‫عزيزي القارئ الكريم.‬
‫مثل طائر العنقاء المبعوث من الرماد،‬
‫تُبعث ملكتنا من رحم الكوارث.‬
‫وصل جيش من الآنسات المؤهلات‬ ‫إلى عتبة صاحبة الجلالة،‬
‫على أمل الزواج بأبناء الملكة.‬
‫لقد اقتربت حتمًا‬ ‫حفلات الزفاف واستقبال المواليد.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫بحسب التقارير الواردة من مراكز عليا‬
‫إن صدقت،‬
‫فإن السعادة غير بادية على ملامح جلالتها‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫يتساءل المرء‬ ‫إن كان نعيم الحياة الزوجية القريبة‬
‫قد سلّط الضوء على عزلة جلالتها.‬
‫أشعر أحيانًا بأن ملكتنا هي المرأة‬ ‫الأكثر شعورًا بالوحدة في "إنجلترا".‬
‫هل تظنين أنها تفتقدها؟‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- الرفقة.‬
‫الملكة محاطة‬ ‫في جميع الأوقات بوصيفاتها، بالطبع،‬
‫لكنها محاطة أيضًا بالخدم والساسة والحرّاس،‬ ‫ومع ذلك ليس في حياتها رجل.‬
‫لا يوجد رجل مميّز.‬
‫هل تظنين أنها تفتقد ذلك؟‬
‫لديها زوج.‬
‫لكن الواقع المحقق،‬
‫أنها أرملة مثلي ومثلك.‬
‫هل تظنين أن الملكة تحاول أحيانًا؟‬
‫"فيوليت بريدجرتون".‬
‫هل تسألين إن كانت ملكتنا قد ضاجعت شخصًا؟‬
‫لا، من المستحيل أن أسأل.‬
‫يجب ألا تفكّري في مثل هذه الأمور.‬ ‫انتبهي للمقطوعة الغنائية.‬
‫- صاحبة الجلالة؟‬ ‫- هل مات؟‬
‫لم أسمع شيئًا يا صاحبة الجلالة،‬
‫لذا أتصوّر أن صاحب الجلالة‬ ‫لا يزال حيًا يُرزق،‬
‫وطال عمر صاحب الجلالة.‬
‫تبيّن الأمر.‬
‫أريد أن أتأكد.‬
‫بكل سرور يا صاحبة الجلالة.‬
‫تُفتح أبواب العالم بأمر من الملكة.‬
‫كل رجل وامرأة في الإمبراطورية البريطانية‬
‫رهن إشارة الملكة.‬
‫نحن مستعدّون لخوض المعارك في سبيل إنقاذها.‬
‫لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫أكثر شيء تحتاج إليه صاحبة الجلالة‬
‫لا يمكن أن يستحوذ عليه أي جيش.‬
‫الوحدة معركة، حتى الملكات يخضنها بمفردهنّ.‬
‫عذاب!‬
‫"الملكة (شارلوت): قصة من (بريدجرتون)"‬
‫"ينمو ثم يُقطف كالزهرة.‬
‫يتلاشى وكأنه ظلّ‬
‫ولا يبقى على مقام واحد أبدًا.‬
‫حتى في خضمّ الحياة، نحن في الموت."‬
‫دعونا نصلّي.‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدّس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك،‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫آمين.‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫أيمكنني فعل أي شيء من أجلك؟‬
‫قالت المربّية‬ ‫إن الأطفال خلدوا إلى النوم مباشرةً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيدتي، هل تشعرين بالجوع أو البرد؟‬
‫لا يبدو أنهم يشعرون بالانزعاج لموت والدهم.‬
‫وهذا ليس مفاجئًا.‬
‫كان اللورد "دانبوري" غريبًا بالنسبة إليهم.‬
‫لم يرهم سوى بضع مرات في الشهر.‬
‫يمكنني إيقاظ "تشارلي" ليشعل نارًا.‬
‫وأنا واثقة بأن الطاهي‬ ‫يمكنه تحضير أطباق باردة أو فطور مبكر.‬
‫فطور؟‬
‫الساعة الـ4 صباحًا يا سيدتي.‬
‫لم أتبيّن ذلك.‬
‫آسفة يا "كورال". عودي إلى فراشك من فضلك.‬
‫لن أتركك.‬
‫ليس من المفاجئ أن تحزني عليه.‬ ‫فقد كان زوجك.‬
‫لعلّك تتناولين بعض الشاي بدلًا من...‬
‫ما هذا؟‬
‫النبيذ البرتغالي. إنه فظيع.‬
‫لكنه المفضّل لدى اللورد "دانبوري".‬
‫كان.‬
‫كان المفضّل لديه.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- كنت في الثالثة من عمري‬
‫حين وعده بي والداي.‬
‫حين أُبرمت الصفقة.‬
‫الثالثة من عمري.‬
‫وهكذا تربّيت لأكون زوجته.‬
‫تعلّمت أن لوني المفضّل هو اللون الذهبي‬ ‫لأن لونه المفضّل هو الذهبي.‬
‫قيل لي إن أطعمتي المفضّلة‬ ‫هي أطعمته المفضّلة.‬
‫لم أقرأ سوى الكتب التي يحبها.‬
‫ثم تعلّمت عزف أغنياته المفضّلة على البيانو.‬
‫إنني أشرب النبيذ البرتغالي‬ ‫لأنه المفضّل لديه،‬
‫وبالتالي، يجب أن يكون المفضّل لديّ.‬ ‫لم أقم ولو مرة واحدة...‬
‫وبقدر ما حلمت‬
‫وتخيّلت وتمنّيت وخطّطت...‬
‫فإنني لم أفكّر قط كيف ستكون حياتي لو...‬
‫رحل.‬
‫لو مُحي من فوق سطح هذه الأرض.‬
‫لقد تربّيت من أجله، والآن أنا...‬
‫جديدة.‬
‫أنا جديدة تمامًا.‬
‫ولا أعرف حتى كيف أستنشق هواء لا يزفره.‬
‫هذا العالم في تغيّر مستمرّ.‬
‫فلتأمر بحصادها. أعطها للفقراء.‬
‫على الفور يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل راسلني؟‬
‫للأسف لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫- الأميرة الأرملة...‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫وصلت مع اللورد "بيوت".‬
‫لن أستقبل زائرين.‬
‫أحضرا معهما الطبيب الملكي.‬
‫أرفض تمامًا رؤية الطبيب.‬
‫أنت تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫أنا دقيق.‬
‫إنها حامل.‬
‫- تمّ الأمر.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ليس هناك أي شكّ.‬
‫أحشاء المرأة عالم يكتنفه الشكّ،‬
‫لكن هل أنت متأكد قدر الإمكان؟‬
‫متأكد تمامًا.‬
‫بل إن صاحبة الجلالة في مرحلة متقدّمة.‬
‫وهي تحرز تقدّمًا مذهلًا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- أيمكننا إعلان الحمل؟‬ ‫- ليس قبل الحركة الأولى للجنين.‬
‫متى سيكون ذلك؟‬
‫أتوقع أن يكون قبل انتهاء الشهر.‬
‫أهنّئك يا صاحبة السموّ.‬
‫أظن أنك تستحقّ التهنئة بالقدر نفسه‬ ‫أيها اللورد "بيوت".‬
‫سآمر بنقل أغراضي إلى قصر "باكنغهام" فورًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تحملين ولي العهد.‬
‫سلامتك هي الأهم.‬
‫لن أتركك بمفردك للحظة واحدة.‬
‫سننتظر وصول الملك المستقبلي معًا.‬
‫"الملكة (شارلوت)"‬
‫"بريمسلي". أرجوك يا "بريمسلي".‬
‫ماذا؟‬
‫- كل ما في الأمر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أنني لم أستطع...‬
‫تعرف أن واجبي...‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- بقدر رغبتي في مساعدتك على إيجاد الكلمات،‬
‫فإن عليّ الاهتمام بواجباتي.‬
‫سلّم الرسالة إلى صاحب الجلالة.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫على ظهره!‬
‫لقد أُمرت بعدم إزعاج الطبيب "مونرو"‬ ‫في أثناء عمله.‬
‫أحمل رسالة إلى صاحب الجلالة من زوجته.‬
‫يجب أن أسلّم البريد الملكي شخصيًا.‬
‫يا صاحب الجلالة، معي رسالة.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫لا. أنت لست مستعدًا.‬
‫ضعها مع الأخريات.‬
‫سيدي، هل أنت...‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫مع الأخريات.‬
‫جاءك زائرون في الأسفل.‬
‫أنا في حداد. اصرفيهم.‬
‫أمرك يا سيدتي،‬ ‫لكنهما اللورد واللايدي "سمايذ سميث".‬
‫الزوجان "سمايذ سميث"؟ هنا؟‬
‫مع دوق "هيستنغس"‬ ‫وعدة عائلات أخرى من جانبنا.‬
‫يقولون إن لديهم مخاوف.‬
‫إذًا؟‬
‫"أغاثا". عزيزتي.‬
‫يفطرنا الحزن عليك. وعلى مصابك.‬
‫- يغمرنا الحزن.‬ ‫- كان رجلًا عظيمًا.‬
‫كان بطلًا.‬
‫- يغمرنا الحزن حقًا.‬ ‫- ولكن.‬
‫هناك كلمة "لكن"، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل سنقول "لكن".‬
‫يجب أن نعرف. ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- ماذا ستصبحين؟‬
‫- ماذا سنصبح؟‬ ‫- سامحوني. ولكن...‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تقولونه.‬
‫- أنت عضو موثوق به في البلاط.‬ ‫- أنت من المفضّلات لدى الملكة.‬
‫من المؤكد أن القصر أعطاك كلمة ما.‬
‫فيما يتعلّق بالعملية. بشأن ما سيحدث تاليًا.‬
‫اللورد "دانبوري" أول من يُتوفّى منا.‬
‫أول رجل يحمل لقب من جانبنا.‬
‫ولديك ابن.‬
‫هل تسألني إن كان ابني‬ ‫البالغ من العمر أربعة أعوام‬
‫قد أصبح اللورد "دانبوري"؟‬
‫يجب أن نعرف‬
‫ما إن كانت قوانين الميراث من جانبهم‬ ‫ستنطبق على جانبنا.‬
‫هل يرث اللقب؟‬
‫لم يخطر لي يومًا...‬
‫أننا قد نخسر كل شيء خلال جيل واحد.‬
‫أجل.‬
‫ما تخسرينه أنت، نخسره نحن.‬
‫لقد أرسيت سابقة لنا جميعًا.‬
‫هل ستظلّين اللايدي "دانبوري"، أم أنك فقط...‬
‫السيدة "دانبوري"؟‬
‫خدمه لا يعرفون. ولا كبير الخدم.‬
‫ربما لم يكن للورد "دانبوري" محام.‬
‫زوجي كان لديه محام.‬
‫التقيا مرات عديدة بشأن أمور ما.‬
‫أحتاج فقط إلى إيجاد اسمه.‬
‫هل ستكون خسارة اللقب‬ ‫أمرًا سيئًا إلى هذا الحدّ يا سيدتي؟‬
‫أجل يا "كورال".‬
‫جاؤوا جميعًا إلى هنا بحثًا عن إجابات.‬
‫إنهم يعتمدون عليّ. لقد منحناهم الأمل.‬
‫أذقناهم شيئًا نادرًا. المساواة.‬
‫حفل "دانبوري" الراقص.‬
‫لن يتمكّنوا من نسيان الأمر بهذه السهولة.‬
‫ستكون هناك ندوب.‬
‫ها هو.‬
‫المحامي؟‬
‫المحامي سيتولى هذا الأمر.‬ ‫سأكتب إليه، وسيأتي.‬
‫أتظنين حقًا أن محاميًا سيأتي لمقابلة امرأة؟‬
‫سأوقّع الرسالة باسم "دانبوري" فقط.‬
‫أرجو فقط أن يفترض أنني رجل‬ ‫يفتقر إلى اللياقة.‬
‫- هل من خبر؟‬ ‫- للأسف لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنت متأكد من أنه يتلقّى الرسائل.‬
‫إنني أوصّلها يا صاحبة الجلالة.‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫ألم تسقط على الدرج‬ ‫أو تختنق بمكعب من اللحم؟‬
‫يؤسفني أن أبلغك‬ ‫بأنها لا تزال حية تُرزق يا صاحبة الجلالة.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫صاحبة الجلالة؟‬
‫ما أقصد قوله هو، هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫أخشى أنني لم أنته حتى من نصفها.‬
‫- "رامزي"، لست امرأة ضخمة.‬ ‫- لا يا صاحبة الجلالة. لكن...‬
‫لا نزال بحاجة إلى الملك.‬
‫إنها صورة زفاف بناءً على طلب جلالته.‬
‫أجل.‬
‫طلب صاحب الجلالة صورة زفاف.‬
‫صاحب الجلالة شديد المراعاة.‬
‫بشرتي فاتحة بشكل زائد.‬
‫ارسم بشرتي بلون داكن أكثر. كما هي فعليًا.‬
‫صاحبة الجلالة...‬
‫دعني أرى.‬
‫لا. ارسم بشرتها بلون فاتح بقدر أكبر.‬
‫شاحب.‬
‫صاحب الجلالة يريدها أن تتوهّج.‬
‫"الملكة (شارلوت)"‬
‫هل ستشاهدني في أثناء نومي يا "بريمسلي"؟‬
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة.‬
‫- هل ستعطيني الرسالة؟‬ ‫- لا توجد رسالة.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا توجد رسالة.‬
‫أراها في يدك.‬
‫- توجد رسالة.‬ ‫- كما قلت.‬
‫توجد رسالة، لكنها ليست للملك.‬
‫إنها تكتب إلى الدوق "أدولفوس".‬
‫ماذا؟ شقيق الملكة في "ألمانيا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها لا تستطيع الرحيل‬ ‫من دون بلد يعطيها ملاذًا آمنًا‬
‫وذكر يحميها.‬
‫"رينولدز".‬
‫يجب ألّا أرسلها، صحيح؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫أجل، إنني أسألك. هذه...‬
‫إنها تريد الرحيل.‬
‫يمكنني أن أفشل في إرسالها.‬
‫هل أفشل في إرسالها؟‬
‫هذا يرجع إلى تقديرك.‬
‫لا، بل يرجع إلينا...‬
‫يمكنك أن تخبر الملك.‬
‫سيتخذ إجراءً. سيعود إليها وسيُحلّ كل شيء.‬
‫إذًا؟‬
‫هل أفشل في إرسالها؟‬
‫ليس بوسعنا أن نفعل شيئًا.‬
‫أرسلها.‬
‫كل شيء في خطر.‬
‫وأنت تخفي أسرارًا.‬
‫المشي يا سيدتي؟ لكن إلى أين؟‬
‫سأمشي فحسب.‬
‫وكأنك مشرّدة أو شاعرة؟‬
‫كلا، لا يمكنني أن أسمح بذلك.‬ ‫يجب أن أرافقك.‬
‫لا يا "كورال". شكرًا. أنا أنشد الوحدة.‬
‫سأحافظ على مسافة بيننا.‬
‫الوحدة.‬
‫لا أظن أن هذا الحذاء مناسب للحقول.‬
‫اللورد "ليدجر".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه أرضي.‬
‫ظننت أنها أرضي.‬
‫أرضك هناك. أما هذه فأرضي.‬
‫إنهما متاخمتان.‬
‫هل أتعدّى على ملكيتك؟‬
‫لن أطلق عليك كلاب الصيد.‬
‫أنت تتجوّلين فحسب.‬
‫أتجوّل؟‬
‫ظننت أنني أمشي.‬
‫ما الفارق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بما أنني أزاوله كثيرًا، صرت أسمّيه تجوّلًا،‬
‫حتى يبدو عميقًا وليس جنونيًا،‬
‫فأخفّف من تذمّر اللايدي "ليدجر" بهذا الشأن.‬
‫الآن أقوم بجولة كل يوم.‬
‫وأنت؟‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫لكنني أسمّي ما أفعله مشيًا فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أشعر بأنني مجنونة.‬
‫تعازيّ لمصابك.‬
‫لم أعد أحتمل ملازمة الفراش طوال النهار.‬
‫وها أنا.‬
‫على أرضك.‬
‫سواءً كان مشيًا أو تجوّلًا،‬
‫فسيجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫لكنك لن تمشي ولن تتجوّلي بهذا الحذاء.‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫حسنًا، ستبلين بلاءً أفضل غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫سأراك هنا غدًا. في الموعد نفسه.‬
‫ستنتعلين حذاءً أفضل.‬
‫ويمكننا أن نتجوّل معًا.‬
‫ها قد وصلتما.‬
‫"ويليام". هذه هي الأميرة "أديليد".‬
‫- سُررت بلقائك يا صاحب السموّ.‬ ‫- وهذه هي الأميرة "فيكتوريا" يا "إدوارد".‬
‫سُررت بلقائك يا صاحب السموّ.‬
‫- وأنا أيضًا سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لطالما كان ولداي متلهفين لمقابلتكما.‬
‫حسنًا. سنستدعيكما مرة أخرى قريبًا.‬
‫- مولاتي.‬ ‫- مولاتي.‬
‫- صاحبا السموّ.‬ ‫- صاحبا السموّ.‬
‫من هاتان؟‬
‫خطيبتاكما.‬
‫خطيبتانا؟‬
‫- إنهما غريبتان عنا.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫إنهما من النبلاء الأثرياء.‬
‫لديهما نفوذ. إنهما مثاليتان.‬
‫والأسبوع المقبل، ستكونان زوجتيكما.‬
‫- هل قلت الأسبوع المقبل؟‬ ‫- أمي، لا يُعقل أن تكوني جادّة.‬
‫أليس لنا رأي في الأمر؟‬
‫رأي في اتجاه حياتنا؟‬
‫خاصةً حين تقترحين تقييد حياتنا‬ ‫بامرأتين غريبتين تمامًا.‬
‫إنها تحفة فنية، أليس كذلك؟‬
‫وكبيرة جدًا.‬
‫بالحجم الطبيعي. كما لو كنا نقف بجوارهما.‬
‫لوحة شديدة الاستفزاز.‬
‫أجل، جدًا.‬
‫"فيوليت". هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع. لماذا تسألين؟‬
‫أشعر بأنني أستطيع أن أقول إنني أعرفك جيدًا،‬
‫وفي لقاءاتنا الأخيرة، أراك على غير طبيعتك‬
‫على نحو لا يشبهك أبدًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- "فيوليت بريدجرتون".‬ ‫- أجل، لست على طبيعتي. منزلي...‬
‫"أنتوني" يقضي شهر العسل.‬
‫وقد كبر "غريغوري" ضعف طوله خلال شهر واحد.‬
‫و"إلويز" في شجار مع "بينيلوبي".‬
‫وتعرفين مدى قربهما.‬
‫لذا تجوب المنزل بخطى غاضبة،‬ ‫وكأنها سحابة من الرعد.‬
‫يمكنني أن أستمرّ في وصف...‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- "فيوليت".‬
‫- "أغاثا".‬ ‫- نحن صديقتان.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء على الإطلاق.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫ولا أنا أعرف ما أقصده. ليس بعد.‬
‫أشعر فقط أن هناك المزيد،‬
‫وأنتظر حتى تخبريني.‬
‫لن أخبرك.‬
‫إذًا هناك شيء ما.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بل تستطيعين.‬
‫أنا...‬
‫يبدو أن...‬
‫حديقتي مزهرة.‬
‫إنه منتصف فصل الشتاء. الأرض مجمّدة.‬
‫أنا وزوجي كان لدينا حديقة.‬
‫حديقة غنّاء بها أنواع مختلفة من الزهور.‬
‫وحين مات، ماتت الحديقة.‬
‫ولم أفكّر حتى في الحديقة. لم أرد الحديقة.‬
‫لكن مؤخرًا، من دون سابق إنذار،‬
‫بدأت الحديقة تزهر.‬
‫الحديقة؟‬
‫وأعرف أنها تريد أشياء.‬
‫ضوء الشمس.‬
‫والهواء.‬
‫واللمس.‬
‫حديقتك مزهرة.‬
‫إنها مزهرة بشكل خارج عن السيطرة.‬
‫"فيوليت".‬
‫إنني أزداد خطورة يا "أغاثا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫كدت أطلب من أحد المرافقين‬ ‫أن يستلقي فوقي اليوم.‬
‫فيكونتة "بريدجرتون".‬
‫- "فيوليت".‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- "فيوليت"...‬
‫قضيت في المعرض وقتًا أطول مما نويت.‬
‫طاب يومك.‬
‫إذًا؟‬
‫حذاء الفروسية.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أهذا كل ما في الأمر إذًا؟‬
‫أجل، في الغالب.‬
‫نقدّم ساقًا على الأخرى‬ ‫ثم نعيد الكرّة مرارًا وتكرارًا.‬
‫ليس هذا كل شيء. إنني أنظر أيضًا.‬
‫وألاحظ.‬
‫ماذا تلاحظ؟‬
‫ما حولي.‬
‫الأرانب البيضاء.‬
‫وغزلان اليحمور ولونها الرمادي الشتوي.‬
‫وقطرات الثلج المتفتحة.‬
‫وهمهمة الزرزور الجاثم. هذا ما حولي.‬
‫لكنني أرى ما ليس موجودًا حولي بالوضوح نفسه.‬
‫لا أفهمك.‬
‫شجيرات الورد المزهرة،‬
‫وأزهار الحوذان الصفراء وطنين النحل.‬
‫وتغريد السنونو الصيفي.‬
‫حين يجوب المرء هذه الحقول لفترة كافية،‬ ‫يلتقط بصره كل شيء دفعة واحدة.‬
‫ما هو موجود وما ليس موجودًا في آن واحد.‬
‫ما اختفى لم يختف على الإطلاق.‬
‫لكن روث الخيل،‬
‫لا يتطلّب إبصارًا. إنه موجود دائمًا.‬
‫سيدتي.‬
‫أنشد مزيدًا من الوحدة يا "كورال".‬
‫بالطبع يا سيدتي، لكن المطبخ.‬ ‫فسد عشاؤك بالأمس.‬
‫أخبريهم بأنني لا أحتاج إلى عشاء.‬
‫أيمكنك أن تذكّرني أيها طيور الزرزور؟‬
‫أتنشدين الوحدة يا سيدتي؟‬
‫الوحدة يا "كورال".‬
‫أترى ذلك؟‬
‫ماذا أرى يا لايدي "دانبوري"؟‬
‫البومة السمراء‬ ‫التي تحمل في منقارها غصن الغار؟‬
‫بصراحة، لا أراها.‬
‫لكن أيها اللورد "ليدجر".‬
‫بما أنها غير موجودة، فعليك أن تراها بوضوح.‬
‫التلميذة تتفوّق على معلّمها.‬
‫جيد.‬
‫كلاكما هنا.‬
‫الآن، يجب أن نناقش الزهور من أجل الزفاف.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا يا أمي،‬ ‫لأنه لن يكون هناك زفاف.‬
‫نسيت شيئًا في ذلك اليوم.‬
‫أخونا الأكبر، "جورج"،‬
‫أمير "ويلز".‬
‫ولي عهد "إنجلترا".‬
‫الرجل المسؤول منذ أن صار والدنا عاجزًا.‬
‫الرجل، وفقًا لقانون البرلمان للزواج الملكي،‬
‫صاحب السلطة الوحيدة للموافقة على أي زيجة‬
‫داخل البيت الملكي.‬
‫بما في ذلك زيجتينا.‬
‫لكنه لم يوافق عليهما.‬
‫ولن يوافق.‬
‫إنه يشعر بالإهانة الشديدة‬ ‫لأنك لم تستشيريه أولًا.‬
‫أنتما على حق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نسيت مركزي وتجاوزت الحدود.‬
‫بصفته ولي العهد،‬
‫فإن المسألة بأكملها بين يدي أمير "ويلز".‬
‫إنه الملك بالإنابة وله السلطة المطلقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جورجي"، كن ولدًا مطيعًا‬ ‫ووافق على زيجتي أخويك.‬
‫أوافق.‬
‫رحلة موفّقة يا سيدي؟‬
‫فظيعة.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫الدوق "أدولفوس فريدريك" الرابع‬ ‫من دوقية "مكلنبورغ ستريليتس".‬
‫أين هي؟‬
‫أظن أنها مع خياطة ملابس النساء.‬
‫انتظر في الخارج يا "بريمسلي".‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- انهض.‬
‫تبدو سخيفًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك أيضًا يا أختاه.‬ ‫- ألم تستطع أن تسرع بالمجيء؟‬
‫"ماين غوت"!‬
‫يليق بك أن تكوني ملكة.‬
‫وددت أن آتي قبل ذلك، لكن،‬
‫كانت رحلة شاقّة.‬
‫ما زلت أصارع الغثيان.‬
‫هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫- يا له من خبر سعيد!‬ ‫- لكنني لست سعيدة.‬
‫- أريد العودة إلى الديار يا "أدولفوس".‬ ‫- الديار؟‬
‫هراء.‬
‫هراء؟ ستأخذني إلى الديار.‬ ‫الآن. ولا يمكنك أن ترفض طلبي.‬
‫حين جئنا إلى هنا، قلت إنك لا تستطيع‬ ‫رفض طلب للإمبراطورية البريطانية.‬
‫- والآن أنا ملكتهم.‬ ‫- أنت منفعلة.‬
‫إن قلت ذلك مرة أخرى، فسآمر بقطع رأسك.‬
‫"شارلوت".‬
‫بداخلك تنضج ثمرة "إنجلترا"،‬
‫وإلى أن تنضج تلك الثمرة، ما جسدك إلا شجرة،‬
‫شجرة في بستان التاج،‬
‫- وفي هذا الوقت...‬ ‫- أنا شجرة؟‬
‫أقصد أن أقول فقط‬ ‫إن الطفل الذي بداخلك ليس ابنك.‬
‫- إنه ينمو بفضل جسدي.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وبعد؟ فلتحاول أنت تنميته.‬
‫جسدك ليس ملكك.‬
‫مغادرة المملكة الآن ستكون خيانة.‬
‫اختطاف للملك.‬
‫- وقد يكون داعيًا إلى نشوب حرب.‬ ‫- أريد فقط أن أكون في الديار.‬
‫مع عائلتي. معك.‬
‫لم أعد عائلتك. الملك "جورج" هو عائلتك.‬
‫إلا إذا...‬
‫هل هناك مشكلة ما يا "شارلوت"؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- إنه لا يؤذيك، صحيح؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫سماع ذلك مصدر ارتياح.‬
‫سيكون من الصعب جدًا اتخاذ موقف.‬
‫لماذا؟‬
‫"أدولفوس"، لماذا؟‬
‫تفاوضت على خطبتك ببراعة.‬
‫تمكّنت من تشكيل تحالف‬ ‫بين مقاطعتنا وهذا البلد.‬
‫تحالف؟ لهذا السبب زوّجتني بهؤلاء الناس.‬
‫كان هذا لصالح الجميع.‬
‫كانت الأسود عند البوابة.‬
‫هذا التحالف،‬
‫يعني أن دوقية "مكلنبورغ ستريليتس"‬ ‫تحميها قوة "بريطانيا العظمى".‬
‫"شارلوت"، أقدارنا مترابطة.‬
‫لهذا فإنه أمر جيد أنك بخير هنا.‬
‫لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫جسدي ملكه، أليس كذلك؟‬
‫صار لدينا طيور برّية تارتارية.‬
‫أتودّ أن تراها؟‬
‫أمس كانت ثلاث ساعات.‬
‫- هل توجد مشكلة ما؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫إذًا كفّا عن التهامس بالموضوع!‬
‫مرة أخرى!‬
‫ما الأشياء الموجودة؟‬
‫أبنائي.‬
‫وخادمتي، "كورال".‬
‫ما الأشياء غير الموجودة؟‬
‫عائلتي.‬
‫وربما لقبي وأرضي.‬
‫قد يطالب التاج باستعادتهما الآن.‬
‫واحتمالات سعادتي المستقبلية.‬
‫وزوجك؟‬
‫لا أضعه تحت فئة الأشياء‬ ‫التي تفتقر إليها حياتي.‬
‫هل تراني فظيعة لأنني قلت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لأن هذا سيعني أن كلينا فظيع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني...‬
‫أنني أفهمك.‬
‫أتصوّر أن العديد من الأرامل‬ ‫يقلن الشيء نفسه.‬
‫والرجال الأرامل أيضًا،‬ ‫إن كانوا أحرارًا مثلك.‬
‫هل تراني حرّة؟‬
‫ظننت أنني سأكون كذلك.‬
‫لكن ها قد مات الآن‬
‫وأنا مثقلة بعبء‬
‫سببه أنني امرأة غير مرتبطة برجل.‬
‫أنا بمفردي، لكن الحياة بعيدة المنال.‬
‫عيد ميلادي الأسبوع المقبل،‬ ‫لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫يوم آخر في حداد.‬
‫كل ما يمكنني التيقن منه‬
‫هو الحداد والتطريز،‬
‫وتناول الشاي في هدوء‬ ‫مع الأرامل الأخريات إلى الأبد.‬
‫التجوّل موجود.‬
‫التجوّل موجود فعلًا.‬
‫أنا موجود.‬
‫حقًا؟‬
‫كان يومًا ممتعًا. شكرًا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يجب أن...‬
‫طاب يومك يا "أغاثا".‬
‫"كورال"، لست جائعة.‬
‫جاء أحد السادة لمقابلتك.‬
‫أحد السادة؟‬
‫يقول إنه المحامي‬
‫ويبحث عن السيدة التي لا توقّع باسمها كاملًا.‬
‫أخشى أنه لا توجد سابقة لقضية مماثلة.‬
‫لم يسمّوها "تجربة" عبثًا.‬
‫وزوجي هو أول من يموت.‬
‫المشكلة هي أن اللقب والأراضي‬
‫مُنحا على وجه التحديد‬ ‫إلى اللورد الراحل "دانبوري"،‬
‫رحمه الله. ولم يُمنحا إليك.‬
‫عادةً يرثهما اللورد "دانبوري" التالي.‬
‫لديّ ابن فعلًا.‬
‫لكن لم يُوضّح في أي موضع‬ ‫إن كانت تُورّث هذه النبالة الجديدة أصلًا.‬
‫على الأرجح، ستعود إلى التاج.‬
‫مما يتركني لأكون اللايدي "نكرة"،‬
‫لا أملك سوى منزل زوجي القديم والمال.‬
‫بئسًا.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫حين قبل زوجك الأراضي الجديدة،‬
‫استخدم كمية كبيرة من ممتلكاته‬
‫لدعم حياتكما الجديدة.‬
‫استعان بخيّاطين ودفع أقساط النادي‬ ‫واشترى خيولًا وزاد عدد العاملين.‬
‫كان زوجي يمتلك‬ ‫واحدة من أكبر الثروات في القارّة بأكملها.‬
‫أخشى أن يكون زوجك قد بالغ في وصف ثروته لك.‬
‫لقد أنفق الكثير من المال‬ ‫ليحافظ على حياة تليق بلورد.‬
‫إذًا، بسبب هذه النبالة،‬
‫التي قد لا نكون قادرين على الاحتفاظ بها،‬
‫ماذا سأكون الآن؟‬
‫معدمة؟‬
‫مشرّدة؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ما تفعله كل الأرامل الفقيرات.‬
‫تطلب عطف أحد الأقرباء الذكور.‬
‫أو تتزوج مرة أخرى.‬
‫إنه لطف كبير منك أن تزور أختك.‬
‫حين تزوّجت، بالكاد رأيت عائلتي مجددًا.‬
‫"شارلوت"،‬
‫أنت محظوظة.‬
‫إنها مرهقة. بسبب بقائها في المنزل.‬
‫أتذكّر ذلك جيدًا.‬
‫حمل ملك مستقبلي ليس سهلًا.‬
‫أين الملك الحالي؟‬
‫هل سينضمّ إلينا صاحب الجلالة؟‬
‫صاحب الجلالة مشغول.‬
‫"شارلوت" تقدّم إليه الكثير من الدعم.‬
‫صاحبة الجلالة؟‬
‫أكتب إليه رسائل.‬
‫عزيزتي.‬
‫انتهى الجزء الصعب.‬
‫لقد أدّيت واجبك. لقد حملت بوريث.‬
‫الآن أنت حرّة.‬
‫أما بالنسبة إلى ابني،‬
‫فلن تُضطرّي حتى إلى رؤيته مجددًا‬ ‫إن لم ترغبي في ذلك.‬
‫على الأقل حتى نحتاج إلى وريث آخر.‬
‫لماذا استدعيتني إذًا؟‬
‫خطر لي أنك قد ترغب في رؤية الجدران.‬
‫انظر، تمّ تنظيفها جيدًا.‬
‫- لا أثر لأي...‬ ‫- الجدار.‬
‫كما وضعت خطة لتحصين الحديقة.‬
‫إن احتاج صاحب الجلالة إلى وقت...‬
‫للاستحمام في ضوء القمر بلا ثياب،‬
‫فيمكننا بناء حاجز.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة على ظهر حصاني‬ ‫من أجل حاجز حديقة وجدار نظيف؟‬
‫لا. هناك شيء آخر.‬
‫صاحبة الجلالة...‬
‫إنها في حالة لم أرها من قبل.‬
‫أنا قلق يا "رينولدز".‬ ‫أخشى أن تكون الملكة على شفا كارثة.‬
‫أتساءل إن كان من الأفضل لجلالتها‬ ‫أن تقابل ذلك الرجل مجددًا،‬
‫- طبيب الملك، ولكن لسلامتها النفسية.‬ ‫- مستحيل. لا.‬
‫- "رينولدز"، أنصت...‬ ‫- قلت لا.‬
‫أنت لا تعطيني شيئًا.‬
‫أنت لا تخبرني بشيء. وحين أطلب المساعدة،‬
‫ترفض أن تعاملني كشريك أو نظير...‬
‫لا أستطيع مساعدتك!‬
‫يجب أن أعود.‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى!‬
‫مرة أخرى.‬
‫أنا وصيف الملك. سأقابل الملك.‬
‫- أنت تعرف جيدًا أنه لا يُسمح لك بالدخول.‬ ‫- أنا وصيف الملك! سأقابل الملك!‬
‫عد إلى جناحك!‬
‫ماذا تفعل به؟‬
‫أعالجه.‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى!‬
‫أوقف هذا الجنون!‬
‫أخرجوه من هنا! فورًا!‬
‫مرة أخرى.‬
‫أحسنت!‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫خطر لي أنك قد تستمتعين بالمعرض‬ ‫بقدر أكبر من دون الحشود.‬
‫لقد فتحوه خصيصًا من أجلنا.‬
‫"أغاثا"، أريد أن أعتذر‬
‫عن نوبة غضبي هنا بالأمس.‬
‫أرجو أن تسامحيني وتنسي الأمر برمّته.‬
‫- كان هراءً.‬ ‫- لم يكن هراءً على الإطلاق، ولن أنسى.‬
‫- "أغاثا".‬ ‫- ماذا تعرف كل منا عن الأخرى؟‬
‫ماذا نعرف حقًا بخلاف الأنساب وحياة الأرامل؟‬
‫ماذا تعرف أي من نساء الأوساط الرفيعة‬ ‫عن الصداقة الحقيقية؟‬
‫كلها ثرثرة اجتماعية ومخططات زوجية ونميمة.‬
‫لقد فتحت قلبك لتريني من أنت.‬
‫كان هذا عملًا شجاعًا.‬
‫نحن الأمهات والخالات والقائدات‬ ‫في الأوساط الرفيعة،‬
‫نقضي أوقاتًا لا نهائية في توفيق الزيجات،‬
‫ونتحدّث عن الغزل. عن الحب والرومانسية.‬
‫لكننا لا نملك النضج الكافي‬
‫لنفهم المعنى الحقيقي لهذه الأمور.‬
‫المعنى الحقيقي للعيش من دونها.‬
‫المعنى الحقيقي لفقدانها.‬
‫ما أكثر نميمتنا وقصصنا،‬
‫لكننا كنساء، لا نحتلّ أبدًا موضوعات الحديث.‬
‫اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫لا تكتب عن قلوبنا أبدًا.‬
‫نحن قصص غير مروية.‬
‫بالأمس،‬
‫أخبرتني بجزء من قصّتك.‬
‫وأنا أشكرك.‬
‫على...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تعالي. إلى هنا.‬
‫أريدك أن تشاهدي عملًا قديمًا.‬
‫أحد أعمالي المفضّلة.‬
‫حديقتهما مزهرة دائمًا.‬
‫حتى الآن؟ لكن...‬
‫صاحب الجلالة...‬
‫ما أهمية الجنون حين يزدهر الحب الحقيقي؟‬
‫بالنسبة إليهما، الحشائش جزء من العملية.‬
‫لدينا جميعًا حدائق يا "فيوليت".‬
‫حديقتي لم تمت مع زوجي‬
‫لأنها لم تُزرع قط.‬
‫لم أعرف حتى أنه يمكن أن تكون لي حديقة.‬
‫لم تزهر إلا بعد رحيله.‬
‫وحين أزهرت،‬
‫غذّيتها. بشراسة.‬
‫لم أقم يومًا‬
‫ولا مرة واحدة في حياتي‬ ‫بالتفكير في رجل آخر.‬
‫أما الآن...‬
‫لا بأس في أن ترغبي في ذلك.‬
‫قوليها.‬
‫أريد رعاية البستاني.‬
‫أريد رعاية البستاني إلى أقصى حدّ ممكن.‬
‫هل نعيد زرعها؟‬
‫لا.‬
‫دعها تموت.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- عن "إنجلترا".‬
‫لا يمكنك الرحيل عن "إنجلترا".‬
‫يجب أن تبقى هنا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- سيُلقى باللوم عليك.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في قصر "سانت جيمس"‬ ‫في غرفة مكتب صاحب الجلالة.‬
‫هيا أيها المشاكس. إنه مجرد منديل للعنق.‬
‫ارتديه أنت إذًا.‬
‫يا إلهي! يا للجرأة!‬
‫"دومينيك"، توقف فورًا.‬
‫هذا يوم مهم، ويجب أن تهذّب سلوكك.‬
‫كن ولدًا مطيعًا واستمع إلى أمك يا "دومينيك".‬
‫متى سنعود إلى مربّيتي؟‬
‫"دومينيك"، أنا آسفة لأنك لا تعرفني.‬
‫أنا أيضًا لم أعرف والديّ جيدًا.‬
‫وأعرف أنه من المخيف جدًا‬ ‫أن تترك مربّيتك هكذا،‬
‫لكنني والدتك.‬
‫وقد ذهب والدك إلى الملائكة.‬
‫وأصبحت الآن ربّ الأسرة.‬
‫ربّ الأسرة؟‬
‫أجل.‬
‫والعائلة تحتاج إلى أن تؤدّي واجبك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫رأيت أن الوقت قد حان يا صاحبة السموّ‬ ‫لتقابلي ابني.‬
‫اللورد "دانبوري".‬
‫سُررت بلقائك يا صاحبة السموّ.‬
‫سُررت بلقائك أيها اللورد.‬
‫مسألة الميراث.‬
‫لم يُتخذ القرار بعد.‬
‫المخاوف التي تشملها.‬
‫هل تفهمين التبعات؟‬
‫يا له من صبي وسيم!‬
‫أرجو أن تزورانا مرة أخرى قريبًا.‬
‫من التالي؟‬
‫حاكم "بونديتشيري" الجديد.‬
‫هل أدّيت واجبي يا أمي؟‬
‫لقد أريتهم من تكون.‬
‫"دومينيك دانبوري". ابن "هيرمان دانبوري".‬
‫أجل.‬
‫هذا أنت.‬
‫وأنت اللورد "دانبوري".‬
‫وستحتلّ مكانك الشرعي‬ ‫لأنه يحقّ لك أن تكون فيه.‬
‫ولأنك ابني.‬
‫أنت ابن "أغاثا دانبوري"،‬
‫المسمّاة عند الميلاد "سوما"،‬
‫سليلة الدم الملكي‬ ‫لقبيلة "با ميندي بو" في "سيراليون".‬
‫أنت من نسل المحاربين.‬
‫نحن ننتصر.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫ما أجملها يا أبي!‬
‫لكن سيكون عليك البدء من جديد.‬
‫لماذا أيتها الحسناء؟‬
‫إنها كبيرة جدًا على رأسي.‬
‫لقد مرّ عيد ميلادك مؤخرًا أيتها الذكية.‬
‫هذه لصديقة.‬
‫أنت لا تصنع القبعات لأصدقائك أبدًا.‬
‫لا، لكن هذه الصديقة بالذات‬ ‫تشعر بالحزن الشديد.‬
‫وقد تكونين على حق.‬
‫قد لا تكون مناسبة لصديقتي.‬
‫كلا. يجب أن تعطيها إياها.‬
‫قبعاتك تجلب البهجة.‬
‫كما لا يجوز لأحد أن يحزن يوم عيد ميلاده.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫يجب أن أصنع هذه القبعة وحدي.‬
‫أضف زهورًا ورقية. يحبها الجميع.‬
‫إنها منيرة.‬
‫إنها تتوهّج.‬
‫لم أر أحدًا بهذا الثراء من قبل.‬
‫- احتكّت يدي بمعطفها.‬ ‫- تنفّسي يا "كورال".‬
‫هل أخبرت بسبب مجيئها؟‬
‫صاحبة الجلالة ليست مضطرّة إلى تبرير أي شيء.‬
‫صحيح.‬
‫خذيه إلى مربّيته.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫ما سبب هذه الزيارة السارّة؟‬
‫جئت لأقدّم التعازي الرسمية بالطبع.‬
‫أحزان. سأصلّي من أجلك.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫يجب أن تكوني مستلقية يا صاحبة الجلالة.‬ ‫مستريحة في البيت.‬
‫البيت.‬
‫ذلك المكان ليس بيتًا.‬
‫لقد غادرت ذلك المكان،‬
‫وأبدًا لن...‬
‫أعود إليه ما حييت.‬
‫لكن إلى أين ستذهبين يا صاحبة الجلالة؟‬
‫لقد أتيت إلى هنا.‬
‫إنها تنوي البقاء.‬
‫البقاء؟ يا له من شرف!‬
‫لا، ليس شرفًا. بل شيئًا مرعبًا.‬
‫إنها حامل. بطفل ملكي.‬
‫إنها تحتوي حرفيًا‬ ‫على مستقبل الإمبراطورية البريطانية.‬
‫لا يمكنني أن أكون مسؤولة عنها.‬ ‫يجب أن تظلّ في حالة مثالية.‬
‫كما يعني ذلك أنني أقوم بإيواء...‬
‫ملكة "إنجلترا" تطلب مني‬ ‫ارتكاب الخيانة العظمى يا "كورال".‬
‫يا إلهي. أنا...‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أرسلي أحد الخدم إلى قصر "باكنغهام". فورًا.‬
‫يسمع العالم الكثير‬ ‫عن براعة جيش المشاة البريطاني.‬
‫ما قيمة ذلك إن كان رؤساء دولتهم‬ ‫لا يمكن حمايتهم من إهمال موظفيهم؟‬
‫نحن نؤدّي واجباتنا بتفان شديد يا سيدي.‬
‫ظننت أن أهم واجباتك هو عدم فقدان الملكة!‬
‫واجباتي تجاه صاحبة الجلالة، لا تجاهك!‬
‫وصاحبة الجلالة غير مفقودة.‬
‫أعرف جيدًا ظروف صاحبة الجلالة،‬
‫وأنا قادر تمامًا على التعامل معها.‬
‫لو تنحّى الأجانب المتذمّرون عن طريقي‬
‫وفهموا مدى أهمية التعامل‬ ‫مع اختفاء الملكة "شارلوت"‬
‫بسرّية تامّة.‬
‫إنني أعتذر.‬
‫عربة في الحال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزي، لكن...‬
‫معذرةً يا صاحبة الجلالة.‬
‫جاء وصيفك "بريمسلي".‬
‫- إنه بارع جدًا في عمله.‬ ‫- جاء أخوك أيضًا.‬
‫لن أقابلهما.‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬
‫لا أدّعي العلم‬ ‫بما ينتظرك في الخارج من متاعب.‬
‫لكنني أعرف أنها لن تُحلّ هنا.‬
‫لن تُحلّ في أي مكان.‬
‫هل تريدين أن تخبريني بما يزعجك؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫كل ما يمكنني قوله إنني تعرّضت إلى الكذب‬
‫والخيانة من كل شخص في هذا البلد عداك أنت.‬
‫أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬
‫أنا لست صديقتك.‬
‫أريد أن أكون كذلك.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬
‫أنا مجرد واحدة من رعاياك.‬
‫وأنا أتصرّف كواحدة من رعاياك.‬
‫لا آخذ مشاعرك بعين الاعتبار.‬
‫وأتعامل معك بصفتك تاجًا‬
‫بدلًا من أن أسمح لك بممارسة إنسانيتك.‬
‫لذا،‬
‫إن أردنا أن نكون صديقتين،‬
‫فعلينا أن نبدأ من جديد.‬
‫لأنني أيضًا بأمسّ الحاجة إلى صديقة.‬
‫ستكونين صديقتي.‬
‫سأكون صديقتك.‬
‫ليست هذه هي الحياة التي تمنيتها.‬
‫نحن من النساء.‬
‫والرجال الذين يحملون أقدارنا بين أيديهم‬ ‫بالكاد يدركون أن لدينا رغبات،‬
‫وأحلامًا خاصة بنا.‬
‫إن أردنا أن نعيش الحياة التي نريدها،‬
‫فعلينا أن نجعلهم يدركونها.‬
‫شجاعتنا.‬
‫قوة إرادتنا ستكون إثباتًا لهم.‬
‫أرجو أن تشكري أهل بيتك‬ ‫على حسن الضيافة يا لايدي "دانبوري".‬
‫سأفعل يا صاحبة الجلالة.‬
‫اسمحي لي بأن أشكرك أيضًا‬ ‫يا لايدي "دانبوري" على كتمانك وكرمك.‬
‫أي شيء من أجل صاحبة الجلالة.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا.‬
‫اكتم وقاحتك وأساليب التهرّب التي تتّبعها.‬
‫لقد ولّى عهد طفولتك الطويل.‬
‫بعد ساعة، ستصبح زوجًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن يا أمي...‬
‫أنا خائف.‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫أخشى ألّا أستطيع أن أحبها.‬
‫الحب ليس شيئًا يستطيع المرء أن يفعله‬ ‫أو لا يفعله بناءً على السحر.‬
‫والتوافق الطبيعي.‬
‫هذه أمور مسرحية.‬
‫الحب إصرار.‬
‫الحب خيار يتخذه المرء.‬
‫تتزوّج شخصًا وتقرّر أن تحبه.‬
‫لا تمنح نفسك أي خيار آخر.‬
‫لأن الزواج صعب.‬
‫ومليء بالآلام.‬
‫وحياة أبناء العائلة الملكية موحشة.‬
‫لذا يجب أن تمسك بشخص ما، وتتشبّث به.‬
‫يجب أن تحب،‬ ‫ويجب أن تحب بقوة لأنك إن لم تفعل...‬
‫فستضيع.‬
‫المسؤولية الأولى للملكة‬ ‫ليست تجاه نزواتها بل تجاه شعبها.‬
‫الملكات السابقات حملن هذا العبء من قبلك،‬
‫ولن تكوني أسوأ منهنّ.‬
‫بمرور الوقت،‬ ‫ستتعلّمين أن تحبي مسؤولياتك النبيلة،‬
‫وهو النتاج الطبيعي لشخصيتك النبيلة.‬
‫ونوبات تمرّد الشباب هذه‬ ‫ستصبح مجرد ذكريات محرجة.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫"بريمسلي".‬
‫أوقف عربة صاحبة الجلالة.‬
‫لقد وصلنا للتوّ. لا يمكنك...‬
‫أوقف العربة!‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫لقد بعتني لأكون ملكة "إنجلترا".‬
‫وأنا ذاهبة لأكون ملكة "إنجلترا".‬
‫"ليدجر".‬
‫سيدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫قبعة عيد ميلاد.‬
‫إنني أصنعها.‬
‫صنعت هذه خصيصًا من أجلك.‬
‫لم أكن متأكدًا من تاريخ عيد ميلادك،‬
‫لكنني لم أرد أن يمرّ من دون احتفال.‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫لكنني لست هنا.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫لا أنوي الدخول.‬
‫يجب أن تلتزم الهدوء.‬
‫لن يصدر مني صوت.‬
‫لأنني لست هنا.‬
‫كما ترين.‬
‫ولن أدخل.‬
‫أين الملك؟‬
‫آسف جدًا يا صاحبة الجلالة،‬
‫- لكن الملك لا يستطيع رؤيتك الآن.‬ ‫- هراء.‬
‫- خذني إليه.‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫أخشى أن هذا مستحيل.‬
‫بل إنه ممكن تمامًا. أريد أن أراه. أين هو؟‬
‫لا، أنت لا تريدين ذلك يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا تمل عليّ ما أريد أيها الطبيب.‬
‫والآن أرشدني إليه،‬
‫وإلا فسآمر رجالي بتفتيش القصر بأكمله.‬
‫من هنا يا صاحبة الجلالة.‬
‫فكّوا وثاقه!‬
‫فكّوا وثاق الملك!‬
‫فليخرج الجميع. فورًا.‬
‫"جورج".‬
‫اسمع يا "جورج"، هذه أنا.‬
‫أو كوكب "الزهرة". "الزهرة" هنا. "جورج".‬
‫كوكب "الزهرة" اللعين. أنا "شارلوت".‬
‫أنا "شارلوت"،‬ ‫وأريدك أن تكون "جورج" مجددًا.‬
‫أريدك أن تحاول.‬
‫عد إليّ.‬
‫أرجوك يا "جورج". عد.‬
‫عد يا "جورج".‬
‫هل تشعر بذلك يا "جورج"؟‬
‫إنه يركل.‬
‫أنا "شارلوت". هذا طفلنا.‬
‫ونحتاج إلى أن تكون "جورج" مجددًا،‬ ‫وإلا فلن يكون لأي منا قيمة.‬
‫"شارلوت".‬
‫يجب أن تتفهّمي يا صاحبة الجلالة.‬
‫مهما تكن أساليبي مزعجة، إلا أنها مثبتة.‬
‫رغبتي في سلامة الملك العقلية قوية كرغبتك.‬
‫لا تهمني سلامته العقلية.‬
‫تهمني سعادته. تهمني روحه.‬
‫فليكن مجنونًا‬ ‫إن كان الجنون هو ما يحتاج إليه.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫أخرجوه من القصر.‬
‫هذا خطأ. وهو خطأ سيدمّره!‬
‫كن ممتنًا لأنني لا آمر بتدميرك.‬
‫الملك بحاجة إلى طعام وحمّام دافئ وثياب.‬
‫سأحتاج إلى حزم أغراضي.‬ ‫سننتقل إلى قصر "كيو".‬
‫مهلًا.‬
‫هنا؟‬
‫هنا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬