[música sombría]
[inhala]
[exhala]
[puerta se abre]
Doctor, le agradezco haber venido tan pronto.
- Su alteza, me temo que debo informar... - No hay tiempo para formalidades.
Regresé al Palacio de Buckingham esta tarde para enterarme
de que su majestad la reina ya no reside ahí.
Parece que se mudó a Kew para estar con el rey.
Usted me dijo que el rey requería tratamientos privados intensivos.
Cierto, su alteza, pero...
Tal vez podría ofrecerme alguna clase de explicación,
informarme sobre el curso de los tratamientos.
No puedo hacerlo.
¿No puede? ¡Doctor!
No puedo, pues ya no soy el médico de su majestad el rey.
- Ah, tonterías. Claro que lo es. - Me han despedido.
¿Lo despidieron?
Eso no es posible.
El rey no haría tal cosa.
¿Qué es lo que se propone?
No fue el rey, su alteza.
¿Ella lo hizo?
[música suave]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Mientras el invierno da paso a la primavera,
Inglaterra despierta a la abundancia de la naturaleza.
Me da mucho gusto que decidieras invitarme a caminar.
[ríe]
Aunque disfruto el invierno, había añorado que el clima cambiara.
Hoy es el primer buen día.
- Perfecto para pasear. - Sí.
[ríe]
Agatha,
eh...
He contemplado
comenzar de nuevo.
Vaya, Violet Bridgerton.
- Enhorabuena. - Solo lo contemplo.
Trato de imaginarlo.
Otro... Otro hombre, además de Edmund.
Es todo lo que conozco.
Desde niños, él fue...
Tuve un gran amor
y ya no espero otro.
Supongo que tengo altos estándares.
Tú tienes derecho a esos estándares, Violet.
Es una gran aventura la que emprenderás.
[exhala]
[ríe]
Disfruta cada momento.
Ahora, ¿necesito más?
- El viento es fresco afuera. - Ajá.
- Pediré mis capas. - [ríe]
[exhala]
[ríe]
[música melancólica]
[ríe]
[ríe] Qué adorable.
[ríe]
¿Estos son de tus viajes?
¿O tus hijos te los enviaron?
[música melancólica continúa]
[lady Whistledown] Es posible encontrar jardines floreciendo
en los lugares más interesantes.
Los descubrimientos están por doquier.
La madre naturaleza comparte sus secretos.
Listo, ahora estoy más abrigada.
[ríen]
- ¿Vamos a pasear? - Sí.
A pasear.
[lady Whistledown] Por desgracia, la casa real sigue siendo tierra infértil.
Pareciera como si cierta falta continua de fecundidad
hubiera dejado helados de abatimiento los corredores del palacio.
Brimsley, esta corona va a romperme el cuello.
Es gloriosamente hermosa a la vista, su majestad.
Tengo mucho calor.
Todos tenemos calor.
No puedo respirar en esta posición.
- Muévete, cambia conmigo. - No me moveré. Es mi lugar.
Dejen de hablar.
Nada de esto significa nada.
Sin un heredero, este retrato no tiene caso.
Será una vaga reliquia en una bodega polvorienta.
Nuestro linaje será una página en un libro de historia.
- Madre, lo que dices es muy injusto. - ¿De verdad?
¿Alguien ya ha creado un bebé?
¿Hay algún fruto que demuestre todos mis esfuerzos por ustedes?
Como el mayor, ¿has logrado asistir a la Corona de alguna manera?
[Georgie] Yo...
Eh, creo que lo que Georgie trata de decir, madre, es que...
Que sus hermanos siguen sin cumplir con su deber
como tú no has cumplido el tuyo.
Pinte más rápido.
Para terminar con esta pesadilla.
Posen.
¿Su majestad el rey nos acompañará?
[suspira]
[lady Whistledown] Esta autora sabe de buena fe
que el descontento cada vez mayor de la reina quedó demostrado
en la sesión más reciente para el retrato familiar.
- Puede continuar. - [pintor] Pero...
Los necesito.
¿No regresarán?
¿Dice que su majestad no se presentó a su retrato?
[ríe]
No.
- No. - La familia está ahí.
Feliz y con gracia, le demuestran una reputación de excelencia.
Yo los veo.
¿Qué, usted no?
Sí, los veo.
[lady Whistledown] Uno se pregunta
si la búsqueda incesante de la reina Charlotte por un heredero
será la desgracia de la familia real
o si el amor de una madre puede vencer todo.
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
[música clásica]
Comer y bañarte debieron reconfortarte.
Te ves más normal. Te ves mejor.
¿Te sientes mejor?
No debiste venir.
Me dio mucho gusto venir.
- No. - Lo lamento mucho.
Debí venir antes.
- No temas, me quedaré a tu lado... - No.
Charlotte, escucha lo que digo.
No debiste venir.
Yo no te quiero aquí.
- George. - Vuelve al Palacio de Buckingham.
¿Escuchaste? Que vuelvas al Palacio de Buckingham.
Ahí vives tú. Es donde perteneces. Vete.
Yo no te quiero.
No quiero volver a verte. Ya vete.
¡Lárgate!
- ¡Te lo ordeno! - No. No, George.
- Charlotte. - No puedes obligarme a irme. No me iré.
¡Es mi orden! ¡Largo!
¡Me voy a quedar!
Porque yo lo ordeno.
- Por favor, Charlotte, vete. - No.
- Charlotte, ¿por qué no me escuchas? - Lo hago.
Escuché que quisieras que no hubiera venido,
que quieres me vaya, que no quieres verme.
- Charlotte... - Pero no escuché que tú no me amas.
He sufrido mucho y sola
y he creído que soy un fracaso como esposa y como tu reina,
porque me evitas como a una enfermedad.
Y hoy, de pronto, pensé que podría haber otra razón.
Una mejor.
Tal vez te alejas de mí porque sí te importo.
Tal vez decides alejarte porque me amas.
¿Me amas?
Quiero protegerte.
- ¿Me amas? - Eh... no puedo...
Esta conversación es...
- No puedo hacer esto. No quería casarme. - ¿Me amas?
Charlotte, ya basta.
Lo haces porque no crees que yo pueda amarte.
Pero sí.
Te amo, George.
Te amo tanto que haré lo que tú desees.
Si no me amas, solo tienes que decir que no me amas, y me iré.
Volveré a Buckingham,
viviremos vidas separadas, tendré al bebé sola y me las arreglaré.
Me ocuparé y sobreviviré.
Yo sola haré eso.
Pero primero tendrás que decir que no me amas.
Debes decirme que estoy totalmente sola en este mundo.
Estoy enfermo.
Estoy en peligro. En mi mente, hay mundos que me invaden.
Los cielos y la Tierra se juntan. No sé dónde estoy.
- ¿Me amas? - Tú no querrás pasar una vida conmigo.
- Nadie quiere eso. - ¡George!
Me interpondré entre los cielos y la Tierra.
Yo te diré dónde estás, pero dime si me amas.
¡Sí, te amo!
[música suave]
[suspira]
Desde el mo...
[suspira]
Desde que te vi a punto de saltar el muro.
Te amo desesperadamente. No puedo respirar cuando no estás.
Te amo, Charlotte.
Mi corazón dice tu nombre.
[George solloza]
Quería decírtelo.
No.
Quería que lo supieras.
[solloza]
Esta locura ha sido mi secreto durante toda mi vida.
Esta oscuridad es... es mi lastre.
Tú me das luz.
George,
estamos juntos.
Podemos hacerlo.
Juntos.
[música suave continúa]
¿Cuándo llegará el pequeño rey?
Pronto.
Muy pronto.
[susurra] Hola, pequeño rey.
[ríe]
- [Coral] ¿Más soledad? - Sí.
Su capa puede ser una manta por si decide tener soledad en el suelo.
¡Coral!
[ríe] ¿Fue amable?
Es alegre.
Y me alegró.
Me da gusto por usted.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
- Yo soy Violet. - Hola, Violet.
- ¿Y qué es lo que haces aquí afuera? - No importunar a mamá.
Pero ¿cómo puedo importunarla en una casa tan grande?
Violet. [ríe]
Qué gusto verla, lady Danbury.
También me da gusto verlo.
Ojalá pudiéramos vernos más seguido, pero entiendo lo ocupada que está.
Y usted también.
Con Violet.
- Sí, ella ya es toda una señorita. - Ajá.
Tal vez un día tenga una reputación impecable,
tal como la suya.
Sí.
Mi reputación es...
muy respetada.
Es el sueño de toda dama.
Les deseo felicidad en este lindo día.
Igualmente para usted.
En este día.
Eh, vamos.
Quería agradecerle
por su...
gentileza cuando mi esposo murió.
Lady Danbury, yo soy el que agradece su benevolencia.
Adiós, lord Ledger.
Adiós, lady Danbury.
[música triste]
[exhala]
Todo está bien.
Pero despidió a su médico.
- Tiene un nuevo médico. - Ah, qué bien.
¿Cómo se llama?
- No recuerdo nombres. Soy mujer. - Desde luego, discúlpeme.
¿Se hospedan en Kew? ¿Se hospedan ambos?
Todo está bien.
- Eso dice el rey. - Él es el rey.
- Entonces, ¿lo ha visto? ¿Habló con él? - Soy su madre.
- Yo no hablo con mi madre. - Ni yo con la mía. Es terrible.
Todo está bien. Él es el rey.
¿Qué hay de la futura llegada?
¿El bebé? El bebé está bien.
Todo está bien. [ríe]
Todo resuelto.
Le diré al Parlamento que está disponible para un discurso.
Desde luego.
[música de tensión]
- [puerta se abre] - [suspira]
[puerta se abre]
El príncipe regente y su hija vienen a verla, su majestad.
Damas, adiós.
Hijos, vengan.
¿Cuál es el problema ahora?
¿O hay buenas noticias?
No hay noticias.
- Esto es... - Venimos en nombre de todos.
- De tus hijos. - ¿Representan a la familia?
Sí.
Sus hermanos confiaron en ustedes para representarlos.
¿Y bien? Díganme de qué se trata.
Madre, solo queremos discutir el asunto del bebé.
- Y... - No, discutir no.
Esta carrera es cruel.
¿Cruel?
Es lo único que te importa.
Georgie está de luto.
- Su hija murió. - Estoy al tanto.
No le has mostrado ni un momento de verdadera gentileza
ni consideración o compasión.
De hecho, con ninguno de nosotros has mostrado compasión.
¿Sabes con cuánto ahínco hemos trabajado para proporcionarte un valioso heredero?
Las hierbas, los tónicos.
¿Sabes cuántos bebés he perdido
antes de que estuvieran listos?
No lo sabía.
¿Perdiste bebés?
Todos hemos perdido... [inhala]
Lo hemos intentado, madre.
Sé que esto es una tarea difícil,
pero les pido mucho a todos
porque sé que cada uno puede estar a la altura de la situación.
No nos conoces.
A ninguno.
No nos preguntas nada, no te interesa saber de nosotros.
Nuestra felicidad no es tu meta.
Tonterías.
Yo quiero lo mejor para ustedes.
- Como su madre... - Nunca has sido buena madre.
[música triste]
He hecho todo por ustedes.
Si entendieran los sacrificios,
cuánto he trabajado para que cada uno de ustedes...
He sido una excelente madre.
No, has sido nuestra reina,
pero nunca has intentado ser nuestra madre.
[música triste continúa]
[George] Me voy a trabajar al campo.
Haremos rondas.
¿Quieres acompañarme?
Nunca.
Yo me quedaré aquí con nuestro rey.
George, eh, oh, recibiste una carta.
¿Dónde está?
Aquí.
- Ah. - De la princesa Augusta.
Mi madre me escribe.
Guau.
[carraspea]
[Charlotte ríe]
Ay, eres hermosa.
[bate palmas] Mi esposa es hermosa.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Querías decir algo, Reynolds?
No, su majestad.
[carraspea]
Habla.
- El rey tiene días buenos y días malos. - Así era.
Ahora que yo llegué, tiene días buenos.
Está bien.
Está mejor, ¿no crees?
Está mejor ahora,
pero proceda con mucho cuidado...
Reynolds, déjalo ser.
Necesitaba una esposa, una rutina y liberarse de ese terrible médico.
Está bien.
¿Durará?
¿Se quedará como está?
Dime.
Sí, eso espero.
Reynolds,
si es así, se tendrían el uno al otro.
Sí, ellos estarían juntos, en pareja, envejecerían.
Y los serviríamos juntos.
Una vida.
Sí.
Una vida.
[música suave]
Sí es posible.
¿Lo dices de verdad?
No lo sé.
Quizás.
El amor puede hacer milagros.
Sí, así es.
Gracias por recibirme, su alteza.
Gracias a usted por venir aquí, lady Danbury.
Mm.
Qué gusto que conociera a lord Danbury, el nuevo lord Danbury.
Ah, ¿sí?
Sé que conocí a su hijo. Muy apuesto.
Ajá.
Alguien me dijo
que usted tuvo el honor de que la visitara su majestad.
La reina fue a ofrecerme sus condolencias
por la pérdida de mi esposo, el fallecido lord Danbury.
Sí, mis condolencias.
Perder a un esposo es inconveniente.
[música de misterio]
La reina debe apreciarla mucho
para ir a verla en su confinamiento.
Sí.
Ya que es un hecho que mi hijo heredará el título de su padre...
- Ah, ¿sí? - ¿No lo es?
Si el Gran Experimento irá o no más allá de su generación
es algo que solo el rey puede determinar.
- Es un debate muy complicado. - Entiendo.
[princesa Augusta] Claro,
creo que podría acelerar su respuesta
si usted tuviera información de utilidad.
La verdad, no estoy segura de qué información podría yo poseer
que alguien tan brillante como usted, alteza, no pueda obtener sola.
Me parece que el asunto de la herencia de un título
será difícil de decidir.
¿Más té?
Sin duda, podría darle a la princesa Augusta algún detalle.
Peras. Su majestad pidió peras cuando vino.
No cooperaré con la princesa.
Le prometí amistad a la reina, ¿comprendes?
Si son amigas,
tal vez debería pedirle a su majestad que intervenga.
- Me pareció amable. Seguro ella podría... - Su majestad se fue a Kew.
Y no puedo tan solo importunarla en Kew.
Está embarazada.
Es diferente.
No puedo hacer nada que la moleste o preocupe.
Ya tiene suficiente sola.
¿Qué significa eso?
Hay rumores que considerar.
¿Rumores?
Pues, he oído que...
el Palacio no está en una base firme,
que el rey está enfermo o herido
o que tiene alguna clase de problema.
- Coral, son rumores. - ¡Ah! ¡No!
No me gustan las habladurías.
Si me gustaran, diría que he escuchado de las criadas
que la Cámara de los Lores se preocupa por el bienestar del rey.
Se dice que el Palacio está en peligro.
- Pero ¿no te gustan los rumores? - Para nada.
No puedo pedirle ayuda a su majestad si eso es cierto.
[música de tensión]
[cochero] ¡Vamos, andando!
[música de tensión continúa]
[susurran]
[princesa Augusta] Esto es tedioso.
Díganle al rey que su madre lo espera.
¡Ahora!
Pues, no lo entiendo.
El rey no recibe visitas a esta hora.
No soy una visita.
Es bienvenida a volver en cualquier momento futuro.
- Ya estoy aquí. - George está indispuesto ahora.
- ¿El rey sabe que estoy aquí? - Está ocupado.
Comienza a preocuparme
que retenga al rey en contra de su voluntad, lo cual será...
- Traición. - Sí.
Podría considerarse traición si no me permitiera verlo.
El rey no desea recibir a nadie por ahora.
¿Te atreves a hablar por él?
Tú no eres el rey.
No, pero yo soy su reina.
Bueno,
ciertamente, ya estás más cómoda.
Me eligió bien.
[música de tensión]
Tú llevas a un solo rey en tu vientre.
Al otro rey, George, lo llevé yo misma.
Y si bien nuestro pequeño rey puede esconderse
en la comodidad de tu vientre,
mi rey no puede.
¿Cómo es que no sabes lo que yo siempre he entendido?
Desde el momento en que un rey nace, no puede ocultarse nunca.
No habrá enfermedad o debilidad, solo hay poder.
He hecho todo para asegurar su poder,
y tú lo has deshecho.
No es cierto.
Él ni siquiera lo intenta y tú lo permites.
No puedes permitirle esconderse.
Su corona no sobrevivirá.
Tiene un país, tiene un pueblo.
Debe gobernar.
Lord Bute lo espera.
El gobierno tiene menos paciencia y más sospechas.
George debe ver al Parlamento.
Lo dejo en tus manos.
Él es tuyo.
[puerta se abre y se cierra]
Charlotte, ¿cómo va el día?
Tu madre vino.
- Y no quiero verla. - Lo sé.
Le dije que se fuera.
Pero debemos irnos también.
Al palacio de Buckingham.
- [George] Charlotte... - Tienes que hablar ante el Parlamento.
Necesitan a su rey.
Ingratos.
Son los niños más ingratos y quejumbrosos.
¿Cómo se atreven a hablarme así?
Nadie ha tenido mejor vida que ellos.
He sido
una madre extraordinaria.
Dije que he sido una madre extraordinaria.
[carraspea]
Váyanse.
[puerta se abre y se cierra]
Tu silencio no es un buen augurio, ¿sabes?
Su majestad es la más grande reina...
Y madre.
Es la más grande reina,
pero comparte un rasgo con todas las personas de este palacio.
Sirve a una persona, al rey.
No es un defecto.
Es un don.
Todos servimos al rey.
Todos cuidamos a su majestad sobre cualquier cosa.
No es cierto.
Brimsley, tú me cuidas a mí.
Sí.
Y seguiré haciéndolo hasta mis últimos días.
[música melancólica]
Brimsley,
¿tú tienes familia?
¿Nunca te casaste?
[exhala] No, su majestad.
¿Quién tendría la libertad de pasar una vida conmigo?
Trabajo aquí.
Y todos aquí cuidamos al rey.
Brimsley.
Su majestad.
Que traigan mis vestidos.
Sí, su majestad.
[música melancólica continúa]
[cochero] ¡Vamos, vamos, vamos!
[caballo relincha]
Qué gusto me da ver su progreso.
Espero que su majestad no haya encontrado la experiencia
demasiado incómoda hasta ahora.
Ha sido...
La vida en Kew no ha sido tan incómoda como pensé.
Y el rey debe estar muy emocionado por el nacimiento del heredero.
Me da gusto volver.
Extrañé tu compañía.
Dime, ¿de qué me perdí estando allá?
Yo no he estado al tanto de los asuntos de sociedad.
He estado ocupada
con asuntos de mi propiedad tras la muerte de mi esposo.
Desde luego.
Estás de luto por su pérdida. Y los niños.
[Charlotte suspira]
¿Yo podría hacer algo?
Esto.
Pasar tiempo con una amiga ayuda.
Es lo que necesito.
Maravilloso.
Ahora, le pregunté al médico real
y él dice que sacar un bebé de mi vientre será indoloro.
Tienes bebés.
Dime,
¿es doloroso?
Tener hijos es el peor dolor imaginable.
Lo sabía.
[ríe]
¿Qué? ¿De verdad?
No.
Tan solo duele un poco.
- Ah. - Se olvidará de todo cuando termine.
[suspira] Qué bueno.
Este podría ser mi lugar favorito en todo Londres.
¡Oh, mira cuánto han crecido esas plantas!
[ríe]
- [Violet] Agatha. - Mm.
Me dijiste que tu jardín no floreció hasta después de que lord Danbury murió.
- ¿Qué quisiste decir? - [ríe] Ese es un cambio de tema.
Solo vuelvo al tema. Como te decía, lo contemplo.
¿Quieres casarte otra vez?
Pues, no lo he considerado tanto.
Sería un gran cambio y...
- Me gusta mi vida como es ahora. - Mm.
Y los niños. Aunque, eh...
- Pues, no lo sé. - [ríe]
¿Hubo alguien más en tu vida?
Después de lord Danbury,
¿nunca quisiste volver a casarte?
¿O nunca quisiste...
un amante?
Quería sentirme viva.
Entonces, sí hubo alguien después de lord Danbury.
He vivido una vida, sí.
Tendremos que ir a un lugar en silencio a hablar.
Violet,
yo he amado y me han amado.
Y eso es todo lo que te diré.
- ¿Eso es todo? - Soy discreta.
Agatha, acabas de decirme...
que amaste a un hombre después de tu esposo.
Somos amigas, ¿no es así?
¿Nunca te conté acerca del hermano de la reina?
¿Tú y el... hermano de la reina?
Ajá.
Es una sorpresa.
Porque...
sé ser discreta.
- Lady Danbury, qué gusto verla. - Igualmente.
Eh, con el nacimiento, parece que estaré en Inglaterra más de lo esperado.
Me preguntaba si podría visitarla.
¿A mí?
Sí.
Su luto ha terminado, ¿o me equivoco?
Ha terminado, sí.
Entonces, ¿puedo visitarla?
[lady Danbury suspira]
Me gustaría
y mucho.
[música suave]
Coral, he resuelto mi problema.
¿Se lo pidió a su majestad? ¿Asegurará el título?
No, hablé con el hermano de la reina.
¿El príncipe Adolphus?
Le gustaría cortejarme, y dije que sí.
Me casaré con él.
Él es alemán.
Es un buen hombre.
Tiene tierras propias, y no por un experimento.
Y su título es propio.
Pensé que...
lord Ledger...
¿Qué con lord Ledger?
[George] Puedo sentir que me observas.
- Me gusta observarte. - Me dificultas más escribir.
Haces un buen trabajo.
Eso no lo dudo.
Es para el Parlamento. Eso no basta. Debo ser brillante.
Y estas son las palabras de un hombre brillante.
- Como estas. - Charlotte.
Tal vez necesitas una distracción.
- ¿Distracción? - Sí.
- Creo que tengo la distracción adecuada. - No necesito distracciones.
Necesito dar un discurso perfecto ante el Parlamento.
¿O ya no deseas que sea rey?
Tal vez debería entregar mi corona,
poner fin a la monarquía.
Que me llamen rey George "el Loco" y se rían. ¿Eso quieres?
- Ya basta. - Pues, me disculpo.
Esto es...
Es importante.
Sería mejor dejar las distracciones para después.
George,
basta.
- Charlotte. - Ah, el bebé.
Creo que ya viene.
¿Ahora?
- Eso creo. - ¡Reynolds!
[exhala]
[música de suspenso]
Fuera de mi camino.
¿Y el médico? No puedo hacerlo sin él.
Opio, necesita opio.
Lo buscaba para decirle que el médico llegó hace un momento.
Está con su majestad.
- Su majestad. - Su majestad.
Arzobispo, primer ministro.
[suspira]
- Gracias por venir. - Su majestad, no creo que quiera entrar.
Hay labores de mujeres en curso.
Esperaremos afuera.
- [Charlotte grita] - Claro. Eh, sí.
[Charlotte gime]
[puerta se abre]
- [Charlotte gime] - Su majestad, pregunta por usted.
- Eh... - El rey no puede entrar.
Su majestad.
[Charlotte grita]
¿Le gusta ser arzobispo de Canterbury?
¿Quiere seguir siéndolo?
- Su majestad... - ¿Cree que puede seguir siendo arzobispo
si desafía al jefe de la Iglesia de Inglaterra?
Muévase.
[Charlotte grita]
[Charlotte exhala]
[Charlotte suspira]
[ríe]
Aquí estás.
Quédate.
Sí, vine para lo que suceda y lo que necesites.
[Charlotte] Ay, el bebé...
[jadea]
...está...
[gime]
[grita]
[George] Doctor, ¿qué pasa? ¿Qué debe hacerse?
Su majestad, el bebé viene sentado, con los pies primero.
Tendremos que esperar la evolución natural, pues...
[Charlotte jadea]
- ¿Lo ha hecho antes? - Cuatro veces, su majestad.
- ¿Y usted qué opina? - Ha perdido sangre.
Eso es natural, es normal.
[grita]
- Es mucha, creo, si me permiten. - Es parte de. No hay nada que hacer.
Doctor, si se lo dejáramos a la naturaleza, seguro...
- [grita] - [George] Charlotte.
Eres muy fuerte y estarás bien, no lo olvides.
- Ey. - [Charlotte exhala]
[George] Tenía un caballo,
mi favorito de niño, y él venía sentado dentro de la yegua.
Los mozos de cuadra le...
Ya lo he visto con ovejas y becerros.
Hay formas de ayudar en esta situación, ¿no es así?
Sí, hay métodos, claro.
- Sin embargo, con un paciente real... - Prepárelos. Ahora.
- Tendremos que moverte. - Sí.
- Uno aquí... - [exhala]
Otro aquí.
- Otro acá. - [exhala]
Sostente.
Una, dos y...
- [grita] - [llanto de bebé]
[bebé llora]
Es magnífico.
¿Cómo está su majestad?
Toma un buen descanso ahora.
[bebé gime]
[George chista]
[bebé gime]
¿Está sano?
- ¿Hay algún signo...? - ¿De qué, madre?
Solo era una pregunta.
Es nuestro siguiente rey.
¿Podría ser algo menos que perfecto?
Sí.
Es perfecto.
[música suave]
- [Adolphus] Es un bebé muy fuerte. - [lady Danbury ríe]
Inteligente.
- Y usted, un tío orgulloso. - [ríe]
Su majestad debe estar muy feliz.
No puedo decir que la he visto.
Ella y el rey están prendados uno del otro.
Apenas si me mira a mí.
Aunque, bueno, supongo que, con el bebé,
ella debe estar muy ocupada con sus deberes como reina.
Es su responsabilidad asegurarse de que todo marche como debe.
Agatha.
Agatha, ¿se encuentra bien?
Sí.
Me disculpo. No me siento del todo bien.
[suspira]
Tal vez he tomado demasiado sol.
Ah, debería volver de inmediato a descansar.
Siéntese.
- Iré por el carruaje. - Gracias.
[música melancólica]
[exhala]
Es una sorpresa verla otra vez tan pronto.
¿Trae noticias?
¿Noticias?
Sí, de Buckingham.
No traigo noticias.
Pero ¿ya decidieron?
¿Una decisión sobre qué?
Sobre el título. ¿Mi hijo será lord Danbury?
Como ya se lo dije, es una decisión que solo el rey puede tomar.
[exhala]
[princesa Augusta] Yo pensaba que usted tenía noticias sobre eso.
Me dijeron que asistió al nacimiento de mi querido nieto.
No puedo... No puedo hablar con el rey y la reina de asuntos privados.
Qué lástima.
Yo podría ser de ayuda.
La reina trata de estar a cargo de la Corona, estoy muy segura.
¿Qué sabe usted? ¿Eh?
Qué lástima que no quiera hablar libremente conmigo.
Nosotras teníamos un gran acuerdo, ¿no es así?
¿Sus necesidades no fueron cubiertas?
¿No sería una lástima perder esa gran propiedad
en la que usted ahora reside? ¿Eh?
[solloza]
[llora]
Calle.
[titubea] Basta.
¡Basta!
Ya no haga eso.
- Brandi de pera. - [solloza]
Me lo envían desde Alemania. Bébalo, adelante.
Y deje de llorar en este instante, por favor.
- Lo lamento, yo... - No.
No quiero saber sus penas ni oír qué problemas atormentan su vida.
Ni tampoco me importa.
Cuando mi querido esposo murió,
tuve que atenerme a la merced de su padre, el rey.
Un hombre cruel y malvado.
[música de tensión]
Mi esposo lo aborrecía.
Yo lo aborrecía.
Era violento con Georgie.
Los golpes.
Yo también los recibí.
No hubo otras opciones, y yo logré resistir.
Y, con los años, aprendí a no conformarme
con ceder ante la futilidad de las actividades femeninas.
Al contrario,
aseguré a mi hijo como rey.
Encontré un modo de controlar mi propio destino.
[música de tensión continúa]
Usted no me agrada.
Sin embargo, usted ha sido...
una adversaria admirable hasta ahora.
Nuestras batallas me dan satisfacción.
Y esto
no basta.
No le permito venir conmigo a llorar.
No puede renunciar.
Cubra sus heridas y así siga.
Y no pierda el control de su destino, Agatha.
Ahora...
dígame.
¿Cómo va todo en el Palacio de Buckingham?
[exhala]
Me parece que eso depende
de lo que suceda con el título de mi hijo, su alteza.
Mm.
[George inhala]
¿Dónde está Charlotte?
Ya viene, su majestad.
Aquí estoy.
[George] Estaba esperando.
Estaba con el bebé. No es tarde.
Todavía hay mucho tiempo.
Te ves muy guapo.
¿Tienes el discurso?
- [George] En la mano. - Ah.
Dudo un poco en la sección sobre las colonias.
El Parlamento apreciará tus pensamientos.
Estás listo.
[George exhala]
[susurra] Gracias.
Ahora ve.
- Lo va a hacer increíble. - Claro, su majestad.
Es el rey. [ríe]
[música de tensión]
[suspira]
[música de tensión se intensifica]
[libro se cierra]
[exhala]
[música de tensión continúa]
[Reynolds] Su majestad.
[murmullos]
Su majestad.
[forcejea con la manija]
¿Qué sucede? ¿El discurso no salió bien?
Su majestad no dio el discurso. Nunca salió del carruaje.
- ¿Cómo que nunca salió? - Su majestad no pudo bajar del carruaje.
Pero ¿qué pasó? ¿Qué hiciste?
- Se veía muy bien cuando se fue. - ¡No estaba bien!
Su majestad, mil disculpas, pero no estaba bien.
No lo estaba.
Nunca lo estuvo.
Esperen aquí.
George.
George, soy yo.
- [George] Charlotte? - Sí.
Reynolds me contó lo que pasó.
Pero ya vine.
George.
George, ¿dónde estás?
[George] Lo lamento.
[música suave]
George, querido, ¿podrías salir, por favor?
Quiero hacerlo.
Pero no puedo.
Los cielos no pueden encontrarme aquí.
Me escondo.
¿Te escondes de los cielos?
- No pueden pasar por aquí. - George, todo está bien.
[George jadea]
No.
Todo está muy muy mal.
Cuéntame.
No pude bajar del carruaje
y leer las palabras de la página.
No soy un rey.
- No soy un rey. - Lo harás mejor a la próxima.
[George] No.
Nunca será mejor.
No hay cura.
Esto es lo que soy.
Estaré aquí a veces, y tal vez otras veces...
Puedes dejarme.
Lo entendería y te dejaría partir.
- George, no te dejaré. - Deberías.
- No lo haré. - Tienes medio esposo, Charlotte.
Media vida.
No puedo darte el futuro que te mereces.
No un hombre completo.
No un matrimonio.
Solo la mitad.
Medio hombre.
Medio rey.
Media vida.
Si tenemos la mitad,
hagamos que sea la mejor mitad de todas.
Te amo.
Eso basta.
Soy tu reina.
Y mientras siga siéndolo, nunca te abandonaré.
Tú eres el rey.
Y serás el rey. Tus hijos gobernarán.
Juntos somos uno.
Hay demasiado polvo aquí.
Vaya que sí.
[suspira] Lamento no haberte dado la opción,
no haberte dicho la verdad de mí antes de casarnos.
Sí me dijiste la verdad.
Dijiste que eras solo George.
Y es lo que eres.
Mitad rey, mitad agricultor,
pero siempre solo George.
- Es todo lo que debes ser. - [exhala]
No sé cómo reparar lo que pasó en el Parlamento.
- [suspira] - Temo que se apoderen de mi corona.
Si la Corona no puede ir al Parlamento,
traigamos al Parlamento a la Corona.
Tal vez debamos abrir las puertas del Palacio de Buckingham.
[canto de pájaros]
[Coral chista]
Alguien la corteja.
[exhala]
- Está callada hoy. - [ríe]
Perdón, no es mi intención.
Vamos, cuénteme de sus aventuras.
Eh, hice algunos avances en varios comercios.
Los británicos son interesantes.
Eh, no hablo de las damas, obviamente.
- Claro. - [ríe]
[Adolphus] Agatha,
mis asuntos terminaron.
Mi sobrino al fin nació
y tengo que volver a casa pronto.
No pensé que se quedaría.
Nos veremos en su próxima visita.
No, eh...
Eh...
¿Consideraría volver a casa conmigo como...
mi esposa?
Eh, yo...
[exhala]
- Yo... - Lo sé, lo sé. Es muy pronto.
Terminó su luto, apenas empezamos a cortejarnos, pero...
[suspira]
No adornaré mis palabras con flores y corazones
porque sé que no es una mujer de flores y corazones.
[inhala]
Pero hay algo aquí.
Entre nosotros.
Puedo sentirlo.
Y creo que seríamos felices juntos.
[suspira] Adolphus...
[música suave]
No me responda ahora.
Piénselo.
Esperaré su respuesta.
¿Sí, milady?
Dile a Humboldt que abra el ático. Hay una caja.
Necesitaré una de las de la casa de mi padre.
Y, eh, avísale al cocinero
que invitaré a lady Danbury al té el viernes.
[lord Bute] Quisiera saber.
¿Usted estaba al tanto?
Claro que estaba al tanto, siempre estoy al tanto.
- ¿O no? - Suele estar al tanto, pero...
- ¿Así que está al tanto de esto? - ¿De qué están hablando?
Organizaron un baile para presentar al nuevo príncipe.
¿Un baile? Ah, sí, eso.
[ríe] Es una idea encantadora.
No me parece que estuviera al tanto de un baile.
Sí estaba al tanto.
Pero no nos lo mencionó.
No necesito mencionar todas las noticias.
A mí sí me avisaron.
Ha perdido el control.
Yo soy la madre del rey.
- [lord Bute] No es la reina. - Tengo el control.
[Harcourt] No pudo hablar ante el Parlamento.
Dicen que dedica sus días a la agricultura.
[lord Bute] ¿Cuál es el estado médico de su majestad?
Está en buena forma.
[lord Bute] ¿Eso dice su médico?
Yo tengo el control.
La Corona está a salvo.
La reina invitó a todos al Palacio de Buckingham.
El rey estará expuesto.
Si no puede presentarse...
Sí va a presentarse.
El Parlamento quiere tomar medidas.
Trato de contenerlos.
Este baile será su primera aparición en sociedad.
El rey debe ser
el rey.
[música de tensión]
[música clásica animada]
[jadean]
[murmullos]
[música clásica animada continúa]
- Esas flores no van. - Eso no es cierto.
- [Reynolds] Los colores no son correctos. - Es decisión de la reina.
- Es el baile del rey. - Ella es la anfitriona.
- Él es el rey. - Ella es la reina.
- Las esculturas están mal puestas. - Mejor me voy.
Disculpa. Disculpa.
- ¿Puedo ver eso? - [Brimsley resopla]
[Reynolds] Ah.
- Es un hombre muy atractivo. - Sí.
Y no tendrá que preocuparse por su futuro.
- Sí. - O el asunto del título.
Sí.
Y eso significa que su hermana es la reina Charlotte.
Imagínese quedarse en el palacio cuando venga aquí.
- Ajá. - He practicado mi alemán.
Ich diene der Konigin.
Significa que sirvo a la reina.
Sería una reina. Nada le preocupará cuando sea de la realeza.
¡Deja de hablar, Coral!
[suspira]
Gracias.
Bajaré en un momento.
- Pero dirá que sí a su propuesta, ¿no? - Descansa, Coral.
[puerta se abre y se cierra]
[suspira]
[suena música de cuerdas]
[Charlotte] Ramsay es...
odioso.
Pero es un magnífico retrato.
Un retrato para el que no posé.
Soy un inserto.
Igual somos nosotros.
- Tú y yo. - Sí, pero no es real.
George.
[George exhala]
Mírate.
Eres una reluciente joya.
[música suave]
[jadea]
[susurra] Tú y yo.
Tú y yo.
¿Estás listo?
Sí.
[suena música clásica]
[música clásica continúa]
Violet, una dama no estira el cuello como jirafa.
Quiero ver a la reina.
La reina aún no ha hecho su aparición.
Se comporta como una niña de la calle.
Nos humillará.
Es perfecta.
Solamente atraerá elogios.
Te dije que no estaba lista para salir en sociedad.
[lord Ledger] Está más que lista.
¿No es así, mi luz?
Sí, padre.
Ay, miren, es lady Danbury.
Se ve maravillosa.
¡Hola!
[música clásica continúa]
[música de trompetas]
Sus majestades el rey y la reina.
[silencio]
[murmullos]
Si no puede dar la cara a su pueblo, está acabado.
[música de tensión]
George. George.
- No sientas nervios. - Estoy bien.
¿No me veo bien?
Me lastimas la mano. [ríe]
- Charlotte. - Con suavidad.
Eso.
Ahora
solo sonríe y saluda.
¿Listo?
[aplausos]
Ahora bailemos.
[música de tensión se intensifica]
Charlotte.
Solo mírame a mí.
Y no los mires.
Solo estamos nosotros.
[suena "Nobody Gets Me" de SZA en versión instrumental]
Tú y yo.
Tú y yo, no lo olvides.
[música continúa]
[aplausos]
Gracias por acompañarnos
a festejar la llegada del príncipe.
No les sorprenderá, ya que soy el tercero,
que decidimos llamarlo George IV.
[risas]
Por su futuro rey.
[todos] Por el futuro rey.
- [mujer] Salud. - [hombre] Salud.
[todos] ¡Salud!
[risas]
[suena música clásica]
¿Detesta las multitudes como yo?
- Haríamos una muy buena pareja. - Cierto.
Necesitaba respirar.
Es sofocante ahí afuera.
[Adolphus] Ajá.
Mi hermana es...
un éxito rotundo.
- Ajá. - [Adolphus ríe] Estoy muy feliz.
Sería agradable estar feliz por mí también.
Y nosotros.
¿Cómo se vería nuestra vida
si nos casamos y volviera con usted?
Tal vez implique traición decir esto aquí.
- [lady Danbury ríe] - Pero mi provincia...
[susurra] ...es el mejor lugar del mundo.
- [ríe] - Las mejores personas y comida.
- Qué lindo suena. - Así es.
Yo gobernaría, claro, pero usted tendría funciones también.
Somos más igualitarios allá.
La mayoría de las esposas son de más edad,
pero sé que le agradarán cuando aprenda el idioma.
Y es bueno que sea joven.
Puede tener más hijos.
¿Más hijos? [ríe]
Agatha, criaré a los niños Danbury como si fueran míos
y los cuidaré, igual que a usted,
pero necesito un heredero.
Tal vez dos o tres.
Dos o tres, eso...
- Y podrá viajar conmigo. - [ríe]
Incluso podemos volver a Inglaterra cada ciertos años si extraña su hogar.
Pero no lo extrañará mucho.
Habrá festivales, bailes, caridades y...
No.
Eh... ¿Agatha?
Yo
no puedo casarme.
Lo siento.
- [suspira] - Eh, eh...
Entiendo que la puse nerviosa hablando de tantos cambios.
No, no puedo casarme con usted.
Es que no puedo hacerlo con nadie.
[titubea] Usted es un hombre maravilloso
y algo en mí se había despertado,
así que me sentí esperanzada.
Y pensé que, si decía que sí, esto sería diferente.
Mejor, incluso.
Me habría salvado de una multitud de problemas.
Me habría rescatado,
me habría escuchado y cuidado.
Pero eso no cambia lo que yo ya sé: que yo no...
no puedo casarme.
No puedo casarme con nadie. No quiero volver a casarme.
Adolphus, me pasé la vida
respirando el aire de alguien más.
No conozco nada más.
Ahora es momento de respirar por mí misma.
[Adolphus] Agatha, no haga esto.
Si me permite...
[titubea] Siento que comete un terrible error.
Tal vez sí cometa un terrible error.
Pero va a ser mi error.
Y espero que pueda perdonarme.
[música triste]
[suspira]
Gracias.
Qué hermoso baile.
Cierto.
Disfrutamos hacerlo, así que deberíamos hacer más.
Bien.
Sí.
Lo único que he querido es que él sea feliz.
Y sí, es feliz.
Tú lo haces feliz.
Gracias.
Su majestad.
[suena "I Will Always Love You" en versión instrumental]
¿Y si bailamos?
Sí.
[música continúa]
- [guardia] Disculpe. - [música se detiene]
[Brimsley] ¿Qué haces husmeando en este lugar?
¿Cómo te atreves a ignorar tus deberes?
[guardia] Discúlpeme, señor. Su majestad tiene visitas.
Ya has entregado el mensaje.
Puedes irte.
Enseguida voy.
["I Will Always Love You" continúa]
[Brimsley carraspea]
Edward.
Victoria.
¿Han venido a quejarse o quieren ver el nuevo retrato?
No, madre, nosotros...
Pues...
[Victoria] Venimos a traerle noticias.
Su majestad.
[música suave]
¿Y están seguros?
Sí, su majestad.
Esperé bastante tiempo para que no quedara duda.
Por fin tendrás tu heredero, madre.
¡Oh!
[solloza]
[Edward] ¿Madre?
Bien hecho.
Los dos.
Victoria cree que podría ser niña.
Espero que eso no le moleste.
Será maravillosa.
Una reina fuerte
es lo que este país necesita.
[ríen]
Gracias.
[Charlotte suspira]
[Charlotte ríe]
Qué amable de tu parte, gracias.
Disculpe.
Lady Danbury.
Eh, su majestad.
- Muchas gracias por el... - Rechazaste a mi hermano.
Le diste esperanzas de unión,
de felicidad, y lo rechazaste en mi baile.
En mi hogar.
Su majestad, no...
Su humor no es inteligente y su condescendencia no tiene límites.
Sin embargo, es una persona de carácter fino y corazón puro.
Y alguien en tu posición podría tener opciones mucho peores, ¿no es así?
Claro que sí, su majestad.
Por favor, acepte mis disculpas.
- Dígame qué puedo hacer para... - Adolphus sobrevivirá.
Lo que me preocupa es qué voy a hacer contigo.
El hecho de que no me consultaras a mí tus miedos
respecto a lo de tu herencia, tu título,
el destino de tu familia, de todos los que la recibieron.
[lady Danbury] Me disculpo, su majestad.
No quería atormentarla con mis problemas encima de los suyos.
Usted ya tiene muchos...
Somos una Corona.
Su peso es el mío, y el mío es suyo.
Una Corona.
Reinamos por el bienestar de nuestros súbditos.
Nuevos y viejos, rivales y enemigos, con título o no.
Dijiste que los muros de mi palacio eran altos.
Yo digo que así deben ser.
Altos como el cielo, si se requiere, para protegerlos a ustedes.
Para proteger a todos nuestros súbditos.
Sugiero que cambies tu miedo por fe
y acudas aquí con tus preocupaciones.
No hacer eso sugerirá que somos incapaces de atenderlas.
A menos que sea lo que creas,
lady Danbury.
Puedes irte.
Te iré a buscar pronto.
Su majestad.
Ay, acéptalo.
Una vez, por mí.
Yo te lo ordeno.
Me temo que mi compromiso con el bienestar de la Corona
pesa más que su orden, su majestad.
[George] No puede ser.
Puedes irte.
- Al fin, alguien que beberá conmigo. - No lo haré.
- ¿También te rehúsas? - Así es.
- Tonterías. Por favor. - No debo hacerlo.
Por un rato.
Hay mucho en juego.
El destino de muchos depende de tu linaje.
El nuestro.
Charlotte.
[ríe]
Tú y yo.
Y ellos.
[Charlotte ríe]
[suena música clásica]
- Agatha. - [ríen]
Pasa.
Qué gusto verte.
Ojalá fuera un buen día para pasear, pero ¡qué clima!
El clima no obedece a nuestros deseos.
- [ríe] - Ven, siéntate aquí.
Ah, esos son mis gorros de cumpleaños.
¿Sí te he hablado de ellos?
Sí, claro, tu padre te los fabricaba
cada año en tu cumpleaños.
- Qué bien. - Sí.
[exhala] Y yo los hacía para Edmund.
Y también están los que les hice a mis hijos con los años.
Los tienes todos en exhibición.
No siempre, pero, últimamente, no sé,
supongo que estoy un poco sentimental.
Mira, esos son los que hizo mi padre. [ríe]
Son alegres.
¿No crees?
[lady Danbury] Mm.
Lo son.
Pensé que podría disfrutarlo antes de empacarlos y dejarlos.
¿Piensas guardarlos?
Pues, sí. Es una colección muy grande.
De cualquier modo, están llenos de recuerdos...
de los que no quiero desprenderme.
[música melancólica]
Violet.
[exhala]
Ah, cielos, el té.
Sentémonos.
- [ríe] - Violet.
Yo creo que deberías dejarlos ahí.
Son adorables.
Como dices,
son alegres.
Sí.
[lady Danbury] Mm.
[música suave continúa]
[chirrido de grillos]
Tú no vengas, Brimsley.
Soy completamente capaz de verlo yo sola.
[gruñe]
Venus, mi ángel.
George.
[George] ¡No me molestes! [titubea] En el cielo.
George, soy yo. Soy tu Charlotte.
Tengo noticias, George, maravillosas.
- [George murmura] - ¿George?
[George] Allá... De ahí a allá.
- George. - [George] De ahí a allá.
De ahí a allá.
Allá.
De ahí a allá.
[música suave]
[Charlotte] Solo George. Agricultor.
Ven.
Escóndete de los cielos aquí conmigo.
Charlotte.
- Hola. - Hola, George.
Cuánto silencio hay aquí.
George, tuvimos éxito.
Nuestro hijo, Edward,
se ha casado, y su esposa está embarazada.
- ¿Edward será padre? - Sí.
[ríen]
Tu linaje sobrevivirá.
El nuestro.
[música suave continúa]
Gracias.
Gracias a ti.
Qué gusto verte aquí.
[ríe]
[George ríe]
No saltaste ese muro.
[susurra] No, George.
Jamás salté ese muro.
[música suave continúa]
[música baja gradualmente]
[música clásica]