Geneigte Leserschaft.
Wie ein Phönix, der sich aus der Asche erhebt,
steigt auch unsere Queen aus dem Unheil empor.
Ein ganzes Heer heiratswürdiger Damen steht vor der Tür Ihrer Majestät.
Man hofft auf die Eheschließung mit einem Sohne der Monarchin.
Königliche Hochzeiten und Kinder sollten bald folgen.
Doch darf man den Stimmen aus den feinen Logen Glauben schenken,
so spiegelt sich im Antlitz Ihrer Majestät letzthin nur wenig Freude.
Man fragt sich, ob das bevorstehende eheliche Glück
Ihrer Majestät Einsamkeit nunmehr betone.
Ich glaube zuweilen, unsere Queen ist die einsamste Frau Englands.
Ob es ihr fehlt?
- Bitte? - Die Zweisamkeit.
Die Königin ist natürlich immer von ihren Hofdamen umgeben,
von der Dienerschaft, von Reitern, Wachen, doch von keinem Mann.
Keinem Gentleman.
Ob ihr das fehlt?
Sie hat einen Ehemann.
Doch in Wirklichkeit
ist sie ebenso eine Witwe wie Sie und ich.
Ob die Königin sich je danach sehnt?
Violet Bridgerton.
Fragen Sie gerade, ob unsere Königin beschlafen wird?
Nein, das täte ich nie.
Denken Sie nicht an so etwas. Lauschen Sie der Arie.
- Eure Majestät? - Ist er tot?
Ich habe nichts gehört, Eure Majestät,
also kann ich mir vorstellen, dass Seine Majestät recht fidel ist.
Lang lebe Seine Majestät.
Finden Sie es heraus.
Ich will sicher sein.
Natürlich, Eure Majestät.
Die Türen der Welt öffnen sich auf Befehl der Königin.
Jeder Mensch im Britischen Weltreich
fügt sich den Launen der Königin.
Wir würden für sie in den Kampf ziehen.
Doch wozu nur?
Das, was Ihre Majestät am meisten bedarf,
vermag keine Armee zu erobern.
Einsamkeit ist ein Kampf,
den selbst Königinnen allein ausfechten müssen.
Folter!
QUEEN CHARLOTTE: EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
"Er geht auf wie eine Blume und welkt.
Er flieht wie ein Schatten und bleibt nicht besteh'n.
Mitten im Leben sind wir mit dem Tod umfangen."
Lasst uns beten.
Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auf Erden.
Amen.
Lady Danbury.
Kann ich etwas für Sie tun?
Die Kinderfrau sagte, die Kinder schliefen gleich ein.
Das ist wahr.
Mylady, sind Sie hungrig oder ist Ihnen kalt?
Sie scheinen kaum betrübt über den Tod ihres Vaters zu sein.
Was keine Überraschung ist.
Lord Danbury war ihnen fremd.
Er sah sie nur wenige Male im Monat.
Ich kann Charlie wecken, damit er ein Feuer entfacht.
Ein Koch könnte kalte Platten oder ein frühes Frühstück zubereiten.
Frühstück?
Es ist vier Uhr morgens, Mylady.
Das war mir nicht bewusst.
Tut mir leid, Coral. Bitte gehen Sie wieder schlafen.
Ich lasse Sie nicht allein.
Natürlich trauern Sie um ihn. Er war Ihr Ehemann.
Vielleicht darf es etwas Tee sein, statt...
Was ist das?
Portwein. Er schmeckt furchtbar.
Aber Lord Danbury liebt ihn.
Liebte.
Er hat ihn geliebt.
Mylady.
Ich war drei, als mich meine Eltern ihm versprachen.
Als die Abmachung getroffen wurde. Drei Jahre alt.
Man erzog mich zu seiner Ehefrau.
Meine Lieblingsfarbe musste Gold sein, weil es seine Lieblingsfarbe war.
Meine Lieblingsspeisen mussten seinen Lieblingsspeisen entsprechen.
Ich las nur die Bücher, die er mochte.
Spielte seine Lieblingslieder auf dem Klavier.
Ich trinke diesen Portwein, weil er ihn am liebsten trank,
und deshalb muss ich ihn gern trinken, und nicht ein Mal...
Und so oft ich es mir auch erträumt,
es mir vorgestellt, erhofft und es vorausgeplant hatte...
Ich wusste nicht, wie es sein wird,
wenn er mal... tot ist.
Vom Angesicht der Erde getilgt.
Man zog mich für ihn groß, und nun bin ich...
Unbeschrieben.
Ich bin gänzlich unbeschrieben.
Und weiß nicht mal, wie ich Luft atme, die er nicht ausatmet.
Diese Welt wandelt sich stetig.
- Lasst es ernten. Gebt es den Armen. - Sofort, Eure Majestät.
- Hat er geschrieben? - Ich fürchte nein.
- Die Dowager Princess... - Was will sie?
- Sie kam mit Lord Bute. - Ich empfange keine Gäste.
Sie haben den königlichen Leibarzt dabei.
Ich weigere mich, diesen Arzt zu konsultieren.
Sie benötigen viel Zeit.
Sehr viel Zeit.
Ich bin gründlich.
Sie erwartet ein Kind.
- Es ist vollbracht. - Ganz sicher?
Ohne Zweifel.
Das Innere der Frau lässt stets zweifeln.
Doch Sie sind sich sicher?
Recht sicher.
Die Schwangerschaft besteht schon länger. Sie ist weit fortgeschritten.
Gott sei Dank.
- Dürfen wir es verkünden? - Erst bei Bewegung.
- Wann wird das sein? - Noch vor Monatsende, denke ich.
Glückwunsch, Eure Hoheit.
Nun, der Glückwunsch gebührt auch Ihnen, Lord Bute.
Ich lasse meine Effekten sogleich ins Buckingham House bringen.
- Was? - Ihr tragt die Krone in Euch.
Eure Sicherheit ist äußerst wichtig.
Ich lasse Euch keinen Augenblick allein.
Wir warten gemeinsam auf die Ankunft des künftigen Königs.
KÖNIGIN CHARLOTTE
Brimsley. Brimsley, bitte.
Was?
- Nun ja... - Und?
Du weißt ja, ich...
Aufgrund meiner Pflichten darf ich nicht...
Ich würde gern bei der Wortfindung helfen, doch habe ich selbst Pflichten.
Gib Seiner Majestät den Brief.
Doktor!
Auf den Rücken!
Sie sollen Dr. Monro doch nicht bei der Arbeit stören.
Ein Brief für Seine Majestät von seiner Frau.
Ich muss königliche Post selbst zustellen.
Eure Majestät, hier ist ein Brief.
Charlotte?
Nein. Ihr seid dafür nicht bereit.
Bitte zu den anderen legen.
Sir, seid Ihr...
Benötigt Ihr Hilfe?
Zu den anderen.
Unten wartet Besuch.
Ich trauere. Schicken Sie sie weg.
Ja, Mylady, doch es sind Lord und Lady Smythe-Smith.
Die Smythe-Smiths? Hier?
Mit dem Duke of Hastings und anderen Familien von unserer Seite.
Sie sagen, sie hätten Bedenken.
Also?
Agatha. Liebes.
Wir sind am Boden zerstört. Aufgrund Ihres herben Verlusts.
- Wir trauern. - So ein großartiger Mann.
Er war ein Held.
- Wir trauern. - Allerdings...
Es gibt doch ein "Allerdings"?
Es gibt tatsächlich ein "Allerdings".
Wir müssen erfahren, was nun geschieht.
Was nun geschieht?
- Was hörten Sie? - Was wird aus Ihnen?
- Was wird aus uns? - Verzeihung. Aber ich...
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Sie meinen.
- Sie sind eine Vertraute des Hofes. - Und Günstling der Königin.
Der Palast muss Ihnen etwas gesagt haben.
Zum Geschehen. Was als Nächstes passiert.
Lord Danbury starb als Erster von uns.
Der erste adelige Gentleman unserer Seite.
Und Sie haben einen Sohn.
Sie fragen mich, ob mein vierjähriger Sohn der neue Lord Danbury ist?
Wir müssen wissen,
ob deren Erbfolgegesetz auch auf uns zutrifft.
Erbt er den Titel?
Ich habe nie bedacht...
- Unsere Generation kann alles verlieren. - Ja.
Was Sie verlieren, verlieren wir.
Sie sind unser Präzedenzfall.
Werden Sie Lady Danbury bleiben, oder sind Sie nur... Mrs. Danbury?
Die Diener wussten von nichts. Auch nicht der Butler.
Vielleicht hatte Lord Danbury keinen.
Mein Mann hatte einen Advokaten.
Sie trafen sich oft wegen... Angelegenheiten.
Ich muss nur den Namen finden.
Wäre es so schlimm, den Titel zu verlieren?
Ja, Coral.
Sie kamen alle her, um Antworten zu erhalten.
Sie verlassen sich auf mich. Wir gaben ihnen Hoffnung.
Einen Hauch seltenen Segens. Gleichberechtigung.
Den Danbury-Ball.
Das werden sie nicht so leicht hergeben wollen.
Es bleiben Narben zurück.
Das ist er.
Der Advokat?
Der Advokat kümmert sich darum. Ich schreibe, und er wird kommen.
Meinen Sie, ein Advokat wird eine Frau aufsuchen?
Ich unterschreibe einfach mit "Danbury".
Und hoffe, er denkt, ich sei ein Mann mit schlechter Etikette.
- Neuigkeiten? - Leider nicht, Eure Majestät.
- Und er erhält auch wirklich die Briefe? - Ich gebe sie weiter, Eure Majestät.
Ist sie noch hier?
Sie stürzte keine Treppe hinab oder erstickte an einem Stück Fleisch?
Leider muss ich berichten, dass sie wohlauf ist, Eure Majestät.
Das dauert eine Ewigkeit.
Eure Majestät?
Damit meine ich: Sind Sie bald fertig?
Ich fürchte, über die Hälfte bleibt uns noch.
- Ramsay, ich bin keine üppige Frau. - Nein, Eure Majestät. Aber...
Der König fehlt noch.
Es ist ein Hochzeitsporträt auf Wunsche Seiner Majestät.
Ja.
Seine Majestät wünschte ein Hochzeitsporträt.
Seine Majestät ist sehr umsichtig.
Meine Haut ist zu hell.
Malen Sie die Haut dunkler. Wahrheitsgemäß.
Eure Majestät.
Ich möchte es sehen.
Nein. Malen Sie ihre Haut heller.
Blass.
Seine Majestät will, dass sie erstrahlt.
KÖNIGIN CHARLOTTE
- Wollen Sie mir beim Schlafen zusehen? - Verzeiht, Eure Majestät.
- Gibst du mir den Brief? - Es gibt keinen.
- Doch. - Es gibt keinen.
Er ist in deiner Hand.
Es ist ein Brief.
- Sag ich ja. - Aber nicht an den König.
- Sie schreibt an Herzog Adolphus. - Was?
An den Bruder der Königin in Deutschland? Wieso denn nur?
Weil sie das Land nicht ohne Zufluchtsort und männlichen Schutz verlassen kann.
Reynolds.
Ich sollte ihn doch nicht losschicken?
Das fragst du mich?
Ja, ich frage dich. Das ist...
Sie will gehen.
Ich muss ihn nicht absenden.
Soll ich ihn einbehalten?
- Das liegt in deinem Ermessen. - Nein. Es ist unser...
Sag es Seiner Majestät.
Er wird handeln. Zurückkehren. Es wird sich klären.
Also?
Soll ich ihn einbehalten?
Wir können nichts tun.
Schick ihn ab.
Alles ist in Gefahr.
Und du hast Geheimnisse.
Spazieren, Mylady? Wohin?
- Einfach nur spazieren. - Wie ein Landstreicher oder Dichter?
Das geht nicht. Ich begleite Sie.
Nein. Danke. Ich wünsche Einsamkeit.
Ich halte auch Abstand.
Einsamkeit.
Diese Schuhe sind nicht für die Felder geeignet.
Lord Ledger.
Was tun Sie hier?
Das ist mein Land.
Ich dachte, meines.
Dort ist Ihres. Hier ist meins.
Wir grenzen aneinander an. Begehe ich Landfriedensbruch?
Ich hetze die Hunde nicht auf Sie. Sie lustwandeln nur etwas.
Lustwandeln?
Ich dachte, ich spaziere.
Wo ist der Unterschied?
Das wüsste ich gern.
Ich tue das oft und nenne es Lustwandeln.
So klingt es malerisch, und nicht verrückt.
Und Lady Ledger macht weniger Aufhebens.
Ich lustwandle nun täglich.
Und Sie?
Das erste Mal.
Aber ich würde es lediglich Spaziergang nennen.
Wieso?
Weil ich mir verrückt vorkomme.
Mein Beileid.
Ich will nicht länger im Bett liegen. Nun bin ich hier.
Auf Ihrem Land.
Ob Spaziergang oder Lustwandeln...
Damit geht es Ihnen besser.
Doch diese Schuhe sind für beides ungeeignet.
Ich habe nicht nachgedacht.
Morgen machen Sie es anders.
Morgen?
Wir treffen uns morgen zur gleichen Zeit.
Mit festerem Schuhwerk.
Dann lustwandeln wir gemeinsam.
Da seid ihr ja.
William. Das ist Princess Adelaide.
- Freut mich, Eure Hoheit. - Edward, dies ist Princess Victoria.
Höchst erfreut, Eure Hoheit.
- Ebenso. - Guten Tag.
Meine Söhne freuten sich sehr auf das Treffen.
So. Nun denn. Wir melden uns alsbald bei Ihnen.
- Eure Majestät. - Eure Majestät.
- Eure Königlichen Hoheiten. - Eure Königlichen Hoheiten.
Wer war das?
Eure Bräute.
Bräute?
- Das sind Fremde. - Und?
Sie sind adlig. Sie sind reich.
Sie haben Verbindungen. Sie sind perfekt.
Und nächste Woche werdet ihr sie heiraten.
- Nächste Woche? - Mutter, das darf nicht wahr sein.
Haben wir kein Mitspracherecht, was unser Leben angeht?
Vor allem, da du willst, dass wir uns an gänzlich Fremde binden.
Es ist ein Meisterwerk, nicht wahr?
Und so groß.
Lebensecht. Als würden wir neben ihnen stehen.
Ziemlich provokant.
Ja, ziemlich.
Violet. Geht es Ihnen gut?
Aber ja. Warum fragen Sie?
Ich kenne Sie recht gut.
Und während unserer letzten Treffen standen Sie etwas neben sich.
Mir geht es gut.
- Violet Bridgerton. - Ja, ich stehe neben mir. Mein Haushalt...
Anthony ist in den Flitterwochen.
Gregory ist in einem Monat doppelt so groß geworden.
Eloise hat Zwist mit Penelope. Sie wissen ja um ihre Freundschaft.
Sie stampft durchs Haus und sieht aus wie eine Gewitterwolke.
Es gibt noch mehr...
- Verstehen Sie? - Violet.
- Agatha. - Wir sind Freundinnen.
Sie können mir alles erzählen.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich weiß auch nicht, was ich meine. Noch nicht.
Ich spüre nur, dass es noch mehr gibt, und warte, dass Sie es mir verraten.
Das sollte ich nicht.
Es gibt also etwas.
Das kann ich nicht.
Doch.
Ich...
Es scheint, als stünde...
...mein Garten in voller Blüte.
- Es ist Winter. Die Böden sind gefroren. - Mein Mann und ich hatten einen Garten.
Einen üppigen Garten mit vielerlei Blumen.
Und als er starb, da starb auch der Garten.
Ich dachte nicht mehr an den Garten. Ich wollte keinen.
Aber letzthin, ganz ohne Vorwarnung, hat der Garten angefangen zu blühen.
Der Garten?
Und er verlangt Dinge.
Sonnenlicht.
Luft.
Berührung.
Ihr Garten steht... in Blüte.
Er wuchert und ist außer Kontrolle.
Oh, Violet.
Ich werde gefährlich, Agatha.
Das glaube ich.
Ich hätte fast einen Diener gebeten, sich auf mich zu legen.
Viscountess Bridgerton.
- Violet. - Ich muss gehen.
- Hat mich gefreut. - Violet.
Ich war viel länger in der Ausstellung als geplant.
Auf Wiedersehen.
Und?
Reitstiefel.
Viel besser.
Mehr verlangt es nicht?
Eigentlich nicht.
Immer nur ein Bein vor dem anderen. Wieder und wieder.
Aber das ist nicht alles. Ich sehe mich auch um.
- Ich achte auf Dinge. - Worauf?
Auf das, was da ist.
Die weißen Hasen.
Die Rehe im grauen Winterfell.
Blühende Schneeglöckchen.
Die Formationsflüge von Staren. All das ist da.
Aber ich sehe auch, was nicht da ist.
Ich verstehe Sie nicht.
Die leuchtenden Rosenbüsche,
die gelben Butterblumen und das Summen der Bienen.
Das Lied der Schwalben im Sommer.
Kennt man diese Felder, erspäht das Auge alles auf einmal.
Was da ist und was nicht da ist. Zeitgleich.
Was fort ist... ist gar nicht fort.
Die Pferdeäpfel jedoch...
Die erfordern keine Gabe. Die sind immer da.
- Mylady. - Ich wünsche noch mehr Einsamkeit.
Natürlich, Mylady, aber die Küche. Gestern verdarb Ihr Mahl.
Sagen Sie, ich esse heute nicht.
Welche sind die Stare?
Einsamkeit, Mylady?
Einsamkeit, Coral.
Sehen Sie ihn?
Wen, Lady Danbury?
Den Waldkauz mit dem Lorbeerzweig im Schnabel.
Ich sehe ihn nicht.
Aber Lord Ledger.
Da er nicht da ist, sollten Sie ihn besonders gut sehen.
Die Schülerin übertrifft ihren Meister.
Gut.
Ihr seid beide hier. Wir müssen die Blumen für die Hochzeit besprechen.
- Nicht nötig. Es gibt keine Hochzeit. - Du hast neulich was vergessen.
Unseren ältesten Bruder George. Prince of Wales.
Prinzregent von England.
Der Mann, der Vaters Aufgaben übernimmt.
Der Mann, der gemäß dem königlichen Ehegesetz des Parlaments
die alleinige Autorität hat, königliche Ehen zu billigen.
Damit auch unsere.
Nur hat er sie nicht gebilligt.
Das wird er auch nicht.
Er ist beleidigt, dass du ihn nicht vorab konsultiert hast.
Ihr habt recht.
- Ach ja? - Ich bin zu weit gegangen.
Als Prinzregent liegt diese Sache allein in der Hand des Prince of Wales.
Er vertritt den König und hat alleinige Autorität.
Ganz recht.
Georgie, sei lieb und billige die Ehen.
Ich billige sie.
Angenehme Anreise, Mylord?
Schrecklich.
Eure Majestät.
Herzog Adolphus Friedrich IV. zu Mecklenburg-Strelitz.
Wo ist... sie?
Ich glaube, bei ihrer Modistin.
Warten Sie draußen, Brimsley.
- Eure Majestät. - Steh auf.
Du siehst lächerlich aus.
- Freut mich auch, Schwester. - Schneller ging es nicht?
Mein Gott.
Königin zu sein, steht dir.
Ich wäre früher hier gewesen, aber die Überfahrt war anstrengend.
Ich behalte kein Essen bei mir.
Das haben wir gemeinsam.
Eure Majestät.
- Solch frohe Kunde! - Nur bin ich nicht froh.
Ich will nach Hause, Adolphus.
Nach Hause?
Unsinn.
Unsinn? Bring mich nach Hause. Jetzt. Verweigere dich mir nicht.
Hier angekommen, sagtest du,
du schlägst ihnen nichts aus. Ich bin nun deren Queen.
Du bist emotional.
Sag das noch mal, und ich lasse dich köpfen.
Charlotte.
In dir reift die Frucht Englands heran,
und bis diese Frucht reif ist, ist dein Körper nichts als ein Baum,
ein Baum im Garten der Krone, und in diesen Zeiten...
Ich bin ein Baum?
Ich meine nur, dass das Kind in dir nicht dir gehört.
- Es wächst in mir heran. - Und?
"Und"? Versuch du das doch mal!
Dein Körper gehört nicht dir.
Das Königreich zu verlassen, wäre Verrat.
Königsentführung.
- Womöglich eine Kriegshandlung. - Ich will nur nach Hause.
Zu meiner Familie. Zu dir.
Ich bin nicht deine Familie. King George ist deine Familie.
Es sei denn...
Stimmt etwas nicht, Charlotte?
- Nicht doch. - Er tut dir doch nicht weh?
Alles ist gut.
Das erleichtert mich.
Es wäre schwierig gewesen... Stellung zu beziehen.
Warum?
Adolphus, warum?
Ich verhandelte eure Verlobung brillant. Ich konnte ein Bündnis schmieden.
Bündnis? Darum hast du mich mit denen verheiratet.
Es war zum Nutzen aller.
Wir wurden bedroht.
Dank des Bündnisses
wird Mecklenburg-Strelitz vom mächtigen Großbritannien beschützt.
Charlotte, unser Schicksal ist besiegelt.
Deshalb ist es gut, dass es dir hier gut geht.
Was bedeutet das schon? Mein Körper gehört ihm, nicht wahr?
Wir haben jetzt tartarische Fasane.
Möchtest du sie sehen?
Gestern waren es drei Stunden.
- Gibt es etwas zu vermelden? - Nein, Sir.
Dann hört mit dem Flüstern auf!
Noch einmal!
Was ist dort?
Meine Kinder.
Mein Dienstmädchen Coral.
Was ist dort nicht?
Meine Familie.
Womöglich mein Titel und Grundbesitz.
Die Krone könnte beides zurückverlangen.
Meine Aussicht auf eine glückliche Zukunft.
Und Ihr Ehemann?
Ich zähle ihn nicht zu jenen Dingen, an denen es mir im Leben mangelt.
Halten Sie mich für ein Scheusal?
Nein.
Dann wären wir beide Scheusale.
Wie meinen Sie das?
Nun ja...
Ich verstehe Sie.
Viele Witwen würden dasselbe sagen.
Witwer auch, wären sie so frei wie Sie.
Halten Sie mich für frei?
Ich dachte, ich sei es.
Aber nun, da er tot ist,
trage ich die Bürde dessen,
was es bedeutet, eine Frau ohne Mann zu sein.
Ich bin auf mich gestellt, doch das Leben ist unerreichbar für mich.
Ich habe nächste Woche Geburtstag, doch was heißt das schon?
Es ist nichts als ein weiterer Trauertag.
Ich kann mich nur auf Folgendes verlassen: auf Traurigkeit, auf Stickerei
und auf die ewigen stillen Teestunden mit anderen Witwen.
Und auf das Lustwandeln.
Lustwandeln auch.
Ich bin auch da.
Wirklich?
Es war ein schöner Tag. Danke.
Ja, das war es.
- Danke. - Ich muss... Ich habe...
Guten Tag, Agatha.
Coral, ich habe keinen Hunger.
Ein Gentleman will Sie sehen.
- Ein Gentleman? - Er sagt, er sei Advokat.
Und suche die Dame, die nicht mit vollem Namen unterschreibt.
Ich fürchte, es gibt einfach keinen Präzedenzfall.
Nicht umsonst taufte man es "Experiment".
Und mein Mann starb als Erster.
Das Problem ist: Titel und Grundbesitz
wurden eindeutig dem seligen Lord Danbury zugeschrieben.
Gott hab ihn selig. Und nicht Ihnen.
Eigentlich ginge beides an den nächsten Lord Danbury.
Ich habe einen Sohn.
Aber es wurde nirgends geklärt, ob die neuen Titel vererbt werden.
Vermutlich gehen sie an die Krone zurück.
Und aus mir wird Lady Nichts.
Mit nichts als dem alten Haus und dem Geld meines Mannes.
Oh nein.
Es ist so...
Als Ihr Mann die neuen Ländereien bekam,
nutzte er den Großteil des Besitzes dafür, Ihr neues Leben zu finanzieren.
Schneider, Clubmitgliedschaften, Pferde, mehr Personal.
Mein Mann verfügte über eines der größten Vermögen auf dem Kontinent.
Ihr Mann hat Ihnen gegenüber leider mit seinem Reichtum übertrieben.
Er gab viel aus, um ein eines Lords würdiges Leben zu unterhalten.
Durch diese Peerage, die wir eventuell gar nicht halten können,
werde ich wie enden?
Mittellos?
Ohne Obdach?
Was soll ich tun?
Was alle verarmten Witwen tun.
Einen männlichen Verwandten um Hilfe bitten.
Oder erneut heiraten.
Wie nett von Ihnen, Ihrer Schwester einen Besuch abzustatten.
Nach meiner Heirat sah ich meine Familie kaum.
Charlotte,
Ihr habt großes Glück.
Sie ist erschöpft. Durch die Schonung.
Ich erinnere mich gut.
Den künftigen König auszutragen, ist nicht einfach.
Wo ist der gegenwärtige König?
- Wird Seine Majestät mit uns speisen? - Seine Majestät ist beschäftigt.
Charlotte hat ihn so sehr unterstützt.
Eure Majestät?
Ich schreibe ihm Briefe.
Liebes.
Der schwere Teil ist geschafft.
Ihr habt Eure Pflicht erfüllt. Ihr habt einen Erben gezeugt.
Nun seid Ihr frei.
Was meinen Sohn angeht, den müsst Ihr nie wiedersehen, wenn Ihr nicht wollt.
Zumindest bis wir einen weiteren Thronfolger benötigen.
Also, was ist? Wieso bin ich hier?
Ich dachte, du willst die Wände sehen. Wieder auf Hochglanz geputzt.
- Keine Spur von... - Die Wand.
Ich habe einen Plan, um den Garten zu schützen.
Wenn Seine Majestät Zeit benötigt,
um nackend im Mondenschein zu baden,
könnten wir... eine Abschirmung errichten.
Ich ritt bis hierher wegen eines Schirms und geputzten Wänden?
Nein. Es gibt noch etwas.
Ihre Majestät...
Sie ist in einem mir neuen Zustand.
Ich sorge mich und fürchte, die Königin schwankt vor dem Abgrund.
Vielleicht sollte Ihre Majestät den Mann erneut aufsuchen.
- Des Königs Doktor. Wegen ihrer Seele. - Niemals.
- Nein. - Reynolds, hör zu...
Ich sagte Nein.
Du gibst mir nichts.
Du sagst mir nichts. Ich bitte um Hilfe, und weder bin ich Partner...
- Noch dir ebenbürtig. - Ich kann nicht helfen!
Ich muss zurück.
Noch mal.
Noch mal!
Noch mal.
Als des Königs Kammerdiener will ich zu ihm.
Sie wissen, Sie müssen fernbleiben.
Ich bin sein Kammerdiener. Ich muss zu ihm!
Zurück in Ihr Quartier!
Was zum Teufel machen Sie mit ihm?
Ihn behandeln.
Noch mal.
Noch mal!
Schluss mit dem Wahnsinn!
Raus mit ihm! Sofort!
Noch mal.
Gut gemacht!
Danke für das Treffen.
Ich dachte, Ihnen gefiele die Ausstellung besser ohne die Menge.
Man öffnete allein für uns.
Agatha, ich möchte mich bei Ihnen für gestrigen Ausbruch entschuldigen.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir und vergessen die ganze Sache.
Das war Narretei.
War es nicht. Und ich werde es nicht vergessen.
- Agatha. - Was wissen wir wirklich voneinander?
Wissen wir denn mehr als um unsere Stammbäume und Witwenschaft?
Was wissen Frauen der feinen Gesellschaft von wahrer Freundschaft?
Alles dreht sich um geselliges Geschwätz, Heiratspläne und Klatsch.
Du hast dich mir geöffnet, um mir zu zeigen, wer du bist.
Das war mutig.
Wir Mütter, Tanten, einflussreiche Damen der feinen Gesellschaft
verbringen unsere Zeit mit endlosen Kuppeleien,
Gerede über Brautwerbung, über Liebe und Romanzen.
Nie geht es um reife Personen,
die verstehen, was all das wirklich bedeutet.
Wie es ist, ohne diese Dinge zu leben. Was es heißt, sie zu verlieren.
In uns brodeln Gerüchte und Geschichten,
aber es geht eigentlich nie um uns Frauen selbst.
Lady Whistledown schreibt nie über unsere Herzen.
Wir sind unerzählte Geschichten.
Gestern...
...hast du mir etwas von deiner Geschichte verraten.
Und ich danke dir.
Sehr...
Sehr gern geschehen.
Komm. Hier drüben.
Ich will dir ein altes Werk zeigen.
Es ist eines meiner Lieblingswerke.
Deren Garten stand stets in voller Blüte.
Selbst jetzt? Es... Seine Majestät ist doch...
Was ist schon Wahnsinn, wenn wahre Liebe gedeiht?
Für die beiden ist auch das Unkraut Teil des Ganzen.
Wir alle haben Gärten, Violet.
Mein Garten starb nicht zeitgleich mit meinem Manne,
da er nie angelegt wurde.
Ich wusste nicht einmal, dass ich einen Garten haben konnte.
Er blühte erst auf, als er tot war.
Und als es so weit war,
habe ich ihn genährt. Leidenschaftlich.
Ich zog nie, nicht in all den Jahren, einen anderen Mann in Betracht.
Aber jetzt...
Es ist richtig, sich das zu wünschen.
Sag es.
Ich will begärtnert werden.
Ich will so oft es geht begärtnert werden.
Sollen wir neu anpflanzen?
Nein.
Es soll absterben.
Eure Majestät.
Ihr könnt nicht weg.
- Das weiß ich. - Aus England.
Ihr dürft England nicht verlassen.
Sie müssen hierbleiben.
- Das geht nicht. - Man gibt Ihnen die Schuld. Bleiben Sie.
Wo ist sie?
Im St. James's Palace im Salon Seiner Majestät.
Komm, du Balg. Es ist nur ein Halstuch.
Dann trag du's doch.
Oho! Was für eine Unverschämtheit!
Dominic, hör sofort damit auf.
Heute ist ein wichtiger Tag. Du musst dich benehmen.
Sei brav und hör auf deine Mutter.
Wann kehren wir zur Nanny zurück?
Dominic, tut mir leid, dass du mich nicht kennst.
Ich kannte meine Eltern auch kaum.
Es muss sehr beängstigend sein, deine Nanny zu verlassen,
aber ich bin deine Mutter.
Und dein Vater ist nun bei den Engeln.
Jetzt bist du das Familienoberhaupt.
Familienoberhaupt?
Ja.
Die Familie verlangt, dass du deine Pflicht erfüllst.
Na schön.
Es ist an der Zeit, dass Ihr meinen Sohn kennenlernt.
Lord Danbury.
Freut mich, Euch kennenzulernen, Eure Hoheit.
Schön, Sie kennenzulernen, Lord...
- Die Frage der Erbschaft. - Noch nicht entschieden.
Es gibt Bedenken.
Versteht Ihr die Konsequenzen?
Was für ein hübscher Junge.
Bitte besuchen Sie uns bald wieder.
Wer ist der Nächste?
Pondicherrys neuer Gouverneur.
- Habe ich meine Pflicht getan, Mutter? - Du zeigtest ihnen, wer du bist.
Dominic Danbury. Sohn des Herman Danbury.
Ja.
Der bist du.
Und du bist Lord Danbury.
Du nimmst bald deinen Platz ein, weil es dein Recht ist.
Und weil du mein Sohn bist.
Du bist der Sohn Agatha Danburys,
geborene Soma,
von königlichem Blute des Kpa-Mende-Bo-Stammes in Sierra Leone.
Du stammst von Kriegern ab.
Wir gewinnen.
Vergiss das nie.
Wie schön, Daddy.
- Aber du musst von vorn anfangen. - Warum, meine Schöne?
Der ist zu groß für meinen Kopf.
Dein Geburtstag war kürzlich, meine Kluge. Dieser ist für eine Bekanntschaft.
- Du machst nie Hüte für Bekanntschaften. - Diese Bekanntschaft ist sehr traurig.
Aber ja, du hast recht.
Vielleicht ist es unpassend.
Doch. Verschenk ihn.
Deine Hüte bringen Freude. Keiner soll am Geburtstag traurig sein.
Kann ich helfen?
Diesen muss ich selbst basteln.
Füge Papierblumen hinzu. Die mag jeder.
Sie erstrahlt.
Sie leuchtet.
Nie habe ich jemanden gesehen, der so reich ist.
- Meine Hände berührten ihren Mantel. - Atmen.
- Sagte sie, was sie wolle? - Ihre Majestät muss sich nicht erklären.
Richtig.
Bringen Sie ihn zur Kinderfrau.
Eure Majestät.
- Was verschafft mir die Ehre? - Ich möchte mein Beileid bekunden.
Schmerz. Solch Schmerz.
Wie überaus freundlich.
Eure Majestät sollte sich hinlegen. Zu Hause ruhen.
Zu Hause.
Dieser Ort ist kein Zuhause.
Ich habe diesen Ort verlassen und werde nie...
...nie wieder zurückkehren.
Aber wohin will Eure Majestät gehen?
Nun, ich... Ich bin hier.
Sie wünscht zu bleiben.
Bleiben? Welch Ehre.
Nein, keine Ehre. Es ist beängstigend.
Sie trägt ein Kind in sich. Den Thronfolger.
In ihr wächst die Zukunft des britischen Imperiums heran.
Ich will die Verantwortung nicht. Sie muss unversehrt bleiben.
Außerdem würde ich eine...
Die Königin Englands bittet mich, Verrat zu begehen, Coral.
Meine Güte, ich...
Was soll ich tun?
Schicken Sie einen Diener zum Buckingham House. Jetzt.
Die Welt kennt den Heldenmut der britischen Redcoats.
Wieso schützt keiner die Staatsoberhäupter vor leichtsinnigem Personal?
Wir erfüllen unsere Pflicht sorgfältig.
Ist oberste Pflicht nicht, die Königin nicht zu verlieren?
Ich bin Ihrer Majestät verpflichtet, nicht Ihnen!
Ihre Majestät ist nicht "verloren". Ihrer Majestät Lage ist mir wohlbekannt.
Ich bin in der Lage, ihrer Herr zu werden.
Wenn missmutige Fremdlinge mir aus dem Weg gingen
und verstünden, wie wichtig es ist, dass der Königin Verschwinden
diskret behandelt wird.
Ich entschuldige mich.
Eine Kutsche. Sofort.
Jawohl, Sir.
Ich weiß.
Ich auch, Kleines, aber...
Verzeiht, Eure Majestät.
Ihr Diener Brimsley ist hier.
- So verdammt gut. - Euer Bruder auch.
Ich empfange sie nicht.
Eure Majestät.
Ich gebe nicht vor, zu wissen, welche Probleme Euch erwarten.
Aber ich weiß, dass sie hier nicht gelöst werden.
Sie werden nirgends gelöst.
Möchtet Ihr sagen, was Euch bedrückt?
Sehr gern.
Das kann ich aber nicht.
Ich kann nur sagen, dass ich belogen und betrogen wurde.
Von allen in diesem Land, außer Ihnen.
Sie sind meine einzige Freundin.
Eure Majestät... ich bin nicht Eure Freundin.
Ich will es sein.
Aber in diesem Moment bin ich lediglich Eure Untertanin.
Und ich diente Euch als Untertanin.
Ich habe Eure Gefühle nicht bedacht.
Ich sah Euch als Krone,
statt Euch Eure Menschlichkeit zu lassen.
Also...
Wollen wir Freundinnen sein, müssen wir von vorn beginnen.
Weil ich auch dringend eine Freundin benötige.
Sie werden meine Freundin sein.
Ich werde Eure Freundin sein.
Dieses Leben habe ich mir nicht gewünscht.
Wir sind Frauen.
Die Männer, die unser Schicksal bestimmen, begreifen kaum, dass wir auch Wünsche
und eigene Träume haben.
Wenn wir je ein Wunschleben führen wollen, müssen wir es ihnen begreiflich machen.
Unser Mut...
Unsere Willenskraft wird es ihnen beweisen.
Danken Sie Ihrer Dienerschaft für die Gastfreundschaft.
Jawohl, Eure Majestät.
Ich danke Ihnen auch, Lady Danbury, für Diskretion und Anstand.
Ich tue alles für Ihre Majestät.
Mutter.
Nein.
Deine Unverschämtheiten und Ausflüchte, unterdrücke sie.
Deine ewigen Knabenjahre sind vorbei.
In einer Stunde bist du ein Ehemann.
Ich weiß.
Aber Mutter...
Ich habe Angst.
Angst wovor?
Dass ich sie nicht lieben können werde.
Die Fähigkeit zur Liebe ist keine Zauberei.
Auch nicht Chemie.
Das ist reine Fiktion.
Liebe ist Entschlossenheit.
Eine Entscheidung, die man trifft.
Heiratet man einen Menschen, entscheidet man sich dazu, ihn zu lieben.
Man erlaubt sich keine andere Wahl.
Weil die Ehe schwierig ist.
Voller Schmerz.
Und das Leben als Teil der Königsfamilie... ist einsam.
Also ergreife jemanden und halte an der Person fest.
Liebe, liebe von ganzem Herzen, denn tust du es nicht...
...bist du verloren.
Hauptverantwortung einer Königin gilt nicht ihren Launen, sondern dem Volk.
Königinnen tragen seit jeher diese Bürde. Du schaffst das auch.
Mit der Zeit wirst du deine Pflichten lieben lernen,
und dein edler Charakter kommt zum Vorschein.
Und diese törichten Anwandlungen verblassen zu peinlichen Erinnerungen.
Charlotte?
Brimsley.
Kutsche bereithalten.
Wir sind eben erst angekommen. Du kannst nicht...
Kutsche bereit!
Wo willst du jetzt hin?
Du hast mich verkauft, damit ich die Queen werde.
Das werde ich jetzt sein.
Ledger.
Mylady.
Was ist das?
Ein Geburtstagshut.
Die bastle ich.
Den fertigte ich für Sie.
Ich kenne Ihren Geburtstag nicht.
Doch sollte er nicht ohne Feier vonstattengehen.
Sie dürfen nicht hier sein.
Das bin ich auch nicht.
Sie dürfen nicht eintreten.
Ich habe nicht vor, einzutreten.
Sie müssen still sein.
Ich gebe kein Geräusch von mir.
Weil ich nicht hier bin.
Wie Sie sehen.
Und ich trete auch nicht ein.
Wo ist der König?
Verzeiht. Er kann Euch nicht empfangen.
- Unsinn. Bringen Sie mich zu ihm. - Eure Majestät.
Ich fürchte, es ist unmöglich.
Es ist durchaus möglich. Ich will zu ihm. Wo ist er?
Eure Majestät würde das nicht wollen.
Sagen Sie mir nicht, was ich will, Doktor.
Bringen Sie mich hin, sonst lasse ich den Palast durchsuchen.
Dort entlang, Eure Majestät.
Binden Sie ihn los!
Binden Sie den König los!
Alle Mann raus. Sofort.
George.
Sieh nur, George. Ich bin es.
Oder Venus. Venus ist hier. George.
Nicht Venus. Ich bin Charlotte.
Ich bin Charlotte, und du musst wieder George werden.
Du musst es versuchen.
Komm zu mir zurück.
Bitte, George. Komm zurück.
George, komm zurück.
Spürst du das, George?
Es tritt.
Ich bin Charlotte. Dies ist unser Kind.
Du musst wieder George werden, sonst gibt es uns nicht mehr.
Charlotte.
Eure Majestät, bitte versteht.
Meine Methoden sind leidvoll, aber wirksam.
Ich wünsche mir wie Ihr, dass er zu Sinnen kommt.
Mir sind seine Sinne gleich.
Glück und Seele sind mir wichtig. Soll er verrückt sein, wenn er es braucht.
Sie sind hier fertig.
Führen Sie ihn vom Gelände.
Dies ist ein Fehler, der ihn zerstören wird!
Seien Sie dankbar, dass ich Sie nicht zerstöre.
Er benötigt Essen, ein warmes Bad und Kleidung.
Packen Sie meine Effekten. Wir ziehen nach Kew.
Halt.
So?
So.
Untertitel von: Karoline Doil