivaan ja Maan välissä.
Kerron, missä olet. Rakastatko minua?
Rakastan sinua!
Rakastuin...
Rakastuin sinuun epätoivoisesti oikopäätä. En voi hengittää ilman sinua.
Rakastan sinua.
Sydämeni kutsuu nimeäsi.
Halusin kertoa sinulle.
Halusin sinun tietävän.
Tämä järjettömyys on ollut salaisuuteni koko elämäni ajan.
Tämä pimeys on taakkani.
Sinä tuot valon.
Yrjö.
Sinä ja minä.
Pystymme tähän.
Yhdessä.
Milloin pieni kuninkaamme saapuu?
Pian.
Hyvin pian.
Hei, pieni kuningas.
Yksinkö jälleen? - Niin.
Viittanne toimii huopana, mikäli haluatte olla yksin maassa.
Coral!
Oliko hän ystävällinen? - Hän oli riemukas. Tunsin riemua.
Olen siis iloinen puolestanne.
Lady Danbury.
Lordi Ledger.
Olen Violet.
Hei, Violet.
Mitä teet täällä saakka? - Jätimme äidin rauhaan.
Miten häiritsemme häntä? Talo on suuri. - Violet.
Mukava nähdä, Lady Danbury. - Mukava nähdä teitäkin.
Toivottavasti näemme taas, mutta olette toki kiireinen.
Ja teillä on kiire Violetin kanssa.
Niin. Hänestä kasvaa hieno nuori nainen.
Kenties hänellä on vielä kaltaisenne kiistaton maine.
Niin.
Maineeni on sangen kunnioitettu. Jokaisen hienon naisen unelma.
Toivotan teille runsaasti iloa näin kauniina päivänä.
Kuin myös minä teille.
Tänä päivänä.
Halusin kiittää teitä -
ystävällisyydestänne mieheni kuoltua.
Minun tulisi kiittää teitä ystävällisyydestänne.
Hyvästi, Lordi Ledger.
Hyvästi, Lady Danbury.
Kaikki on hyvin.
Hän erotti lääkärinsä. - Hänellä on uusi lääkäri.
Mainiota. Mikä hänen nimensä on?
En muista nimiä. Olen nainen. - Tietenkin. Anteeksi.
Asuvatko he molemmat Kew'ssä?
Kaikki on hyvin.
Niin sanoo kuningas. - Hän on kuningas.
Tapasitteko hänet? Keskustelitteko?
Olen hänen äitinsä. - En puhu äidilleni.
Enkä minä omalleni. Kamala nainen.
Kaikki on hyvin. Hän on kuningas. - Entä perillinen?
Vauva on kunnossa. Kaikki on hyvin.
Asia on sovittu.
Ilmoitan parlamentille, että hän pitää puheen.
Tietenkin.
Sijaishallitsija ja tyttärenne saapuivat.
Poistukaa, rouvat.
Lapset, tulkaa.
Mikä nyt on pielessä?
Vai onko hyviä uutisia?
Uutisia ei ole.
Tämä on... - Tulimme kaikkien meidän puolestamme.
Lastesi. - Tekö edustatte perhettä?
Niin.
Sisaruksenne nostivat teidät puolustajikseen.
Kertokaa toki, mistä on kyse.
Haluamme vain keskustella lapsesta.
Emme keskustele.
Lapsenhimosi on julma. - Julmako?
Et syvenny mihinkään muuhun. Yrjö suree.
Hänen tyttärensä kuoli. - Tiedän.
Silti et ole osoittanut aitoa hyväntahtoisuutta.
Et kunnioitusta tai myötätuntoa.
Niitä et ole osoittanut kenellekään meistä.
Tiedätkö, kuinka olemme ahkeroineet tuottaaksemme sinulle rakkaan perillisesi?
Kaikki ne yrtit ja juomat.
Tiedätkö, kuinka monta lasta olen menettänyt -
ennen kuin he olivat valmiita syntymään? - En.
Menetitkö lapsia?
Olemme kaikki menettäneet...
Yritämme kyllä, äiti.
Tiedän, että tehtävä on haastava,
mutta pyydän teiltä paljon,
koska tiedän, että jokaisesta teistä on siihen.
Et tunne meitä.
Ketään meistä.
Et halua tietää, mistä me piittaamme.
Onnemme ei ole tavoitteesi. - Pötyä.
Haluan parastanne.
Äitinänne... - Et ole koskaan ollut äiti.
Olen tehnyt kaikkeni puolestanne. Jos ymmärtäisitte uhraukseni,
kuinka olen ahkeroinut varmistaakseni...
Olen ollut erinomainen äiti.
Ei. Olet ollut kuningattaremme,
mutta et ole koskaan ollut äitimme.
Lähden viljelypuuhiini.
Puimme hirssiä. Tuletko mukaani?
En ikinä. Jään tänne kasvattamaan kuningastamme.
Yrjö, sait kirjeen.
Missä se on?
Tässä.
Prinsessa Augustalta.
Kirje äidiltäni.
No.
Olet kaunis.
Vaimoni on kaunis.
Halusitko sanoa jotain, Reynolds?
En, majesteetti.
Puhu.
Kuninkaalla on hyviä ja huonoja päiviä.
Niin oli. Minun kanssani päivät ovat hyviä.
Hän on kunnossa.
Hän voi paremmin, eikö?
Hän voi paremmin nyt, mutta kenties varovaisuus...
Anna hänen olla.
Hän tarvitsi vain vaimonsa ja eron siitä kammottavasta tohtorista.
Hän on kunnossa.
Kestääkö se?
Pysyykö kuningas terveenä?
No?
Voimme vain toivoa.
Reynolds,
jos se kestää, heillä on toisensa.
He ovat yhdessä, heillä on liittonsa ja he vanhenevat yhdessä.
Palvelisimme yhdessä.
Eliniän.
Niin.
Eliniän.
Se on mahdollista.
Todella mahdollista?
En tiedä.
Kenties.
Suuri rakkaus voi tehdä ihmeitä.
Niin voi.
Kiitos tapaamisesta, korkeutenne.
Kiitos, että tulitte, Lady Danbury.
Mukavaa, että tapasitte uuden Lordi Danburyn.
Tapasinko?
Tapasin toki poikanne. Varsin komea.
Minulle on kerrottu, että kuningatar vieraili luonanne.
Hän ilmaisi myötätuntonsa rakkaan mieheni menehtymisen johdosta.
Niin, surunvalitteluni.
Aviomiehen menettäminen on epämukavaa.
Kuningatar lienee mieltynyt teihin,
jos hän tuli luoksenne lepoaikanaan.
Niin.
Koska on tosiasia, että poikani perii tittelin...
Onko? - Eikö ole?
Vain kuningas voi päättää, jatkuuko suuri kokeilu sukupolven yli.
Sangen monimutkainen asia.
Ymmärrän.
Tietenkin -
voisin jouduttaa vastausta,
jos teillä on hyödyllistä tietoa.
En tiedä, mitä sellaista tietoa minulla olisi,
jota kaltaisenne älykäs nainen ei jo tietäisi.
Uskoakseni perimysasioiden ratkaiseminen on haastavaa.
Lisää teetä?
Voisitte kertoa prinsessa Augustalle jotain pientä.
Kuningatar pyysi päärynää täällä.
En paljasta mitään. Lupasin olla ystävä kuningattarelle.
Jos olette ystäviä, pyytäkää kuningatarta puuttumaan asiaan.
Hän on ystävällinen. Taatusti... - Hän lähti Kew'hun.
En voi vain ilmestyä sinne.
Hän odottaa lasta. En voi järkyttää tai huolestuttaa häntä.
Huolia hänellä on jo tarpeeksi. - Mitä tarkoitat?
Liikkeellä on huhuja. - Huhujako?
No, kuulin,
ettei palatsi ole tukevalla pohjalla.
Kuningas on sairas tai loukkaantunut tai...
Jokin hänellä on vialla.
Coral, se on juoru.
Ei. En ole juoruilija.
Muuten sanoisin, että olen kuullut,
että ylähuone on huolissaan kuninkaan hyvinvoinnista.
Puhutaan, että palatsi on vaarassa.
Mutta et ole juoruilija.
En koskaan.
En voi pyytää kuningattaren apua, jos tuo on totta.
Tämä on pitkäveteistä.
Kertokaa kuninkaalle, että hänen äitinsä odottaa.
Nyt!
En ymmärrä.
Kuningas ei ota vieraita vastaan.
En ole vieras.
Voit palata toiste tulevaisuudessa.
Olen täällä nyt. - Yrjö ei ole tavattavissa.
Tietääkö hän vierailustani? - Hän on kiireinen.
Saatan huolestua,
että pidät kuningasta vastoin tahtoaan, mikä olisi...
Maanpetos. - Niin.
Sitä voidaan pitää maanpetoksena, jollen saa nähdä häntä.
Kuningas ei halua vieraita.
Uskallat puhua hänen puolestaan. Et ole kuningas.
En, mutta olen kuningattaresi.
No,
sinäpä olet omaksunut tehtäväsi.
Valitsit minut hyvin.
Kannat vain yhtä kuningasta kohdussasi.
Minä kannoin kuningas Yrjöä.
Pikku kuninkaasi voi piileskellä vatsasi lämmössä,
mutta omani ei voi.
Miten et tiedä sitä, minkä olen aina ymmärtänyt?
Kuninkaan synnyttyä hän ei voi piileskellä.
Sairaudelle tai heikkoudelle ei ole tilaa. On vain valta.
Olen tehnyt kaikkeni varmistaakseni hänen valtansa,
ja sinä kumoat sen.
Se ei... - Hän ei yritä, ja sinulle se sopii.
Et voi antaa hänen piiloutua.
Hänen kruununsa ei selviä.
Hänellä on maa ja kansa. Hänen on hallittava.
Lordi Bute odottaa.
Hallitus on levoton ja epäileväinen.
Yrjön on kohdattava parlamentti.
Vastuu on nyt sinulla.
Hän on sinun.
Charlotte. Miten päivä sujuu?
Äitisi oli täällä.
En halua nähdä häntä. - Tiedän.
Lähetin hänet pois.
Mutta meidänkin on palattava Buckingham Houseen.
Charlotte... - Puhu parlamentille.
Kansa tarvitsee sinua.
Kiittämättömiä.
Sangen kiittämättömiä, valittavia lapsia. Kuinka he julkeavat puhua minulle niin?
He saivat mitä parhaimman elämän.
Olin poikkeuksellisen erinomainen äiti.
Jättäkää meidät.
Hiljaisuutesi ei enteile sinulle hyvää.
Majesteetti, olette häikäisevä kuningatar... - Ja äiti.
Olette häikäisevä kuningatar, mutta jaatte erään piirteen -
palatsin väen kanssa.
Palvelette yhtä ihmistä. Kuningasta. Se ei ole puute.
Se on lahja.
Kaikki palvelevat kuningasta. Me kaikki välitämme eniten majesteetista.
Väärin.
Brimsley, sinä välität minusta.
Niin.
Jatkan niin viimeisiin päiviini asti.
Brimsley, onko sinulla perhettä?
Etkö mennyt naimisiin?
En, majesteetti.
Miten löytäisin jonkun, joka viettäisi elämänsä kanssani?
Olen täällä.
Kaikki täällä välittävät kuninkaasta.
Brimsley.
Majesteetti.
Kutsu pukijani.
Selvä, majesteetti.
Mukavaa, että raskaus etenee.
Toivottavasti majesteetin kokemus on ollut miellyttävä tähän saakka.
Se on ollut...
Elämään Kew'ssä liittyy epämiellyttävyyksiä.
Kuningas lienee haltioissaan perillisen saapumisesta.
On hyvä olla kotona.
Olen kaivannut seuraanne. Kertokaahan, mistä olen jäänyt paitsi.
Seurapiirijuoruja minulla ei ole kertoa.
Olen hoitanut tilaamme mieheni kuoltua.
Tietenkin.
Surette suurta menetystä. Entä lapset?
Voinko tehdä mitään?
Tämän.
Aika ystävän kanssa auttaa.
En tarvitse muuta.
Ihanaa.
Olen kysynyt jo kuninkaalliselta lääkäriltä.
Hänen mukaansa synnytys on nopea ja kivuton.
Teillä on lapsia. Sattuuko se?
Lasten saaminen on suurinta olemassa olevaa tuskaa.
Tiesin sen.
Todellako?
Ei.
Se sattuu vain vähän.
Tuskin muistatte sitä, kun se on ohi.
Hyvä.
Tämä lienee lempipaikkani Lontoossa.
Katso, miten korkeita nuo jo ovat.
Agatha.
Sanoit, että puutarhasi kukki vasta Lordi Danburyn kuoltua.
Mitä tarkoitit?
Vaihtuipa aihe.
Ei, se on paluu aiheeseen. Kuten sanoin, mietiskelen.
Haluatko mennä naimisiin? - En ole miettinyt niin pitkälle.
Se olisi melkoinen muutos.
Pidän elämästäni tällaisena.
Ja lapsista. Mutta minä...
En tiedä.
Oliko sinulla ketään muuta?
Lordi Danburyn jälkeen. Menitkö uudelleen naimisiin?
Tai halusitko koskaan ottaa rakastajan?
Halusin tuntea olevani elossa.
Lordi Danburyn jälkeen oli siis joku.
Olen elänyt elämän. Kyllä.
Keskustelkaamme rauhallisessa paikassa. - Violet.
Olen rakastanut ja ollut rakastettu.
Muuta en sano.
Siinäkö kaikki?
Olen hienovarainen.
Agatha, kerroit juuri,
että olit rakastunut miehesi jälkeen.
Olemme ystäviä, eikö totta?
Kerroinko koskaan kuningattaren veljestä?
Sinä ja kuningatar Charlotten veli?
Sepä oli yllätys.
Koska olen hienovarainen.
Lady Danbury.
Mukava nähdä teitä. - Kuin myös.
Syntymän myötä saatan olla Englannissa aiottua kauemmin.
Voisinko vierailla luonanne?
Minun luonaniko? - Niin.
Suruaikannehan on ohi, eikö?
Suruaika on tosiaan ohi.
Saanko siis vierailla?
Pitäisin siitä kovasti.
Coral, olen ratkaissut ongelmani.
Antaako kuningatar tittelin pojalle?
Ei, puhuin kuningattaren veljelle. - Prinssi Adolfilleko?
Hän haluaa kosiskella minua. Suostuin.
Nain hänet.
Hän on saksalainen.
Hän on mukava mies.
Hän johtaa omaa maataan, eikä hänen tittelinsä johdu kokeilusta.
Mutta luulin... Lordi Ledger?
Mitä hänestä?
Tunnen katseesi.
Katselen sinua mielelläni. - Hankaloitat kirjoittamista.
Teet hyvää työtä. Taatusti. - Tämä on puhe parlamentille.
Sen täytyy olla nerokas.
Nämä ovat nerokkaan miehen sanoja.
Ja nämä. - Charlotte.
Kenties kaipaat häiriötekijää.
Niinkö? - Niin.
Minulla on sopiva sellainen. - En kaipaa häiriötekijää.
Minun on puhuttava parlamentin edessä. Vai etkö halua minun olevan kuningas?
Kenties minun tulisi vain luovuttaa. Laittaa monarkialle piste.
He saavat kutsua minua hulluksi.
Sitäkö haluat? - Lopeta.
Pyydän anteeksi.
Tämän on...
Tämä on tärkeää.
Säästäkäämme häiriötekijät myöhemmäksi.
Yrjö.
Lopeta.
Charlotte.
Vauva. Se on tulossa.
Nytkö?
Uskon niin. - Reynolds!
Pois tieltä. - Kyllä, majesteetti.
Missä hän on? Kuningatar kaipaa tohtoria ja oopiumia.
Olin tulossa kertomaan, että tohtori saapui.
Hän on kuningattaren luona.
Jumala varjelkoon kuningasta.
Majesteetti. - Majesteetti.
Arkkipiispa.
Pääministeri. Tervehdys.
Kiitos, että tulitte. - Tuskin haluatte mennä...
Siellä tehdään naisten töitä.
Odotamme täällä.
Aivan. Kyllä.
Majesteetti, kuningatar kutsuu.
Minä... - Hän ei voi tulla.
Majesteetti.
Pidättekö työstänne arkkipiispana?
Haluatteko jatkaa tehtävässänne?
Voitteko jatkaa arkkipiispana, jos uhmaatte kirkon päämiestä?
Väistäkää.
Sinä tulit.
Jää.
Olen tässä. Teen mitä vain tarvitset.
Vauva -
on...
Tohtori, mitä tapahtuu? Mitä teemme?
Majesteetti.
Vauva on perätilassa. Odotamme luonnollista edistymistä.
Kauanko?
No...
Oletteko tehnyt tämän ennen? - Neljästi.
Ajatuksenne? - Hän menettää verta.
Se on luonnollista. Normaalia.
Mielestäni liikaa.
Se kuuluu asiaan...
Tohtori, jos jättäisimme päätökset luonnolle...
Charlotte.
Olet sangen vahva ja selviät kyllä. Muista se.
Tässä.
Minulla oli hevonen, suosikkini, joka oli perätilassa emässään.
Tallipojat...
Karitsojen tapauksessa tehdään samoin.
Tilanteeseen on apukeinoja. Eikö niin?
On olemassa keinoja.
Mutta kuninkaallisen... - Valmistelkaa ne, nyt.
Sinut pitää siirtää. - Niin.
Tuohon reunalle.
Käsi tähän.
Toinen tähän.
Pidä kiinni.
Yksi, kaksi ja...
Poika on ihastuttava.
Kuinka kuningatar voi?
Lepää ansaitusti.
Onko hän terve?
Onko merkkejä... - Mistä, äiti?
Kysyn vain.
Hän on seuraava kuninkaamme.
Voiko hän olla mitään muuta kuin täydellinen?
Hän on täydellinen.
Hän on vahva vauva.
Älykäs.
Olet ylpeä eno.
Kuningatar on taatusti haltioissaan.
En ole juuri nähnyt häntä.
Hän ja kuningas ovat huumaantuneet toisistaan.
Hän tuskin katsoo minuun.
Vauvan suhteen hän lienee häkeltynyt.
Kirjeenvaihto liittolaisten ja parlamentin kanssa lienee uuvuttavaa.
Agatha.
Agatha, oletko kunnossa?
Olen.
Anteeksi. Oloni on eriskummallinen.
Kenties sain liikaa aurinkoa.
Mene heti kotiin lepäämään. Istu tähän.
Haen vaunut.
Kiitos.
Yllättävää nähdä teidät näin pian.
Onko teillä uutisia? - Uutisiako?
Buckingham Housesta. - Minulla ei ole uutisia.
Onko päätös tehty? - Päätös mistä?
Tittelistä. Onko poikani Lordi Danbury?
Kuten sanoin aiemmin, vain kuningas voi tehdä päätöksen.
Ajattelin, että olisitte kuullut siitä itse.
Olitte kuulemma mukana pojanpoikani syntymässä.
En voi... En voi puhua kuninkaalle tai kuningattarelle sellaisesta.
Mikä sääli.
Voisin auttaa.
Kuningatar yrittää ottaa vallan itselleen. Taatusti.
Mitä tiedätte?
Ikävää, ettette puhu minulle vapaasti.
Meillä oli mainio järjestely, eikö?
Eikö tarpeitanne täytetty?
Olisi ikävää, jos menettäisitte korean kotinne.
Hys.
Lopettakaa.
Ei. Älkää tehkö noin.
Päärynäbrandya.
Sitä tuodaan Saksasta. Juokaa.
Ja lakatkaa oitis itkemästä.
Anteeksi. Minä... - Ei.
En halua kuulla taakoistanne tai pulmistanne elämässänne.
Enkä piittaa siitä.
Kun rakas mieheni kuoli,
jouduin hänen isänsä, kuninkaan, armoille.
Hän oli julma, paha mies.
Mieheni halveksi häntä.
Minä halveksin häntä.
Hän oli säälimätön Yrjöä kohtaan.
Ne mustelmat.
Minullakin oli mustelmia.
Muita vaihtoehtoja ei ollut.
Joten kestin sen.
Vuosien aikana opin,
ettei minun tarvitse tyytyä naisten harrastusten hyödyttömyyteen.
Sen sijaan -
varmistin pojalleni kruunun.
Keksin keinon hallita kohtaloani.
En pidä teistä.
Olette kuitenkin ollut -
ihailtava vastustaja tähän saakka.
Taistelumme tuovat minulle tyydytystä.
Joten tämä ei kelpaa.
Ette saa tulla tänne kyynelehtimään.
Ette voi luovuttaa.
Peittäkää mustelmat ja kestäkää.
Älä menetä kohtalosi hallintaa, Agatha.
No,
kertokaahan.
Miten elämä sujuu Buckingham Housessa?
Uutiset riippunevat siitä,
mitä poikani tittelille tapahtuu, korkeutenne.
Missä Charlotte on?
Hän on tulossa, majesteetti.
Tässä olen.
Odotin.
Olin vauvan kanssa. En ole myöhässä. Aikaa riittää.
Näytät komealta.
Onko puhe sinulla?
Kädessä. - Niin.
Vaikka keskiosa siirtokunnista ei ehkä sovi.
Parlamentti arvostaa kaikkia ajatuksiasi.
Olet valmis.
Kiitos.
Menehän.
Puhe on taatusti loistava. - Tietenkin.
Hän on kuningas.
Majesteetti.
Mitä nyt? Eikö puhe sujunut?
Kuningas ei puhunut. Hän ei poistunut vaunuista.
Mitä tarkoitat?
Majesteetti ei päässyt vaunuista. - Mitä tapahtui?
Mitä teit? Hän oli kunnossa lähtiessään. - Ei ollut.
Anteeksi, mutta hän ei ollut kunnossa.
Ei ollut.
Se oli vain toivoa.
Odottakaa tässä.
Yrjö.
Yrjö, minä tässä.
Charlotte?
Niin.
Reynolds kertoi tapahtuneesta.
Olen tässä.
Yrjö.
Yrjö, missä olet?
Anteeksi.
Yrjö, kultaseni. Tulisitko esiin?
Haluan.
Mutta en voi.
Taivas.
Se ei löydä minua täältä.
Piileskelen.
Piileskeletkö taivaalta?
Täällä se taltutetaan. - Yrjö, kaikki on hyvin.
Ei.
Kaikki on huonosti.
Kerrohan.
En päässyt vaunuista.
En voinut edes lukea.
En ole kuningas.
En kenenkään. - Ensi kerralla sitten.
Ei.
Ensi kertaa ei ole.
Parannuskeinoa ei ole.
Tällainen minä olen.
Olen joskus täällä. Joskus taas olen...
Voit lähteä.
Ymmärtäisin ja päästäisin sinut pois.
Yrjö, en lähde. - Sinun pitäisi.
En lähde. - Miehesi on puolikas.
Kuten elämäsikin.
En voi antaa ansaitsemaasi tulevaisuutta.
En täyttä minua. En täyttä avioliittoa.
Vain puolikkaan miehen.
Puolikkaan kuninkaan. Puolikkaan elämän.
Jos tämä on puolikas,
teemme siitä parhaan puolikkaan.
Rakastan sinua. Se riittää.
Olen kuningattaresi.
Ja niin kauan kuin olen, en koskaan jätä sinua.
Olet kuningas.
Tulet olemaan kuningas. Lapsesi hallitsevat.
Olemme yhdessä kokonainen.
Täällä on pölyistä.
Niin todella on.
Anteeksi, etten antanut vaihtoehtoa.
En kertonut totuutta ennen kuin menimme avioon.
Kerroit totuuden.
Sanoit olevasi vain Yrjö.
Se sinä olet.
Kuningas ja viljelijä,
mutta aina vain Yrjö. Muuta sinun ei tarvitse olla.
En tiedä, miten korjaan tekoni tänään.
Parlamentti voi viedä kruununi.
Jos hallitsija ei pääse parlamenttiin,
parlamentti tulee hallitsijan luokse.
Kenties on aika avata Buckingham Housen ovet.
Hus.
Häntä kosiskellaan.
Olet hiljainen tänään.
Ei ole tarkoitus.
Kerrohan viikon seikkailuistasi.
Edistyin kauppasopimusten kanssa.
Britit ovat kiinnostavia.
En tietenkään puhu naisista. - Et tietenkään.
Agatha. Liiketoimeni on tehty.
Sisarenpoikani syntyi.
Palaan pian kotiin.
En uskonut sinun jäävän.
Nähkäämme seuraavalla vierailullasi. - Ei. Minä...
Harkitsisitko mukaani tulemista -
vaimonani?
Minä...
- Tiedän, että on aikaista.
Suruaikasi päättyi vasta, ja kosiskelumme alkoi juuri...
En aio puhua korusanoin, sillä tiedän, ettet ole sellainen nainen.
Mutta tässä on jotain.
Välillämme.
Tunnen sen. Uskon, että voisimme olla onnellisia yhdessä.
Adolf.
Älä vastaa heti.
Pohdi asiaa.
Odotan vastaustasi.
Niin, arvon rouva?
Pyydä Humboldtia avaamaan ullakko. Siellä on laatikko.
Tarvitsen yhden isäni talosta.
Kerro kokille, että kutsun Lady Danburyn perjantaina teelle.
Haluaisin tietää.
Tiesittekö?
Tietenkin tiesin. Tiedän aina.
Enkö? - Usein, mutta...
Tiedätte siis tästä?
Mistä puhumme?
Uudelle prinssille järjestetään tanssiaiset.
Tanssiaiset? Aivan niin.
Se on ihana ajatus.
Ette tainnut tietää tanssiaisista. - Tiesin.
Ette maininnut niitä.
Palatsin ei tarvitse mainita kaikkia uutisia.
Minulle kerrottiin.
Ette hallitse tilannetta.
Olen kuninkaan äiti.
Ette ole kuningatar. - Asia on hallinnassa.
Hän ei voinut puhua parlamentille. Sanotaan, että hän viljelee kaiket päivät.
Millainen kuninkaan terveys on? - Hän on hyvässä kunnossa.
Tohtorinko mukaan?
Asia on hallinnassa.
Kruunu on turvassa.
Kuningatar kutsui koko maailman Buckingham Houseen.
Kuningas on esillä. Jos hän ei suoriudu... - Suoriutuu hän.
Parlamentti haluaa keskustella, mutta pidättelen sitä.
Kuningas esiintyy ensimmäistä kertaa.
Kuninkaan on oltava kuningas.
Väärät kukkaset. - Eivätkä ole.
Väri on väärä. - Sinäkö värin valitsit?
Kuningatar valitsi tämän.
Tanssiaiset ovat kuninkaan.
Hän on kuningas. - Hän on kuningatar.
Veistokset ovat väärässä asennossa. - Minä lähden.
Anteeksi.
Niin, herra? - Näyttäisitkö niitä?
Hän on hyvin komea.
Niin.
Tulevaisuutenne olisi taattu.
Niin. - Ja titteli.
Niin.
Ja kuningatar on hänen sisarensa.
Eläisimme palatsissa vieraillessamme.
Olen harjoitellut saksaa.
Ich diene der Königin.
Se tarkoittaa, että palvelen kuningatarta. Olisitte kuningatar.
Kuninkaallisen ei tarvitse murehtia... - Lakkaa puhumasta, Coral!
Kiitos.
Tulen pian alas.
Suostutteko kosintaan?
Hyvää yötä, Coral.
Ramsay on vastenmielinen.
Mutta muotokuva on miellyttävä.
En edes poseerannut muotokuvaan.
Olen lisäys.
Olemme silti siinä.
Sinä ja minä. - Mutta emme todella.
Yrjö.
Katso itseäsi.
Olet harvinainen jalokivi.
Sinä ja minä.
Oletko valmis?
Olen.
Violet! Nainen ei venytä niskaansa kuin kirahvi.
Haluan nähdä kuningattaren. - Kuningatar ei ole vielä ilmestynyt.
Hän käyttäytyy kuin katulapsi.
Nöyryyttävää. - Hän on täydellinen.
Hän tuo meille vain tunnustusta.
Sanoinhan, ettei hän ole vielä valmis seurapiireihin.
Hän on valmis.
Etkö olekin, älykkö?
Olen, isä.
Tuolla on Lady Danbury.
Hän näyttää upealta.
Hei!
Heidän majesteettinsa, kuningas ja kuningatar.
Jos hän ei voi kohdata kansaansa, hän on tuhoon tuomittu.
Yrjö.
Älä hermostu. - Olen kunnossa.
Enkö vaikuta siltä?
Satutat kättäni.
Charlotte. - Hellemmin.
Noin.
No niin.
Hymyilkäämme ja vilkuttakaamme.
Oletko valmis?
Ja tanssikaamme.
Charlotte.
Pidä katseesi minussa.
Älä katso heitä.
Olemme kahden.
Sinä ja minä.
Kiitos, että saavuitte juhlistamaan prinssimme syntymää.
Arvatenkin, koska olen kolmas,
päätimme nimetä hänet Yrjö IV:ksi.
Tulevalle kuninkaallenne. - Tulevalle kuninkaallemme.
Sinäkään et pidä väenpaljoudesta.
Sovimme niinkin yhteen.
Totta.
Halusin hengähdyshetken.
Väkeä on paljon.
Sisareni on loistava menestys.
Olen iloinen siitä.
Haluaisin olla iloinen omasta puolestanikin.
Ja meidän.
Miltä elämämme näyttäisi,
jos olisimme aviossa ja lähtisin mukaasi?
On kai maanpetos sanoa tämä,
mutta provinssini -
on maailman mahtavin paikka.
Paras kansa, paras ruoka.
Kuulostaa mukavalta. - Sitähän se.
Minä hallitsisin, mutta sinullakin olisi tiettyjä tehtäviä.
Olemme tasa-arvoisempia.
Useimmat hovin vaimot ovat vanhempia,
mutta pidät heistä, kun opit kielen.
On hyvä, että olet nuori.
Saat siis lisää lapsia. - Lisää lapsia.
Agatha. Kasvatan Danburyn lapset ominani.
Välitän heistä kuten sinustakin, mutta tarvitsen perillisen.
Ehkä kaksi tai kolme.
Kaksi tai kolme. Niin.
Voit matkustaa kanssani.
Voimme palata Englantiin -
muutaman vuoden välein, muttet kaipaa kotiin kauan.
Siellä on juhlia ja tanssiaisia...
Ei.
Agatha?
En voi naida sinua.
Olen pahoillani.
Hermostutin sinut puheillani muutoksesta.
Ei. En voi naida sinua, koska en voi naida ketään.
Olet ihana mies,
ja jokin minussa on herännyt. Olin toiveikas.
Jos olisin suostunut, tämä olisi toisin.
Paremmin. Todennäköisesti.
Olisit pelastanut minut lukuisilta pulmilta.
Olisit pelastanut minut. Olisit huolehtinut minusta.
Se ei kuitenkaan muuta sitä, mitä tiedän.
En voi naida sinua.
En voi naida ketään.
En halua enää olla naimisissa.
Adolf, hengitin jonkun toisen ilmaa koko elämäni.
En osaa muuta keinoa.
Nyt on aika oppia hengittämään yksin.
Agatha, älä tee tätä.
Sinä olet...
Teet kammottavan virheen.
Ehkä teenkin kammottavan virheen.
Mutta se on minun virheeni.
Toivottavasti annat anteeksi.
Kiitos.
Kauniit tanssiaiset.
Niin.
Isännöinti on mieleemme. Aiomme tehdä sitä useammin.
Hyvä.
Niin.
Halusin vain hänen onneaan.
Hän on onnellinen.
Teet hänet onnelliseksi.
Kiitos.
Majesteetti.
Tanssimmeko?
Tanssimme.
Anteeksi, herra.
Mitä sinä täällä hiiviskelet?
Miten kehtaat jättää paikkasi?
Anteeksi. Majesteetti sai vieraita.
Toimitit viestisi. Voit poistua.
Tulen pian.
Edvard.
Viktoria.
Tulitteko purnaamaan vai katsomaan maalausta?
Ei, äiti. Me...
No.
Meillä on uutisia.
Majesteetti.
Oletko varma?
Olen, majesteetti.
Odotin jonkin aikaa, jotta epäilystä ei olisi.
Saat perillisen, äiti.
Äiti.
Hyvin tehty.
Te molemmat.
Viktoriasta se on tyttö.
Toivottavasti se sopii teille.
Tyttö on ihana asia.
Maa tarvitsee vahvan kuningattaren.
Kiitos.
Anteeksi.
Lady Danbury.
Majesteetti.
Kiitoksia... - Ette suostunut veljeni kosintaan.
Annoitte toivoa liitosta ja särjitte hänen sydämensä tanssiaisissani.
Kotonani.
Majesteetti...
Hän ei ehkä ole nokkela eikä hänen alentuvuudellaan ole rajoja.
Hänellä on kuitenkin hieno luonto ja puhdas sydän.
Teidän asemassanne voisi käydä huonomminkin.
Niin tosiaan voisi, majesteetti.
Hyväksykää anteeksipyyntöni.
Mitä voin tehdä... - Adolf selviää.
Te huoletatte minua enemmän.
Ette tullut pakeilleni huolienne kera.
Pelkojenne perinnön ja tittelin suhteen.
Perheenne kohtalon. Muiden perheiden kohtalon.
Pyydän anteeksi, majesteetti.
En halunnut lisätä taakkaani omienne päälle.
Ne vaikuttavat niin...
Olemme yksi kruunu.
Jaamme taakkamme.
Yksi kruunu.
Hallitsemme kansan hyvinvoinnin puolesta.
Uusien ja vanhojen. Tittelistä riippumatta.
Muurini ovat liian korkeat.
Niiden täytyykin olla.
Korkeat muurit suojelevat teitä.
Ne suojelevat kaikkia alamaisiamme.
Muuttakaa pelkonne uskoksi ja tulkaa pakeillemme huolinenne.
Muuten ette usko, että voimme korjata tilanteen.
Ettekö usko?
Lady Danbury.
Voitte mennä.
Kutsun teidät pian.
Majesteetti.
Hemmottele itseäsi.
Kerrankin. Minun vuokseni.
Käsken sinua.
Pelkäänpä, että velvoitteeni ylittää käskynne, majesteetti.
Mahdotonta.
Poistu.
Viimein joku, joka juo kanssani.
En juo. - Sinäkin kieltäydyt.
Niin. - Pötyä. Sinun täytyy.
En saa.
Toviin.
Majesteetti.
Panokset ovat liian korkeat. Liian monien kohtalo riippuu sukupuustasi.
Sukupuustamme.
Charlotte.
Sinä ja minä.
Ja he.
Agatha.
Käy sisään. Mukava nähdä sinua.
Olisipa hyvä kävelysää, mutta ei.
Sää ei tottele toiveitamme.
Tule.
Istu tähän.
Ai, nuo. Nuo ovat syntymäpäivähattujani.
Uskoakseni kerroin niistä.
Niin kerroit. Isäsi teki niitä sinulle.
Joka vuosi syntymäpäivänäsi.
Eikö niin? - Niin.
Minä tein niitä Edmundille.
Nuo tein lapsille vuosien mittaan.
Pidät ne kaikki esillä.
En aina, mutta viime aikoina olen ollut tunteellinen.
Isäni teki nämä.
Ne tuovat iloa.
Eivätkö?
Toden totta.
Ajattelin iloita niistä tovin, kunnes laitan ne jälleen säilöön.
Laitatko ne pois? - Laitan. Kokoelma on varsin suuri.
Mutta ne ovat täynnä muistoja.
Muistoja, joista en halua luopua.
Violet.
Hyvänen aika, tee. Istutaan.
Violet.
Minusta sinun tulisi jättää hatut paikoilleen.
Ne ovat ihania.
Kuten sanoit,
ne tuovat iloa.
Niin.
Älä norkoile, Brimsley. Olen kykenevä tapaamaan hänet yksin.
Tuossa ja tuossa.
Yrjö.
Älä häiritse minua taivaalla.
Yrjö.
Minä tässä, Charlottesi.
Minulla on uutisia. Hienoja uutisia.
Yrjö?
Yrjö.
Kaksi kertaa. Tuonne.
Vain Yrjö. Viljelijä-Yrjö.
Tule.
Piiloudu taivaalta kanssani.
Charlotte.
Hei. - Hei, Yrjö.
Täällä on hiljaista.
Yrjö.
Olemme onnistuneet.
Poikamme Edvard on naimisissa, ja hänen vaimonsa odottaa lasta.
Tuleeko Edvardista isä?
Tulee.
Sukupuusi jatkuu.
Sukupuumme.
Meidän sukupuumme.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Mukava tavata täällä.
Et mennyt muurin yli.
En, Yrjö.
En mennyt muurin yli.
Tekstitys: Minea Laakkonen