Αγαπητέ αναγνώστη,
όπως ο φοίνικας αναδύεται απ' τις στάχτες του,
η βασίλισσά μας αναδύεται απ' τον όλεθρο.
Μια στρατιά περιζήτητων κυριών έφτασαν στο κατώφλι της Μεγαλειοτάτης
ελπίζοντας σε αρραβώνα με τους γιους του μονάρχη.
Δεν θα αργήσουν να έρθουν βασιλικοί γάμοι και μωρά.
Ωστόσο, αν οι φήμες που κυκλοφορούν στους εξώστες ευσταθούν,
η έκφραση της Αυτής Μεγαλειότητας δεν μαρτυρά ιδιαίτερη χαρά.
Αναρωτιέται κανείς αν η επικείμενη γαμήλια ευδαιμονία
τόνισε τη μοναξιά της Αυτής Μεγαλειότητας.
Ενίοτε σκέφτομαι ότι η βασίλισσα νιώθει πιο μόνη από όλους.
Λες να της λείπει;
-Ορίστε; -Η συντροφικότητα.
Περιβάλλεται συνεχώς απ' τις κυρίες των τιμών, φυσικά,
κι από υπηρέτες και φρουρούς, αλλά όχι σύζυγο.
Όχι κάποιον κύριο.
Λες να της λείπει;
Έχει σύζυγο.
Αλλά, στην πραγματικότητα,
είναι χήρα σαν εμάς.
Λες να το λαχταρά;
Βάιολετ Μπρίτζερτον!
Ρωτάς αν η βασίλισσά μας έχει πλαγιάσει με κάποιον;
Όχι, δεν θα τολμούσα.
Μη σκέφτεσαι τέτοια πράγματα. Άκου την άρια.
-Μεγαλειοτάτη; -Πέθανε;
Δεν έχω μάθει κάτι, Μεγαλειοτάτη,
οπότε φαντάζομαι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ζει ακόμα,
κι είθε να έχει μακροζωία.
Μάθε.
Θέλω να σιγουρευτώ.
Ασφαλώς, Μεγαλειοτάτη.
Όλες οι πόρτες ανοίγουν κατ' εντολήν της βασίλισσας.
Όλη η βρετανική αυτοκρατορία
υποκύπτει στα καπρίτσια της.
Θα πολεμούσαμε για τη σωτηρία της.
Μα τι σημασία έχει;
Το μόνο που χρειάζεται η Αυτής Μεγαλειότητα
δεν μπορεί να κατακτηθεί από κανέναν στρατό.
Η μοναξιά είναι μια μάχη που ακόμα κι οι βασίλισσες δίνουν μόνες.
Βασανιστήριο!
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΚΑΡΛΟΤΤΑΣ
"Η ώσπερ άνθος ανθήσαν εξέπεσεν.
Απέδρα δε ώσπερ σκιά και ου μη στη.
Μέσω ζωής εν θάνατω έσμεν".
Ας προσευχηθούμε.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Αμήν.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Η νταντά είπε ότι τα παιδιά κοιμήθηκαν αμέσως.
Πράγματι.
Κυρία μου, πεινάτε; Κρυώνετε;
Σαν να μην τα αναστάτωσε ο θάνατος του πατέρα τους.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ο λόρδος Ντάνμπερι τους ήταν ξένος.
Τα έβλεπε μόνο λίγες φορές τον μήνα.
Μπορώ να ξυπνήσω τον Τσάρλι, να του πω να ανάψει φωτιά.
Και κάποιος μάγειρας θα μπορεί να ετοιμάσει κάτι, ένα πρόγευμα.
Πρόγευμα;
Είναι τέσσερις το πρωί.
Δεν το κατάλαβα.
Συγγνώμη, Κόραλ. Άντε να ξαπλώσεις.
Δεν θα σας αφήσω.
Λογικό να θρηνείτε για εκείνον. Σύζυγός σας ήταν.
Μήπως να πίνατε λίγο τσάι αντί για...
Τι είναι αυτό;
Πόρτο.
Είναι φρικτό!
Μα είναι το αγαπημένο του λόρδου.
Ήταν.
Ήταν το αγαπημένο του.
Κυρία μου.
Ήμουν τριών ετών όταν οι γονείς μου με έταξαν σε γάμο.
Όταν έγινε η συμφωνία. Τριών ετών.
Μεγάλωσα με σκοπό να γίνω σύζυγός του.
Μου έμαθαν να προτιμώ το χρυσό, γιατί ήταν το αγαπημένο του χρώμα.
Μου είπαν ότι τα αγαπημένα μου φαγητά ήταν τα δικά του αγαπημένα.
Διάβαζα μόνο τα βιβλία που του άρεσαν.
Κι έπαιζα ό,τι του άρεσε στο πιάνο.
Πίνω αυτό το πόρτο, γιατί είναι το αγαπημένο του,
συνεπώς, οφείλει να 'ναι και το δικό μου. Ούτε μια φορά δεν...
Όσες φορές κι αν το ονειρεύτηκα,
το φαντάστηκα, το ευχήθηκα και το σχεδίασα,
δεν είχα σκεφτεί πώς θα ήταν πραγματικά
όταν θα έφευγε.
Όταν θα χανόταν απ' τη Γη.
Με μεγάλωσαν για εκείνον, και τώρα είμαι
καινούρια.
Είμαι ολοκαίνουρια.
Και δεν ξέρω καν πώς να εισπνέω αέρα που δεν εξέπνευσε εκείνος.
Αυτός ο κόσμος αλλάζει συνεχώς.
Μαζέψτε τα. Δώστε τα στους απόρους.
Αμέσως, Μεγαλειοτάτη.
Μου έγραψε;
Δυστυχώς, όχι.
-Η χήρα πριγκίπισσα... -Τι θέλει;
Έρχεται με τον λόρδο Μπιουτ.
Δεν δέχομαι επισκέπτες.
Έφεραν μαζί τους τον βασιλικό ιατρό.
Αρνούμαι κατηγορηματικά να δω τον ιατρό.
Καθυστερείτε.
Καθυστερείτε υπερβολικά.
Είμαι σχολαστικός.
Είναι έγκυος.
-Έγινε. -Είστε σίγουρος;
Αναμφίβολα.
Αφθονούν οι αμφιβολίες στο εσωτερικό μιας γυναίκας.
Είστε όσο βέβαιος γίνεται;
Βεβαιότατος.
Κι είναι προχωρημένη η εγκυμοσύνη.
Σημειώνει εκπληκτική πρόοδο.
Δόξα τω Θεώ.
-Να το ανακοινώσουμε; -Όχι πριν λακτίσει.
Πότε θα γίνει αυτό;
Πριν το τέλος του μήνα.
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
Συγχαρητήρια αξίζουν και σε εσάς, λόρδε Μπιουτ.
Θα ζητήσω να μεταφερθούν αμέσως τα πράγματά μου στο Μπάκιγχαμ.
-Τι; -Κυοφορείς το Στέμμα.
Η ασφάλειά σου είναι υψίστης σημασίας.
Δεν θα σε αφήσω μόνη ούτε στιγμή.
Θα αναμένουμε μαζί την άφιξη του νέου βασιλιά.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΡΛΟΤΤΑ
Μπρίμσλεϊ. Σε παρακαλώ.
Τι είναι;
-Να... -Τι;
Δεν μπορούσα να...
Ξέρεις ότι καθήκον μου είναι... Δεν δύναμαι να...
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά έχω κι εγώ καθήκοντα.
Δώσε το γράμμα στον βασιλιά.
Γιατρέ!
Γυρίστε τον ανάσκελα!
Σου είπαν να μην ενοχλείς τον δρα Μονρό εν ώρα εργασίας.
Έχω γράμμα για τον βασιλιά.
Παραδίδω ο ίδιος τη βασιλική αλληλογραφία.
Μεγαλειότατε, γράμμα.
Από την Καρλόττα;
Όχι! Δεν είσαι έτοιμος.
Βάλε το με τα άλλα.
Κύριε, είστε...
Χρειάζεστε βοήθεια;
Με τα άλλα.
Έχετε επισκέπτες.
Έχω πένθος. Διώξ' τους.
Μάλιστα, μόνο που είναι ο λόρδος κι η λαίδη Σμάιθ-Σμιθ.
Οι Σμάιθ-Σμιθ; Εδώ;
Με τον δούκα του Χέιστινγκς κι άλλους απ' την πλευρά μας.
Λένε ότι ανησυχούν.
Λοιπόν;
Άγκαθα. Καλή μου.
Είμαστε συντετριμμένοι για την απώλειά σου.
-Θρηνούμε. -Ήταν σπουδαίος.
Ήταν υπέρμαχος.
-Θρηνούμε. -Ωστόσο...
Υπάρχει και "ωστόσο", σωστά;
Υπάρχει όντως και "ωστόσο".
Πρέπει να μάθουμε. Τι θα γίνει τώρα;
Τι θα γίνει τώρα;
-Τι μάθατε; -Τι θα απογίνεις;
-Τι θα απογίνουμε; -Συγγνώμη, απλώς...
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεστε.
-Είστε έμπιστο μέλος της αυλής. -Η αγαπημένη της βασίλισσας.
Κάτι θα σας έχει πει το παλάτι.
Για τη διαδικασία. Για το τι έπεται.
Ο λόρδος Ντάνμπερι ήταν ο πρώτος από εμάς που απεβίωσε.
Ο πρώτος ευγενής από εμάς.
Κι έχετε έναν γιο.
Με ρωτάτε αν ο τεσσάρων ετών γιος μου είναι πλέον ο λόρδος Ντάνμπερι;
Πρέπει να μάθουμε
αν ισχύει και για εμάς το δικό τους κληρονομικό δίκαιο.
Θα κληρονομήσει τον τίτλο;
Δεν σκέφτηκα ποτέ...
Μπορεί να τα χάσουμε όλα.
Ναι.
Κι ό,τι χάσεις το χάνουμε όλοι.
Δημιουργείς προηγούμενο.
Θα παραμείνετε λαίδη Ντάνμπερι ή είστε απλώς
κυρία Ντάνμπερι;
Δεν τον ήξεραν οι βαλέδες του. Ούτε ο μπάτλερ.
Ίσως ο λόρδος Ντάνμπερι δεν είχε.
Ο σύζυγός μου είχε δικηγόρο.
Συναντήθηκαν πολλάκις για να συζητήσουν διάφορα.
Το όνομά του χρειάζομαι.
Θα ήταν τόσο κακό, κυρία μου, αν χάνατε τον τίτλο;
Ναι, Κόραλ.
Ήρθαν εδώ όλοι τους γυρεύοντας απαντήσεις.
Βασίζονται πάνω μου. Τους δώσαμε ελπίδα.
Μια ιδέα σπάνιας αίσθησης. Ισότητας.
Ο χορός των Ντάνμπερι.
Δεν θα το ξεχάσουν τόσο εύκολα.
Θα μείνουν σημάδια.
Να το.
Ο δικηγόρος;
Θα το αναλάβει ο δικηγόρος. Θα του γράψω, και θα έρθει.
Πιστεύετε ότι θα έρθει να δει μια γυναίκα;
Θα υπογράψω σκέτο "Ντάνμπερι".
Ελπίζω να υποθέσει ότι είμαι άντρας δίχως τρόπους.
-Κανένα νέο; -Δυστυχώς, όχι.
Είσαι σίγουρος ότι λαμβάνει τα γράμματα;
Τα παραδίδω ο ίδιος.
Εκείνη είναι ακόμα εδώ;
Δεν έπεσε από τις σκάλες; Δεν πνίγηκε τρώγοντας κρέας;
Μετά λύπης μου αναφέρω ότι ζει και βασιλεύει.
Έχει περάσει καιρός.
Μεγαλειοτάτη;
Εννοώ, τελειώνεις;
Δυστυχώς, δεν είμαι ούτε στη μέση.
-Ράμσεϊ, δεν είμαι τόσο μεγαλόσωμη δα. -Όχι, Μεγαλειοτάτη, μα...
Λείπει ο βασιλιάς.
Είναι πορτρέτο γάμου που ζήτησε ο ίδιος.
Ναι.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε ένα πορτρέτο γάμου.
Είναι πολύ ευγενικός.
Είναι ανοιχτή η επιδερμίδα μου.
Κάνε την πιο σκούρα. Όπως είναι κανονικά.
Μεγαλειοτάτη...
Για να δω εγώ.
Όχι. Κάνε την πιο ανοιχτόχρωμη.
Πιο λευκή.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να λάμπει.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΡΛΟΤΤΑ
Θα με κοιτάς να κοιμάμαι, Μπρίμσλεϊ;
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
-Θα μου δώσεις το γράμμα; -Δεν υπάρχει γράμμα.
-Υπάρχει. -Όχι.
Το βλέπω.
Υπάρχει γράμμα.
-Όπως το είπα. -Δεν είναι για τον βασιλιά.
Γράφει στον δούκα Αδόλφο.
Τι; Στον αδερφό της, στη Γερμανία;
Γιατί;
Επειδή δεν μπορεί να φύγει δίχως ασφαλές καταφύγιο και προστάτη.
Ρέινολντς!
Δεν πρέπει να το στείλω, έτσι;
Εμένα ρωτάς;
Ναι, εσένα ρωτάω. Αυτό είναι...
Θέλει να φύγει!
Μπορώ να μην το στείλω.
Μήπως να μην το στείλω;
-Είναι στη διακριτική σου ευχέρεια. -Όχι, είναι...
Πες το στον βασιλιά.
Θα αναλάβει δράση, θα γυρίσει σ' εκείνη.
Τι λες;
Μήπως να μην το στείλω;
Δεν γίνεται τίποτα.
Στείλε το.
Κινδυνεύουν όλα.
Κι εσύ κρατάς μυστικά.
Θα περπατήσετε; Πού θα πάτε;
Απλώς θα περπατήσω.
Σαν τους ανέστιους ή τους ποιητές;
Αποκλείεται. Θα σας συνοδεύσω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να μείνω μόνη.
Θα κρατάω απόσταση.
Μόνη.
Δεν είναι τα κατάλληλα υποδήματα για τους αγρούς.
Λόρδε Λέτζερ.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Το κτήμα είναι δικό μου.
Νόμιζα ότι μου ανήκει.
Εκεί είναι το δικό σας. Εδώ είναι το δικό μου.
Γειτνιάζουμε.
Κάνω καταπάτηση;
Δεν θα αμολήσω τα σκυλιά.
Απλώς περιδιαβαίνετε.
Περιδιαβαίνω;
Νόμιζα ότι περπατούσα.
Ποια είναι η διαφορά;
Ιδέα δεν έχω.
Το κάνω συχνά. Άρχισα να το λέω έτσι,
για να ακούγεται πιο γραφικό αντί για παράφρον,
και για να μην το κάνει θέμα η λαίδη Λέτζερ.
Περιδιαβαίνω κάθε μέρα πια.
Εσείς;
Πρώτη φορά.
Αν και θα έλεγα ότι απλώς κάνω περίπατο.
Γιατί;
Γιατί νιώθω παράφρων.
Συλλυπητήρια.
Δεν μπορώ να μένω άλλο στο κρεβάτι, οπότε να με.
Στο κτήμα σας.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνετε,
θα νιώσετε καλύτερα.
Αν και με αυτά, δεν θα τα καταφέρετε.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Αύριο θα τα πάτε καλύτερα.
Αύριο;
Τα λέμε αύριο εδώ. Την ίδια ώρα.
Με κατάλληλα υποδήματα.
Θα περιδιαβούμε μαζί.
Ήρθατε.
Γουλιέλμε, από εδώ η πριγκίπισσα Αδελαΐδα.
-Χαίρω πολύ, Υψηλότατε. -Εδουάρδε, η πριγκίπισσα Βικτωρία.
Χαίρω πολύ, Υψηλότατε.
-Παρομοίως. -Γεια σας.
Οι γιοι μου ανυπομονούσαν να σας γνωρίσουν.
Μάλιστα. Καλώς. Θα σας καλέσουμε εντός ολίγου.
Μεγαλειοτάτη.
Υψηλότατοι.
Ποιες είναι;
Οι μνηστές σας.
Μνηστές;
-Είναι άγνωστες. -Και τι μ' αυτό;
Είναι ευγενείς. Είναι εύπορες.
Είναι δικτυωμένες. Είναι ιδανικές.
Και την άλλη βδομάδα θα γίνουν σύζυγοί σας.
-Την άλλη βδομάδα; -Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Εμάς δεν μας πέφτει λόγος;
Για την πορεία της ζωής μας;
Ιδίως όταν προτείνεις να τη δέσουμε με παντελώς άγνωστες.
Είναι ένα αριστούργημα, σωστά;
Και πολύ μεγάλο.
Σε φυσικό μέγεθος. Είναι λες κι είμαστε δίπλα τους.
Αρκετά προκλητικό.
Ναι, αρκετά.
Βάιολετ, όλα καλά;
Ασφαλώς. Γιατί ρωτάς;
Μπορώ να πω ότι σε ξέρω καλά,
και τελευταία φαίνεσαι αρκετά άκεφη,
πράγμα που δεν συνηθίζεις.
Είμαι αρκετά καλά.
-Βάιολετ Μπρίτζερτον! -Ναι, είμαι άκεφη. Το σπίτι μου...
Ο Άντονι κάνει μήνα του μέλιτος.
Ο Γκρέγκορι φαίνεται να πήρε διπλάσιο μπόι σ' έναν μήνα.
Η Ελοΐζ μάλωσε με την Πενέλοπι.
Και ξέρεις πόσο δεμένες είναι.
Τριγυρνάει στο σπίτι χτυπώντας τα πόδια σαν αγρίμι.
Θα μπορούσα να συνεχίσω...
-Καταλαβαίνεις; -Βάιολετ.
-Άγκαθα. -Είμαστε φίλες.
Μπορείς να μοιραστείς τα πάντα μ' εμένα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ούτε εγώ ξέρω τι εννοώ. Ακόμα.
Διαισθάνομαι ότι υπάρχουν κι άλλα,
και περιμένω να μου τα πεις.
Δεν πρόκειται.
Υπάρχει κάτι.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Να...
Φαίνεται ότι...
ο κήπος μου είναι ολάνθιστος.
Μα είναι καταχείμωνο.
Ο σύζυγός μου κι εγώ είχαμε έναν κήπο.
Έναν κατάφυτο κήπο με διάφορες ποικιλίες λουλουδιών.
Όταν πέθανε, ξεράθηκε κι ο κήπος.
Κι ούτε καν σκεφτόμουν τον κήπο. Ούτε τον ήθελα.
Πρόσφατα, όμως, ξαφνικά,
ο κήπος άρχισε να ανθίζει.
Ο κήπος;
Και τώρα θέλει διάφορα.
Ήλιο.
Αέρα.
Άγγιγμα.
Ο κήπος σου είναι ολάνθιστος.
Ανθίζει ανεξέλεγκτα.
Βάιολετ.
Γίνομαι επικίνδυνη, Άγκαθα.
Είμαι σίγουρη.
Λίγο και θα ζητούσα από υπηρέτη να ξαπλώσει πάνω μου.
Υποκόμισσα Μπρίτζερτον!
-Βάιολετ. -Πρέπει να φύγω.
-Χάρηκα που σε είδα. -Βάιολετ.
Έμεινα στην έκθεση παραπάνω απ' όσο σχεδίαζα.
Καλή σου μέρα.
Για να δω.
Μπότες ιππασίας.
Πολύ καλύτερα.
Αυτό είναι όλο κι όλο;
Ναι, κυρίως.
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο ξανά και ξανά.
Δεν είναι μόνο αυτό. Κοιτάζω κιόλας.
Παρατηρώ.
Τι πράγμα;
Ό,τι υπάρχει.
Τους λευκούς λαγούς.
Τα ζαρκάδια με το χειμωνιάτικο γκρι.
Τους ανθισμένους γάλανθους.
Το μουρμουρητό των ψαρονιών.
Αυτά υπάρχουν.
Μα εξίσου ξεκάθαρα βλέπω κι ό,τι δεν υπάρχει.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Τις ολάνθιστες τριανταφυλλιές,
τις κίτρινες νεραγκούλες, τον βόμβο των μελισσών.
Το τραγούδι των χελιδονιών.
Περπατώντας συχνά εδώ,
τα βλέπεις όλα αυτοστιγμεί.
Ό,τι υπάρχει κι ό,τι δεν υπάρχει.
Ό,τι χάθηκε δεν είναι διόλου χαμένο.
Για τις καβαλίνες, όμως,
περιττή η όραση.
Είναι πάντα εκεί.
Κυρία μου.
Θέλω να μείνω κι άλλο μόνη.
Ασφαλώς, κυρία μου, αλλά η κουζίνα. Χθες χάλασε το φαγητό σας.
Πες τους ότι δεν θέλω.
Ποια είπαμε ότι είναι τα ψαρόνια;
Θέλετε να μείνετε μόνη;
Θέλω να μείνω μόνη, Κόραλ.
Τη βλέπετε;
Ποια, λαίδη Ντάνμπερι;
Την καστανόξανθη κουκουβάγια με τη δάφνη στο ράμφος.
Δεν τη βλέπω.
Λόρδε Λέτζερ.
Εφόσον δεν υπάρχει, πρέπει να τη βλέπετε πιο έντονα.
Η μαθήτρια ξεπερνά τον δάσκαλο.
Ωραία.
Ήρθατε κι οι δύο.
Πρέπει να συζητήσουμε τα άνθη για τον γάμο.
Δεν θα χρειαστεί, μητέρα, διότι δεν θα γίνει γάμος.
Ξέχασες κάτι.
Ο μεγάλος μας αδερφός, ο Γεώργιος.
Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Πρίγκιπας αντιβασιλέας.
Επικεφαλής μετά την αδυναμία του πατέρα.
Ο μόνος, σύμφωνα με τον Νόμο Περί Βασιλικών Γάμων,
που μπορεί να εγκρίνει γάμο του βασιλικού οίκου.
Και τους δικούς μας.
Μόνο που δεν τους ενέκρινε.
Ούτε πρόκειται.
Προσβλήθηκε που δεν τον συμβουλεύτηκες.
Έχετε δίκιο.
-Αλήθεια; -Παρεκτράπηκα. Παραφέρθηκα.
Ως πρίγκιπας αντιβασιλέας,
το θέμα έγκειται εξ ολοκλήρου στα χέρια του.
Είναι προσωρινός μονάρχης, έχει την ανώτατη εξουσία.
Σωστά.
Έγκρινε τους γάμους σαν καλό παιδί.
Τους εγκρίνω.
Είχατε καλό ταξίδι;
Φρικτό.
Μεγαλειοτάτη.
Ο δούκας Αδόλφος Φρειδερίκος Δ' του Μεκλεμβούργου-Στρέλιτς.
Εκείνη πού είναι;
Με τη μοδίστρα της, νομίζω.
Περίμενε έξω, Μπρίμσλεϊ.
-Μεγαλειοτάτη. -Σήκω πάνω.
Φαίνεσαι γελοίος.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. -Γιατί άργησες;
Μάιν γκοτ!
Σου ταιριάζει να 'σαι βασίλισσα.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά...
Ήταν δύσκολο ταξίδι.
Ακόμα ανακατεύομαι.
Αυτό το έχουμε κοινό.
Μεγαλειοτάτη.
-Τι χαρούμενα νέα! -Μόνο που εγώ δεν είμαι χαρούμενη.
Θέλω να πάω σπίτι, Αδόλφε.
Σπίτι;
Ανοησίες.
Ανοησίες; Θα με πας σπίτι αμέσως. Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς.
Είχες πει πως δεν μπορείς να αρνηθείς στην αυτοκρατορία.
Είμαι βασίλισσα.
-Είσαι φορτισμένη. -Αν το ξαναπείς, θα σε αποκεφαλίσω.
Καρλόττα.
Μέσα σου ωριμάζει ο καρπός της Αγγλίας,
και μέχρι να ωριμάσει, το σώμα σου είναι ένα δέντρο.
Ένα δέντρο σε οπωρώνα του Στέμματος.
Είμαι δέντρο;
Εννοώ ότι το τέκνο μέσα σου δεν σου ανήκει.
-Εγώ το θρέφω. -Και λοιπόν;
Και λοιπόν; Για προσπάθησε κι εσύ.
Το σώμα σου δεν σου ανήκει.
Αν έφευγες τώρα, θα ήταν προδοσία.
Απαγωγή βασιλιά.
-Πράξη κήρυξης πολέμου. -Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Με την οικογένειά μου. Μ' εσένα.
Δεν είμαι πλέον οικογένειά σου. Ο βασιλιάς Γεώργιος είναι.
Εκτός αν...
Συμβαίνει κάτι, Καρλόττα;
-Όχι βέβαια. -Μήπως σου κάνει κακό;
Όλα είναι καλά.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Θα ήταν πολύ δύσκολο
να πάρω θέση.
Γιατί;
Αδόλφε, γιατί;
Διαπραγματεύτηκα ιδανικά τον αρραβώνα. Δημιούργησα συμμαχία μαζί τους.
Συμμαχία; Γι' αυτό με πάντρεψες μαζί τους;
Όλοι ευνοήθηκαν.
Τα λιοντάρια ήταν προ των πυλών.
Με αυτήν τη συμμαχία,
το Μεκλεμβούργο-Στρέλιτς προστατεύεται απ' τη Μεγάλη Βρετανία.
Καρλόττα, οι μοίρες μας είναι δεμένες.
Γι' αυτό χαίρομαι που είσαι καλά εδώ.
Τι σημασία έχει;
Το σώμα μου του ανήκει, σωστά;
Έχουμε φασιανούς απ' την Ταταρία.
Θέλεις να τους δεις;
Ήταν τρεις ώρες χθες.
-Συμβαίνει κάτι; -Τίποτα, κύριε.
Τότε, σταματήστε τους ψιθύρους!
Πάλι!
Τι υπάρχει εκεί;
Τα παιδιά μου.
Η βοηθός μου, η Κόραλ.
Τι δεν υπάρχει;
Η οικογένειά μου.
Ίσως ο τίτλος και το κτήμα.
Το Στέμμα ίσως τα πάρει πίσω.
Οι προοπτικές μου για ευτυχία.
Ο σύζυγός σας;
Δεν θα τον τοποθετούσα στις ελλείψεις της ζωής μου.
Με θεωρείτε τέρας που το λέω;
Όχι.
Τότε, θα ήμασταν κι οι δύο.
Τι εννοείτε;
Να...
Καταλαβαίνω.
Πολλές χήρες θα έλεγαν το ίδιο.
Και χήροι, αν ήταν ελεύθερα πνεύματα σαν εσάς.
Έτσι θεωρείτε ότι είμαι;
Νόμιζα ότι θα ήμουν.
Μόνο που τώρα εκείνος είναι νεκρός,
κι εγώ κουβαλάω το βάρος
της γυναίκας δίχως άντρα.
Εγώ είμαι μόνη, αλλά η ζωή είναι απρόσιτη.
Την άλλη βδομάδα έχω γενέθλια.
Και τι έγινε;
Άλλη μια μέρα πένθους.
Για το μόνο που είμαι βέβαιη
είναι το πένθος, το κέντημα
και τα σιωπηλά τσάγια με άλλες χήρες για πάντα.
Υπάρχουν οι περιδιαβάσεις.
Υπάρχουν.
Υπάρχω κι εγώ.
Αλήθεια;
Περάσαμε όμορφα. Ευχαριστώ.
Ναι, πράγματι.
-Ευχαριστώ. -Πρέπει να... Έχω...
Καλημέρα, Άγκαθα.
Κόραλ, δεν πεινάω.
Σας ζητά ένας κύριος.
Κύριος;
Λέει ότι είναι ο δικηγόρος,
ψάχνει την κυρία που υπογράφει μόνο με επώνυμο.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει προηγούμενο τέτοιας περίπτωσης.
Δεν το αποκάλεσαν τυχαία "πείραμα".
Κι ο σύζυγός μου ήταν ο πρώτος που πέθανε.
Το πρόβλημα είναι ότι ο τίτλος και το κτήμα
δόθηκαν συγκεκριμένα στον μακαρίτη λόρδο Ντάνμπερι,
ο Θεός να τον αναπαύει, όχι σ' εσάς.
Συνήθως, κληροδοτούνται στον επόμενο λόρδο Ντάνμπερι.
Έχω έναν γιο, ξέρετε.
Αλλά δεν αποσαφηνίστηκε πουθενά αν οι τίτλοι κληροδοτούνται.
Μάλλον επιστρέφουν στο Στέμμα.
Κι εγώ μένω λαίδη Τίποτα,
μόνο με το παλιό σπίτι και τα χρήματα του συζύγου μου.
Όχι.
Να, απλώς...
Όταν ο σύζυγός σας αποδέχτηκε το κτήμα,
χρησιμοποίησε αρκετή απ' την περιουσία του
για να συντηρήσει τη νέα ζωή σας.
Ράφτες, πληρωμές λεσχών, άλογα, επιπλέον προσωπικό.
Διέθετε απ' τις μεγαλύτερες περιουσίες σε όλη την Ευρώπη.
Φοβάμαι ότι ίσως ο σύζυγός σας υπερέβαλε σχετικά με τον πλούτο.
Ξόδεψε αρκετά, για να συντηρήσει μια ζωή αντάξια λόρδου.
Άρα, λόγω αυτού του τίτλου,
που ίσως δεν κρατήσουμε καν,
τι θα απογίνω;
Θα μείνω πένης;
Ανέστια;
Τι θα κάνω;
Ό,τι κάνει κάθε άπορη χήρα.
Βρείτε έναν καλό άρρενα συγγενή.
Ή παντρευτείτε ξανά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να επισκέπτεστε την αδερφή σας.
Όταν παντρεύτηκα εγώ, δεν ξανάδα τους δικούς μου.
Καρλόττα,
είσαι τυχερή.
Είναι εξαντλημένη. Εγκλεισμός.
Το θυμάμαι καλά.
Δεν είναι εύκολο να κυοφορείς μέλλοντα βασιλιά.
Πού είναι ο νυν βασιλιάς;
Θα μας κάνει συντροφιά;
Ο Μεγαλειότατος είναι απασχολημένος.
Η Καρλόττα τον στηρίζει πολύ.
Μεγαλειοτάτη;
Του γράφω γράμματα.
Αγαπημένη.
Το δύσκολο τελείωσε.
Έκανες το καθήκον σου. Έμεινες έγκυος στον διάδοχο.
Είσαι ελεύθερη πια.
Όσο για τον γιο μου,
δεν χρειάζεται ούτε να τον ξαναδείς αν δεν θες.
Μέχρι να χρειαστούμε άλλο διάδοχο.
Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις τον τοίχο.
Δες, πεντακάθαρος.
-Ούτε ίχνος... -Τον τοίχο.
Βρήκα και τρόπο να αποκλείσω τον κήπο.
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει
να λουστεί στο σεληνόφως δίχως ρούχα,
μπορούμε να φτιάξουμε ένα διαχωριστικό.
Ήρθα ως εδώ για ένα διαχωριστικό κήπου κι έναν καθαρό τοίχο;
Όχι. Υπάρχει και κάτι άλλο.
Η Αυτής Μεγαλειότητα...
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Φοβάμαι, Ρέινολντς, ότι παραπαίει στο χείλος της καταστροφής.
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να εξετάσει ο βασιλικός ιατρός τα λογικά της.
-Αποκλείεται. -Ρέινολντς, άκου...
Όχι, είπα.
Δεν μου δίνεις τίποτα.
Δεν μου λες τίποτα.
Ζητώ βοήθεια, κι αρνείσαι να μου φερθείς ως σε ίσο...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
Πρέπει να γυρίσω.
Πάλι.
Πάλι!
Πάλι.
Πάλι!
Είμαι ο βαλές. Θα δω τον βασιλιά.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Είμαι ο βαλές! Θα δω τον βασιλιά!
Πίσω στα διαμερίσματά σου!
Τι στο καλό τού κάνετε;
Τον θεραπεύω.
Πάλι.
Πάλι!
Πάψτε μ' αυτήν την τρέλα!
Βγάλτε τον από εδώ! Αμέσως!
Πάλι.
Μπράβο!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σκέφτηκα ότι θα απολάμβανες την έκθεση χωρίς τον κόσμο.
Άνοιξαν μόνο για εμάς.
Άγκαθα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη χθεσινή έκρηξή μου.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις και να ξεχάσεις το όλο θέμα.
Ήταν ανοησίες.
Δεν ήταν ανοησίες, και δεν θα το ξεχάσω.
-Άγκαθα. -Τι ξέρουμε η μία για την άλλη;
Τι ξέρουμε πραγματικά; Εκτός από την καταγωγή και τη χηρεία.
Τι ξέρουν οι γυναίκες της καλής κοινωνίας από αληθινή φιλία;
Μόνο κοινωνικά σχόλια, μηχανορραφίες για γάμους και κουτσομπολιά.
Εσύ ανοίχτηκες, για να μου δείξεις ποια είσαι.
Αυτό ήταν γενναίο.
Εμείς οι μητέρες, θείες και μπροστάρισσες της καλής κοινωνίας
σπαταλάμε τον χρόνο μας σε προξενιά,
σε συζητήσεις περί κόρτε, περί αγάπης, περί έρωτος.
Αλλά ποτέ για κάποιον αρκετά ώριμο
που καταλαβαίνει τι σημαίνουν όλα αυτά.
Πώς είναι να τα στερείσαι.
Πώς είναι η απώλειά τους.
Είμαστε όλο κουτσομπολιά κι ιστορίες,
αλλά, ως γυναίκες, δεν είμαστε ποτέ το θέμα συζήτησης.
Η λαίδη Γουίσλνταουν δεν γράφει για την καρδιά μας.
Είμαστε ανείπωτες ιστορίες.
Χθες,
μου είπες κάτι απ' την ιστορία σου.
Κι εγώ
σ' ευχαριστώ.
Να...
Να είσαι καλά.
Έλα. Εδώ πέρα.
Θέλω να δεις ένα παλιό έργο.
Ένα απ' τα αγαπημένα μου.
Ο κήπος τους είναι πάντα ολάνθιστος.
Ακόμα και τώρα; Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι...
Η παραφροσύνη ωχριά μπροστά στην ανθισμένη αληθινή αγάπη.
Για εκείνους, τα ζιζάνια είναι μέρος της διαδικασίας.
Όλοι έχουμε κήπους, Βάιολετ.
Ο δικός μου κήπος δεν ξεράθηκε με τον θάνατο του συζύγου μου,
διότι δεν είχε φυτευτεί ποτέ.
Δεν ήξερα καν ότι μπορώ να διαθέτω κήπο.
Άνθισε μόνο μετά τον χαμό του.
Κι όταν άνθισε,
τον φρόντιζα. Αρειμανίως.
Δεν σκέφτηκα ποτέ
στη ζωή μου άλλον άντρα.
Τώρα, όμως...
Δεν πειράζει να το θες.
Πες το.
Θέλω να με καλλιεργήσουν.
Θέλω να με καλλιεργήσουν όσο περισσότερο γίνεται.
Να ξαναφυτέψουμε;
Όχι.
Ας ξεραθεί.
Μεγαλειοτάτη.
Μη φύγετε.
-Ξέρω. -Την Αγγλία.
Μην αφήσετε την Αγγλία.
Θα μείνεις εδώ.
-Δεν μπορώ. -Θα κατηγορηθείς.
Θα μείνεις εδώ.
Πού είναι εκείνη;
Στο Παλάτι του Αγίου Ιακώβου, στο σαλόνι του Μεγαλειότατου.
Έλα, βρε σκανδαλιάρη. Ένα μαντίλι είναι.
Φόρα το εσύ, τότε.
Τι αυθάδεια!
Ντόμινικ, σταμάτα!
Είναι σημαντική μέρα, πρέπει να 'σαι φρόνιμος.
Άκου τη μητέρα σου σαν καλό παιδί.
Πότε θα γυρίσουμε στην νταντά;
Ντόμινικ, λυπάμαι που δεν με ξέρεις.
Ούτε εγώ ήξερα καλά τους γονείς μου.
Είναι τρομακτικό που αφήνεις έτσι την νταντά,
μα είμαι η μητέρα σου.
Κι ο πατέρας σου πήγε στους αγγέλους.
Πλέον εσύ είσαι ο άντρας της οικογένειας.
Ο άντρας της οικογένειας;
Ναι.
Κι η οικογένεια θέλει να κάνεις το χρέος σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να γνωρίσετε τον γιο μου.
Τον λόρδο Ντάνμπερι.
Χαίρω πολύ, Υψηλοτάτη.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, λόρδε.
-Το θέμα της κληρονομιάς. -Δεν έχει αποφασιστεί.
Υπάρχουν ανησυχίες.
Καταλαβαίνετε τις συνέπειες;
Πολύ όμορφο αγόρι.
Ελπίζω να μας επισκεφτείτε ξανά σύντομα.
Ποιος έχει σειρά;
Ο νέος κυβερνήτης του Ποντιτσέρι.
Έκανα το χρέος μου, μητέρα;
Τους έδειξες ποιος είσαι.
Ο Ντόμινικ Ντάνμπερι. Γιος του Χέρμαν Ντάνμπερι.
Ναι.
Αυτός είσαι.
Κι είσαι ο λόρδος Ντάνμπερι.
Και θα πάρεις τη θέση σου, επειδή σου ανήκει δικαιωματικά.
Κι επειδή είσαι ο γιος μου.
Είσαι ο γιος της Άγκαθα Ντάνμπερι,
του γένους Σόμα,
της βασιλικής οικογένειας της φυλής Κπα-Μέντε Μπο της Σιέρα Λεόνε.
Κατάγεσαι από πολεμιστές.
Εμείς κερδίζουμε.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Τι όμορφα, μπαμπάκα!
-Μα θα αρχίσεις απ' την αρχή. -Γιατί, ομορφιά μου;
Αυτό είναι μεγάλο για μένα.
Πάνε τα γενέθλιά σου, μυαλωμένο μου.
Αυτό είναι για φιλικό πρόσωπο.
Δεν κάνεις καπέλα για φίλους.
Όχι, αλλά το συγκεκριμένο άτομο έχει μεγάλη στενοχώρια.
Μα ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως δεν κάνει.
Όχι, να το δώσεις.
Τα καπέλα σου δίνουν χαρά.
Και δεν χωρά στενοχώρια στα γενέθλια.
Να βοηθήσω;
Αυτό πρέπει να το φτιάξω μόνος.
Βάλε χάρτινα λουλούδια. Σε όλους αρέσουν.
Είναι εκθαμβωτική.
Λάμπει.
Δεν έχω ξαναδεί πλουσιότερο άνθρωπο.
-Άγγιξα το πανωφόρι της. -Πάρε αναπνοή.
Είπε γιατί ήρθε;
Η Αυτής Μεγαλειότητα δεν δίνει εξηγήσεις.
Σωστά.
Πήγαινέ τον στην νταντά.
Μεγαλειοτάτη.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Ήρθα να σε συλλυπηθώ επισήμως.
Κρίμα. Συλλυπητήρια.
Πολύ ευγενικό.
Η Αυτής Μεγαλειότητα θα έπρεπε να αναπαύεται στο σπίτι.
Στο σπίτι.
Δεν είναι σπίτι μου εκεί.
Έφυγα από εκεί.
Και δεν πρόκειται
να ξαναγυρίσω ποτέ μου.
Πού θα πάει η Αυτής Μεγαλειότητα;
Μα...
Ήρθα εδώ.
Σκοπεύει να μείνει.
Τι τιμή!
Όχι, δεν είναι τιμή. Τρομακτικό είναι.
Κυοφορεί. Ένα βασιλικό τέκνο.
Κυοφορεί το μέλλον της βρετανικής αυτοκρατορίας.
Δεν μπορώ να έχω την ευθύνη της. Πρέπει να παραμείνει τέλεια.
Άσε που θα υπέθαλπα...
Η Βασίλισσα της Αγγλίας μού ζητά να διαπράξω προδοσία, Κόραλ.
Ήμαρτον. Να...
Τι να κάνω;
Στείλε υπηρέτη στο Μπάκιγχαμ. Αμέσως.
Όλοι ξέρουν για την υπεροχή του βρετανικού στρατού.
Μάταιη αν οι επικεφαλής δεν προστατεύονται απ' το προσωπικό.
Εκτελούμε επιμελώς τα καθήκοντα.
Περίμενα ότι το κυριότερο ήταν να μη χάσετε τη βασίλισσα!
Υπηρετώ την Αυτής Μεγαλειότητα, όχι εσάς!
Και δεν χάθηκε.
Γνωρίζω καλά την κατάστασή της,
κι είμαι σε θέση να τη χειριστώ.
Αν οι μεμψίμοιροι ξένοι με άφηναν ήσυχο
και καταλάβαιναν ότι η εξαφάνιση της βασίλισσας Καρλόττας
απαιτεί λεπτό χειρισμό.
Με συγχωρείς.
Άμαξα. Αμέσως.
Μάλιστα.
Το ξέρω.
Κι εγώ, μωρό μου, αλλά...
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
Ήρθε ο Μπρίμσλεϊ.
-Κάνει καλά τη δουλειά του. -Κι ο αδερφός σας.
Δεν θα τους δω.
Μεγαλειοτάτη,
δεν παριστάνω ότι ξέρω τι προβλήματα σας περιμένουν έξω.
Ωστόσο, ξέρω ότι δεν θα λυθούν εδώ μέσα.
Πουθενά δεν θα λυθούν.
Θέλετε να μου πείτε τι σας απασχολεί;
Πάρα πολύ.
Αλλά δεν μπορώ.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι μου είπαν ψέματα
και με πρόδωσαν όλοι στη χώρα, εκτός από σένα.
Είσαι η μόνη μου φίλη.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν είμαι φίλη σας.
Θέλω να γίνω.
Εντούτοις, επί του παρόντος,
είμαι απλώς υπήκοός σας.
Κι ως τέτοια συμπεριφερόμουν.
Χωρίς να σκεφτώ πώς νιώθετε.
Σας αντιμετώπιζα ως Στέμμα,
στερώντας σας την ανθρώπινη υπόσταση.
Οπότε,
αν είναι να γίνουμε φίλες,
θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Γιατί κι εγώ χρειάζομαι μια φίλη.
Θα γίνεις φίλη μου.
Θα γίνω φίλη σας.
Δεν επιθυμούσα αυτήν τη ζωή.
Είμαστε γυναίκες.
Οι άντρες που ελέγχουν τη μοίρα μας
δεν καταλαβαίνουν ότι έχουμε επιθυμίες,
δικά μας όνειρα.
Για να ζήσουμε τη ζωή που θέλουμε,
θα τους κάνουμε να το καταλάβουν.
Η γενναιότητά μας.
Η δύναμη της θέλησής μας θα γίνει η απόδειξή τους.
Ευχαρίστησέ τους όλους για τη φιλοξενία.
Βεβαίως, Μεγαλειοτάτη.
Να σας ευχαριστήσω κι εγώ για τη διακριτικότητα και την ευγένεια.
Τα πάντα για τη βασίλισσα.
Μητέρα.
Όχι.
Αν είναι να κάνεις καμιά ανοησία ή να ξεφύγεις, ξέχνα το.
Τέλος τα παιδιαρίσματα.
Σε μια ώρα θα γίνεις σύζυγος.
Το ξέρω.
Αλλά, μητέρα...
Φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Ότι δεν θα την αγαπήσω.
Η αγάπη δεν είναι κάτι που κάνεις ή δεν κάνεις ως διά μαγείας.
Ή μέσω χημείας.
Αυτά γίνονται στα θεατρικά.
Η αγάπη είναι αποφασιστικότητα.
Η αγάπη είναι επιλογή.
Παντρεύεσαι κάποιον κι επιλέγεις να τον αγαπήσεις.
Δεν αφήνεις άλλη επιλογή στον εαυτό σου.
Γιατί ο γάμος είναι δύσκολος.
Γεμάτος βάσανα.
Κι η ζωή ενός ευγενούς
είναι μοναχική.
Οπότε, αγκιστρώνεσαι από κάποιον και κρατιέσαι από αυτόν.
Αγαπάς, κι αγαπάς με πάθος, γιατί αν δεν το κάνεις...
είσαι χαμένος.
Χρέος μιας βασίλισσας είναι να υπηρετεί τον λαό, όχι τα καπρίτσια της.
Ανέκαθεν σήκωναν όλες αυτό το βάρος,
δεν θα υπολειφθείς εσύ.
Με τον καιρό, θα μάθεις να αγαπάς τις ευθύνες σου,
την εξέλιξη του ευγενούς χαρακτήρα σου.
Κι οι νεανικές εξάρσεις θα γίνουν ντροπιαστικές αναμνήσεις.
Καρλόττα;
Μπρίμσλεϊ.
Να περιμένει η άμαξα.
Μόλις φτάσαμε. Δεν μπορεί...
Να περιμένει η άμαξα!
Πού πας πάλι;
Με πούλησες για να γίνω Βασίλισσα της Αγγλίας.
Πάω να γίνω Βασίλισσα της Αγγλίας.
Λέτζερ.
Κυρία μου.
Τι είναι αυτό;
Ένα καπέλο γενεθλίων.
Εγώ τα φτιάχνω.
Το έφτιαξα για εσάς.
Αγνοούσα πότε έχετε γενέθλια,
μα δεν ήθελα να περάσουν χωρίς να τα γιορτάσετε.
Κακώς είστε εδώ.
Μα δεν είμαι εδώ.
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Δεν σκοπεύω να μπω μέσα.
Πρέπει να κάνετε ησυχία.
Ούτε που θα ακουστώ.
Γιατί δεν είμαι εδώ.
Όπως βλέπετε.
Και δεν θα μπω μέσα.
Πού είναι ο βασιλιάς;
Λυπάμαι, μα δεν μπορεί να σας δει τώρα.
Ανοησίες.
-Πήγαινέ με. -Μεγαλειοτάτη.
Δυστυχώς, δεν γίνεται.
Σαφώς και γίνεται. Θέλω να τον δω. Πού είναι;
Όχι, δεν το θέλετε.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θέλω, γιατρέ.
Αν δεν με πας, θα βάλω τους άντρες μου να ψάξουν παντού.
Από εκεί, Μεγαλειοτάτη.
Λύστε τον!
Λύστε τον βασιλιά!
Βγείτε όλοι έξω. Αμέσως!
Γεώργιε.
Κοίτα, Γεώργιε, εγώ είμαι.
Ή η Αφροδίτη. Ήρθε η Αφροδίτη, Γεώργιε.
Άσε την Αφροδίτη. Η Καρλόττα είμαι.
Είμαι η Καρλόττα, θέλω να ξαναγίνεις ο Γεώργιος.
Προσπάθησε.
Γύρνα σ' εμένα.
Σε παρακαλώ, Γεώργιε. Γύρνα.
Γεώργιε, γύρνα.
Το νιώθεις αυτό;
Κλοτσάει.
Είμαι η Καρλόττα. Αυτό είναι το παιδί μας.
Αν δεν ξαναγίνεις ο Γεώργιος, θα είμαστε όλοι ένα τίποτα.
Καρλόττα.
Πρέπει να καταλάβετε.
Οι μέθοδοί μου είναι αποτελεσματικές.
Θέλω κι εγώ να 'ναι ψυχικά υγιής.
Εμένα δεν με νοιάζει αυτό.
Η ευτυχία του με νοιάζει, η ψυχή του.
Ας είναι παράφρων αν αυτό χρειάζεται.
Εσύ τελείωσες.
Να απομακρυνθεί.
Αυτό είναι ένα λάθος που θα τον καταστρέψει!
Να χαίρεσαι που δεν ζητώ τη δική σου καταστροφή!
Χρειάζεται φαγητό, ζεστό μπάνιο, ρούχα.
Μαζέψτε τα πράγματά μου. Μετακομίζουμε στο Κιου.
Στάσου.
Εκεί;
Εκεί.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη