1
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
Doctor. Le honra haber venido tan rápido.
2
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Alteza, debo informarle que...
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
No hay tiempo para cortesías.
4
00:00:59,726 --> 00:01:02,187
Volví a Buckingham House esta tarde
5
00:01:02,187 --> 00:01:05,690
y me informaron
que la reina ya no vive allí.
6
00:01:05,690 --> 00:01:08,359
Se ha mudado a Kew para estar con el rey.
7
00:01:08,359 --> 00:01:13,323
Me dijo que el rey necesitaba
un tratamiento intensivo en privado.
8
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
Sí, alteza.
9
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
Pues explíqueme,
10
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
dígame cómo proseguirá el tratamiento.
11
00:01:20,246 --> 00:01:21,456
No puedo.
12
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
¿No puede? ¡Doctor!
13
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
No puedo, ya no soy el médico del rey.
14
00:01:25,919 --> 00:01:27,587
Tonterías. Sí que lo es.
15
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
Me han despedido.
16
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
¿Despedido?
17
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
No es posible.
18
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
El rey no haría tal cosa.
19
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
¿Qué está tramando?
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
No ha sido el rey, alteza.
21
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
¿Ha sido ella?
22
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
Querido lector:
23
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
Con la llegada de la primavera,
24
00:01:51,111 --> 00:01:55,490
Inglaterra da la bienvenida
a la exuberancia de la naturaleza.
25
00:01:57,283 --> 00:02:00,912
Me alegro
de que me invitaras a dar un paseo.
26
00:02:01,538 --> 00:02:05,375
Me gusta el invierno, pero estaba deseando
que cambiara el tiempo.
27
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
Hoy es el primer día que hace bueno.
28
00:02:07,961 --> 00:02:10,004
- Es perfecto para pasear.
- Sí.
29
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Agatha.
30
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Estoy...
31
00:02:16,678 --> 00:02:20,932
pensando en... empezar de nuevo.
32
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
Violet Bridgerton.
33
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
- ¡Me alegro por ti!
- Lo estoy pensando.
34
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Intento imaginarlo.
35
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
Un hombre que no sea Edmund.
36
00:02:33,111 --> 00:02:36,865
Él es todo lo que he conocido.
Crecimos juntos. Era...
37
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
Viví un gran amor.
38
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
No espero otro.
39
00:02:42,996 --> 00:02:45,582
Pero supongo que espero mucho.
40
00:02:45,582 --> 00:02:49,502
Tienes derecho a esperar mucho, Violet.
41
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
Vas a iniciar una gran aventura.
42
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
Disfruta cada momento.
43
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
¿Necesito algo más?
44
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
El aire es fresco.
45
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Pediré que me traigan la pelliza.
46
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Qué bonitas.
47
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
¿Son de tus viajes?
48
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
¿O te las han enviado tus hijos?
49
00:03:43,973 --> 00:03:46,809
Uno puede encontrar jardines en flor
50
00:03:46,809 --> 00:03:49,479
en los lugares más interesantes.
51
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
En todos lados hay cosas por descubrir.
52
00:03:54,651 --> 00:03:57,820
La madre naturaleza comparte sus secretos.
53
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
¡Lista!
54
00:04:05,745 --> 00:04:08,206
Así no pasaré frio.
55
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
- ¿Nos vamos?
- Sí.
56
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
Vamos a pasear.
57
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
Lamentablemente, el palacio
sigue siendo un terreno infértil.
58
00:04:20,343 --> 00:04:25,390
Parece que,
debido a la continua falta de fecundidad,
59
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
se sienten escalofríos
en todos los salones.
60
00:04:29,936 --> 00:04:33,731
Brimsley, la corona
me va a romper el cuello.
61
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
Es una magnífica pieza regia, majestad.
62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
Qué calor.
63
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
Todos tenemos calor.
64
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
No puedo respirar en esta posición.
65
00:04:42,323 --> 00:04:44,117
¡Muévete! Cámbiame el sitio.
66
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
No, este es mi sitio.
67
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Callaos.
68
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Nada de esto importa.
69
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
Sin un heredero,
el retrato no tendrá sentido.
70
00:04:52,959 --> 00:04:56,921
Será una reliquia
en un almacén polvoriento.
71
00:04:56,921 --> 00:05:00,883
Nuestro linaje será
una página en un texto histórico.
72
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
- Estás siendo muy injusta.
- ¿Sí?
73
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
¿Me habéis dado alguno un bebé?
74
00:05:06,472 --> 00:05:10,893
¿Han dado fruto
mis esfuerzos por vosotros?
75
00:05:11,394 --> 00:05:13,187
Eres el mayor,
76
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
¿has ayudado a la Corona a este respecto?
77
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
Yo...
78
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Mamá, lo que Jorge quiere decir es que él...
79
00:05:20,278 --> 00:05:23,239
Es que sus hermanos
no cumplen con sus deberes,
80
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
al igual que tú.
81
00:05:25,783 --> 00:05:27,035
Pinte más rápido.
82
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
Así acabaremos con esta pesadilla.
83
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Posad.
84
00:05:35,251 --> 00:05:37,795
¿Se nos unirá pronto el rey?
85
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Esta autora sabe de buena fe
86
00:05:44,594 --> 00:05:49,015
que el creciente descontento
de la reina quedó patente
87
00:05:49,015 --> 00:05:52,101
en un posado reciente
para un retrato familiar.
88
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
Continúe.
89
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Pero...
90
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
Necesito...
91
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Se han ido.
92
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
¿Dice que su majestad no está posando?
93
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Yo...
94
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
No.
95
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
La familia está ahí.
96
00:06:10,870 --> 00:06:14,665
Tienen la gentileza
de brindarle una reputación excelente.
97
00:06:14,665 --> 00:06:16,000
Yo los veo.
98
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
¿Usted no?
99
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
Los veo.
100
00:06:21,297 --> 00:06:22,673
Una se pregunta
101
00:06:22,673 --> 00:06:26,886
si la incesante búsqueda de un heredero
por parte de la reina Carlota
102
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
será la ruina de la familia real.
103
00:06:29,389 --> 00:06:33,434
¿O el amor de una madre
puede conquistarlo todo?
104
00:06:37,146 --> 00:06:42,151
LA REINA CARLOTA:
UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
105
00:07:04,924 --> 00:07:07,844
La comida caliente y el baño
habrán sido un bálsamo.
106
00:07:09,554 --> 00:07:12,014
Vuelves a ser tú. Tienes mejor aspecto.
107
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
¿Te sientes mejor?
108
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
No debiste venir.
109
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
Quería venir.
110
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
- No.
- Lo siento.
111
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Debí venir antes. No te preocupes.
112
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
- Me quedaré contigo.
- No.
113
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
Carlota. Escúchame.
114
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
No debiste venir.
115
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
No te quiero aquí.
116
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Jorge.
117
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Vuelve a Buckingham House.
118
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
¿Me oyes? Vuelve a Buckingham House.
119
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
Ahí es donde vives.
Ahí está tu sitio. Vete.
120
00:07:49,760 --> 00:07:53,306
No te quiero a mi lado.
No quiero volver a verte. Vete.
121
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
¡Fuera!
122
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
- ¡Te lo ordeno!
- No. No, Jorge.
123
00:08:00,521 --> 00:08:03,191
- ¡Carlota!
- No puedes obligarme a irme.
124
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
¡Te lo ordeno! ¡Vete!
125
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
¡Voy a quedarme!
126
00:08:06,569 --> 00:08:07,695
Lo ordeno yo.
127
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
- Carlota, por favor, vete.
- No.
128
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
- No escuchas lo que digo.
- Te escucho.
129
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
Dices que desearías que no hubiera venido,
130
00:08:18,080 --> 00:08:20,583
que me vaya, que no quieres verme.
131
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
Lo que no has dicho es que no me ames.
132
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
He sufrido,
133
00:08:27,089 --> 00:08:30,426
me he sentido sola
y he creído que no valgo
134
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
ni como esposa ni como tu reina
135
00:08:32,803 --> 00:08:35,431
porque te apartas de mí
como de una enfermedad.
136
00:08:35,932 --> 00:08:40,019
Pero hoy, de repente, se me ha ocurrido
que quizá haya otra razón.
137
00:08:40,019 --> 00:08:41,062
Una razón mejor.
138
00:08:42,396 --> 00:08:45,691
Quizá te apartas de mí porque te importo.
139
00:08:46,984 --> 00:08:50,196
Quizá te apartas porque me amas.
140
00:08:53,783 --> 00:08:54,700
¿Me amas?
141
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
Intento protegerte.
142
00:08:57,411 --> 00:08:59,497
- ¿Me amas?
- No puedo.
143
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
No podemos... Esta conversación...
144
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
- No puedo. No quería casarme.
- ¿Me amas?
145
00:09:04,544 --> 00:09:06,003
Carlota. ¡No sigas!
146
00:09:06,003 --> 00:09:08,756
Esto es porque no crees
que yo pueda amarte.
147
00:09:09,590 --> 00:09:10,466
Te amo.
148
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Te amo, Jorge.
149
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Te amo tanto que haré lo que quieras.
150
00:09:19,225 --> 00:09:23,729
Si no me amas, dilo y me iré.
Volveré a Buckingham House.
151
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
Viviremos por separado,
tendré a este bebé sola
152
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
y me las apañaré,
me mantendré ocupada y sobreviviré.
153
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
Sola. Lo haré.
154
00:09:31,362 --> 00:09:34,156
Pero primero debes decir que no me amas.
155
00:09:37,493 --> 00:09:40,871
Debes decirme que estoy completamente sola
en este mundo.
156
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
Estoy loco.
157
00:09:46,252 --> 00:09:50,506
Soy un peligro. Mi mente cobija
mundos diferentes. Cielo y tierra chocan.
158
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
- No sé dónde estoy.
- ¿Me amas?
159
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
No puedes desear una vida conmigo.
160
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
- Nadie podría.
- ¡Jorge!
161
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Estaré a tu lado
entre el cielo y la tierra.
162
00:09:59,473 --> 00:10:02,018
Te diré dónde estás. ¿Me amas?
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
¡Te amo!
164
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
Desde que...
165
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Desde que te vi intentando saltar el muro,
166
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
te amo desesperadamente,
no puedo respirar si no estás.
167
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
Te amo, Carlota.
168
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
Mi corazón te llama.
169
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Quería decírtelo.
170
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
Quería que lo supieras.
171
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Esta... locura,
172
00:10:45,394 --> 00:10:48,439
la he guardado en secreto toda mi vida.
173
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
Esta oscuridad es mi carga.
174
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Tú traes la luz.
175
00:10:58,866 --> 00:10:59,784
Jorge.
176
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
Somos tú y yo.
177
00:11:03,245 --> 00:11:04,372
Podemos hacer esto.
178
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Juntos.
179
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
¿Cuándo llegará nuestro pequeño rey?
180
00:11:38,823 --> 00:11:39,699
Pronto.
181
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Muy pronto.
182
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Hola, pequeño rey.
183
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
Hola.
184
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
- ¿Hoy también quiere ir sola?
- Sí.
185
00:12:09,854 --> 00:12:13,566
Su capa es una buena manta
si desea estar sola sobre el suelo.
186
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
¡Coral!
187
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
¿Fue amable?
188
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
Fue placentero. Gocé.
189
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
Entonces me alegro por usted.
190
00:12:46,265 --> 00:12:47,433
Lady Danbury.
191
00:12:48,058 --> 00:12:48,976
Lord Ledger.
192
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
Soy Violet.
193
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Hola, Violet.
194
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
¿Qué haces por aquí?
195
00:12:53,647 --> 00:12:55,441
Dejar de molestar a mi madre.
196
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
¿Cómo podemos molestarla
teniendo 20 habitaciones?
197
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
Violet.
198
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
- Me alegro de verla, lady Danbury.
- Yo también.
199
00:13:04,116 --> 00:13:07,536
Ojalá volviéramos a vernos,
pero sé lo ocupada que está.
200
00:13:07,536 --> 00:13:10,831
Y lo ocupado que usted está con Violet.
201
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Sí. Se está convirtiendo
en toda una señorita.
202
00:13:15,377 --> 00:13:19,048
Quizá algún día tenga
una reputación intachable, como la suya.
203
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
Sí.
204
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
Mi reputación es incuestionable.
205
00:13:26,263 --> 00:13:27,932
Una dama no puede pedir más.
206
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
Les deseo lo mejor
en este maravilloso día.
207
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
Yo también le deseo lo mejor
208
00:13:40,110 --> 00:13:41,028
en este día.
209
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
Quería agradecerle
210
00:13:50,913 --> 00:13:55,251
su amabilidad tras la muerte de mi esposo.
211
00:13:57,002 --> 00:14:00,339
Soy yo
el que debería agradecerle su amabilidad.
212
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
Adiós, lord Ledger.
213
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
Adiós, lady Danbury.
214
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
Todo va bien.
215
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Ha despedido a su médico.
216
00:14:23,779 --> 00:14:24,864
Tiene uno nuevo.
217
00:14:25,447 --> 00:14:27,741
Eso está bien. ¿Cómo se llama?
218
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
No recuerdo nombres. Soy mujer.
219
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Claro. Disculpe.
220
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
¿Están viviendo los dos en Kew?
221
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Todo va bien.
222
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
- Eso dice el rey.
- Es el rey.
223
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
¿Lo ha visto? ¿Ha hablado con él?
224
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
- Soy su madre.
- Yo no hablo con la mía.
225
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Ni yo con la mía. Es horrible.
226
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
Todo va bien. Es el rey.
227
00:14:45,551 --> 00:14:50,264
- ¿Qué se sabe del esperado nacimiento?
- El bebé está bien. Todo va bien.
228
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
Entonces, decidido.
229
00:14:52,224 --> 00:14:55,686
Informaré al Parlamento
de que se dirigirá a ellos.
230
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
Por supuesto.
231
00:15:11,785 --> 00:15:14,830
El príncipe regente
y su hija han venido a verla.
232
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
Señoras, salgan.
233
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Hijos, venid.
234
00:15:23,464 --> 00:15:25,090
¿Qué ocurre ahora?
235
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
¿O hay buenas noticias?
236
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
No hay noticias.
237
00:15:29,553 --> 00:15:30,387
Venimos...
238
00:15:30,387 --> 00:15:32,890
Venimos en nombre de todos.
239
00:15:32,890 --> 00:15:35,601
- Tus hijos.
- ¿Representáis a la familia?
240
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
Sí.
241
00:15:36,936 --> 00:15:40,481
Vuestros hermanos
os han nombrado sus defensores.
242
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
Por favor, contadme de qué se trata.
243
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
Queremos hablar sobre lo del bebé.
244
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
No. Hablar, no.
245
00:15:50,783 --> 00:15:53,202
- Tu prisa por un bebé es cruel.
- ¿Cruel?
246
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Solo te importa eso. Jorge está de duelo.
247
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
- Su hija ha muerto.
- Lo sé.
248
00:15:58,207 --> 00:16:01,585
Aun así, no le has demostrado cariño,
249
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
consideración ni compasión.
250
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
No nos lo has demostrado a ninguno.
251
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
¿Sabes cuánto nos hemos esforzado
252
00:16:10,761 --> 00:16:13,305
en darte tu preciado heredero?
253
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
¿Las hierbas? ¿Los tónicos?
254
00:16:15,808 --> 00:16:19,061
¿Sabes cuántos bebés he perdido
255
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
antes de que nacieran?
256
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
No.
257
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
¿Has perdido bebés?
258
00:16:25,609 --> 00:16:27,319
Todos hemos perdido...
259
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Lo estamos intentando.
260
00:16:32,950 --> 00:16:36,078
Sé que es una tarea difícil,
261
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
pero espero mucho de vosotros
262
00:16:37,997 --> 00:16:42,251
porque sé que todos estáis a la altura.
263
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
No nos conoces.
264
00:16:44,420 --> 00:16:45,379
A ninguno.
265
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
No sientes curiosidad.
No te importa lo que nos importa.
266
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
- Tu objetivo no es nuestra felicidad.
- Tonterías.
267
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
Quiero lo mejor para vosotros.
268
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
- Como vuestra madre...
- No has sido una madre.
269
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
He hecho lo que he podido.
270
00:17:02,062 --> 00:17:04,606
Si supierais los sacrificios,
271
00:17:04,606 --> 00:17:07,401
lo mucho que he trabajado
para que cada uno de...
272
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
He sido una madre excelente.
273
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
No. Has sido nuestra reina,
274
00:17:14,366 --> 00:17:16,535
pero nunca has sido nuestra madre.
275
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Me voy a trabajar al campo.
276
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
Es temporada de mijo. ¿Quieres venir?
277
00:17:34,303 --> 00:17:37,556
No. Me quedaré aquí
y haré crecer a nuestro rey.
278
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
Jorge, has recibido una carta.
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
¿Dónde está?
280
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
Aquí.
281
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
Es de la princesa Augusta.
282
00:17:51,820 --> 00:17:53,238
Me ha escrito mi madre.
283
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
Bueno.
284
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
Eres preciosa.
285
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
Mi esposa es preciosa.
286
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
¿Quieres decir algo, Reynolds?
287
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
No, majestad.
288
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Habla.
289
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
El rey tiene días buenos y malos.
290
00:18:41,161 --> 00:18:42,079
Eso era antes.
291
00:18:42,079 --> 00:18:44,998
Ahora que estoy aquí, sus días son buenos.
292
00:18:44,998 --> 00:18:46,333
Está bien.
293
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Está mejor. ¿No es así?
294
00:18:49,878 --> 00:18:53,215
Ahora está mejor, pero sería prudente...
295
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Reynolds, déjalo.
296
00:18:54,883 --> 00:18:59,263
Necesitaba a su esposa, una rutina
y deshacerse de ese horrible médico.
297
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
Está bien.
298
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
¿Durará?
299
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
¿Se quedará como está?
300
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
¿Y bien?
301
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
Esperemos.
302
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Reynolds,
303
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
si dura, se tendrán el uno al otro.
304
00:19:33,881 --> 00:19:38,051
Estarán juntos, disfrutarán su matrimonio,
envejecerán juntos.
305
00:19:38,802 --> 00:19:40,387
Les serviremos juntos.
306
00:19:41,471 --> 00:19:42,389
Toda una vida.
307
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
Sí.
308
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
Toda una vida.
309
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
Es posible.
310
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
¿De verdad?
311
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
No lo sé.
312
00:20:04,077 --> 00:20:04,953
Quizá.
313
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Un gran amor obra milagros.
314
00:20:17,299 --> 00:20:18,217
Puede.
315
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
Gracias por recibirme, alteza.
316
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Gracias por visitarme, lady Danbury.
317
00:20:40,572 --> 00:20:44,576
Me alegro mucho
de que conociera al nuevo lord Danbury.
318
00:20:44,576 --> 00:20:45,494
¿Lo conocí?
319
00:20:46,078 --> 00:20:49,289
Sé que me presentó a su hijo. Muy guapo.
320
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
Me han dicho
321
00:20:53,627 --> 00:20:57,130
que tuvo el honor
de recibir la visita de la reina.
322
00:20:57,130 --> 00:20:59,591
Fue muy amable y me dio el pésame
323
00:20:59,591 --> 00:21:03,262
por la pérdida de mi querido esposo,
el difunto Lord Danbury.
324
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
Sí, mi más sentido pésame.
325
00:21:05,305 --> 00:21:08,433
Quedarse viuda es muy inoportuno.
326
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
La reina debe de apreciarla mucho
327
00:21:12,980 --> 00:21:15,440
para salir durante su confinamiento.
328
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Sí.
329
00:21:17,276 --> 00:21:18,485
Sí.
330
00:21:26,576 --> 00:21:29,871
Como mi hijo heredará
el título de su padre...
331
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
- ¿Sí?
- ¿No es así?
332
00:21:32,124 --> 00:21:36,211
Que el gran experimento
continúe o no con la próxima generación
333
00:21:36,211 --> 00:21:39,006
depende solo del rey.
334
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
Es un debate muy complicado.
335
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
Ya veo.
336
00:21:43,302 --> 00:21:44,219
Por supuesto,
337
00:21:45,137 --> 00:21:47,973
yo podría darle una respuesta antes
338
00:21:48,765 --> 00:21:51,393
si sabe algo que pueda ser útil.
339
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
No sé qué puedo saber
340
00:21:57,774 --> 00:22:02,154
que alguien tan brillante como su alteza
no pueda averiguar por su cuenta.
341
00:22:04,740 --> 00:22:07,993
Creo que el tema de la herencia del título
342
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
será difícil de resolver.
343
00:22:12,706 --> 00:22:13,540
¿Más té?
344
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Podría darle algún detallito
a la princesa Augusta.
345
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
¡Peras! La reina pidió peras cuando vino.
346
00:22:20,672 --> 00:22:24,259
No entraré en el juego de la princesa.
Prometí mi amistad a la reina.
347
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Si son amigas,
348
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
podría pedirle
a su majestad que intervenga.
349
00:22:29,306 --> 00:22:33,602
- Parece muy amable. Seguro que...
- Su majestad se ha ido a Kew.
350
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
No puedo presentarme allí.
351
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
Está encinta. En estado.
352
00:22:39,608 --> 00:22:42,402
No haré nada
que la disguste o la preocupe.
353
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
Ya tiene suficiente.
354
00:22:44,071 --> 00:22:45,405
¿Qué quieres decir?
355
00:22:45,989 --> 00:22:47,741
Corren rumores.
356
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
¿Rumores?
357
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
He oído que...
358
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
los pilares de Palacio se tambalean.
359
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
Que el rey está enfermo o herido,
360
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
que le pasa algo.
361
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
Coral, eso son chismes.
362
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
¡No!
363
00:23:02,214 --> 00:23:04,174
Yo no soy chismosa.
364
00:23:04,925 --> 00:23:07,552
Si lo fuera,
diría que varias criadas dicen
365
00:23:07,552 --> 00:23:11,056
que a la Cámara de los Lores
le preocupa la salud del rey.
366
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
Se dice que Palacio corre peligro.
367
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Pero no eres chismosa.
368
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
Para nada.
369
00:23:16,978 --> 00:23:20,023
Si eso es cierto,
no puedo pedirle ayuda a la reina.
370
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
Esto es inaguantable.
371
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
Decidle al rey
que su madre está esperando.
372
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
¡Ahora!
373
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
No lo entiendo.
374
00:24:21,293 --> 00:24:23,628
El rey no recibe visitas.
375
00:24:23,628 --> 00:24:24,963
No soy una visita.
376
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
Puede volver en otro momento.
377
00:24:28,425 --> 00:24:29,384
Estoy aquí.
378
00:24:29,384 --> 00:24:31,178
Jorge no está disponible.
379
00:24:31,928 --> 00:24:34,139
- ¿Sabe que he venido?
- Está ocupado.
380
00:24:34,139 --> 00:24:35,682
Quizá me preocupe
381
00:24:35,682 --> 00:24:38,977
que retengas al rey
contra su voluntad, eso sería...
382
00:24:38,977 --> 00:24:40,187
- Traición.
- Sí.
383
00:24:40,187 --> 00:24:44,024
Podría ser considerado traición
si no me dejas verlo.
384
00:24:44,024 --> 00:24:46,067
El rey no desea recibir visitas.
385
00:24:46,067 --> 00:24:47,694
Osas hablar por él.
386
00:24:48,278 --> 00:24:49,529
No eres el rey.
387
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
No, pero soy tu reina.
388
00:24:53,909 --> 00:24:54,784
Vaya,
389
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
ciertamente se te ve cómoda.
390
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Me has elegido bien.
391
00:25:04,586 --> 00:25:07,714
Dentro de ti sólo crece un rey.
392
00:25:07,714 --> 00:25:11,134
El otro rey, Jorge, creció dentro de mí
393
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
y, mientras tu pequeño rey está cobijado,
394
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
protegido en tu barriga,
395
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
el mío no.
396
00:25:19,392 --> 00:25:22,354
¿Cómo no sabes
lo que yo siempre he entendido?
397
00:25:23,021 --> 00:25:26,858
Desde el momento en que nace un rey,
no puede esconderse.
398
00:25:27,567 --> 00:25:31,947
No hay lugar para enfermedades
ni debilidades, solo para el poder.
399
00:25:32,531 --> 00:25:35,575
He hecho lo que he podido
para asegurar su poder,
400
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
y tú lo estás deshaciendo.
401
00:25:36,910 --> 00:25:40,330
- Eso no es...
- No lo está intentando y tú lo permites.
402
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
No puedes dejar que se esconda.
403
00:25:43,083 --> 00:25:45,502
Su reinado no sobrevivirá.
404
00:25:46,086 --> 00:25:50,257
Tiene un país.
Tiene un pueblo. Debe gobernar.
405
00:25:50,799 --> 00:25:52,467
Lord Bute espera.
406
00:25:53,176 --> 00:25:56,096
El Gobierno está impaciente y desconfía.
407
00:25:57,055 --> 00:25:59,683
Jorge debe presentarse ante el Parlamento.
408
00:26:07,107 --> 00:26:08,525
Ahora está en tus manos.
409
00:26:10,986 --> 00:26:12,070
Te pertenece a ti.
410
00:26:25,875 --> 00:26:28,086
Carlota. ¿Cómo va tu día?
411
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Ha venido tu madre.
412
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
- No quiero verla.
- Lo sé.
413
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
Le dije que se marchara.
414
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
También debemos irnos.
415
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
A Buckingham House.
416
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
- Carlota...
- Debes dirigirte al Parlamento.
417
00:26:45,228 --> 00:26:46,771
El pueblo necesita al rey.
418
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Desagradecidos.
419
00:26:56,531 --> 00:26:59,326
Niños quejicas y desagradecidos.
420
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
¿Cómo se atreven a hablarme así?
421
00:27:01,536 --> 00:27:03,580
Han tenido la mejor vida posible.
422
00:27:04,831 --> 00:27:08,752
Fui una madre extraordinaria.
423
00:27:11,796 --> 00:27:14,507
Fui una madre extraordinaria.
424
00:27:17,969 --> 00:27:18,887
Dejadnos.
425
00:27:24,726 --> 00:27:27,604
Tu silencio no augura nada bueno.
426
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Es usted la mejor de las reinas...
427
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
Y de las madres.
428
00:27:32,442 --> 00:27:35,987
Es la mejor de las reinas,
pero tiene algo en común
429
00:27:35,987 --> 00:27:38,239
con todas las personas del palacio.
430
00:27:38,823 --> 00:27:40,742
Sirve a una persona: el rey.
431
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
Eso no es un defecto.
432
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
Es un regalo.
433
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Todos sirven al rey.
434
00:27:45,872 --> 00:27:48,917
Todos cuidamos de su majestad.
435
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
No es cierto.
436
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
Brimsley, tú cuidas de mí.
437
00:27:53,421 --> 00:27:54,255
Sí.
438
00:27:54,881 --> 00:27:57,467
Y lo haré hasta mi último día.
439
00:28:04,224 --> 00:28:07,435
Brimsley, ¿tienes familia?
440
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
¿Nunca te casaste?
441
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
No, majestad.
442
00:28:16,486 --> 00:28:20,240
¿Quién hubiera podido pasar
toda la vida conmigo?
443
00:28:21,950 --> 00:28:22,909
Estoy aquí.
444
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
Aquí todos cuidamos del rey.
445
00:28:30,417 --> 00:28:31,459
Brimsley.
446
00:28:31,459 --> 00:28:32,752
Majestad.
447
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Que me traigan los vestidos.
448
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Sí, majestad.
449
00:29:18,381 --> 00:29:20,633
Es bonito ver cómo avanza el embarazo.
450
00:29:20,633 --> 00:29:25,764
Espero que su majestad
no se haya sentido muy incómoda.
451
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
He estado...
452
00:29:31,811 --> 00:29:35,356
La vida en Kew no ha sido muy confortable.
453
00:29:37,484 --> 00:29:38,610
El rey
454
00:29:38,610 --> 00:29:42,489
estará deseando la llegada de su heredero.
455
00:29:45,617 --> 00:29:46,951
Me alegro de estar en casa.
456
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
La he echado de menos.
457
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
Dígame: ¿qué me he perdido en mi ausencia?
458
00:29:52,207 --> 00:29:55,668
En la alta sociedad
no ha ocurrido nada digno de compartir.
459
00:29:55,668 --> 00:30:00,590
Tras la muerte de mi esposo,
he estado ocupada con la propiedad.
460
00:30:01,216 --> 00:30:02,091
Por supuesto.
461
00:30:02,842 --> 00:30:05,637
Ha sufrido una gran pérdida. Y los niños.
462
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
¿Puedo hacer algo?
463
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Esto.
464
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Pasar tiempo con una amiga ayuda.
465
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
No necesito más.
466
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
Maravilloso.
467
00:30:28,827 --> 00:30:31,955
Por cierto, he hablado con el médico real.
468
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Dice que me sacará el bebé
rápido y sin dolor.
469
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
Usted tiene hijos.
470
00:30:36,960 --> 00:30:39,671
Dígame: ¿duele?
471
00:30:39,671 --> 00:30:43,383
Dar a luz es el peor dolor imaginable.
472
00:30:43,383 --> 00:30:44,717
Lo sabía.
473
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
¿En serio?
474
00:30:49,347 --> 00:30:50,265
No.
475
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
Solo duele un poco.
476
00:30:54,602 --> 00:30:57,772
Y apenas lo recordará una vez que acabe.
477
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Bien.
478
00:31:09,325 --> 00:31:12,996
Puede que este sea
mi lugar favorito de Londres.
479
00:31:13,788 --> 00:31:16,040
Mira cuánto han crecido.
480
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Agatha.
481
00:31:19,335 --> 00:31:22,422
Me dijiste que tu jardín no floreció
482
00:31:22,422 --> 00:31:24,883
hasta que murió lord Danbury.
483
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
¿A qué te referías?
484
00:31:26,759 --> 00:31:28,303
Menudo cambio de tema.
485
00:31:28,303 --> 00:31:31,556
Es una vuelta al tema.
Como te dije, me planteo algo.
486
00:31:31,556 --> 00:31:33,266
¿Quieres volver a casarte?
487
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
No lo he pensado.
488
00:31:35,018 --> 00:31:37,353
Eso cambiaría mucho las cosas.
489
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Me gusta mi vida tal y como es ahora.
490
00:31:41,024 --> 00:31:43,318
Y los niños. Pero...
491
00:31:45,445 --> 00:31:46,571
No lo sé.
492
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
¿Alguna vez hubo otra persona?
493
00:31:51,618 --> 00:31:53,036
¿Tras lord Danbury?
494
00:31:53,036 --> 00:31:55,663
¿Alguna vez quisiste volver a casarte?
495
00:31:55,663 --> 00:31:59,667
¿O alguna vez quisiste... tener un amante?
496
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
Quería sentirme viva.
497
00:32:04,339 --> 00:32:07,383
Sí que hubo alguien
después de lord Danbury.
498
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
He vivido la vida. Sí.
499
00:32:11,012 --> 00:32:14,265
- Hablemos en un sitio más tranquilo.
- Violet.
500
00:32:15,099 --> 00:32:18,269
He amado y he sido amada.
501
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
Y eso es todo lo que diré.
502
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
¿Eso es todo?
503
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
Soy discreta.
504
00:32:26,277 --> 00:32:29,238
Agatha, acabas de decirme que...
505
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
te enamoraste tras la muerte de tu esposo.
506
00:32:36,955 --> 00:32:39,248
Somos amigas. ¿No es así?
507
00:32:43,461 --> 00:32:46,923
¿Te he hablado del hermano de la reina?
508
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
¿Tú y el hermano de la reina Carlota?
509
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
Menuda sorpresa.
510
00:32:55,139 --> 00:32:58,351
Porque soy discreta.
511
00:33:03,606 --> 00:33:04,482
Lady Danbury.
512
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
- Me alegro de verla.
- Igualmente.
513
00:33:10,113 --> 00:33:13,700
Con el nacimiento, me quedaré
más de lo que esperaba.
514
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
Me gustaría visitarla.
515
00:33:17,286 --> 00:33:18,246
¿A mí?
516
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
Sí.
517
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
Si no me equivoco, ya no observa el luto.
518
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
Ya no lo observo, cierto.
519
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
Entonces, ¿puedo visitarla?
520
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
Me gustaría mucho.
521
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
Coral, he resuelto mi problema.
522
00:33:48,735 --> 00:33:51,529
¿Ha hablado con la reina?
¿Guardará el título?
523
00:33:51,529 --> 00:33:55,241
- No, hablé con el hermano de la reina.
- ¿El príncipe Adolfo?
524
00:33:55,241 --> 00:33:59,245
Desea cortejarme y he aceptado.
Me casaré con él.
525
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
Es alemán.
526
00:34:01,831 --> 00:34:03,166
Es un buen hombre.
527
00:34:03,750 --> 00:34:06,627
Gobierna su territorio,
no por un experimento,
528
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
y su título le pertenece.
529
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
Pero creí que... ¿Lord Ledger?
530
00:34:13,092 --> 00:34:14,635
¿Qué pasa con lord Ledger?
531
00:34:31,027 --> 00:34:32,779
Noto tu mirada.
532
00:34:33,571 --> 00:34:37,075
- Me gusta mirarte.
- Haces que me resulte difícil escribir.
533
00:34:37,742 --> 00:34:39,368
Lo estás haciendo muy bien.
534
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
- Seguro.
- Es el discurso al Parlamento.
535
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
Bien no basta. Debo ser brillante.
536
00:34:43,498 --> 00:34:46,542
Estas son las palabras
de un hombre brillante.
537
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
- Y estas.
- Carlota.
538
00:34:49,962 --> 00:34:51,881
Quizá necesites distraerte.
539
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
- ¿Distraerme?
- Sí.
540
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
- Creo que sé cómo.
- No necesito distracciones.
541
00:34:58,262 --> 00:35:01,265
Mi discurso en el Parlamento
debe ser perfecto.
542
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
¿O quieres que deje de ser rey?
543
00:35:03,392 --> 00:35:05,895
Debería rendirme y ofrecerles mi cabeza.
544
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Acabar con la monarquía.
545
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Que me llamen "rey loco" y se rían.
546
00:35:09,565 --> 00:35:11,234
- ¿Deseas eso?
- Para.
547
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Disculpa.
548
00:35:12,944 --> 00:35:14,112
Necesito que esto...
549
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
Es importante.
550
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
Mejor que dejemos las distracciones
para otro momento.
551
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
Jorge.
552
00:35:21,410 --> 00:35:22,537
Para.
553
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
Carlota.
554
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
El bebé. Ya viene.
555
00:35:26,457 --> 00:35:27,500
¿Ahora?
556
00:35:27,500 --> 00:35:29,127
- Creo que sí.
- ¡Reynolds!
557
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
- Apartaos.
- Sí, majestad.
558
00:35:37,844 --> 00:35:41,472
¿Y el médico? ¿Por qué no ha llegado?
¡Necesita opio!
559
00:35:41,472 --> 00:35:44,142
Iba a decirle que el médico ha llegado.
560
00:35:44,142 --> 00:35:45,434
Está con la reina.
561
00:35:53,401 --> 00:35:55,236
Dios salve al rey.
562
00:35:55,236 --> 00:35:56,946
- Majestad.
- Majestad.
563
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Arzobispo.
564
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
Primer ministro. Hola.
565
00:36:03,244 --> 00:36:05,079
- Gracias por venir.
- Majestad.
566
00:36:05,079 --> 00:36:06,706
No irá a entrar en...
567
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Es trabajo de mujeres.
568
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
Esperaremos aquí.
569
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
Ya. Sí.
570
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
Majestad, pregunta por usted.
571
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
- Yo...
- No puede estar ahí.
572
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
Majestad.
573
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
¿Le gusta ser arzobispo de Canterbury?
574
00:36:41,449 --> 00:36:43,659
¿Quiere seguir siéndolo?
575
00:36:43,659 --> 00:36:46,245
¿Cree que podrá seguir siendo arzobispo
576
00:36:46,245 --> 00:36:48,372
si desafía al líder de la Iglesia?
577
00:36:49,498 --> 00:36:50,458
Apártese.
578
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
Estás aquí.
579
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Quédate.
580
00:37:07,433 --> 00:37:10,269
Estoy aquí
para cualquier cosa que necesites.
581
00:37:10,853 --> 00:37:11,771
El bebé
582
00:37:12,897 --> 00:37:13,981
está...
583
00:37:18,527 --> 00:37:20,947
Doctor, ¿qué ocurre? ¿Qué se puede hacer?
584
00:37:20,947 --> 00:37:25,910
Majestad, el bebé viene de nalgas.
Hay que esperar la evolución natural.
585
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
¿Cuánto tiempo?
586
00:37:27,203 --> 00:37:28,162
Bueno...
587
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
- ¿Ha hecho esto?
- Cuatro veces.
588
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
- ¿Qué opina?
- Pierde sangre.
589
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
Eso es natural. Es normal.
590
00:37:39,882 --> 00:37:41,926
Disculpen, creo que es demasiada.
591
00:37:41,926 --> 00:37:43,511
Es así. Nada que ver...
592
00:37:43,511 --> 00:37:46,430
Si dejamos
que la naturaleza decida, le aseguro...
593
00:37:48,224 --> 00:37:49,183
¡Carlota!
594
00:37:50,393 --> 00:37:53,229
Eres muy fuerte y todo irá bien. Recuérdalo.
595
00:37:55,481 --> 00:37:56,315
Toma.
596
00:37:58,484 --> 00:37:59,652
Tuve un caballo,
597
00:38:00,194 --> 00:38:03,781
mi favorito de niño, y nació de nalgas.
598
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
Los mozos de la cuadra...
599
00:38:10,579 --> 00:38:13,499
También he visto nacer así a terneros.
600
00:38:13,499 --> 00:38:17,086
Hay formas de ayudar. ¿No?
601
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
Hay métodos, sí.
602
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
- Pero con una paciente regia...
- ¡Prepárelo todo!
603
00:38:23,509 --> 00:38:25,344
- Habrá que moverte.
- Sí.
604
00:38:25,344 --> 00:38:26,637
Solo hasta el borde.
605
00:38:27,847 --> 00:38:28,764
Un brazo aquí.
606
00:38:29,598 --> 00:38:30,558
El otro aquí.
607
00:38:31,100 --> 00:38:31,934
Agárrate bien.
608
00:38:32,518 --> 00:38:34,937
Uno, dos y...
609
00:38:41,777 --> 00:38:43,279
Es magnífico.
610
00:38:45,031 --> 00:38:46,240
¿Cómo está la reina?
611
00:38:47,742 --> 00:38:49,452
Tomando un merecido descanso.
612
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
¿Está sano?
613
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
¿Hay signos de...?
614
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
¿De qué, madre?
615
00:39:06,385 --> 00:39:07,595
Solo pregunto.
616
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
Es nuestro próximo rey.
617
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
¿Cómo no iba a ser perfecto?
618
00:39:18,105 --> 00:39:20,858
Es perfecto.
619
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
Es un bebé muy fuerte.
620
00:39:33,287 --> 00:39:34,330
Inteligente.
621
00:39:34,330 --> 00:39:36,540
Estás muy orgulloso de tu sobrino.
622
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
La reina estará rebosando de alegría.
623
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
No es que la haya visto mucho.
624
00:39:41,587 --> 00:39:44,882
Ella y el rey
están cautivados el uno por el otro.
625
00:39:44,882 --> 00:39:47,093
Apenas me mira.
626
00:39:47,093 --> 00:39:51,472
Supongo que estará abrumada con el bebé.
627
00:39:51,472 --> 00:39:55,976
Corresponder a las felicitaciones
de aliados y parlamentarios será agotador.
628
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
Agatha.
629
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Agatha, ¿estás bien?
630
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
Sí.
631
00:40:00,940 --> 00:40:03,943
Disculpa. No me encuentro bien.
632
00:40:05,444 --> 00:40:07,696
Creo que he tomado demasiado sol.
633
00:40:08,614 --> 00:40:11,784
Deberías ir a casa y tumbarte. Siéntate.
634
00:40:14,954 --> 00:40:17,206
- Iré a por el carruaje.
- Gracias.
635
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
Me sorprende volver a verla tan pronto.
636
00:40:32,721 --> 00:40:33,764
¿Tiene noticias?
637
00:40:34,348 --> 00:40:36,600
- ¿Noticias?
- De Buckingham House.
638
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
No tengo ninguna noticia.
639
00:40:38,561 --> 00:40:40,187
¿Han tomado una decisión?
640
00:40:40,187 --> 00:40:41,814
¿Una decisión sobre qué?
641
00:40:41,814 --> 00:40:45,401
Sobre el título.
¿Será mi hijo lord Danbury?
642
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
Como ya le dije,
643
00:40:46,819 --> 00:40:50,156
eso solo puede decidirlo el rey.
644
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
Pensé que sabría algo al respecto.
645
00:40:55,035 --> 00:40:59,206
Me han dicho que estuvo
en el nacimiento de mi nieto.
646
00:40:59,206 --> 00:41:00,541
No puedo...
647
00:41:00,541 --> 00:41:03,836
No puedo hablar con los reyes sobre eso.
648
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
Qué pena.
649
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Podría serle de gran ayuda.
650
00:41:10,217 --> 00:41:14,305
La reina pretende gobernar. Estoy segura.
651
00:41:15,014 --> 00:41:16,140
¿Qué sabe de ello?
652
00:41:22,771 --> 00:41:25,858
Qué pena que no pueda contarme cosas.
653
00:41:26,775 --> 00:41:30,029
Teníamos un buen acuerdo, ¿no es así?
654
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
¿No se le concedió todo lo que pidió?
655
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
¿No sería una pena que perdiera
656
00:41:34,617 --> 00:41:37,745
la magnífica propiedad en la que reside?
657
00:41:44,877 --> 00:41:45,711
No llore.
658
00:41:46,545 --> 00:41:48,297
Pare.
659
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
No. No haga eso.
660
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
Brandi de pera.
661
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Me lo envían desde Alemania. Beba.
662
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
Y deje de llorar ahora mismo, por favor.
663
00:42:12,613 --> 00:42:14,990
- Lo siento. Yo...
- No.
664
00:42:14,990 --> 00:42:19,370
No deseo conocer sus pesares
ni escuchar los problemas que tiene.
665
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
No me importan.
666
00:42:27,461 --> 00:42:29,505
Cuando murió mi querido marido,
667
00:42:30,839 --> 00:42:35,010
tuve que ponerme
a merced de su padre, el rey.
668
00:42:36,053 --> 00:42:37,846
Un hombre cruel y malvado.
669
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
Mi marido lo odiaba.
670
00:42:42,643 --> 00:42:44,019
Yo lo odiaba.
671
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
Trataba a Jorge con mucha crueldad.
672
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
Los cardenales.
673
00:42:52,486 --> 00:42:54,363
Yo también los tenía.
674
00:42:55,406 --> 00:42:57,408
No teníamos otra opción.
675
00:42:57,908 --> 00:42:59,952
Así que aguanté.
676
00:43:01,370 --> 00:43:03,789
Y con los años, aprendí
677
00:43:03,789 --> 00:43:06,000
a no contentarme con la realización
678
00:43:06,000 --> 00:43:09,295
de inútiles actividades femeninas.
679
00:43:10,796 --> 00:43:11,714
En vez de eso,
680
00:43:13,132 --> 00:43:15,301
me aseguré de que mi hijo fuera rey.
681
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
Encontré la forma de controlar mi destino.
682
00:43:23,350 --> 00:43:24,685
Usted no me gusta.
683
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Pero ha sido...
684
00:43:31,150 --> 00:43:33,986
una adversaria admirable hasta ahora.
685
00:43:34,903 --> 00:43:37,573
Disfruto de nuestras batallas.
686
00:43:39,033 --> 00:43:42,077
Así que esto no me vale.
687
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
No puede venir aquí a llorar.
688
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
No se rinda.
689
00:43:48,125 --> 00:43:50,252
Tápese los cardenales y aguante.
690
00:43:50,919 --> 00:43:55,049
Agatha, no pierda
el control de su destino.
691
00:43:58,469 --> 00:43:59,553
Ahora...
692
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
dígame:
693
00:44:08,020 --> 00:44:10,564
¿cómo es la vida en Buckingham House?
694
00:44:14,026 --> 00:44:20,491
Alteza, esa información depende
de lo que suceda con el título de mi hijo.
695
00:44:37,758 --> 00:44:39,009
¿Dónde está Carlota?
696
00:44:39,009 --> 00:44:40,761
Está de camino, majestad.
697
00:44:42,346 --> 00:44:43,222
Aquí estoy.
698
00:44:45,099 --> 00:44:46,809
Te estaba esperando.
699
00:44:46,809 --> 00:44:50,145
Estaba con el bebé. No llego tarde.
Hay tiempo de sobra.
700
00:44:51,563 --> 00:44:52,731
Estás muy guapo.
701
00:44:54,358 --> 00:44:55,526
¿Y el discurso?
702
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
- En la mano.
- Sí.
703
00:44:56,902 --> 00:44:59,697
Estoy reconsiderando lo de las colonias.
704
00:44:59,697 --> 00:45:02,199
El Parlamento agradecerá tu opinión.
705
00:45:02,991 --> 00:45:03,909
Estás listo.
706
00:45:16,422 --> 00:45:17,256
Gracias.
707
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Vete.
708
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
- Lo hará de maravilla.
- Por supuesto.
709
00:45:31,979 --> 00:45:33,272
Es el rey.
710
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
Majestad.
711
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Majestad.
712
00:46:53,685 --> 00:46:54,645
Majestad.
713
00:47:02,319 --> 00:47:05,572
¿Qué pasó? ¿No ha ido bien el discurso?
714
00:47:05,572 --> 00:47:09,368
El rey no pronunció el discurso.
No salió del carruaje.
715
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
¿Cómo que no salió?
716
00:47:11,119 --> 00:47:13,038
No pudo salir del carruaje.
717
00:47:13,038 --> 00:47:14,373
¿Qué sucedió?
718
00:47:14,373 --> 00:47:16,625
¿Qué hiciste? Estaba bien.
719
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
No lo estaba.
720
00:47:23,465 --> 00:47:26,051
Majestad, perdóneme. No estaba bien.
721
00:47:26,969 --> 00:47:27,928
No lo estaba.
722
00:47:29,304 --> 00:47:30,639
Teníamos esa ilusión.
723
00:47:38,772 --> 00:47:39,731
Esperad aquí.
724
00:47:48,115 --> 00:47:48,991
Jorge.
725
00:47:52,870 --> 00:47:53,912
Jorge, soy yo.
726
00:47:55,747 --> 00:47:56,582
¿Carlota?
727
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
Sí.
728
00:47:59,167 --> 00:48:01,003
Reynolds me lo ha contado.
729
00:48:01,753 --> 00:48:02,629
Estoy aquí.
730
00:48:05,799 --> 00:48:06,675
Jorge.
731
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
Jorge, ¿dónde estás?
732
00:48:14,016 --> 00:48:14,975
Lo siento.
733
00:48:34,453 --> 00:48:37,247
Jorge, cariño, sal. Hazlo por mí.
734
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
Quiero hacerlo.
735
00:48:41,835 --> 00:48:42,836
Pero no puedo.
736
00:48:45,589 --> 00:48:46,798
El cielo.
737
00:48:46,798 --> 00:48:48,550
No puede encontrarme aquí.
738
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
Me escondo.
739
00:48:51,970 --> 00:48:53,889
¿Te escondes del cielo?
740
00:48:55,265 --> 00:48:58,268
- Aquí lo evito.
- Jorge, todo está bien.
741
00:49:00,020 --> 00:49:00,896
No.
742
00:49:01,480 --> 00:49:02,981
Todo está muy mal.
743
00:49:19,915 --> 00:49:20,874
Cuéntamelo.
744
00:49:23,418 --> 00:49:25,170
No pude salir del carruaje.
745
00:49:26,713 --> 00:49:28,966
Ni siquiera podía leer lo que escribí.
746
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
No soy un rey.
747
00:49:32,761 --> 00:49:35,138
- No soy rey de nadie.
- Ya lo harás mejor.
748
00:49:35,138 --> 00:49:36,056
No.
749
00:49:36,932 --> 00:49:38,058
No lo haré mejor.
750
00:49:38,767 --> 00:49:39,851
No hay cura.
751
00:49:43,021 --> 00:49:44,147
Esto es lo que soy.
752
00:49:46,316 --> 00:49:49,403
Unas veces estaré aquí y otras estaré...
753
00:49:53,198 --> 00:49:54,199
Puedes dejarme.
754
00:49:56,535 --> 00:49:58,745
Lo entendería y te dejaría marchar.
755
00:49:58,745 --> 00:50:01,039
- Jorge, no voy a dejarte.
- Deberías.
756
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
- No lo haré.
- Tienes medio marido, Carlota.
757
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Media vida.
758
00:50:08,088 --> 00:50:10,465
No puedo darte el futuro que te mereces.
759
00:50:11,466 --> 00:50:12,759
Ni todo mi ser.
760
00:50:13,343 --> 00:50:15,095
Ni un matrimonio completo.
761
00:50:15,095 --> 00:50:17,264
Solo medio hombre.
762
00:50:17,848 --> 00:50:20,434
Medio rey. Media vida.
763
00:50:20,434 --> 00:50:22,394
Si lo que tenemos es una mitad,
764
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
haremos que sea la mejor mitad.
765
00:50:27,024 --> 00:50:29,192
Te amo. Eso es suficiente.
766
00:50:32,654 --> 00:50:33,864
Soy tu reina.
767
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Y mientras lo sea, no me iré de tu lado.
768
00:50:37,617 --> 00:50:38,827
Eres el rey.
769
00:50:39,745 --> 00:50:42,414
Reinarás. Tus hijos gobernarán.
770
00:50:43,540 --> 00:50:45,375
Juntos somos un todo completo.
771
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
Aquí abajo hay mucho polvo.
772
00:50:57,721 --> 00:50:58,930
Pues sí.
773
00:50:59,973 --> 00:51:02,434
Siento mucho no haberte dado elección,
774
00:51:03,226 --> 00:51:05,979
no haberte dicho
quién era antes de casarnos.
775
00:51:05,979 --> 00:51:07,856
Me dijiste la verdad.
776
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
Dijiste que solo eras Jorge.
777
00:51:12,319 --> 00:51:13,737
Eso es lo que eres.
778
00:51:13,737 --> 00:51:15,906
Mitad rey, mitad granjero,
779
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
pero siempre eres Jorge.
780
00:51:19,117 --> 00:51:20,744
Sólo tienes que ser eso.
781
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
No sé cómo arreglar
lo que pasó en el Parlamento.
782
00:51:30,128 --> 00:51:32,089
Temo que acabará con mi reinado.
783
00:51:34,591 --> 00:51:36,927
Si el rey no puede ir al Parlamento,
784
00:51:37,928 --> 00:51:40,347
traeremos el Parlamento al rey.
785
00:51:42,641 --> 00:51:45,894
Quizá sea hora de abrir
las puertas de Buckingham House.
786
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
Vete.
787
00:52:00,534 --> 00:52:02,410
La están cortejando.
788
00:52:10,460 --> 00:52:12,045
Hoy estás muy callada.
789
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
No es mi intención.
790
00:52:15,423 --> 00:52:18,301
Cuéntame qué has hecho esta semana.
791
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Mis acuerdos comerciales han progresado.
792
00:52:22,055 --> 00:52:24,349
Los británicos son muy peculiares.
793
00:52:25,350 --> 00:52:28,562
- No me refiero a las damas, claro.
- Claro.
794
00:52:31,356 --> 00:52:32,232
Agatha.
795
00:52:32,816 --> 00:52:34,234
Mis asuntos han concluido.
796
00:52:34,734 --> 00:52:35,986
Ha nacido mi sobrino.
797
00:52:36,778 --> 00:52:39,781
Volveré pronto a casa.
798
00:52:39,781 --> 00:52:41,825
No pensé que fueras a quedarte.
799
00:52:41,825 --> 00:52:43,994
Nos veremos en tu próxima visita.
800
00:52:43,994 --> 00:52:45,078
No. Yo...
801
00:52:53,545 --> 00:52:56,047
¿Te plantearías volver a casa conmigo
802
00:52:56,047 --> 00:52:58,258
como mi esposa?
803
00:53:01,678 --> 00:53:02,512
Yo...
804
00:53:05,432 --> 00:53:07,726
- Yo...
- Lo sé. Es muy pronto.
805
00:53:07,726 --> 00:53:10,896
Apenas has dejado el luto.
Nuestro cortejo acaba de empezar, pero...
806
00:53:16,776 --> 00:53:19,988
No hablaré de corazones y flores
807
00:53:19,988 --> 00:53:22,532
porque sé que no eres esa clase de mujer.
808
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
Pero hay algo...
809
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
entre nosotros.
810
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
Lo siento.
811
00:53:33,210 --> 00:53:35,879
Y creo que podríamos ser felices juntos.
812
00:53:37,756 --> 00:53:38,798
Adolfo.
813
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
No me contestes ahora.
814
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
Piénsalo.
815
00:54:01,988 --> 00:54:03,657
Esperaré tu respuesta.
816
00:54:11,748 --> 00:54:15,043
- ¿Sí, señora?
- Dile a Humboldt que abra la buhardilla.
817
00:54:15,043 --> 00:54:17,003
Necesito una caja.
818
00:54:17,003 --> 00:54:19,547
Una de las de la casa de mi padre.
819
00:54:19,547 --> 00:54:21,800
Y dile a la cocinera
820
00:54:21,800 --> 00:54:24,719
que lady Danbury
vendrá a tomar el té el viernes.
821
00:54:27,097 --> 00:54:28,515
Me gustaría saberlo.
822
00:54:29,182 --> 00:54:31,059
¿Estaba al tanto?
823
00:54:31,059 --> 00:54:33,645
Claro que sí. Siempre lo estoy.
824
00:54:33,645 --> 00:54:36,273
- ¿No es así?
- A menudo, pero...
825
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
¿Entonces está al tanto?
826
00:54:38,024 --> 00:54:39,276
¿De qué hablamos?
827
00:54:39,276 --> 00:54:42,821
Van a celebrar un baile
para presentar al nuevo príncipe.
828
00:54:42,821 --> 00:54:44,614
¿Un baile? Ah, sí.
829
00:54:45,323 --> 00:54:46,866
Es una idea encantadora.
830
00:54:46,866 --> 00:54:49,244
Creo que no sabía nada del baile.
831
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
Lo sabía.
832
00:54:51,079 --> 00:54:52,580
No nos había dicho nada.
833
00:54:52,580 --> 00:54:55,333
Palacio no tiene por qué
informarles de todo.
834
00:54:56,209 --> 00:54:57,877
Me lo dijeron.
835
00:55:01,089 --> 00:55:02,841
Ha perdido el control.
836
00:55:02,841 --> 00:55:04,259
Soy la madre del rey.
837
00:55:04,259 --> 00:55:05,385
No es la reina.
838
00:55:05,385 --> 00:55:06,553
Tengo el control.
839
00:55:07,304 --> 00:55:09,723
No pudo dirigirse al Parlamento.
840
00:55:09,723 --> 00:55:12,142
Dicen que se pasa el día cultivando.
841
00:55:12,767 --> 00:55:15,603
¿Cuál es el estado de salud del rey?
842
00:55:15,603 --> 00:55:16,938
Está en buena forma.
843
00:55:16,938 --> 00:55:18,648
¿Lo ha dicho su médico?
844
00:55:18,648 --> 00:55:21,026
Tengo el control.
845
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
La Corona está a salvo.
846
00:55:22,861 --> 00:55:26,865
La reina ha invitado
al mundo entero a Buckingham House.
847
00:55:26,865 --> 00:55:30,702
El rey estará expuesto.
Si no puede cumplir con...
848
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
Cumplirá.
849
00:55:31,911 --> 00:55:34,205
El Parlamento quiere tomar medidas.
850
00:55:34,205 --> 00:55:35,665
Los estoy frenando.
851
00:55:35,665 --> 00:55:39,002
El baile será su primera aparición social.
852
00:55:39,836 --> 00:55:43,715
El rey debe ser el rey.
853
00:56:55,412 --> 00:56:57,330
- Las flores no valen.
- Sí valen.
854
00:56:57,330 --> 00:56:59,749
- El color no es adecuado.
- ¿Lo elegiste tú?
855
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
Lo ha elegido la reina.
856
00:57:01,292 --> 00:57:03,253
- Es el baile del rey.
- Es la anfitriona.
857
00:57:03,253 --> 00:57:05,004
- Él es el rey.
- Ella es la reina.
858
00:57:09,217 --> 00:57:11,719
- Las esculturas no están bien.
- Me voy.
859
00:57:14,472 --> 00:57:15,974
Perdone.
860
00:57:15,974 --> 00:57:18,268
- ¿Sí, señor?
- ¿Puedo verlas?
861
00:57:22,272 --> 00:57:24,065
Es un hombre muy guapo.
862
00:57:24,065 --> 00:57:24,983
Ya.
863
00:57:24,983 --> 00:57:27,444
No tendrá que preocuparse por su futuro.
864
00:57:27,444 --> 00:57:29,779
- Ya.
- Ni por el tema del título.
865
00:57:29,779 --> 00:57:30,697
Ya.
866
00:57:30,697 --> 00:57:33,366
Y es el hermano de la reina Carlota.
867
00:57:33,366 --> 00:57:36,494
Nos quedaremos en palacio
cuando vengamos de visita.
868
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
He estado practicando mi alemán.
869
00:57:40,582 --> 00:57:43,626
Significa: "Yo sirvo a la reina".
870
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
Será reina.
871
00:57:44,836 --> 00:57:47,046
Ya no tendrá ninguna preocupación...
872
00:57:47,046 --> 00:57:49,257
¡Cállate, Coral!
873
00:57:52,719 --> 00:57:53,636
Gracias.
874
00:57:54,429 --> 00:57:55,930
Bajaré enseguida.
875
00:57:59,058 --> 00:58:02,437
- Aceptará su propuesta, ¿verdad?
- Buenas noches, Coral.
876
00:58:32,133 --> 00:58:35,053
Ramsay es detestable,
877
00:58:36,638 --> 00:58:38,681
pero es un retrato muy bonito.
878
00:58:40,475 --> 00:58:42,852
Un retrato para el que ni siquiera posé.
879
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
Me han insertado.
880
00:58:46,272 --> 00:58:47,941
Seguimos siendo nosotros.
881
00:58:48,942 --> 00:58:50,985
- Tú y yo.
- Sí, pero no es de verdad.
882
00:58:50,985 --> 00:58:51,903
Jorge.
883
00:58:59,827 --> 00:59:00,912
Mírate.
884
00:59:03,873 --> 00:59:05,542
Eres una joya única.
885
00:59:32,443 --> 00:59:33,319
Tú y yo.
886
00:59:35,613 --> 00:59:36,573
Tú y yo.
887
00:59:38,783 --> 00:59:39,742
¿Listo?
888
00:59:42,745 --> 00:59:43,621
Sí.
889
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
¡Violet!
890
01:00:23,578 --> 01:00:25,747
Una dama
no estira el cuello como una jirafa.
891
01:00:25,747 --> 01:00:27,165
Quiero ver a la reina.
892
01:00:27,165 --> 01:00:29,667
La reina aún no ha salido.
893
01:00:30,168 --> 01:00:32,337
Se comporta como un pilluelo.
894
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
- Nos humillará.
- Es perfecta.
895
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
Solo acaparará elogios.
896
01:00:37,300 --> 01:00:40,720
Te dije que no estaba lista
para presentarla en sociedad.
897
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
Está más que lista.
898
01:00:43,556 --> 01:00:44,807
¿A que sí, cerebrito?
899
01:00:44,807 --> 01:00:45,767
Sí, papá.
900
01:00:47,769 --> 01:00:49,687
¡Mirad! Ahí está lady Danbury.
901
01:00:50,396 --> 01:00:51,814
Está maravillosa.
902
01:00:51,814 --> 01:00:52,774
¡Hola!
903
01:01:06,079 --> 01:01:09,123
Sus majestades, el rey y la reina.
904
01:01:19,258 --> 01:01:23,096
Si ni siquiera puede enfrentarse
a sus súbditos, está acabado.
905
01:01:35,233 --> 01:01:37,110
Jorge.
906
01:01:37,902 --> 01:01:39,862
- No estés nervioso.
- Estoy bien.
907
01:01:42,198 --> 01:01:43,366
¿No lo parezco?
908
01:01:43,366 --> 01:01:44,784
Me haces daño en la mano.
909
01:01:46,786 --> 01:01:48,663
- Carlota.
- No aprietes.
910
01:01:50,581 --> 01:01:51,416
Así.
911
01:01:52,458 --> 01:01:53,292
Ahora
912
01:01:54,085 --> 01:01:56,796
vamos a sonreír y saludar.
913
01:01:57,839 --> 01:01:58,715
¿Listo?
914
01:02:12,812 --> 01:02:14,188
Y vamos a bailar.
915
01:02:30,329 --> 01:02:31,247
Carlota.
916
01:02:31,247 --> 01:02:32,790
Mírame a mí.
917
01:02:33,791 --> 01:02:35,042
No los mires a ellos.
918
01:02:36,210 --> 01:02:37,879
Solo estamos nosotros.
919
01:02:49,599 --> 01:02:51,934
Tú y yo.
920
01:04:43,838 --> 01:04:45,840
Gracias a todos por acompañarnos
921
01:04:45,840 --> 01:04:48,968
para celebrar la llegada
de nuestro nuevo príncipe.
922
01:04:48,968 --> 01:04:52,471
Como era de esperar,
dado que yo soy el tercero,
923
01:04:53,139 --> 01:04:56,058
hemos decidido llamarlo Jorge IV.
924
01:04:58,352 --> 01:05:01,480
- Por vuestro futuro rey.
- Por nuestro futuro rey.
925
01:05:50,613 --> 01:05:53,157
Te gustan las multitudes
tan poco como a mí.
926
01:05:53,950 --> 01:05:55,660
Otra cosa en común.
927
01:05:55,660 --> 01:05:56,869
Cierto.
928
01:05:56,869 --> 01:06:00,456
Necesitaba un momento para respirar.
Afuera hay mucha gente.
929
01:06:02,291 --> 01:06:06,128
Mi hermana es... todo un éxito.
930
01:06:07,380 --> 01:06:08,547
Me alegro por ella.
931
01:06:09,256 --> 01:06:13,260
También me gustaría alegrarme por mí.
932
01:06:13,844 --> 01:06:15,096
Y por nosotros.
933
01:06:16,180 --> 01:06:19,058
¿Cómo sería nuestra vida
934
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
si nos casáramos
935
01:06:20,726 --> 01:06:22,395
y me fuera contigo?
936
01:06:23,980 --> 01:06:28,150
Probablemente sea traición
decir esto aquí,
937
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
pero mi provincia...
938
01:06:31,112 --> 01:06:33,280
es el mejor lugar del mundo.
939
01:06:34,073 --> 01:06:36,033
El mejor pueblo. La mejor comida.
940
01:06:36,033 --> 01:06:37,910
- Suena bien.
- Así es.
941
01:06:38,577 --> 01:06:42,081
Yo gobernaría, claro,
pero tú tendrías ciertas obligaciones.
942
01:06:42,081 --> 01:06:44,250
Allí somos más igualitarios.
943
01:06:44,750 --> 01:06:47,128
Muchas esposas de la corte son mayores,
944
01:06:47,128 --> 01:06:50,089
pero las apreciarás
cuando aprendas el idioma.
945
01:06:50,089 --> 01:06:51,757
Además, eres joven,
946
01:06:51,757 --> 01:06:53,551
podrás tener más hijos.
947
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
Más hijos.
948
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
Agatha, criaré a tus hijos
como si fueran míos.
949
01:06:58,806 --> 01:07:02,977
Los cuidaré igual que a ti,
pero debo tener un heredero.
950
01:07:04,270 --> 01:07:06,188
Quizá dos o tres.
951
01:07:06,772 --> 01:07:08,482
Dos o tres. Ya.
952
01:07:09,025 --> 01:07:11,068
Podrás viajar conmigo.
953
01:07:11,736 --> 01:07:14,405
Podríamos venir a Inglaterra
cada pocos años,
954
01:07:14,405 --> 01:07:16,157
si echas de menos tu hogar,
955
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
pero no lo echarás de menos.
956
01:07:18,159 --> 01:07:21,328
Asistirás a festivales,
bailes, obras benéficas y...
957
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
No.
958
01:07:24,290 --> 01:07:25,332
¿Agatha?
959
01:07:26,459 --> 01:07:29,503
No puedo casarme contigo.
960
01:07:30,588 --> 01:07:31,964
Lo siento.
961
01:07:36,510 --> 01:07:39,930
Te he puesto nerviosa con tanto cambio.
962
01:07:40,514 --> 01:07:43,559
No. No puedo casarme contigo
963
01:07:43,559 --> 01:07:46,604
porque no puedo casarme con nadie.
964
01:07:48,022 --> 01:07:50,775
Eres un hombre maravilloso
965
01:07:50,775 --> 01:07:55,780
y algo en mí se había despertado,
me sentí esperanzada.
966
01:07:55,780 --> 01:08:00,034
Creo que, si aceptara, sería diferente.
967
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
Probablemente mejor.
968
01:08:02,369 --> 01:08:05,498
Me salvarías de mil problemas.
969
01:08:05,498 --> 01:08:09,126
Me rescatarías.
Me escucharías y cuidarías de mí.
970
01:08:09,126 --> 01:08:12,588
Pero no cambia lo que sé que es verdad.
971
01:08:12,588 --> 01:08:15,132
No puedo casarme contigo.
972
01:08:15,132 --> 01:08:17,551
No puedo casarme con nadie.
973
01:08:17,551 --> 01:08:20,346
No quiero volver a casarme nunca.
974
01:08:20,930 --> 01:08:23,849
Adolfo, me he pasado la vida
975
01:08:23,849 --> 01:08:26,018
respirando el aire de otra persona.
976
01:08:26,018 --> 01:08:28,687
No sé vivir de otra forma.
977
01:08:28,687 --> 01:08:32,566
Es hora de que aprenda
a respirar por mi cuenta.
978
01:08:32,566 --> 01:08:34,610
Agatha, no hagas esto.
979
01:08:35,611 --> 01:08:36,570
Mira, estás...
980
01:08:38,614 --> 01:08:41,367
Estás cometiendo un gran error.
981
01:08:48,582 --> 01:08:52,253
Quizá esté cometiendo un gran error.
982
01:08:53,504 --> 01:08:55,381
Pero esta es mi elección.
983
01:08:57,800 --> 01:09:00,177
Espero que me perdones.
984
01:09:23,409 --> 01:09:24,285
Gracias.
985
01:09:35,171 --> 01:09:36,422
Es un baile precioso.
986
01:09:37,381 --> 01:09:38,257
Lo es.
987
01:09:39,884 --> 01:09:43,721
Nos gusta ser anfitriones.
Lo haremos más a menudo.
988
01:09:44,555 --> 01:09:45,431
Bien.
989
01:09:46,390 --> 01:09:47,224
Sí.
990
01:09:51,312 --> 01:09:54,273
Siempre he querido que fuera feliz.
991
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
Es feliz.
992
01:09:57,193 --> 01:09:58,819
Usted le hace feliz.
993
01:10:02,156 --> 01:10:03,032
Gracias.
994
01:10:03,991 --> 01:10:05,075
Majestad.
995
01:10:21,967 --> 01:10:23,219
¿Bailamos?
996
01:10:23,928 --> 01:10:24,803
Sí.
997
01:11:23,112 --> 01:11:24,571
Disculpe, señor.
998
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
¿Qué haces merodeando por aquí?
999
01:11:28,200 --> 01:11:30,286
¿Cómo te atreves a dejar tu puesto?
1000
01:11:30,869 --> 01:11:33,622
Disculpe, señor.
La reina tiene una visita.
1001
01:11:34,665 --> 01:11:37,543
Ya me has dado el mensaje. Puedes irte.
1002
01:11:38,419 --> 01:11:39,253
Ahora voy.
1003
01:12:18,417 --> 01:12:19,376
Edward.
1004
01:12:20,002 --> 01:12:21,045
Victoria.
1005
01:12:21,545 --> 01:12:24,673
¿Venís a quejaros
o a ver el nuevo retrato?
1006
01:12:24,673 --> 01:12:26,133
No, mamá. Venimos...
1007
01:12:27,176 --> 01:12:28,135
Bueno.
1008
01:12:29,053 --> 01:12:30,804
Tenemos noticias.
1009
01:12:32,931 --> 01:12:34,058
Majestad.
1010
01:12:42,107 --> 01:12:43,275
¿Estás segura?
1011
01:12:44,193 --> 01:12:45,486
Sí, majestad.
1012
01:12:46,487 --> 01:12:49,323
Esperé bastante tiempo
para que no hubiera duda.
1013
01:12:49,323 --> 01:12:51,617
Tendrás un heredero, mamá.
1014
01:12:57,414 --> 01:12:58,290
Mamá.
1015
01:13:00,250 --> 01:13:01,168
Bien hecho.
1016
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
Los dos.
1017
01:13:03,754 --> 01:13:06,090
Victoria cree que será una niña.
1018
01:13:07,132 --> 01:13:09,468
Espero que eso le parezca bien.
1019
01:13:10,094 --> 01:13:11,303
Es maravilloso.
1020
01:13:12,638 --> 01:13:16,266
Una reina fuerte
es justo lo que necesita este país.
1021
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
Gracias.
1022
01:13:25,025 --> 01:13:26,193
Gracias.
1023
01:13:44,670 --> 01:13:45,879
Disculpen.
1024
01:13:45,879 --> 01:13:48,173
Lady Danbury.
1025
01:13:48,799 --> 01:13:49,758
Majestad.
1026
01:13:50,426 --> 01:13:53,345
- Muchas gracias por...
- Ha rechazado a mi hermano.
1027
01:13:53,345 --> 01:13:55,389
Le dio la esperanza de una unión,
1028
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
de felicidad,
para romperle el corazón en mi baile.
1029
01:13:58,600 --> 01:13:59,518
En mi casa.
1030
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
Majestad...
1031
01:14:00,561 --> 01:14:01,895
No será ocurrente
1032
01:14:01,895 --> 01:14:04,648
y su condescendencia no conoce límites.
1033
01:14:04,648 --> 01:14:07,693
Pero es una bella persona
1034
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
de corazón puro.
1035
01:14:09,820 --> 01:14:13,532
Alguien en su posición
podría tener opciones mucho peores, ¿no?
1036
01:14:13,532 --> 01:14:15,701
Ciertamente, majestad.
1037
01:14:16,493 --> 01:14:18,454
Acepte mis disculpas.
1038
01:14:19,121 --> 01:14:21,915
- ¿Qué puedo hacer para...?
- Adolfo sobrevivirá.
1039
01:14:22,749 --> 01:14:25,377
Me preocupa qué voy a hacer con usted.
1040
01:14:26,336 --> 01:14:29,590
El hecho de que no me contara
sus inquietudes.
1041
01:14:30,132 --> 01:14:33,051
Cómo teme por su herencia, por su título.
1042
01:14:33,051 --> 01:14:35,804
Por el futuro de su familia
y el de otras en su situación.
1043
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
Le pido disculpas, majestad.
1044
01:14:37,931 --> 01:14:41,518
No quería añadirle otra carga.
1045
01:14:41,518 --> 01:14:43,103
Ya tiene suficiente...
1046
01:14:45,355 --> 01:14:46,607
Somos una Corona.
1047
01:14:47,566 --> 01:14:49,943
Sus cargas son mías, las mías son suyas.
1048
01:14:50,444 --> 01:14:51,445
Una Corona.
1049
01:14:52,112 --> 01:14:55,115
Gobernamos por el bienestar
de nuestros súbditos.
1050
01:14:55,115 --> 01:14:58,494
Nuevos y viejos. Rivales y enemigos.
Con título o sin él.
1051
01:14:59,578 --> 01:15:03,499
Dice que los muros del castillo son altos.
Deben serlo.
1052
01:15:03,499 --> 01:15:07,377
Que lleguen hasta el cielo,
si así es necesario para protegerla.
1053
01:15:07,377 --> 01:15:10,047
Para proteger a todos nuestros súbditos.
1054
01:15:12,299 --> 01:15:15,427
Le sugiero que cambie el temor por fe
1055
01:15:15,427 --> 01:15:18,180
y que acuda a nosotros
con sus preocupaciones.
1056
01:15:18,764 --> 01:15:22,017
Si no lo hace, indicaría
que somos incapaces de ayudar.
1057
01:15:22,643 --> 01:15:24,353
A menos que crea eso,
1058
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
lady Danbury.
1059
01:15:29,399 --> 01:15:30,442
Puede irse.
1060
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
Recibirá una invitación mía.
1061
01:15:35,239 --> 01:15:36,198
Majestad.
1062
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Date un capricho.
1063
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
Por una vez. Por mí.
1064
01:15:43,205 --> 01:15:44,498
Te lo ordeno.
1065
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
Mi compromiso
con el bienestar de la Corona
1066
01:15:47,209 --> 01:15:49,545
pesa más que su orden, majestad.
1067
01:15:50,170 --> 01:15:51,129
Imposible.
1068
01:15:51,838 --> 01:15:53,090
Puedes irte.
1069
01:15:57,427 --> 01:15:59,805
Por fin, alguien que beba conmigo.
1070
01:15:59,805 --> 01:16:02,140
- No.
- También me rechazas.
1071
01:16:02,140 --> 01:16:03,934
- Sí.
- Tonterías. Bebe.
1072
01:16:03,934 --> 01:16:05,310
No debo.
1073
01:16:06,645 --> 01:16:07,771
Por un tiempo.
1074
01:16:13,443 --> 01:16:14,528
Majestad.
1075
01:16:14,528 --> 01:16:16,029
Hay mucho en juego.
1076
01:16:16,572 --> 01:16:19,783
El destino de muchos
depende de perpetuar tu linaje.
1077
01:16:19,783 --> 01:16:20,784
Nuestro linaje.
1078
01:16:24,788 --> 01:16:25,789
Carlota.
1079
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
Tú y yo.
1080
01:16:34,548 --> 01:16:35,591
Y ellos.
1081
01:16:37,718 --> 01:16:38,802
Y ellos.
1082
01:17:00,949 --> 01:17:01,867
Agatha.
1083
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
Pasa. Me alegro de verte.
1084
01:17:05,704 --> 01:17:08,498
Ojalá el tiempo
fuera apropiado para pasear.
1085
01:17:08,498 --> 01:17:11,043
El tiempo no obedece a nuestros deseos.
1086
01:17:11,043 --> 01:17:12,002
¡Ven!
1087
01:17:12,002 --> 01:17:13,086
Siéntate.
1088
01:17:13,629 --> 01:17:17,633
Ah, esos. Son mis gorros de cumpleaños.
1089
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
Ya te he hablado de ellos.
1090
01:17:19,301 --> 01:17:23,221
Sí, es verdad. Te los hacía tu padre.
1091
01:17:24,056 --> 01:17:25,807
Cada año por tu cumpleaños.
1092
01:17:26,850 --> 01:17:28,727
- ¿Correcto?
- Sí.
1093
01:17:28,727 --> 01:17:30,646
Y yo se los hacía a Edmund.
1094
01:17:30,646 --> 01:17:34,149
También los he hecho
para los niños durante años.
1095
01:17:34,149 --> 01:17:36,401
Los tienes todos a la vista.
1096
01:17:36,401 --> 01:17:38,612
No siempre, pero últimamente,
1097
01:17:38,612 --> 01:17:42,407
supongo que estoy sentimental.
1098
01:17:42,407 --> 01:17:45,327
Mira, estos son los que hizo mi padre.
1099
01:17:47,704 --> 01:17:49,456
Son alegres.
1100
01:17:50,332 --> 01:17:51,291
¿A que sí?
1101
01:17:52,959 --> 01:17:54,169
Lo son.
1102
01:18:04,054 --> 01:18:05,806
Voy a disfrutarlos un tiempo
1103
01:18:05,806 --> 01:18:08,600
antes de deshacerme de ellos.
1104
01:18:09,434 --> 01:18:13,855
- ¿Te vas a deshacer de ellos?
- Sí. Es una colección bastante grande.
1105
01:18:15,982 --> 01:18:18,276
Aunque me recuerdan muchos momentos.
1106
01:18:21,571 --> 01:18:23,782
Momentos que no quiero olvidar.
1107
01:18:40,382 --> 01:18:41,591
Violet.
1108
01:18:44,136 --> 01:18:46,596
Vaya, el té. Deberíamos sentarnos.
1109
01:18:47,180 --> 01:18:48,348
Violet.
1110
01:18:51,101 --> 01:18:54,438
Creo que deberías
dejar los gorros donde están.
1111
01:18:55,897 --> 01:18:56,940
Son preciosos.
1112
01:18:57,858 --> 01:18:59,109
Como dices...
1113
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
alegres.
1114
01:19:06,825 --> 01:19:07,784
Sí.
1115
01:19:48,992 --> 01:19:50,827
No me sigas, Brimsley.
1116
01:19:50,827 --> 01:19:53,580
Puedo verlo sola.
1117
01:20:04,508 --> 01:20:06,551
Aquí y aquí.
1118
01:20:10,180 --> 01:20:11,014
Jorge.
1119
01:20:11,014 --> 01:20:13,725
No me molestes en el cielo.
1120
01:20:13,725 --> 01:20:14,643
Jorge.
1121
01:20:14,643 --> 01:20:16,770
Soy yo, tu Carlota.
1122
01:20:17,646 --> 01:20:20,065
Tengo noticias, Jorge. Buenas noticias.
1123
01:20:21,733 --> 01:20:22,567
¿Jorge?
1124
01:20:24,986 --> 01:20:25,821
Jorge.
1125
01:20:25,821 --> 01:20:28,448
Dos veces. Hasta allí.
1126
01:20:46,007 --> 01:20:48,593
Solo Jorge. El granjero Jorge.
1127
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Ven.
1128
01:21:00,647 --> 01:21:02,440
Escóndete del cielo conmigo.
1129
01:21:09,489 --> 01:21:10,532
Carlota.
1130
01:21:11,825 --> 01:21:13,743
- Hola.
- Hola, Jorge.
1131
01:21:17,372 --> 01:21:18,999
Aquí no hay ruido.
1132
01:21:20,250 --> 01:21:21,084
Jorge.
1133
01:21:21,084 --> 01:21:22,919
Lo hemos conseguido.
1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,255
Nuestro hijo, Edward,
1135
01:21:25,881 --> 01:21:29,509
se ha casado y su mujer está embarazada.
1136
01:21:30,093 --> 01:21:31,928
¿Edward va a ser padre?
1137
01:21:31,928 --> 01:21:32,846
Sí.
1138
01:21:34,514 --> 01:21:36,725
Tu linaje perdurará.
1139
01:21:38,435 --> 01:21:39,394
Nuestro linaje.
1140
01:21:42,439 --> 01:21:43,648
Nuestro linaje.
1141
01:21:51,865 --> 01:21:52,866
Gracias.
1142
01:21:57,495 --> 01:21:58,580
Gracias a ti.
1143
01:22:14,888 --> 01:22:16,473
Qué casualidad verte aquí.
1144
01:22:25,690 --> 01:22:27,400
No saltaste el muro.
1145
01:22:34,616 --> 01:22:35,825
No, Jorge.
1146
01:22:37,869 --> 01:22:40,080
No salté el muro.
1147
01:24:43,620 --> 01:24:48,041
Subtítulos: Begoña Aybar