[Frau singt wehmütige Arie]
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.
So wie sich ein Phö­nix aus der Asche erhebt,
erhebt sich auch unsere Königin aus dem Unglück.
Eine Armada heiratsfähiger Damen erschien vor der Tür Ihrer Majestät,
jede voller Hoffnung auf die Verlobung mit einem der Söhne des Königs.
Königliche Hochzeiten und Erben werden nicht lange auf sich warten lassen.
Doch wenn man dem Logengeflüster Glauben schenken darf,
zeigt sich im Antlitz Ihrer Majestät nur selten eine Spur von Freude.
Man fragt sich, ob das zu erwartende Eheglück
die Einsamkeit Ihrer Majestät wieder in den Vordergrund gerückt hat.
[flüstert] Ich glaube bisweilen,
dass unsere Königin die einsamste Frau Englands ist.
[wehmütige Arie steigert sich]
Glaubst du, sie vermisst das?
- Was bitte? - Zweisamkeit.
Die Königin ist gewiss die ganze Zeit von ihren Hofdamen umringt,
aber Diener, Stallburschen und Wachen sind keine Männer, keine Gentlemen.
Glaubst du, sie vermisst das?
Sie hat einen Ehemann.
Doch in der Realität ist sie genauso eine Witwe wie du und ich.
Ob sie sich wohl danach umsieht?
Violet Bridgerton.
Fragst du mich allen Ernstes, ob die Königin eine Affäre hat?
- Niemals. Wie käme ich dazu? - Hm...
Du solltest so etwas nicht denken. Lausch lieber der Arie.
[lacht kurz]
- [Arie endet] - [Applaus]
[sanfte, ergreifende Musik]
[seufzt laut]
[Mann ächzt und stöhnt hallend]
[ergreifende Musik steigert sich]
[Glöckchen klingeln]
- Eure Majestät? - Ist er tot?
Ich habe nichts dergleichen gehört, Eure Majestät.
Also gehe ich davon aus, dass Seine Majestät am Leben ist.
Und das hoffentlich noch lange, Eure Majestät.
Los, sehen Sie nach.
Ich will Gewissheit.
Selbstverständlich, Eure Majestät.
[Lady Whistledown] Auf Befehl der Königin öffnen sich die Türen der Welt.
Jeder Mann, jede Frau im Britischen Empire
unterwirft sich ihren Launen.
Wir würden für die Königin in die Schlacht ziehen.
Doch was würde es nützen?
Das, was Ihre Majestät am meisten braucht,
kann keine wackere Armee für sie erobern.
[atmet laut aus]
[Lady Whistledown] Den Kampf gegen die Einsamkeit
müssen auch Königinnen selbst führen.
[George schreit qualvoll]
[George schreit geknebelt] Folter! Folter! Bitte... Ich kann nicht...
[George ächzt und schreit vor Schmerz]
[unverständliche, qualvolle Schreie]
- [Musik spitzt sich zu] - [durchdringender, langer Schrei]
[schwungvolle Titelmusik]
EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
[Titelmusik verklingt]
[sanfte, melancholische Musik]
[Priester] "Er geht auf wie eine Blume und fällt ab,
fleucht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Mitten im Leben sind wir im Tode."
Lasset uns beten.
Vater unser, der du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, als auch auf Erden.
- Amen. - [Trauergemeinde] Amen.
[weiter melancholische Musik]
[Musik klingt langsam aus]
[Coral] Lady Danbury.
Kann ich etwas für Sie tun?
Die Kinder sind anscheinend sofort eingeschlafen.
Ja, das stimmt.
Mylady, haben Sie Hunger?
Ist Ihnen kalt?
Sie wirken nicht sehr betrübt über den Tod ihres Vaters.
Das ist nicht überraschend.
Lord Danbury war ein Fremder für sie.
Er sah sie nur wenige Male im Monat.
Ich kann Charlie wecken und Ihnen Feuer machen lassen.
Und die Köchin könnte kalte Platten zubereiten oder ein frühes Frühstück.
- Frühstück? - Es ist schon vier Uhr morgens, Mylady.
Das war mir nicht klar.
Tut mir leid, Coral.
Bitte, geh wieder zu Bett.
Ich lasse Sie nicht allein.
Es ist kein Wunder, dass Sie um ihn trauern.
Er war immerhin Ihr Ehemann.
Vielleicht etwas Tee anstelle von...
Was ist das?
Portwein.
Er ist grauenvoll.
Aber er ist Lord Danburys Lieblingsgetränk.
War...
...war sein Lieblingsgetränk.
Mylady...
Ich war drei Jahre alt, als meine Eltern mich ihm versprachen.
Das Ganze war ein Handel.
Ab drei Jahren wurde ich dazu erzogen, seine Frau zu werden.
Ich musste lernen, die Farbe Gold zu lieben,
denn seine Lieblingsfarbe war Gold.
Und ich lernte, seine Lieblingsspeisen auch als meine zu akzeptieren.
Ich las nur die Bücher, die ihm gefielen,
spielte seine Lieblingsstücke auf dem Pianoforte.
Und ich trinke diesen Portwein,
weil er sein Lieblingswein ist, und deswegen ist er natürlich auch meiner.
Ich habe noch nie...
[seufzt]
Egal, wie viele Male ich auch träumte
und mir ausmalte und hoffte und plante...
...hatte ich nie darüber nachgedacht,
wie sich alles entwickelt, sollte er wirklich weg sein.
Hinweggefegt von dieser Erde.
Ich lebte für ihn, und jetzt bin ich...
...neu.
Ich bin völlig neu.
Ich weiß nicht mal, wie ich Luft atmen soll,
die er nicht vorher inhaliert hat.
[sanfte, melancholische Musik]
Diese Welt verändert sich.
[Musik verklingt]
- [Vögel zwitschern] - [unverständliche Rufe]
Lassen Sie das ernten. Für die Armen.
Sofort, Eure Majestät.
[unverständliches Flüstern]
- Hat er sich gemeldet? - Ich fürchte, nein, Eure Majestät.
- Die Königsmutter... - Was will sie schon wieder?
- Sie und Lord Bute sind da. - Ich empfange keinen Besuch.
[räuspert sich] Ähm...
Der, äh, königliche Leibarzt begleitet sie.
Ich weigere mich strikt, diesem Medikus zu begegnen.
[Apparaturen quietschen]
[Arzt] Hm... Ja...
- [Augusta] Sie lassen sich sehr viel Zeit. - Ja, sehr viel Zeit.
Ich, äh, arbeite präzise.
- [Apparaturen quietschen laut] - Ah...
Nun, sie ist guter Hoffnung.
- [Augusta] Es ist vollbracht. - Sicher?
[Arzt] Zweifelsohne.
Das Innere einer Frau kann man nie zweifelsfrei klären.
Wie sicher können Sie sein?
Oh, ausnehmend sicher. Die Schwangerschaft ist fortgeschritten.
Ihre Majestät entwickelt sich großartig.
Gott sei es gedankt. Können wir es kundtun?
Erst wenn es sich bewegt. Wann ist es so weit?
Vor Ende des Monats würde ich erwarten.
Meinen Glückwunsch, Eure Hoheit.
Ich finde, Glückwünsche haben Sie genauso verdient, Lord Bute.
Ich werde meine Garderobe sofort in die Buckingham-Residenz bringen lassen.
Äh... Was?
In Euch wächst die Zukunft. Eure Sicherheit ist von großer Bedeutung.
Deswegen lasse ich Euch nicht allein, keinen Augenblick.
Wir werden gemeinsam dieses Kind erwarten.
- [Instrumente klappern] - [sie seufzt]
[sanfte Musik]
KÖNIGIN CHARLOTTE
[Musik steigt an]
[Musik verklingt]
Brimsley. Brimsley, bitte.
Was?
- Na ja, äh... - Was?
Du weißt, ich kann nicht...
Du weißt, dass meine Pflicht, äh... Ich darf einfach nicht...
So gern ich dir helfen würde, die Worte zu finden,
ich muss meinen eigenen Pflichten nachkommen.
Bring diesen Brief Seiner Majestät.
[George schreit qualvoll mit Knebel] Doktor!
- [Doktor antwortet unverständlich] - [George] Doktor!
[weiter qualvolle Schreie]
[klopft energisch]
[melancholische Musik]
Es wurde untersagt, Dr. Monro zu stören, solange er bei der Arbeit ist.
Ich habe einen Brief für Seine Majestät von seiner Frau.
Die königliche Post händige ich persönlich aus.
[atmet zittrig]
Eure Majestät, ein Brief für Euch.
Charlotte?
[Monro] Nein. Ihr seid noch nicht so weit.
Legen Sie ihn zu den anderen.
Sir, kann ich Euch irgendwie unterstützen?
Zu den anderen.
[George schreit weiter qualvoll]
[weiter melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[jemand kommt herein]
- Unten wartet Besuch auf Sie. - Ich bin in Trauer. Schick ihn weg.
Ja, Mylady, allerdings sind es Lord und Lady Smythe-Smith.
Die Smythe-Smiths? Hier?
Mit dem Herzog von Hastings und anderen Familien von unserer Seite.
Sie sagen, sie machen sich Sorgen.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Lady Danbury] Nun?
Agatha, meine Liebe, wir sind wirklich am Boden zerstört.
Über Ihren Verlust trauern wir.
- Er war ein feiner Mann. - Er war ein Vorkämpfer.
- Wir trauern alle. - Gleichwohl?
Da ist doch ein "Gleichwohl", habe ich recht?
Es gibt in der Tat ein "Gleichwohl". Wir müssen erfahren, was jetzt passiert.
- Was jetzt passiert? - Was haben Sie gehört?
- Was wird aus Ihnen werden? - Was wird aus uns werden?
Verzeihen Sie, aber ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Sie andeuten.
Sie sind ein respektiertes Mitglied bei Hofe.
Eine Freundin der Königin.
Der Palast hat Ihnen sicher eine Nachricht zukommen lassen zum Prozedere.
Was weiter passieren soll.
Lord Danbury war der Erste von uns, der uns verlassen hat.
Der erste adelige Gentleman auf unserer Seite.
Und Sie haben einen Sohn.
Sie, äh, stellen mir die Frage, ist mein vierjähriger Sohn jetzt Lord?
Wir müssen wissen,
ob die Erbfolgeregeln auf deren Seite auch für unsere Seite Geltung haben.
Wird er den Titel erben?
[Musik wird melancholisch]
[Lady Danbury] Daran habe ich nie gedacht.
Vielleicht verlieren wir alles nach einer Generation.
Ja. Was Sie verlieren, verlieren wir. Sie werden zum Präzedenzfall für uns alle.
Bleiben Sie Lady Danbury, oder sind Sie nur Mrs. Danbury?
[melancholische Musik klingt aus]
Seine Diener wissen es nicht und auch nicht der Butler.
Vielleicht hatte Lord Danbury ja keinen.
Mein Ehemann hatte einen Rechtsbeistand.
Sie haben sich oft getroffen wegen... Sachen.
Ich muss nur seinen Namen finden.
Wäre es denn so tragisch, Mylady, den Titel zu verlieren?
Ja, Coral.
Sie sind alle zu mir gekommen, suchen Antworten, verlassen sich auf mich.
Wir gaben ihnen Hoffnung, einen Vorgeschmack auf etwas Seltenes:
Gleichberechtigung.
Der Danbury-Ball, den werden sie nicht so leicht vergessen können.
Einfach so. Da bleiben Narben.
Ach, da ist es!
Der Rechtsbeistand?
Genau. Der wird das regeln. Ich schreibe ihm, und er wird herkommen.
Glauben Sie wirklich, dass er zu einer Frau kommt?
Äh... Ich, äh...
Ich setze darunter lediglich das Wort "Danbury"
und hoffe, er hält mich für einen Mann mit erbärmlicher Etikette.
- Eine Nachricht? - Ich befürchte, nein, Eure Majestät.
Sind Sie sicher, dass er meine Briefe erhält?
Ich überbringe sie, Eure Majestät.
Ist sie noch hier?
Sie ist nicht eine Treppe hinuntergestürzt oder an einem Stück Fleisch erstickt?
Ich muss leider mitteilen, dass sie lebt und wohlauf ist, Eure Majestät.
[verdrießlich] Es ist ziemlich viel Zeit vergangen.
Eure Majestät?
Was ich damit sagen wollte: Sind Sie fast fertig?
Ich fürchte, ich bin noch nicht mal zur Hälfte fertig.
- Ramsay, ich bin nicht sonderlich beleibt. - Nein, Eure Majestät, aber...
[Ramsay] Es fehlt noch der König.
Es ist ein Hochzeitsporträt, für das Seine Majestät mich beauftragte.
Ja, seine Majestät wollte unbedingt ein Hochzeitsporträt, richtig?
Seine Majestät ist überaus aufmerksam.
[sanfte Musik]
Meine Haut ist zu hell.
Malen Sie sie dunkler. So wie sie tatsächlich ist.
Eure Majestät...
Lassen Sie einmal sehen.
Nein.
Malen Sie ihre Haut heller. Blass.
Seine Majestät möchte, dass sie strahlt.
[düstere Musik]
[Musik wird schwungvoll]
KÖNIGIN CHARLOTTE
[Musik steigert sich]
Wollen Sie mir beim Schlafen zusehen, Brimsley?
Verzeiht mir, Eure Majestät.
[Musik spitzt sich zu und verklingt]
- Was ist? Gibst du mir den Brief nicht? - Es gibt keinen.
- Oh doch. - Es gibt keinen.
- Ich sehe ihn. - Ich habe einen, ja.
- Sage ich doch. - Es gibt einen, doch nicht für den König.
Sie schreibt an Herzog Adolphus.
Was? Den Bruder der Königin in Deutschland?
Wofür?
Weil sie nicht fort kann, ohne ein Land, wo sie logieren kann, ohne Schutzherren.
Oh...
"Oh?" Reynolds!
Ich darf ihn nicht abschicken, oder?
- Das fragst du mich? - Ja, gewiss doch. Das ist, äh...
Sie will nicht länger hier sein.
Ich könnte ihn nicht abschicken. Sollte ich ihn nicht abschicken?
- Das musst du selbst entscheiden. - Nein, nicht nur ich.
Sag es Seiner Majestät.
Er wird etwas tun, zu ihr zurückkehren, alles retten.
Nun?
Soll ich ihn lieber nicht abschicken?
[melancholische Musik]
Es gibt nichts, was wir tun können.
Schick ihn ab.
Selbst nun, da alles in Gefahr ist,
vertraust du dich mir nicht an.
[Musik verklingt]
- Spazieren, Mylady? Aber wohin? - Einfach spazieren.
Was? Wie ein Vagabund oder Dichter?
Davon mag ich nichts hören. Ich muss Sie begleiten.
Nein, Coral. Danke. Ich möchte allein sein.
Ich werde Abstand halten.
Ich will allein sein.
[wehmütige Musik]
[Musik klingt aus]
Das sind nicht die besten Schuhe, um über die Felder zu wandern.
Lord Ledger.
Was machen Sie hier draußen?
Das ist mein Anwesen.
Ich dachte, das wäre meines.
Das ist Ihr Anwesen, hier ist meines.
Wir sind Nachbarn.
Ja, Nachbarn.
Bin ich unbefugt hier?
Ich werde nicht die Hunde auf Sie hetzen.
Sie streifen nur umher.
Umherstreifen? Ich dachte, dass ich spazieren gehe.
Was ist der Unterschied?
Wenn ich das wüsste.
Ich mache das inzwischen so oft, dass ich es "umherstreifen" nenne,
damit es malerisch statt verrückt klingt
und Lady Ledger weniger Aufhebens darum macht.
Nun streife ich jeden Tag umher.
Und Sie?
Es ist mein Erster.
In meinem Fall würde ich es einen Spaziergang nennen.
Wieso?
Weil ich mich verrückt fühle?
[seufzt leise]
Ich bedauere Ihren Verlust.
Ich kann mich nicht länger verkriechen, deswegen sitze ich hier vor Ihrer Hütte.
Ob spazieren gehend oder umherstreifend, Sie werden sich besser fühlen.
Obwohl Sie mit denen nicht lang durchhalten werden.
Ich hab nicht nachgedacht.
Morgen werden Sie es besser machen.
Morgen?
Ich sehe Sie morgen wieder, zur gleichen Stunde, mit besseren Schuhen.
Wir streifen gemeinsam umher.
[sanfte Musik]
[Pferde wiehern]
[Kutscher] Ho...
[ächzt]
[Charlotte lacht schallend]
Ah! Da seid ihr ja.
William, das ist Prinzessin Adelaide.
Eure Königliche Hoheit.
- Und Edward, das ist Prinzessin Victoria. - Ich freue mich, Euch kennenzulernen.
- Ich freue mich ebenfalls. - Prinzessin.
Meine Söhne konnten es kaum erwarten, Ihnen beiden zu begegnen.
Gut.
Nun, wir werden uns gewiss in Kürze wiedersehen.
[beide] Eure Majestät. Eure Königlichen Hoheiten.
- [lacht] - Wer war das?
Das waren eure Verlobten.
"Verlobten?"
Aber das sind Fremde.
Und wenn schon.
Sie sind adelig, sie sind reich, sie haben Verbindungen.
Sie sind perfekt.
Und nächste Woche seid ihr mit ihnen vermählt.
- [Edward] Nächste Woche? - [William] Das ist nicht Euer Ernst!
Haben wir auf Mitsprache kein Recht? Es geht hier doch um unser Leben!
[Edward] ...das Ihr völlig überhastet mit fremden Frauenzimmern verbinden wollt.
[Stimmengewirr]
[leichte, fröhliche Musik]
[Lady Danbury] Es ist ein Meisterwerk, findest du nicht auch?
Und so groß!
Lebensgroß. Beinah, als stünden wir neben ihnen.
Wie provokativ.
Ja, durchaus.
- Violet. - Hm?
- Ist dir etwa unwohl zumute? - Nicht doch. Wieso fragst du?
Ich meine, dass ich dich nun recht gut kenne.
Und bei unseren letzten Treffen wirktest du etwas unwohl,
was dir nicht ähnlich sieht.
[verlegen] Ich erfreue mich bester Gesundheit.
- [streng] Violet Bridgerton. - Ja, ich fühle mich unwohl.
Mein... Mein Haushalt ist...
Anthony ist ja noch in den Flitterwochen.
Gregory hat anscheinend seine Größe verdoppelt,
und das in einem Monat.
Eloise hat einen schlimmen Streit mit Penelope.
Du weißt, wie nah sie sich sonst sind.
Nun stampft sie durch das Haus und grummelt wie eine Gewitterwolke.
So könnte ich weitererzählen...
- Verstehst du das? - Violet.
Agatha.
Wir sind Freundinnen.
Und du kannst mir jederzeit alles anvertrauen.
Ich... Ich verstehe nicht, was du meinst.
Nun, das weiß ich selbst noch nicht genau.
Noch nicht.
Ich sehe nur, da ist noch mehr.
Und genau deswegen warte ich darauf, es von dir zu hören.
[seufzt] Ich kann das nicht.
- Also ist da etwas. - Ich... Ich kann nicht.
Du kannst.
Ich...
[kecke Musik]
Es...
Es, äh... Es mutet an, dass mein...
...Garten in Blüte steht.
Es ist Winter, der Boden ist gefroren.
Mein Gemahl und ich hatten einen... einen Garten.
Einen ganz herrlichen Garten mit vielen verschiedenen Sorten Blumen,
und als er verschied, da ging auch der Garten ein.
Ich dachte nicht mehr an den Garten. Ich wollte ihn nicht mehr.
Aber letztens, ohne Vorwarnung, hat dieser Garten begonnen zu blühen.
Äh...
Der Garten?
Und mich verlangt es seither...
...nach Luft, Sonnenschein und...
...und Nähe.
Dein Garten steht in Blüte?
Ja, und er blüht völlig außer Kontrolle.
Oh Violet.
Ich werde auf einmal schlichtweg gefährlich.
Ohne Zweifel.
Ich hatte heute fast einen Diener ersucht, seinen Leib auf meinen zu legen.
Oh meine liebe Vizegräfin! Violet!
Ich muss gehen. Es war eine Freude, dich zu sehen.
Oh Violet, ich...
Ich war schon länger in der Ausstellung, als ich, äh, es vorhatte.
Gehab dich wohl.
[kecke Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
Nun?
[Lady Danbury] Reitstiefel.
- Viel besser. - Hm.
[Lady Danbury] Und ist das schon alles?
Ja, weitgehend.
Also nur ein Bein vor das andere. Wieder und wieder und wieder.
Ähm, nicht nur das.
Ich beobachte, ich nehme wahr.
Was bitte?
Was da ist.
Die weißen Hasen, die Rehe und ihr Winterfell...
Blühende Schneeglöckchen, das Zwitschern der rastenden Stare...
Das alles ist da.
Aber ich sehe auch, was nicht da ist, und zwar genau.
Nun, das verstehe ich nicht.
Die blühenden Rosenbüsche,
die gelben Butterblumen, das Summen der Bienen,
das Lied der Schwalben im Sommer.
Läuft man lang genug über die Felder, erfasst das Auge alles gleichzeitig.
Was zur gleichen Zeit da ist und was nicht.
Was weg ist, ist nicht wirklich weg.
[seufzt leise]
Aber für die Pferdeäpfel braucht man keine Visionen.
Die sind immer da.
[sie lacht]
[leichte Musik]
- Mylady! - Ich wünsche, mehr allein zu sein, Coral.
Gewiss, Mylady, aber die Küche... Gestern ist Ihr Abendessen verdorben.
In Zukunft kein Abendessen.
Welche sind gleich wieder die Stare?
Allein sein, Mylady?
Allein sein, ja, Coral.
Sehen Sie ihn?
Wen denn, Lady Danbury?
Den Waldkauz. Er trägt im Schnabel einen Lorbeerzweig.
Tut mir leid, nein.
Aber Lord Ledger.
Da er nicht da ist, sieht man ihn besonders deutlich.
Der Lehrling übertrifft seinen Meister.
[leichte Musik verklingt]
Oh gut! Ihr seid beide da.
Wir müssen über die Blumen für die Hochzeit sprechen.
Das wird nicht nötig sein, Mutter. Es gibt keine Hochzeit.
Ihr habt etwas übersehen.
Unseren ältesten Bruder, George. Den Prince of Wales.
Prinzregent von England.
Der Verantwortliche, aufgrund von Vaters Unvermögen.
[William] Der Mann, der laut Parlament als Einziger befugt ist,
Hochzeiten von Mitgliedern der königlichen Familie zu gestatten.
So wie unsere.
[Edward] Nur hat er sie nicht gestattet. Und das wird er nicht.
Er ist sehr gekränkt, dass Ihr ihn nicht vorher konsultiertet.
Ihr habt recht.
Ach ja?
Ich habe meine Befugnisse überschritten.
Als Prinzregent hat der Prince of Wales ganz allein das Recht zu entscheiden.
Er handelt als Souverän und ist die letzte Instanz.
Ganz recht.
Nun, Georgie, erlaube bitte die Vermählungen.
Ich erlaube es.
[kichert triumphierend]
[leichte, schwungvolle Musik]
[Pferd wiehert]
Eine gute Überfahrt, Mylord?
Sie war grauenvoll.
Eure Majestät,
Herzog Adolphus Frederick IV. von Mecklenburg-Strelitz.
Wo ist... sie?
Ich glaube, bei ihrer Putzmacherin.
Warten Sie draußen, Brimsley.
[Adolphus] Majestät.
[Charlotte] Komm hoch. Du siehst lächerlich aus.
- [Adolphus] Schön, dich zu sehen. - [Charlotte] Ging es nicht schneller?
[Adolphus] Mein Gott.
Du bist eine wahre Königin.
[er lacht erfreut]
Ach... Ich wäre früher hier gewesen, doch die Überfahrt war schrecklich.
Ich behalte immer noch keine Nahrung bei mir.
Das haben wir gemeinsam.
Eure Majestät!
Das ist eine beglückende Neuigkeit!
Nur, dass ich nicht beglückt bin. Ich will nach Hause zurück, Adolphus.
- [Adolphus] Nach Hause? - [Charlotte] Mhm.
So ein Unsinn.
Ach, "Unsinn"?
Du bringst mich zurück, sofort. Das kannst du mir nicht verweigern.
Als wir herkamen, hieß es: Man sagt nicht Nein zum Britischen Empire.
- Ich bin die Königin. - Du bist emotional.
Sag das noch ein einziges Mal, und ich lasse dich köpfen.
Charlotte.
In deinem Inneren reift die kostbarste Frucht Englands,
und bis diese Frucht reif ist, ist dein Körper doch bloß ein... ein Baum.
Ein Baum im Obstgarten der Krone, und wenn er...
Ich soll ein Baum sein?
Ich, ähm... Ich wollte damit sagen, dass das Kind in dir nicht dir gehört.
- Aber es wächst in mir. - Ja. Und?
Wie bitte? Dann kannst du es ja in dir wachsen lassen.
Dein Körper gehört dir nicht, Charlotte.
Das Königreich jetzt zu verlassen, wäre Verrat!
Königsentführung. Ein Kriegsgrund.
Ich reise ja bloß nach Hause mit meiner Familie, mit meinem Bruder.
Ich bin nicht mehr deine Familie. König George ist jetzt deine Familie.
Es sei denn...
Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
Alles ist in Ordnung.
- Er tut dir doch nicht etwa weh? - Nein, tut er nicht.
[atmet erleichtert auf]
Ich bin froh, das zu hören.
Es würde äußerst kompliziert, sich zu entscheiden.
Wieso?
Adolphus, wieso?
Ich hatte deine Eheschließung brillant verhandelt.
Ich habe es geschafft, eine Allianz zu schmieden mit England.
Eine Allianz? Deswegen hast du mich mit ihnen verkuppelt?
Es war gut für jeden von uns.
Unser Land war hochgradig bedroht.
Diese Allianz...
Sie bedeutet, dass Mecklenburg-Strelitz von Großbritannien beschützt wird.
Charlotte, unser beider Schicksal ist eins.
Deswegen ist es gut, dass du dich hier wohlfühlst.
Es würde auch nichts ändern. Mein Körper ist jetzt seiner, nicht?
[dramatische Musik]
Wir haben jetzt tatarische Fasane.
Möchtest du sie sehen?
[George schreit qualvoll]
[weiter dramatische Musik]
- [unverständliche Unterhaltung] - [Monro] Noch mal!
- Gibt es hier Probleme? - Nein, keine, Sir.
Dann hört auf mit eurem stupiden Geflüster!
[George schreit weiter]
[Monro] Und noch mal!
[Musik verklingt]
Was ist alles da?
Meine Kinder, meine Zofe Coral.
Und was ist nicht da?
Meine Familie.
Vielleicht mein Titel und das Anwesen.
Die Krone könnte alles zurückverlangen.
Meine Aussichten auf eine sorgenfreie Zeit.
Und Ihr Ehemann?
Ich würde ihn nicht zu den Dingen zählen, die in meinem Leben fehlen.
Halten Sie mich für ein Ungeheuer?
Nein.
Dann wären wir ja beide Ungeheuer.
Was soll das bedeuten?
Nur, dass, ähm...
...ich es verstehe.
Ich glaube, viele Witwen denken dasselbe.
Witwer auch, sofern sie ein freier Geist wie Sie wären.
Sie halten mich für frei?
Ich dachte, ich wäre es.
Aber erst jetzt, da er tot ist, kann ich spüren,
dass es eine Bürde ist, eine Frau zu sein, die an keinen Mann gebunden ist.
Ich mag vielleicht allein sein, doch das Leben ist außer Reichweite.
Mein Geburtstag ist nächste Woche, aber was macht das schon?
Nur ein neuer Tag, um zu trauern.
Was meine Erwartung ist, weiß ich.
Trübsinn, Stickarbeiten
und ruhige Teekränzchen mit anderen Witwen.
Für alle Zeiten.
Streifzüge sind da.
[sanfte Musik]
Streifzüge sind da.
Ich bin da.
Sind Sie da?
Es war ein schöner Tag. Danke.
[Musik wird wehmütig]
Ja, das war es.
- Danke. - Ich muss... Ich habe, äh...
Guten Tag, Agatha.
[seufzt]
[wehmütige Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
- Coral, ich habe keinen Hunger. - Ein Gentleman wartet auf Sie.
Ein Gentleman?
Er sagt, er ist der Rechtsbeistand
und sucht die Lady, die so eigenartig unterschreibt.
[seufzt]
Ich fürchte, dass es keine Präzedenz für einen solchen Fall gibt.
Nicht umsonst bezeichnen sie es als ein "Experiment".
Und mein Mann ist der Erste, der gestorben ist.
[er seufzt]
Das Problem ist,
dass Titel und Anwesen ausdrücklich
an den verstorbenen Lord Danbury verliehen wurden.
Gott segne ihn. Und nicht an Sie.
Normalerweise gingen sie an den nächsten Lord Danbury.
Sie müssen wissen, ich habe einen Sohn.
Aber nirgends wurde klargestellt, ob diese neuen Titel auch vererbt werden.
Wahrscheinlich gehen sie an die Krone zurück.
Und ich bliebe Lady "Gar Nichts"
mit nichts als dem Haus meines Gatten und seinem Geld.
Äh...
Oh nein.
Äh, da ist noch eines...
Als Ihr Gatte damals das neue Anwesen erhielt,
hat er einen ansehnlichen Teil des Besitzes darauf verwendet,
Ihr neues Leben zu finanzieren.
Äh, Schneider, Klubbeiträge, Pferde, zusätzliches Personal...
Mein Mann besaß eines der größten Vermögen unseres ganzen Kontinents.
Vermutlich hat Ihr Gatte Ihnen gegenüber seinen Reichtum etwas übertrieben.
Er hat sehr viel Geld ausgegeben, um das Leben eines Lords zu führen.
Und, äh, wegen dieses Adelstitels, den wir vielleicht nicht behalten dürfen,
verbleibe ich hier wie?
Mittellos?
Obdachlos?
Was soll ich tun?
Ganz einfach, was alle verarmten Witwen tun.
Asyl bei einem Verwandten suchen.
Oder noch einmal heiraten.
[dramatische Musik]
[Musik steigert sich]
[ächzt angestrengt]
[schreit und weint wütend]
[Scherben klirren]
[keucht]
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
Es ist ausgesprochen liebenswürdig von Ihnen,
Ihre Schwester zu besuchen.
Nach meiner Heirat sah ich meine Familie kaum noch.
Charlotte, Ihr könnt Euch glücklich schätzen.
Sie ist entkräftet. Die Schwangerschaft...
Ich erinnere mich gut daran.
Einen zukünftigen König auszutragen, ist nicht leicht.
Mhm...
Wo ist der jetzige König? Gesellt Seine Majestät sich zu uns?
Seine Majestät ist beschäftigt.
Charlotte ist ihm eine großartige Unterstützung.
Eure Majestät?
Ich schreibe ihm Briefe.
- [Augusta] Hm. - [Adolphus] Hm.
[sanfte Musik]
Liebes.
Der schwerste Teil liegt hinter Euch.
Ihr tragt einen Erben in Euch. Ihr habt Eure Pflicht getan.
Nun seid Ihr frei.
Was meinen Sohn angeht...
Ihr müsst ihn nicht einmal wiedersehen, wenn Ihr es nicht wünscht.
Solange kein weiterer Sohn nötig ist.
[Lauten-Musik tritt in den Hintergrund]
[sanfte, ergreifende Musik]
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]
Also, was gibt's? Warum bin ich hier?
Ich dachte, du willst die Wände sehen. Sieh mal. Ganz sauber.
- Keine Spur mehr... - ...an den Wänden.
Und ich habe einen Plan, um den Garten abzuschirmen.
Falls Seine Majestät gern, äh, unbekleidet im Mondlicht baden möchte,
können wir einen Sichtschutz aufstellen und...
Ich bin den weiten Weg hergaloppiert
wegen eines Sichtschutzes und sauberer Wände?
Nein, nein. Nicht nur deswegen.
Ihre Majestät...
Der Zustand, in dem sie sich befindet, bereitet mir größte Sorge.
[leise] Ich fürchte, es droht eine Katastrophe.
Vielleicht sollte Ihre Majestät noch einmal diesen Mann konsultieren.
- Den Arzt des Königs. Für sich selbst. - Auf keinen Fall.
- Reynolds, hör mir... - Ich sagte Nein.
Du gibst mir gar nichts. Du erzählst mir nichts.
Bitte ich um Hilfe, weigerst du dich, mich als Gleichberechtigten zu behandeln!
Ich kann dir nicht helfen!
[eine Tür fällt ins Schloss]
Ich muss wieder zurück.
[spannungsvolle Musik]
[George schreit qualvoll]
[Wasser plätschert]
[Monro] Noch mal.
[George schreit]
[Monro] Noch mal.
[Wasser plätschert]
[George schreit erneut]
[Monro] Noch mal.
Ich bin der Kammerdiener des Königs, ich will ihn sehen.
Sie dürfen nicht hier sein.
Ich bin der Kammerdiener. Ich will sofort den König sehen!
Gehen Sie zurück in Ihr Quartier!
- Was zum Teufel machen Sie mit ihm? - Ihn behandeln!
- [George ringt nach Luft] - Weiter.
[George schreit]
[ächzt und schreit]
Noch mal!
- [Reynolds] Schluss mit diesem Wahnsinn! - Schaffen Sie ihn hier raus!
[Monro] Noch mal!
[George ächzt]
[Monro] Und weiter!
[Frau] Sehr gut. Gut gemacht! Ja!
[sanfte, melancholische Musik]
[seufzt]
[unverständliche Unterhaltung]
Gut gemacht!
Danke, dass du gekommen bist.
Ich hoffe, die Ausstellung sagt dir mehr zu,
wenn keiner da ist.
Sie haben nur für uns geöffnet.
Agatha, ich möchte mich entschuldigen für meinen Ausbruch gestern,
und ich hoffe sehr,
du wirst mir vergeben und die ganze Sache vergessen.
- Es war Unsinn. - Es war absolut kein Unsinn!
Ich werde es nicht vergessen.
- Agatha... - Was wissen wir voneinander?
Wahrlich?
Abgesehen von Stammbaum und Witwenschaft?
Was wissen all die Damen des Adels denn von wahrer Freundschaft?
Es gibt nur Gesellschaftsgeschnatter, Heiratspläne und bösartiges Geschwätz.
Du hast dich mir gegenüber geöffnet und mir dein Herz gezeigt.
Das war überaus mutig.
Wir, die Mütter und Tanten und wichtigsten Edeldamen,
wir verbringen unsere Zeit mit unaufhörlichem Verkuppeln,
reden von Umwerben, von Liebe und Romantik,
doch vernachlässigen wir jene,
die reif genug sind, um zu verstehen, was diese Dinge bedeuten.
Was es heißt, darauf verzichten zu sollen. Was es heißt, sie zu verlieren.
Bei uns dreht sich alles um Klatsch, um Geschwätz.
Aber als Frauen sind wir niemals das Thema der Konversation.
Lady Whistledown schreibt nie über unsere Herzen, richtig?
Wir sind unerzählte Geschichten.
Doch gestern hast du mir etwas von deiner Geschichte erzählt.
Und ich danke dir.
Ich...
Ich bin dir ebenfalls dankbar.
Komm. Da entlang.
Hier hängt etwas Besonderes, ein recht altes Gemälde.
Eines meiner Lieblingsstücke.
[Lady Danbury lacht]
Deren Garten steht zu allen Zeiten in voller Blüte.
Selbst jetzt noch? Denn Seine Majestät ist, äh...
Was macht ein bisschen Wahnsinn, wenn echte Liebe blühen kann?
Für sie gehört das Unkraut einfach dazu.
Wir alle haben Gärten, Violet.
Mein Garten ist nicht gleichzeitig mit meinem Mann gestorben.
Weil dieser Garten niemals angepflanzt wurde.
Ich, äh, wusste nicht mal, dass ich einen Garten haben kann.
Die Blumenpracht entstand erst nach des Lordes Tod.
Und von dieser Zeit an wurde ich zu einer leidenschaftlichen Gärtnerin.
Ich habe nie... niemals in all den Jahren einen anderen Mann in Betracht gezogen.
Doch nun, da...
Es ist nichts verwerflich daran, sich das zu wünschen.
Nun sag es.
Ich wünsche mir einen Gärtner.
Ich will...
Ich will, dass er sich mit Hingabe um meinen Garten kümmert.
[Violet lacht erleichtert]
[Lady Danbury gluckst]
[unverständliche Unterhaltungen]
Sollen wir neu pflanzen?
Nein. Lassen Sie ihn sterben.
Eure Majestät...
Ihr könnt nicht fort.
- Ja, ich weiß... - England...
Ihr könnt es nicht verlassen.
Sie müssen hierbleiben.
Ich kann nicht...
Ihnen wird man die Schuld geben. Sie bleiben hier.
Wo ist sie?
Sie ist im St James's Palast und empfängt für Seine Majestät Besucher.
Komm, du Strolch. Es ist doch nur ein Halstuch.
Dann trag du es doch.
Oh ho! Wie impertinent!
[streng] Dominic, hör sofort auf damit.
Heute ist ein wichtiger Tag, und du musst dich benehmen.
Sei brav und hör auf deine Mutter, Dominic.
Wann fahren wir denn wieder zur Nanny zurück?
Dominic, ich bedaure, dass du mich kaum kennst.
Ich kannte meine Eltern ebenfalls nicht gut.
Ich kann verstehen, dass es dich ängstigt, deine Nanny zu verlassen.
Aber ich bin deine Mutter.
Und dein Vater ist zu den Engeln gegangen, und jetzt bist du der Mann in der Familie.
"Der Mann in der Familie"?
Ja. Und die Familie erwartet, dass du deine Pflicht tust.
Ja, ich verstehe.
[Pferd wiehert]
Ich hielt es für geboten, Eure Hoheit, Euch meinen Sohn vorzustellen:
Lord Danbury.
Ich freue mich, Euch kennenzulernen, Eure Hoheit.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Lord.
[Lord Bute räuspert sich]
- Es geht um die Vererbung. - Das ist noch nicht entschieden.
- Da gibt es so einiges zu bedenken. - Versteht Ihr die möglichen Konsequenzen?
Ein stattlicher junger Mann.
Machen Sie uns doch gern erneut Ihre Aufwartung, hm?
Wen erwarten wir nun?
[Berater] Der neue Gouverneur von Pondicherry.
- Habe ich meine Pflicht getan, Mutter? - Du hast ihnen gezeigt, wer du bist.
Dominic Danbury, Sohn von Herman Danbury.
Ja, der bist du.
Und du bist Lord Danbury.
Bald nimmst du deinen wahren Platz ein, weil du ein Recht darauf hast.
Und weil du mein Sohn bist.
Du bist der Sohn von Agatha Danbury,
geborene Soma,
vom königlichen Geblüt des Kpa-Mende-Bo-Stammes in Sierra Leone.
Du bist ein Abkömmling von Kriegern.
Wir gewinnen.
Vergiss das nie.
[Vögel zwitschern]
Wunderschön, Vater.
Aber du musst noch mal von vorn anfangen.
Warum, meine Schöne?
Der ist zu groß für meinen Kopf.
Dein Geburtstag war doch erst, meine Kluge.
Der hier ist für einen Freund.
Du machst nie Hüte für Freunde.
Nein, aber dieser spezielle Freund ist derzeit sehr traurig.
Doch vielleicht hast du recht.
Ist möglicherweise unpassend.
Nein, er soll ihn haben.
Deine Hüte bringen Freude.
Und niemand sollte am Geburtstag traurig sein.
Mhm.
Kann ich helfen?
Ich muss diese Krone selbst fertigstellen.
Nimm Papierblüten. Die mag ein jeder.
Hm...
[schwungvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[seufzt aufgeregt]
Mylady, sie strahlt!
Sie leuchtet.
Jemanden, der so reich ist, habe ich noch nie gesehen.
- Meine Hände haben ihren Mantel berührt. - Atmen.
Hat sie gesagt, weshalb sie hier ist?
Ihre Majestät hat es nicht nötig, sich zu erklären.
Ganz recht.
Geh mit ihm zu seiner Nanny.
Eure Majestät.
Was verschafft mir die Freude?
Ich bin hierhergekommen, um Ihnen offiziell mein Beileid auszusprechen.
Solch Schmerz. Wir beten.
Wie überaus gütig, aber Eure Majestät müsste ruhen.
Ihr solltet daheim bleiben.
Daheim...
[melancholische Musik]
[Charlotte schluchzt]
Jener Ort ist kein Heim.
Ich habe Buckingham verlassen
und werde niemals...
...niemals, niemals zurückkehren.
Ähm... Aber wo wird Eure Majestät hingehen?
Nun, ich...
Ich kam hierher.
[Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
Sie hat vor, hier zu verweilen.
Hier? Was für eine Ehre.
Nein, keine Ehre. Es ist verheerend.
Sie erwartet ein Kind, ein königliches Kind.
Es geht tatsächlich um die Zukunft des Britischen Empires.
Ich kann nicht für sie die Verantwortung tragen.
Sie muss weiter perfekt sein.
Ich würde Unterschlupf bieten.
Die Königin von England möchte, dass ich Hochverrat begehe, Coral.
Oh...
Was, äh...
Was kann ich tun?
Schicke einen Boten zum Buckingham House, gleich.
Die Welt hört so viel über die Tapferkeit der britischen Rotröcke,
und Regierende werden nicht vor der Nachlässigkeit der Mitarbeiter geschützt?
Unsere Aufgaben führen wir mit Sorgfalt aus.
Ich hätte gedacht, die wichtigste wäre, Ihre Königin nicht zu verlieren!
Ich bin der Königin verpflichtet, nicht Ihnen!
Ihre Majestät ist nicht "verloren".
Ihrer Majestät Situation ist mir bekannt, und ich vermag, damit umzugehen,
wenn nörgelnde Fremde sich mir nicht in den Weg stellen würden,
lautstark polternd, anstatt zu bedenken,
dass Königin Charlottes Verschwinden mit allergrößter Diskretion zu behandeln ist.
Ich bitte Sie um Verzeihung.
Eine Kutsche, sofort.
Ja, Sir.
[dramatische Musik verklingt]
[ächzt] Oh...
Ich weiß...
- Mich auch, mein Kleines. - [Tür wird geöffnet]
- Au... - Verzeihung, Eure Majestät.
- Euer Kammerdiener ist hier. - Er macht seine Arbeit zu gut.
- Euer Bruder ist auch dabei. - Nun, ich werde sie nicht empfangen.
Eure Majestät.
Ich maße mir nicht an, Eure Probleme im Palast zu kennen.
Sie werden indes nicht hier bei mir gelöst werden können.
Sie können auch nirgendwo sonst gelöst werden.
Möchtet Ihr erzählen, was Euch bedrückt?
Nichts lieber als das.
Doch ich kann nicht.
Ich kann Ihnen lediglich sagen, dass man mich angelogen hat
und ich von allen in diesem Land hintergangen wurde, außer von Ihnen.
Sie sind meine einzige Freundin.
[seufzt leise]
Eure Majestät, ich bin nicht Eure Freundin.
Ich wäre es gern,
gleichwohl kann ich nichts weiter tun, als für Euch als Untertanin zu fungieren.
Und ich habe wie eine Untertanin gehandelt,
ohne auf Eure Gefühle zu achten, Euch...
...bloß auf Eure Krone reduziert,
statt Euch Eure Menschlichkeit zu lassen.
Also...
Wollen wir Freundinnen sein, müssen wir ganz neu anfangen.
Weil auch ich unbedingt eine Freundin brauche.
Dann seien Sie meine Freundin.
Ich werde Euch eine Freundin sein.
Das ist nicht das Leben, das ich wollte.
[sanfte, melancholische Musik]
Wir sind Frauen.
Die Männer, die über unser Schicksal entscheiden,
verstehen nicht,
dass wir eigene Wünsche und Hoffnungen haben.
Und wenn wir je existieren wollen, wie wir es wünschen,
müssen wir sie zwingen, das endlich zu begreifen.
Durch unsere Tapferkeit
und unsere Willensstärke werden wir ihnen das beweisen müssen.
[Musik wird hoffnungsvoll]
Bitte danken Sie Ihrem Gesinde für die Gastfreundschaft.
Das werde ich, Eure Majestät.
Ich danke Ihnen auch, Lady Danbury, für Ihre Diskretion und Ihren Liebreiz.
Ich tu alles für Ihre Majestät.
[Stimmengewirr]
[leichte, feierliche Musik]
[unverständliche Unterhaltungen]
Mutter.
Nein. Welche Impertinenz, welche Ausflüchte.
Sprich sie nicht aus.
Deine langen Flegeljahre sind vorüber.
In einer Stunde legst du ein Ehegelübde ab.
Ich weiß.
Aber, Mutter... äh...
I... Ich habe Angst.
Wovor denn Angst?
Dass ich nicht fähig bin, sie zu lieben.
[sie seufzt]
Liebe ist nichts, das man aus mysteriösen Gründen kann oder nicht.
Dazu braucht es keine Magie.
Und Chemie auch nicht.
Das ist nur im Theater so.
Liebe ist Entschlossenheit.
Liebe ist eine Entscheidung, die man trifft.
Man heiratet jemanden und entschließt sich dazu, denjenigen zu lieben.
Man lässt sich selbst keine andere Option.
Weil eine Ehe nicht einfach ist.
Voller Schmerzen.
Es ist einsam, Teil der königlichen Familie zu sein.
Also muss man einen Anker finden und ihn festhalten.
Man liebt, und man liebt von Herzen, denn wenn man das nicht tut...
[gefühlvolle Musik]
[leise] ...ist man verloren.
[Tür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
[Adolphus] Nicht ihren Launen ist eine Königin verpflichtet,
sondern ihrem Volk.
Seit jeher tragen Königinnen diese Bürde, damit wirst du leben müssen.
Mit der Zeit wirst du deine Pflichten lieben lernen,
eine natürliche Entwicklung deines edlen Charakters.
Diese jugendlichen Ausrutscher sind dann nur noch peinliche Erinnerungen.
Charlotte?
Brimsley.
- Haltet die Kutsche Ihrer Majestät. - Wir sind gerade erst angekommen.
Du kannst doch nicht...
Wohin willst du denn jetzt?
Du hast mich verkauft,
um Königin von England zu sein.
Nun verhalte ich mich wie die Königin von England.
Ledger.
Mylady.
Was ist das?
Eine Geburtstagskrone.
Ich bastele sie.
Diese ist für Sie.
Ich war nicht sicher, wann Ihr Geburtstag ist,
aber er sollte nicht ohne Feierlichkeit vorübergehen.
[sanfte Musik]
Sie dürfen nicht hier sein.
Aber ich bin nicht hier.
Sie können nicht reinkommen.
Ich habe nicht die Absicht, hereinzukommen.
Sie müssen leise sein.
Ich mache kein Geräusch.
Ich bin ja nicht hier, wie Sie sehen.
Und ich komme auch nicht herein.
[weiter sanfte Musik]
[Musik wird dramatisch]
[weiter dramatische Musik]
[Kutscher] Ho!
Wo ist der König?
Verzeiht, Majestät. Er kann Euch nicht empfangen.
Unsinn. Bringen Sie mich zu ihm.
Eure Majestät, ich fürchte, dass das nicht möglich ist.
Oh, es ist möglich. Ich will ihn sehen, wo ist er?
Nein, Eure Majestät würde das nicht wollen.
Sagen Sie mir nicht, was ich will, Doktor.
Sie führen mich nun zu ihm, oder meine Männer durchsuchen den Palast.
[weiter dramatische Musik]
Da entlang, Eure Majestät.
[weiter dramatische Musik]
[Musik ebbt ab]
[George schreit qualvoll]
[Musik wird unheilvoll]
- [Zischen] - [George schreit durchdringend]
Löst die Fesseln!
Löst die Fesseln des Königs!
Verschwindet! Hinaus! Los!
[eindringliche Musik]
George.
Sieh her, George. Ich bin's.
[er murmelt unverständlich]
Oder Venus.
Venus ist da. George?
[er murmelt unverständlich]
Vergiss Venus. Ich bin Charlotte.
Ich bin Charlotte,
und du musst wieder George werden, es versuchen.
[er murmelt unverständlich]
[frustriert] Komm zurück.
Bitte, George, komm zurück!
George, komm zurück.
Spürst du das, George?
Es tritt.
Ich bin Charlotte, das da ist unser Kind.
Und du musst für uns George werden, denn sonst sind wir alle nichts.
[flüstert] Charlotte. Charlotte.
[eindringliche Musik verklingt]
Eure Majestät muss das verstehen.
Auch wenn meine Methoden schmerzhaft sein mögen,
liegt mir seine geistige Gesundheit am Herzen.
Es geht nicht um geistige Gesundheit.
Wichtig ist mir sein Glück und seine Seele.
Soll er verrückt sein, wenn er das benötigt.
Sie sind fertig hier!
Entfernt ihn vom Grundstück.
Das ist ein Fehler! Ein Fehler, der vernichten wird, was...
Sie können mir dankbar sein, dass ich Sie nicht vernichten lasse!
[schwungvolle Musik]
Er braucht Essen, ein warmes Bad und Kleidung.
Und packen Sie meine Sachen. Wir ziehen nach Kew.
[lustvolles Stöhnen]
Warte!
So?
Ja.
[sie stöhnen lustvoll]
[schwungvolle Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]