Doctor. Le honra haber venido tan rápido.
Alteza, debo informarle que...
No hay tiempo para cortesías.
Volví a Buckingham House esta tarde
y me informaron que la reina ya no vive allí.
Se ha mudado a Kew para estar con el rey.
Me dijo que el rey necesitaba un tratamiento intensivo en privado.
Sí, alteza.
Pues explíqueme,
dígame cómo proseguirá el tratamiento.
No puedo.
¿No puede? ¡Doctor!
No puedo, ya no soy el médico del rey.
Tonterías. Sí que lo es.
Me han despedido.
¿Despedido?
No es posible.
El rey no haría tal cosa.
¿Qué está tramando?
No ha sido el rey, alteza.
¿Ha sido ella?
Querido lector:
Con la llegada de la primavera,
Inglaterra da la bienvenida a la exuberancia de la naturaleza.
Me alegro de que me invitaras a dar un paseo.
Me gusta el invierno, pero estaba deseando que cambiara el tiempo.
Hoy es el primer día que hace bueno.
- Es perfecto para pasear. - Sí.
Agatha.
Estoy...
pensando en... empezar de nuevo.
Violet Bridgerton.
- ¡Me alegro por ti! - Lo estoy pensando.
Intento imaginarlo.
Un hombre que no sea Edmund.
Él es todo lo que he conocido. Crecimos juntos. Era...
Viví un gran amor.
No espero otro.
Pero supongo que espero mucho.
Tienes derecho a esperar mucho, Violet.
Vas a iniciar una gran aventura.
Disfruta cada momento.
¿Necesito algo más?
El aire es fresco.
Pediré que me traigan la pelliza.
Qué bonitas.
¿Son de tus viajes?
¿O te las han enviado tus hijos?
Uno puede encontrar jardines en flor
en los lugares más interesantes.
En todos lados hay cosas por descubrir.
La madre naturaleza comparte sus secretos.
¡Lista!
Así no pasaré frio.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vamos a pasear.
Lamentablemente, el palacio sigue siendo un terreno infértil.
Parece que, debido a la continua falta de fecundidad,
se sienten escalofríos en todos los salones.
Brimsley, la corona me va a romper el cuello.
Es una magnífica pieza regia, majestad.
Qué calor.
Todos tenemos calor.
No puedo respirar en esta posición.
¡Muévete! Cámbiame el sitio.
No, este es mi sitio.
Callaos.
Nada de esto importa.
Sin un heredero, el retrato no tendrá sentido.
Será una reliquia en un almacén polvoriento.
Nuestro linaje será una página en un texto histórico.
- Estás siendo muy injusta. - ¿Sí?
¿Me habéis dado alguno un bebé?
¿Han dado fruto mis esfuerzos por vosotros?
Eres el mayor,
¿has ayudado a la Corona a este respecto?
Yo...
Mamá, lo que Jorge quiere decir es que él...
Es que sus hermanos no cumplen con sus deberes,
al igual que tú.
Pinte más rápido.
Así acabaremos con esta pesadilla.
Posad.
¿Se nos unirá pronto el rey?
Esta autora sabe de buena fe
que el creciente descontento de la reina quedó patente
en un posado reciente para un retrato familiar.
Continúe.
Pero...
Necesito...
Se han ido.
¿Dice que su majestad no está posando?
Yo...
No.
La familia está ahí.
Tienen la gentileza de brindarle una reputación excelente.
Yo los veo.
¿Usted no?
Los veo.
Una se pregunta
si la incesante búsqueda de un heredero por parte de la reina Carlota
será la ruina de la familia real.
¿O el amor de una madre puede conquistarlo todo?
LA REINA CARLOTA: UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
La comida caliente y el baño habrán sido un bálsamo.
Vuelves a ser tú. Tienes mejor aspecto.
¿Te sientes mejor?
No debiste venir.
Quería venir.
- No. - Lo siento.
Debí venir antes. No te preocupes.
- Me quedaré contigo. - No.
Carlota. Escúchame.
No debiste venir.
No te quiero aquí.
Jorge.
Vuelve a Buckingham House.
¿Me oyes? Vuelve a Buckingham House.
Ahí es donde vives. Ahí está tu sitio. Vete.
No te quiero a mi lado. No quiero volver a verte. Vete.
¡Fuera!
- ¡Te lo ordeno! - No. No, Jorge.
- ¡Carlota! - No puedes obligarme a irme.
¡Te lo ordeno! ¡Vete!
¡Voy a quedarme!
Lo ordeno yo.
- Carlota, por favor, vete. - No.
- No escuchas lo que digo. - Te escucho.
Dices que desearías que no hubiera venido,
que me vaya, que no quieres verme.
Lo que no has dicho es que no me ames.
He sufrido,
me he sentido sola y he creído que no valgo
ni como esposa ni como tu reina
porque te apartas de mí como de una enfermedad.
Pero hoy, de repente, se me ha ocurrido que quizá haya otra razón.
Una razón mejor.
Quizá te apartas de mí porque te importo.
Quizá te apartas porque me amas.
¿Me amas?
Intento protegerte.
- ¿Me amas? - No puedo.
No podemos... Esta conversación...
- No puedo. No quería casarme. - ¿Me amas?
Carlota. ¡No sigas!
Esto es porque no crees que yo pueda amarte.
Te amo.
Te amo, Jorge.
Te amo tanto que haré lo que quieras.
Si no me amas, dilo y me iré. Volveré a Buckingham House.
Viviremos por separado, tendré a este bebé sola
y me las apañaré, me mantendré ocupada y sobreviviré.
Sola. Lo haré.
Pero primero debes decir que no me amas.
Debes decirme que estoy completamente sola en este mundo.
Estoy loco.
Soy un peligro. Mi mente cobija mundos diferentes. Cielo y tierra chocan.
- No sé dónde estoy. - ¿Me amas?
No puedes desear una vida conmigo.
- Nadie podría. - ¡Jorge!
Estaré a tu lado entre el cielo y la tierra.
Te diré dónde estás. ¿Me amas?
¡Te amo!
Desde que...
Desde que te vi intentando saltar el muro,
te amo desesperadamente, no puedo respirar si no estás.
Te amo, Carlota.
Mi corazón te llama.
Quería decírtelo.
Quería que lo supieras.
Esta... locura,
la he guardado en secreto toda mi vida.
Esta oscuridad es mi carga.
Tú traes la luz.
Jorge.
Somos tú y yo.
Podemos hacer esto.
Juntos.
¿Cuándo llegará nuestro pequeño rey?
Pronto.
Muy pronto.
Hola, pequeño rey.
Hola.
- ¿Hoy también quiere ir sola? - Sí.
Su capa es una buena manta si desea estar sola sobre el suelo.
¡Coral!
¿Fue amable?
Fue placentero. Gocé.
Entonces me alegro por usted.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Soy Violet.
Hola, Violet.
¿Qué haces por aquí?
Dejar de molestar a mi madre.
¿Cómo podemos molestarla teniendo 20 habitaciones?
Violet.
- Me alegro de verla, lady Danbury. - Yo también.
Ojalá volviéramos a vernos, pero sé lo ocupada que está.
Y lo ocupado que usted está con Violet.
Sí. Se está convirtiendo en toda una señorita.
Quizá algún día tenga una reputación intachable, como la suya.
Sí.
Mi reputación es incuestionable.
Una dama no puede pedir más.
Les deseo lo mejor en este maravilloso día.
Yo también le deseo lo mejor
en este día.
Quería agradecerle
su amabilidad tras la muerte de mi esposo.
Soy yo el que debería agradecerle su amabilidad.
Adiós, lord Ledger.
Adiós, lady Danbury.
Todo va bien.
Ha despedido a su médico.
Tiene uno nuevo.
Eso está bien. ¿Cómo se llama?
No recuerdo nombres. Soy mujer.
Claro. Disculpe.
¿Están viviendo los dos en Kew?
Todo va bien.
- Eso dice el rey. - Es el rey.
¿Lo ha visto? ¿Ha hablado con él?
- Soy su madre. - Yo no hablo con la mía.
Ni yo con la mía. Es horrible.
Todo va bien. Es el rey.
- ¿Qué se sabe del esperado nacimiento? - El bebé está bien. Todo va bien.
Entonces, decidido.
Informaré al Parlamento de que se dirigirá a ellos.
Por supuesto.
El príncipe regente y su hija han venido a verla.
Señoras, salgan.
Hijos, venid.
¿Qué ocurre ahora?
¿O hay buenas noticias?
No hay noticias.
Venimos...
Venimos en nombre de todos.
- Tus hijos. - ¿Representáis a la familia?
Sí.
Vuestros hermanos os han nombrado sus defensores.
Por favor, contadme de qué se trata.
Queremos hablar sobre lo del bebé.
No. Hablar, no.
- Tu prisa por un bebé es cruel. - ¿Cruel?
Solo te importa eso. Jorge está de duelo.
- Su hija ha muerto. - Lo sé.
Aun así, no le has demostrado cariño,
consideración ni compasión.
No nos lo has demostrado a ninguno.
¿Sabes cuánto nos hemos esforzado
en darte tu preciado heredero?
¿Las hierbas? ¿Los tónicos?
¿Sabes cuántos bebés he perdido
antes de que nacieran?
No.
¿Has perdido bebés?
Todos hemos perdido...
Lo estamos intentando.
Sé que es una tarea difícil,
pero espero mucho de vosotros
porque sé que todos estáis a la altura.
No nos conoces.
A ninguno.
No sientes curiosidad. No te importa lo que nos importa.
- Tu objetivo no es nuestra felicidad. - Tonterías.
Quiero lo mejor para vosotros.
- Como vuestra madre... - No has sido una madre.
He hecho lo que he podido.
Si supierais los sacrificios,
lo mucho que he trabajado para que cada uno de...
He sido una madre excelente.
No. Has sido nuestra reina,
pero nunca has sido nuestra madre.
Me voy a trabajar al campo.
Es temporada de mijo. ¿Quieres venir?
No. Me quedaré aquí y haré crecer a nuestro rey.
Jorge, has recibido una carta.
¿Dónde está?
Aquí.
Es de la princesa Augusta.
Me ha escrito mi madre.
Bueno.
Eres preciosa.
Mi esposa es preciosa.
¿Quieres decir algo, Reynolds?
No, majestad.
Habla.
El rey tiene días buenos y malos.
Eso era antes.
Ahora que estoy aquí, sus días son buenos.
Está bien.
Está mejor. ¿No es así?
Ahora está mejor, pero sería prudente...
Reynolds, déjalo.
Necesitaba a su esposa, una rutina y deshacerse de ese horrible médico.
Está bien.
¿Durará?
¿Se quedará como está?
¿Y bien?
Esperemos.
Reynolds,
si dura, se tendrán el uno al otro.
Estarán juntos, disfrutarán su matrimonio, envejecerán juntos.
Les serviremos juntos.
Toda una vida.
Sí.
Toda una vida.
Es posible.
¿De verdad?
No lo sé.
Quizá.
Un gran amor obra milagros.
Puede.
Gracias por recibirme, alteza.
Gracias por visitarme, lady Danbury.
Me alegro mucho de que conociera al nuevo lord Danbury.
¿Lo conocí?
Sé que me presentó a su hijo. Muy guapo.
Me han dicho
que tuvo el honor de recibir la visita de la reina.
Fue muy amable y me dio el pésame
por la pérdida de mi querido esposo, el difunto Lord Danbury.
Sí, mi más sentido pésame.
Quedarse viuda es muy inoportuno.
La reina debe de apreciarla mucho
para salir durante su confinamiento.
Sí.
Como mi hijo heredará el título de su padre...
- ¿Sí? - ¿No es así?
Que el gran experimento continúe o no con la próxima generación
depende solo del rey.
Es un debate muy complicado.
Ya veo.
Por supuesto,
yo podría darle una respuesta antes
si sabe algo que pueda ser útil.
No sé qué puedo saber
que alguien tan brillante como su alteza no pueda averiguar por su cuenta.
Creo que el tema de la herencia del título
será difícil de resolver.
¿Más té?
Podría darle algún detallito a la princesa Augusta.
¡Peras! La reina pidió peras cuando vino.
No entraré en el juego de la princesa. Prometí mi amistad a la reina.
Si son amigas,
podría pedirle a su majestad que intervenga.
- Parece muy amable. Seguro que... - Su majestad se ha ido a Kew.
No puedo presentarme allí.
Está encinta. En estado.
No haré nada que la disguste o la preocupe.
Ya tiene suficiente.
¿Qué quieres decir?
Corren rumores.
¿Rumores?
He oído que...
los pilares de Palacio se tambalean.
Que el rey está enfermo o herido,
que le pasa algo.
Coral, eso son chismes.
¡No!
Yo no soy chismosa.
Si lo fuera, diría que varias criadas dicen
que a la Cámara de los Lores le preocupa la salud del rey.
Se dice que Palacio corre peligro.
Pero no eres chismosa.
Para nada.
Si eso es cierto, no puedo pedirle ayuda a la reina.
Esto es inaguantable.
Decidle al rey que su madre está esperando.
¡Ahora!
No lo entiendo.
El rey no recibe visitas.
No soy una visita.
Puede volver en otro momento.
Estoy aquí.
Jorge no está disponible.
- ¿Sabe que he venido? - Está ocupado.
Quizá me preocupe
que retengas al rey contra su voluntad, eso sería...
- Traición. - Sí.
Podría ser considerado traición si no me dejas verlo.
El rey no desea recibir visitas.
Osas hablar por él.
No eres el rey.
No, pero soy tu reina.
Vaya,
ciertamente se te ve cómoda.
Me has elegido bien.
Dentro de ti sólo crece un rey.
El otro rey, Jorge, creció dentro de mí
y, mientras tu pequeño rey está cobijado,
protegido en tu barriga,
el mío no.
¿Cómo no sabes lo que yo siempre he entendido?
Desde el momento en que nace un rey, no puede esconderse.
No hay lugar para enfermedades ni debilidades, solo para el poder.
He hecho lo que he podido para asegurar su poder,
y tú lo estás deshaciendo.
- Eso no es... - No lo está intentando y tú lo permites.
No puedes dejar que se esconda.
Su reinado no sobrevivirá.
Tiene un país. Tiene un pueblo. Debe gobernar.
Lord Bute espera.
El Gobierno está impaciente y desconfía.
Jorge debe presentarse ante el Parlamento.
Ahora está en tus manos.
Te pertenece a ti.
Carlota. ¿Cómo va tu día?
Ha venido tu madre.
- No quiero verla. - Lo sé.
Le dije que se marchara.
También debemos irnos.
A Buckingham House.
- Carlota... - Debes dirigirte al Parlamento.
El pueblo necesita al rey.
Desagradecidos.
Niños quejicas y desagradecidos.
¿Cómo se atreven a hablarme así?
Han tenido la mejor vida posible.
Fui una madre extraordinaria.
Dejadnos.
Tu silencio no augura nada bueno.
Es usted la mejor de las reinas...
Y de las madres.
Es la mejor de las reinas, pero tiene algo en común
con todas las personas del palacio.
Sirve a una persona: el rey.
Eso no es un defecto.
Es un regalo.
Todos sirven al rey.
Todos cuidamos de su majestad.
No es cierto.
Brimsley, tú cuidas de mí.
Sí.
Y lo haré hasta mi último día.
Brimsley, ¿tienes familia?
¿Nunca te casaste?
No, majestad.
¿Quién hubiera podido pasar toda la vida conmigo?
Estoy aquí.
Aquí todos cuidamos del rey.
Brimsley.
Majestad.
Que me traigan los vestidos.
Sí, majestad.
Es bonito ver cómo avanza el embarazo.
Espero que su majestad no se haya sentido muy incómoda.
He estado...
La vida en Kew no ha sido muy confortable.
El rey
estará deseando la llegada de su heredero.
Me alegro de estar en casa.
La he echado de menos.
Dígame: ¿qué me he perdido en mi ausencia?
En la alta sociedad no ha ocurrido nada digno de compartir.
Tras la muerte de mi esposo, he estado ocupada con la propiedad.
Por supuesto.
Ha sufrido una gran pérdida. Y los niños.
¿Puedo hacer algo?
Esto.
Pasar tiempo con una amiga ayuda.
No necesito más.
Maravilloso.
Por cierto, he hablado con el médico real.
Dice que me sacará el bebé rápido y sin dolor.
Usted tiene hijos.
Dígame: ¿duele?
Dar a luz es el peor dolor imaginable.
Lo sabía.
¿En serio?
No.
Solo duele un poco.
Y apenas lo recordará una vez que acabe.
Bien.
Puede que este sea mi lugar favorito de Londres.
Mira cuánto han crecido.
Agatha.
Me dijiste que tu jardín no floreció
hasta que murió lord Danbury.
¿A qué te referías?
Menudo cambio de tema.
Es una vuelta al tema. Como te dije, me planteo algo.
¿Quieres volver a casarte?
No lo he pensado.
Eso cambiaría mucho las cosas.
Me gusta mi vida tal y como es ahora.
Y los niños. Pero...
No lo sé.
¿Alguna vez hubo otra persona?
¿Tras lord Danbury?
¿Alguna vez quisiste volver a casarte?
¿O alguna vez quisiste... tener un amante?
Quería sentirme viva.
Sí que hubo alguien después de lord Danbury.
He vivido la vida. Sí.
- Hablemos en un sitio más tranquilo. - Violet.
He amado y he sido amada.
Y eso es todo lo que diré.
¿Eso es todo?
Soy discreta.
Agatha, acabas de decirme que...
te enamoraste tras la muerte de tu esposo.
Somos amigas. ¿No es así?
¿Te he hablado del hermano de la reina?
¿Tú y el hermano de la reina Carlota?
Menuda sorpresa.
Porque soy discreta.
Lady Danbury.
- Me alegro de verla. - Igualmente.
Con el nacimiento, me quedaré más de lo que esperaba.
Me gustaría visitarla.
¿A mí?
Sí.
Si no me equivoco, ya no observa el luto.
Ya no lo observo, cierto.
Entonces, ¿puedo visitarla?
Me gustaría mucho.
Coral, he resuelto mi problema.
¿Ha hablado con la reina? ¿Guardará el título?
- No, hablé con el hermano de la reina. - ¿El príncipe Adolfo?
Desea cortejarme y he aceptado. Me casaré con él.
Es alemán.
Es un buen hombre.
Gobierna su territorio, no por un experimento,
y su título le pertenece.
Pero creí que... ¿Lord Ledger?
¿Qué pasa con lord Ledger?
Noto tu mirada.
- Me gusta mirarte. - Haces que me resulte difícil escribir.
Lo estás haciendo muy bien.
- Seguro. - Es el discurso al Parlamento.
Bien no basta. Debo ser brillante.
Estas son las palabras de un hombre brillante.
- Y estas. - Carlota.
Quizá necesites distraerte.
- ¿Distraerme? - Sí.
- Creo que sé cómo. - No necesito distracciones.
Mi discurso en el Parlamento debe ser perfecto.
¿O quieres que deje de ser rey?
Debería rendirme y ofrecerles mi cabeza.
Acabar con la monarquía.
Que me llamen "rey loco" y se rían.
- ¿Deseas eso? - Para.
Disculpa.
Necesito que esto...
Es importante.
Mejor que dejemos las distracciones para otro momento.
Jorge.
Para.
Carlota.
El bebé. Ya viene.
¿Ahora?
- Creo que sí. - ¡Reynolds!
- Apartaos. - Sí, majestad.
¿Y el médico? ¿Por qué no ha llegado? ¡Necesita opio!
Iba a decirle que el médico ha llegado.
Está con la reina.
Dios salve al rey.
- Majestad. - Majestad.
Arzobispo.
Primer ministro. Hola.
- Gracias por venir. - Majestad.
No irá a entrar en...
Es trabajo de mujeres.
Esperaremos aquí.
Ya. Sí.
Majestad, pregunta por usted.
- Yo... - No puede estar ahí.
Majestad.
¿Le gusta ser arzobispo de Canterbury?
¿Quiere seguir siéndolo?
¿Cree que podrá seguir siendo arzobispo
si desafía al líder de la Iglesia?
Apártese.
Estás aquí.
Quédate.
Estoy aquí para cualquier cosa que necesites.
El bebé
está...
Doctor, ¿qué ocurre? ¿Qué se puede hacer?
Majestad, el bebé viene de nalgas. Hay que esperar la evolución natural.
¿Cuánto tiempo?
Bueno...
- ¿Ha hecho esto? - Cuatro veces.
- ¿Qué opina? - Pierde sangre.
Eso es natural. Es normal.
Disculpen, creo que es demasiada.
Es así. Nada que ver...
Si dejamos que la naturaleza decida, le aseguro...
¡Carlota!
Eres muy fuerte y todo irá bien. Recuérdalo.
Toma.
Tuve un caballo,
mi favorito de niño, y nació de nalgas.
Los mozos de la cuadra...
También he visto nacer así a terneros.
Hay formas de ayudar. ¿No?
Hay métodos, sí.
- Pero con una paciente regia... - ¡Prepárelo todo!
- Habrá que moverte. - Sí.
Solo hasta el borde.
Un brazo aquí.
El otro aquí.
Agárrate bien.
Uno, dos y...
Es magnífico.
¿Cómo está la reina?
Tomando un merecido descanso.
¿Está sano?
¿Hay signos de...?
¿De qué, madre?
Solo pregunto.
Es nuestro próximo rey.
¿Cómo no iba a ser perfecto?
Es perfecto.
Es un bebé muy fuerte.
Inteligente.
Estás muy orgulloso de tu sobrino.
La reina estará rebosando de alegría.
No es que la haya visto mucho.
Ella y el rey están cautivados el uno por el otro.
Apenas me mira.
Supongo que estará abrumada con el bebé.
Corresponder a las felicitaciones de aliados y parlamentarios será agotador.
Agatha.
Agatha, ¿estás bien?
Sí.
Disculpa. No me encuentro bien.
Creo que he tomado demasiado sol.
Deberías ir a casa y tumbarte. Siéntate.
- Iré a por el carruaje. - Gracias.
Me sorprende volver a verla tan pronto.
¿Tiene noticias?
- ¿Noticias? - De Buckingham House.
No tengo ninguna noticia.
¿Han tomado una decisión?
¿Una decisión sobre qué?
Sobre el título. ¿Será mi hijo lord Danbury?
Como ya le dije,
eso solo puede decidirlo el rey.
Pensé que sabría algo al respecto.
Me han dicho que estuvo en el nacimiento de mi nieto.
No puedo...
No puedo hablar con los reyes sobre eso.
Qué pena.
Podría serle de gran ayuda.
La reina pretende gobernar. Estoy segura.
¿Qué sabe de ello?
Qué pena que no pueda contarme cosas.
Teníamos un buen acuerdo, ¿no es así?
¿No se le concedió todo lo que pidió?
¿No sería una pena que perdiera
la magnífica propiedad en la que reside?
No llore.
Pare.
No. No haga eso.
Brandi de pera.
Me lo envían desde Alemania. Beba.
Y deje de llorar ahora mismo, por favor.
- Lo siento. Yo... - No.
No deseo conocer sus pesares ni escuchar los problemas que tiene.
No me importan.
Cuando murió mi querido marido,
tuve que ponerme a merced de su padre, el rey.
Un hombre cruel y malvado.
Mi marido lo odiaba.
Yo lo odiaba.
Trataba a Jorge con mucha crueldad.
Los cardenales.
Yo también los tenía.
No teníamos otra opción.
Así que aguanté.
Y con los años, aprendí
a no contentarme con la realización
de inútiles actividades femeninas.
En vez de eso,
me aseguré de que mi hijo fuera rey.
Encontré la forma de controlar mi destino.
Usted no me gusta.
Pero ha sido...
una adversaria admirable hasta ahora.
Disfruto de nuestras batallas.
Así que esto no me vale.
No puede venir aquí a llorar.
No se rinda.
Tápese los cardenales y aguante.
Agatha, no pierda el control de su destino.
Ahora...
dígame:
¿cómo es la vida en Buckingham House?
Alteza, esa información depende de lo que suceda con el título de mi hijo.
¿Dónde está Carlota?
Está de camino, majestad.
Aquí estoy.
Te estaba esperando.
Estaba con el bebé. No llego tarde. Hay tiempo de sobra.
Estás muy guapo.
¿Y el discurso?
- En la mano. - Sí.
Estoy reconsiderando lo de las colonias.
El Parlamento agradecerá tu opinión.
Estás listo.
Gracias.
Vete.
- Lo hará de maravilla. - Por supuesto.
Es el rey.
Majestad.
¿Qué pasó? ¿No ha ido bien el discurso?
El rey no pronunció el discurso. No salió del carruaje.
¿Cómo que no salió?
No pudo salir del carruaje.
¿Qué sucedió?
¿Qué hiciste? Estaba bien.
No lo estaba.
Majestad, perdóneme. No estaba bien.
No lo estaba.
Teníamos esa ilusión.
Esperad aquí.
Jorge.
Jorge, soy yo.
¿Carlota?
Sí.
Reynolds me lo ha contado.
Estoy aquí.
Jorge.
Jorge, ¿dónde estás?
Lo siento.
Jorge, cariño, sal. Hazlo por mí.
Quiero hacerlo.
Pero no puedo.
El cielo.
No puede encontrarme aquí.
Me escondo.
¿Te escondes del cielo?
- Aquí lo evito. - Jorge, todo está bien.
No.
Todo está muy mal.
Cuéntamelo.
No pude salir del carruaje.
Ni siquiera podía leer lo que escribí.
No soy un rey.
- No soy rey de nadie. - Ya lo harás mejor.
No.
No lo haré mejor.
No hay cura.
Esto es lo que soy.
Unas veces estaré aquí y otras estaré...
Puedes dejarme.
Lo entendería y te dejaría marchar.
- Jorge, no voy a dejarte. - Deberías.
- No lo haré. - Tienes medio marido, Carlota.
Media vida.
No puedo darte el futuro que te mereces.
Ni todo mi ser.
Ni un matrimonio completo.
Solo medio hombre.
Medio rey. Media vida.
Si lo que tenemos es una mitad,
haremos que sea la mejor mitad.
Te amo. Eso es suficiente.
Soy tu reina.
Y mientras lo sea, no me iré de tu lado.
Eres el rey.
Reinarás. Tus hijos gobernarán.
Juntos somos un todo completo.
Aquí abajo hay mucho polvo.
Pues sí.
Siento mucho no haberte dado elección,
no haberte dicho quién era antes de casarnos.
Me dijiste la verdad.
Dijiste que solo eras Jorge.
Eso es lo que eres.
Mitad rey, mitad granjero,
pero siempre eres Jorge.
Sólo tienes que ser eso.
No sé cómo arreglar lo que pasó en el Parlamento.
Temo que acabará con mi reinado.
Si el rey no puede ir al Parlamento,
traeremos el Parlamento al rey.
Quizá sea hora de abrir las puertas de Buckingham House.
Vete.
La están cortejando.
Hoy estás muy callada.
No es mi intención.
Cuéntame qué has hecho esta semana.
Mis acuerdos comerciales han progresado.
Los británicos son muy peculiares.
- No me refiero a las damas, claro. - Claro.
Agatha.
Mis asuntos han concluido.
Ha nacido mi sobrino.
Volveré pronto a casa.
No pensé que fueras a quedarte.
Nos veremos en tu próxima visita.
No. Yo...
¿Te plantearías volver a casa conmigo
como mi esposa?
Yo...
- Yo... - Lo sé. Es muy pronto.
Apenas has dejado el luto. Nuestro cortejo acaba de empezar, pero...
No hablaré de corazones y flores
porque sé que no eres esa clase de mujer.
Pero hay algo...
entre nosotros.
Lo siento.
Y creo que podríamos ser felices juntos.
Adolfo.
No me contestes ahora.
Piénsalo.
Esperaré tu respuesta.
- ¿Sí, señora? - Dile a Humboldt que abra la buhardilla.
Necesito una caja.
Una de las de la casa de mi padre.
Y dile a la cocinera
que lady Danbury vendrá a tomar el té el viernes.
Me gustaría saberlo.
¿Estaba al tanto?
Claro que sí. Siempre lo estoy.
- ¿No es así? - A menudo, pero...
¿Entonces está al tanto?
¿De qué hablamos?
Van a celebrar un baile para presentar al nuevo príncipe.
¿Un baile? Ah, sí.
Es una idea encantadora.
Creo que no sabía nada del baile.
Lo sabía.
No nos había dicho nada.
Palacio no tiene por qué informarles de todo.
Me lo dijeron.
Ha perdido el control.
Soy la madre del rey.
No es la reina.
Tengo el control.
No pudo dirigirse al Parlamento.
Dicen que se pasa el día cultivando.
¿Cuál es el estado de salud del rey?
Está en buena forma.
¿Lo ha dicho su médico?
Tengo el control.
La Corona está a salvo.
La reina ha invitado al mundo entero a Buckingham House.
El rey estará expuesto. Si no puede cumplir con...
Cumplirá.
El Parlamento quiere tomar medidas.
Los estoy frenando.
El baile será su primera aparición social.
El rey debe ser el rey.
- Las flores no valen. - Sí valen.
- El color no es adecuado. - ¿Lo elegiste tú?
Lo ha elegido la reina.
- Es el baile del rey. - Es la anfitriona.
- Él es el rey. - Ella es la reina.
- Las esculturas no están bien. - Me voy.
Perdone.
- ¿Sí, señor? - ¿Puedo verlas?
Es un hombre muy guapo.
Ya.
No tendrá que preocuparse por su futuro.
- Ya. - Ni por el tema del título.
Ya.
Y es el hermano de la reina Carlota.
Nos quedaremos en palacio cuando vengamos de visita.
He estado practicando mi alemán.
Significa: "Yo sirvo a la reina".
Será reina.
Ya no tendrá ninguna preocupación...
¡Cállate, Coral!
Gracias.
Bajaré enseguida.
- Aceptará su propuesta, ¿verdad? - Buenas noches, Coral.
Ramsay es detestable,
pero es un retrato muy bonito.
Un retrato para el que ni siquiera posé.
Me han insertado.
Seguimos siendo nosotros.
- Tú y yo. - Sí, pero no es de verdad.
Jorge.
Mírate.
Eres una joya única.
Tú y yo.
¿Listo?
Sí.
¡Violet!
Una dama no estira el cuello como una jirafa.
Quiero ver a la reina.
La reina aún no ha salido.
Se comporta como un pilluelo.
- Nos humillará. - Es perfecta.
Solo acaparará elogios.
Te dije que no estaba lista para presentarla en sociedad.
Está más que lista.
¿A que sí, cerebrito?
Sí, papá.
¡Mirad! Ahí está lady Danbury.
Está maravillosa.
¡Hola!
Sus majestades, el rey y la reina.
Si ni siquiera puede enfrentarse a sus súbditos, está acabado.
Jorge.
- No estés nervioso. - Estoy bien.
¿No lo parezco?
Me haces daño en la mano.
- Carlota. - No aprietes.
Así.
Ahora
vamos a sonreír y saludar.
¿Listo?
Y vamos a bailar.
Carlota.
Mírame a mí.
No los mires a ellos.
Solo estamos nosotros.
Tú y yo.
Gracias a todos por acompañarnos
para celebrar la llegada de nuestro nuevo príncipe.
Como era de esperar, dado que yo soy el tercero,
hemos decidido llamarlo Jorge IV.
- Por vuestro futuro rey. - Por nuestro futuro rey.
Te gustan las multitudes tan poco como a mí.
Otra cosa en común.
Cierto.
Necesitaba un momento para respirar. Afuera hay mucha gente.
Mi hermana es... todo un éxito.
Me alegro por ella.
También me gustaría alegrarme por mí.
Y por nosotros.
¿Cómo sería nuestra vida
si nos casáramos
y me fuera contigo?
Probablemente sea traición decir esto aquí,
pero mi provincia...
es el mejor lugar del mundo.
El mejor pueblo. La mejor comida.
- Suena bien. - Así es.
Yo gobernaría, claro, pero tú tendrías ciertas obligaciones.
Allí somos más igualitarios.
Muchas esposas de la corte son mayores,
pero las apreciarás cuando aprendas el idioma.
Además, eres joven,
podrás tener más hijos.
Más hijos.
Agatha, criaré a tus hijos como si fueran míos.
Los cuidaré igual que a ti, pero debo tener un heredero.
Quizá dos o tres.
Dos o tres. Ya.
Podrás viajar conmigo.
Podríamos venir a Inglaterra cada pocos años,
si echas de menos tu hogar,
pero no lo echarás de menos.
Asistirás a festivales, bailes, obras benéficas y...
No.
¿Agatha?
No puedo casarme contigo.
Lo siento.
Te he puesto nerviosa con tanto cambio.
No. No puedo casarme contigo
porque no puedo casarme con nadie.
Eres un hombre maravilloso
y algo en mí se había despertado, me sentí esperanzada.
Creo que, si aceptara, sería diferente.
Probablemente mejor.
Me salvarías de mil problemas.
Me rescatarías. Me escucharías y cuidarías de mí.
Pero no cambia lo que sé que es verdad.
No puedo casarme contigo.
No puedo casarme con nadie.
No quiero volver a casarme nunca.
Adolfo, me he pasado la vida
respirando el aire de otra persona.
No sé vivir de otra forma.
Es hora de que aprenda a respirar por mi cuenta.
Agatha, no hagas esto.
Mira, estás...
Estás cometiendo un gran error.
Quizá esté cometiendo un gran error.
Pero esta es mi elección.
Espero que me perdones.
Gracias.
Es un baile precioso.
Lo es.
Nos gusta ser anfitriones. Lo haremos más a menudo.
Bien.
Sí.
Siempre he querido que fuera feliz.
Es feliz.
Usted le hace feliz.
Gracias.
Majestad.
¿Bailamos?
Sí.
Disculpe, señor.
¿Qué haces merodeando por aquí?
¿Cómo te atreves a dejar tu puesto?
Disculpe, señor. La reina tiene una visita.
Ya me has dado el mensaje. Puedes irte.
Ahora voy.
Edward.
Victoria.
¿Venís a quejaros o a ver el nuevo retrato?
No, mamá. Venimos...
Bueno.
Tenemos noticias.
Majestad.
¿Estás segura?
Sí, majestad.
Esperé bastante tiempo para que no hubiera duda.
Tendrás un heredero, mamá.
Mamá.
Bien hecho.
Los dos.
Victoria cree que será una niña.
Espero que eso le parezca bien.
Es maravilloso.
Una reina fuerte es justo lo que necesita este país.
Gracias.
Disculpen.
Lady Danbury.
Majestad.
- Muchas gracias por... - Ha rechazado a mi hermano.
Le dio la esperanza de una unión,
de felicidad, para romperle el corazón en mi baile.
En mi casa.
Majestad...
No será ocurrente
y su condescendencia no conoce límites.
Pero es una bella persona
de corazón puro.
Alguien en su posición podría tener opciones mucho peores, ¿no?
Ciertamente, majestad.
Acepte mis disculpas.
- ¿Qué puedo hacer para...? - Adolfo sobrevivirá.
Me preocupa qué voy a hacer con usted.
El hecho de que no me contara sus inquietudes.
Cómo teme por su herencia, por su título.
Por el futuro de su familia y el de otras en su situación.
Le pido disculpas, majestad.
No quería añadirle otra carga.
Ya tiene suficiente...
Somos una Corona.
Sus cargas son mías, las mías son suyas.
Una Corona.
Gobernamos por el bienestar de nuestros súbditos.
Nuevos y viejos. Rivales y enemigos. Con título o sin él.
Dice que los muros del castillo son altos. Deben serlo.
Que lleguen hasta el cielo, si así es necesario para protegerla.
Para proteger a todos nuestros súbditos.
Le sugiero que cambie el temor por fe
y que acuda a nosotros con sus preocupaciones.
Si no lo hace, indicaría que somos incapaces de ayudar.
A menos que crea eso,
lady Danbury.
Puede irse.
Recibirá una invitación mía.
Majestad.
Date un capricho.
Por una vez. Por mí.
Te lo ordeno.
Mi compromiso con el bienestar de la Corona
pesa más que su orden, majestad.
Imposible.
Puedes irte.
Por fin, alguien que beba conmigo.
- No. - También me rechazas.
- Sí. - Tonterías. Bebe.
No debo.
Por un tiempo.
Majestad.
Hay mucho en juego.
El destino de muchos depende de perpetuar tu linaje.
Nuestro linaje.
Carlota.
Tú y yo.
Y ellos.
Agatha.
Pasa. Me alegro de verte.
Ojalá el tiempo fuera apropiado para pasear.
El tiempo no obedece a nuestros deseos.
¡Ven!
Siéntate.
Ah, esos. Son mis gorros de cumpleaños.
Ya te he hablado de ellos.
Sí, es verdad. Te los hacía tu padre.
Cada año por tu cumpleaños.
- ¿Correcto? - Sí.
Y yo se los hacía a Edmund.
También los he hecho para los niños durante años.
Los tienes todos a la vista.
No siempre, pero últimamente,
supongo que estoy sentimental.
Mira, estos son los que hizo mi padre.
Son alegres.
¿A que sí?
Lo son.
Voy a disfrutarlos un tiempo
antes de deshacerme de ellos.
- ¿Te vas a deshacer de ellos? - Sí. Es una colección bastante grande.
Aunque me recuerdan muchos momentos.
Momentos que no quiero olvidar.
Violet.
Vaya, el té. Deberíamos sentarnos.
Violet.
Creo que deberías dejar los gorros donde están.
Son preciosos.
Como dices...
alegres.
Sí.
No me sigas, Brimsley.
Puedo verlo sola.
Aquí y aquí.
Jorge.
No me molestes en el cielo.
Jorge.
Soy yo, tu Carlota.
Tengo noticias, Jorge. Buenas noticias.
¿Jorge?
Jorge.
Dos veces. Hasta allí.
Solo Jorge. El granjero Jorge.
Ven.
Escóndete del cielo conmigo.
Carlota.
- Hola. - Hola, Jorge.
Aquí no hay ruido.
Jorge.
Lo hemos conseguido.
Nuestro hijo, Edward,
se ha casado y su mujer está embarazada.
¿Edward va a ser padre?
Sí.
Tu linaje perdurará.
Nuestro linaje.
Gracias.
Gracias a ti.
Qué casualidad verte aquí.
No saltaste el muro.
No, Jorge.
No salté el muro.
Subtítulos: Begoña Aybar