‎親愛的讀者
‎猶如鳳凰從灰燼中升起
‎我們的女王也從災難中昇華
‎符合資格的女士 ‎紛紛來到女王陛下的門前
‎希望能與女王的兒子成親
‎舉辦王室婚禮 ‎與生出寶寶的進度不能落後
‎然而,若社交界流傳的消息屬實
‎女王陛下近來面露愁容
‎不曉得是不是即將到來的婚姻大事
‎讓女王陛下注意到自己的孤獨
‎我有時覺得女王是英國最寂寞的女人
‎妳覺得她會懷念嗎?
‎-妳說什麼? ‎-伴侶
‎女王身邊總是有女侍臣,這是當然
‎雖然有男僕、騎士、侍衛 ‎卻沒有男人
‎沒有紳士
‎妳覺得她會懷念嗎?
‎她有丈夫
‎但在實際層面上
‎她跟妳我一樣是寡婦
‎妳想女王會不會有需求?
‎薇莉柏捷頓
‎妳是在問女王有沒有性生活嗎?
‎不,我才沒有
‎妳不該想到那方面去,好好聽曲子
‎-陛下? ‎-他死了嗎?
‎我沒收到消息,女王陛下
‎所以我想國王陛下仍活著
‎願國王萬歲
‎去打聽打聽
‎我想確認
‎當然了,女王陛下
‎全世界皆聽從女王發號施令
‎大英帝國的每個男人和女人
‎聽從女王命令行事
‎我們願意為了她上戰場
‎但那又如何?
‎女王陛下最需要的東西
‎並非軍隊征服得了的
‎孤獨如同戰場 ‎就連女王也必須為自己出征
‎折磨!
‎《夏洛特王后:柏捷頓家族前傳》
‎“他長出如花,又被割下”
‎“他飛去如影,不能存留”
‎“我們終究難逃一死”
‎讓我們祈禱
‎我們在天上的父
‎願祢的名受顯揚
‎願祢的國來臨
‎願祢的旨意
‎奉行在人間,如同在天上
‎阿們
‎丹柏莉夫人
‎我能為您做什麼嗎?
‎保姆說孩子們很快入睡
‎是這樣沒錯
‎夫人,您會不會餓或冷?
‎他們似乎沒有因為父親過世而傷心
‎我並不意外
‎丹柏莉閣下對他們來說是陌生人
‎他一個月只看他們幾次
‎我可以叫查理起來生火
‎我想廚師可以準備冷盤或提前備早餐
‎早餐?
‎現在是凌晨4點,夫人
‎我竟然沒注意到
‎抱歉,柯蘿,請妳回去床上
‎我不會留您一個人
‎您哀悼他是人之常情,他是您的丈夫
‎也許喝點茶,而不是...
‎那是什麼?
‎波特酒
‎好難喝
‎但這是丹柏莉閣下的最愛
‎曾經是
‎曾經是他的最愛
‎夫人
‎我父母將我許配給他時,我才三歲
‎談成婚約時才三歲
‎我從小就被養成他的妻子
‎我被教導我最喜歡的顏色是金色 ‎因為他最喜歡金色
‎我被告知我最喜歡的食物 ‎是他最喜歡的食物
‎我只看他喜歡的書
‎彈奏他最喜歡的歌
‎我喝波特酒,因為這是他的最愛
‎因此也是我的最愛,我從來沒有...
‎雖然我時不時會幻想
‎想像、希望、計畫...
‎我從沒想過他真的有一天會...
‎離開人世
‎從地球上消失
‎我從小為了他長大,如今我...
‎煥然一新
‎我是全新的人
‎我甚至不知道怎麼呼吸沒有他的空氣
‎這世界一直在改變
‎採收這些作物,分送給窮人
‎這就去辦,王后陛下
‎他寫信來了嗎?
‎沒有,王后陛下
‎-王太后殿下... ‎-她想怎樣?
‎她與布特閣下來訪
‎我不見訪客
‎他們帶了御醫過來
‎我絕對不看御醫
‎你看了可夠久的
‎非常久
‎我很嚴謹
‎她有喜了
‎-成功了 ‎-你確定嗎?
‎無須懷疑
‎懷疑是女人內心的直覺
‎但你有十足把握嗎?
‎很有把握
‎其實王后陛下有孕很久了
‎進展相當驚人
‎謝天謝地
‎-可以昭告天下嗎? ‎-在有胎動之前不行
‎何時會有胎動?
‎預期在月底之前
‎恭喜王太后殿下
‎我想這聲恭喜是你的功勞,布特閣下
‎我會立刻將日常用品搬進白金漢宮
‎-什麼? ‎-妳身懷龍胎
‎妳的安全是最重要的
‎我不會讓妳離開我的視線
‎我們要一起等未來的國王誕生
‎(夏洛特王后)
‎布林斯利...拜託
‎什麼事?
‎-就是... ‎-然後呢?
‎你知道我不行...
‎你很清楚我的職責,我不能...
‎雖然我很樂意幫你接話
‎但我有要務在身
‎把信交給國王陛下
‎醫生!
‎躺下!
‎跟你說過在門羅醫生工作時別來打擾
‎我有封王后寫給國王陛下的信
‎我必須親自遞上王家信件
‎國王陛下,我有一封信
‎夏洛特?
‎不行,你還沒準備好
‎和其他信放在一起
‎陛下,您...
‎您需要幫忙嗎?
‎收起來
‎樓下有訪客
‎我在哀悼,把他們送走
‎是的,夫人 ‎不過來的是史麥司史密斯閣下與夫人
‎史麥司史密斯夫妻來這裡?
‎還有哈斯丁公爵和這邊其他幾個家族
‎他們說他們有所擔憂
‎怎麼了?
‎阿嘉莎,親愛的
‎我們為妳和妳痛失親人感到難過
‎-我們很傷心 ‎-他是個偉人
‎他是人中之龍
‎-我們真的很傷心 ‎-可是
‎接著會說“可是”,不是嗎?
‎的確會說“可是”
‎我們得知道接下來會怎樣?
‎接下來會怎樣?
‎-妳聽說了嗎? ‎-妳會變成什麼?
‎-我們會變成什麼? ‎-抱歉,這實在...
‎我壓根不知道你們在說什麼
‎-妳是值得信賴的女侍臣 ‎-妳是王后眼前的紅人
‎宮裡一定為妳安排好
‎接下來會有的程序
‎丹柏莉大人是我們第一位逝世的族人
‎我們這邊第一位得到頭銜的紳士
‎而且你們有個兒子
‎你想知道我的四歲兒子
‎是不是丹柏莉閣下?
‎我們得知道
‎他們的繼承法是否適用於我們
‎他會繼承頭銜嗎?
‎我從沒想過...
‎下一代可能會失去一切
‎對
‎妳失去什麼,我們也會
‎妳為我們樹立先例
‎妳還會是丹柏莉夫人,或只是...
‎丹柏莉太太?
‎他的侍從不知道,管家也是
‎也許丹柏莉閣下沒有
‎我丈夫請過律師
‎他們見過很多次面...談事情
‎我要找到他的名字
‎夫人,失去頭銜有這麼糟嗎?
‎是的,柯蘿
‎他們都來這裡尋找答案
‎指望我爭取權利,我們帶來了希望
‎這情況很罕見,種族平等
‎丹柏莉舞會
‎他們不會輕易放棄的
‎這會造成破壞
‎找到了
‎律師?
‎律師會處理此事,我要寫信請他過來
‎您真的以為律師會來拜訪女人嗎?
‎那我就署名“丹柏莉”
‎希望他以為我是個沒禮貌的男人
‎-有消息嗎? ‎-沒有,王后陛下
‎你確定他有收到信
‎我親自送去的,王后陛下
‎她還在這裡嗎?
‎她沒有摔下樓梯或被肉噎到?
‎我很遺憾地向您稟報 ‎她仍活得好好的,王后陛下
‎已經好一陣子了
‎王后陛下?
‎我的意思是你快好了嗎?
‎恐怕我還沒完成一半
‎-拉姆齊,我的體型不大 ‎-是的,王后陛下,但...
‎我們仍需要國王
‎這是國王陛下要求的結婚畫像
‎好
‎國王陛下...
‎要求結婚畫像
‎國王陛下還真體貼
‎我的膚色太淺了
‎把我的膚色畫得更深,像實際膚色
‎王后陛下...
‎我看看
‎不,幫她畫淺一點
‎蒼白
‎國王陛下要她白到發亮
‎(夏洛特王后)
‎你要看我睡覺嗎,布林斯利?
‎對不起,王后陛下
‎-你要把信交給我嗎? ‎-沒有信
‎-有 ‎-沒有
‎你明明手上有信
‎是有一封信
‎-我剛說了 ‎-這封信不是給國王的
‎她寫信給亞道弗斯公爵
‎什麼?王后在德國的哥哥?
‎為什麼?
‎因為她不能離開 ‎她沒有安全的避風港
‎沒有保護她的男人
‎雷諾斯
‎我不該寄出去,對吧?
‎你問我?
‎對,我問你,這是...
‎她想離開
‎我可以不寄出去
‎要故意不寄出去嗎?
‎這由你自行斟酌
‎不,這是我們...
‎你可以告訴國王陛下
‎他會主動回來她身邊,一切迎刃而解
‎所以呢?
‎要故意不寄出去嗎?
‎我束手無策
‎寄出去吧
‎所有人都處於險境
‎你居然保守秘密
‎夫人,您要走去哪裡?
‎到處走走罷了
‎是像流浪漢還是詩人那樣?
‎不,這樣不好吧,我必須陪您去
‎不,柯蘿,謝謝,我要獨處
‎我會保持距離
‎獨處
‎我不認為那雙鞋子適合在田野行走
‎萊傑閣下
‎你在這裡做什麼?
‎這是我的地
‎我以為這是我的地
‎那是妳的地,這是我的地
‎兩塊地緊鄰在側
‎我擅闖了你的地嗎?
‎我不會派獵犬追妳
‎妳只是在散步
‎散步?
‎我以為我在走路
‎有什麼不同?
‎我哪知道
‎我太常出來走動,我稱之為散步
‎這樣聽起來有詩意,而不是瘋癲
‎萊傑夫人也不會太大驚小怪
‎現在我每天都會散步
‎妳呢?
‎第一次
‎不過我會說我是在走路
‎為什麼?
‎因為我覺得自己瘋了
‎請節哀順變
‎我不能再躺在床上了 ‎所以我走來這裡
‎踏上你的地
‎叫走路也好,散步也罷
‎這會讓妳感覺好些
‎但那雙鞋不適合走路或散步
‎我沒想那麼多
‎妳明天會準備更妥當
‎明天?
‎明天在這裡同一時間見
‎妳要穿更好走的鞋子
‎我們可以一起散步
‎你們來了
‎威廉,這是艾黛萊德公主
‎-幸會,王子殿下 ‎-愛德華,這是維多利亞公主
‎幸會,王子殿下
‎-幸會 ‎-妳好
‎我的兒子們一直很想見妳們兩位
‎那好吧,我們很快會再召妳們進宮
‎-女王陛下 ‎-女王陛下
‎-王子殿下 ‎-王子殿下
‎她們是誰?
‎你們的未婚妻
‎未婚妻?
‎-她們是陌生人 ‎-那又怎樣?
‎她們出身高貴、家境富裕
‎家世顯赫、條件完美
‎下週她們會是你們的妻子
‎-妳說下週嗎? ‎-母親,妳在開玩笑吧
‎難道我們不能作主嗎?
‎為自己的人生方向作主?
‎尤其是妳打算讓她們嫁給陌生人
‎這是幅傑作,對吧?
‎而且很大
‎真人大小,幾乎就像站在他們旁邊
‎挺刺激的
‎是啊,很刺激
‎薇莉,妳沒事吧?
‎當然,怎麼這麼問?
‎我想我很了解妳
‎我們最近見面時,妳有點不對勁
‎一點也不像妳平常的樣子
‎我挺好的
‎-薇莉柏捷頓 ‎-是的,我有點失常,我家...
‎安東尼正在度蜜月
‎葛雷里在一個月內身高暴增
‎艾洛伊絲和潘妮洛碧起了口角
‎妳也知道她們兩個有多親密
‎所以她在家裡氣到跺腳 ‎看起來像要大發雷霆
‎我可以說個不停...
‎-妳懂嗎? ‎-薇莉
‎-阿嘉莎 ‎-我們是朋友
‎沒有什麼是妳不能跟我分享的
‎我不明白妳的意思
‎我也不明白我的意思,不過呢
‎我覺得不止這些
‎我正在等妳告訴我
‎我不說
‎所以妳真的有心事
‎不能說
‎妳可以的
‎我...
‎這...我的...
‎花園裡的花朵開了
‎現在是冬天,地面結冰了
‎我和我丈夫有座花園
‎種滿各種花朵的美麗花園
‎他死後,花園也枯萎了
‎而且我沒有想過花園,我不想要花園
‎但最近,毫無預警地
‎花園裡的花開了
‎花園?
‎我知道它想得到什麼
‎陽光
‎空氣
‎撫摸
‎妳的花園...花朵開了
‎花朵不受控制地開了
‎噢,薇莉
‎我越來越危險了,阿嘉莎
‎我想也是
‎我今天差點請男僕躺在我身上
‎柏捷頓子爵夫人
‎-薇莉 ‎-我得走了
‎-很高興見到妳 ‎-薇莉...
‎我在畫展待得比我預期還久
‎再見
‎如何?
‎馬靴
‎好多了
‎就只是這樣嗎?
‎對,大多是這樣
‎一隻腳踩在另一隻腳前面,不停反覆
‎不只如此,我也會看風景
‎注意四周
‎注意什麼?
‎注意路上有什麼
‎白兔
‎冬天換上灰色毛皮的野鹿
‎盛開的鈴蘭水仙
‎樹上椋鳥的叫聲,那就是了
‎但我也清楚看到那裡沒有什麼
‎我聽不懂
‎鮮豔的玫瑰花叢
‎黃時鐘花和嗡嗡叫的蜜蜂
‎夏季燕子的歌聲
‎在田野走久了
‎很快就能注意到一切
‎有什麼和沒有什麼
‎消失的...並沒有消失
‎不過馬糞
‎不需要看,永遠都在
‎夫人
‎我還需要獨處,柯蘿
‎當然,夫人,但廚房 ‎昨天您的晚餐放到壞了
‎告訴他們我不吃晚餐
‎你說哪隻是椋鳥?
‎獨處,夫人?
‎獨處,柯蘿
‎你看到了嗎?
‎丹柏莉夫人,看到什麼?
‎嘴裡叼著月桂樹枝的黃褐色貓頭鷹
‎我承認我看不到
‎但萊傑閣下
‎那是因為牠不在那裡 ‎你應該看得很清楚
‎青出於藍而勝於藍
‎很好
‎你們倆都來了
‎我們要討論婚禮的鮮花
‎沒必要討論,母親,因為不會有婚禮
‎妳前幾天忘了某件事
‎我們的大哥喬治
‎威爾斯親王
‎英國攝政王
‎父親失能後治理國家的人
‎根據議會的《王室婚姻法》
‎他是唯一有權批准王室成員婚姻的人
‎包括我們的
‎不過他還沒批准
‎他也不會批准
‎妳沒有先徵詢他的意見讓他很生氣
‎你們說得對
‎-真的嗎? ‎-我失了分寸,逾越了
‎身為攝政王
‎這件事應該交給威爾斯親王處理
‎他是統治者與至高無上的權威
‎完全正確
‎喬治,當個好孩子,批准這段婚姻
‎我批准
‎大人,旅途順利嗎?
‎糟透了
‎王后陛下
‎梅克倫堡史特立茲大公國 ‎亞道弗斯弗雷卓克公爵四世
‎她在哪裡?
‎她去找時裝裁縫師
‎在外面等,布林斯利
‎-王后陛下 ‎-起來
‎你看起來很可笑
‎-我也很高興見到妳,妹妹 ‎-怎麼這麼晚才來?
‎天啊
‎當王后很適合妳
‎我也想早點來,不過...
‎旅途很艱辛
‎我吃什麼都吐
‎我們正好有共同點
‎王后陛下
‎-好開心的消息 ‎-可是我不開心
‎我想回家,亞道弗斯
‎回家?
‎胡說
‎胡說?你要帶我回家 ‎現在就走,你不能拒絕
‎我們來的時候你說過
‎你不能拒絕大英帝國,現在我是王后
‎妳在鬧脾氣
‎夠了,再說一次,我會把你斬首
‎夏洛特
‎妳的肚子裡正孕育著英國的果實
‎在果實成熟前,妳的身體就像一棵樹
‎在王室果園裡的一棵樹,如今...
‎我是樹?
‎我的意思是妳肚子裡的孩子不是妳的
‎-孩子是我生的 ‎-那又如何?
‎那又如何?你試著生看看
‎妳的身體不屬於妳自己
‎現在離開王國是叛國罪
‎綁架國王
‎-說不定會被視為戰爭行為 ‎-我只想回家
‎跟我的家人團聚,跟你團聚
‎我現在不是妳的家人 ‎喬治國王才是妳的家人
‎除非...
‎夏洛特,有什麼問題嗎?
‎-沒有,當然沒有 ‎-他沒有傷害妳吧?
‎一切都很好
‎那我就放心了
‎否則最棘手的會是...
‎選邊站
‎為什麼?
‎亞道弗斯,為什麼?
‎我當初談了令人滿意的婚約
‎我們的省份能與英國結盟
‎結盟?所以你才把我嫁給這些人
‎這麼做對雙方都好
‎敵人步步逼近
‎有了盟友
‎就代表梅克倫堡史特立茲大公國 ‎受到大英帝國的保護
‎夏洛特,我們的命運緊緊相連
‎所以妳在這裡沒事就是好事
‎但那又如何?
‎我的身體是他的,不是嗎?
‎我們有中亞來的雉雞
‎你想看看嗎?
‎昨天叫了三個小時
‎-有什麼重要的事嗎? ‎-沒有,先生
‎那就別再說悄悄話了!
‎再來!
‎有什麼?
‎我的孩子
‎我的女僕柯蘿
‎沒有什麼?
‎我的家人
‎搞不好我的頭銜和房產也是
‎如今國王可能會收回去
‎我對未來幸福的期待
‎妳丈夫?
‎我不會把他歸類為人生中缺乏的東西
‎我這麼說像是惡人嗎?
‎不會
‎那我們兩個都是惡人
‎怎麼說?
‎我是說...
‎我懂
‎我想很多寡婦也會這麼說
‎鰥夫也是,假如他們和妳一樣自由
‎你覺得我很自由嗎?
‎我以為會得到自由
‎但現在他死了
‎我要背負著
‎女人沒有男人的重擔
‎我一個人了,但看不到人生的希望
‎我的生日是下週,但那又怎樣?
‎又是個哀悼的一天
‎我最有把握的就是
‎餘生哀悼、刺繡
‎與其他寡婦安靜地喝茶
‎還有散步
‎還有我
‎是嗎?
‎今天很愉快,謝謝
‎是啊
‎-謝謝 ‎-我必須...我有...
‎再見,阿嘉莎
‎柯蘿,我不餓
‎有位紳士來找你
‎紳士?
‎他說他是律師
‎來找不簽全名的女士
‎恐怕這種案件根本沒有先例
‎這是因為他們說這是“實驗”
‎我丈夫也是第一個過世的
‎問題是頭銜與房產
‎明確標明賜給已故的丹柏莉閣下
‎願他安息,那不是賜給妳的
‎通常這些會傳給下一位丹柏莉閣下
‎我有個兒子,你知道吧
‎但法律沒明說頭銜能不能傳給下一代
‎國王極有可能會收回去
‎那我就成了無頭銜夫人
‎只剩下我丈夫的老房子和財產
‎不會吧
‎是這樣的...
‎妳丈夫在接受新房產時
‎動用了一大筆錢
‎好維持你們的新生活
‎裁縫、俱樂部費用、馬匹、額外員工
‎我丈夫擁有本國最豐碩的財富
‎恐怕妳先生對妳誇大了他的財富
‎他花了不少錢維持貴族的生活
‎所以因為有了頭銜
‎這個可能保不住的頭銜
‎留給我的有什麼?
‎身無分文?
‎無家可歸?
‎我該怎麼辦?
‎做所有窮寡婦都會做的事
‎尋求男性親戚的幫助
‎或是再婚
‎你來拜訪你妹妹真是太好了
‎我婚後就很少看到我的家人
‎夏洛特
‎妳很幸運
‎她累壞了,懷孕難免的
‎我記得很清楚
‎懷著未來的國王並不容易
‎當今國王在哪裡?
‎國王陛下會過來一起用餐嗎?
‎國王陛下有事要辦
‎夏洛特一直是賢內助
‎王后陛下?
‎我會寫信給他
‎親愛的
‎困難的部分結束了
‎妳已經盡了責任,妳懷了繼承人
‎現在妳自由了
‎至於我兒子
‎妳不想再見到他也無妨
‎至少在我們需要另一位繼承人之前
‎你要我來這裡做什麼?
‎我想你可能會想看看牆壁
‎你看,清乾淨了
‎-一點痕跡也... ‎-牆壁
‎我還想出了阻隔花園的計畫
‎如果國王陛下需要...
‎脫光衣服沐浴在月光下
‎我們可以建造屏風
‎你要我特地為了 ‎花園屏風和乾淨牆壁騎馬過來?
‎不,還有別的事
‎王后陛下...
‎我從來沒看過她這個樣子
‎我很擔心,雷諾斯,我怕王后會出事
‎我想也許王后陛下能再看一次醫生
‎-國王的醫生能讓她安心 ‎-絕對不行
‎-不行 ‎-雷諾斯,聽我說...
‎我說不行
‎你什麼都不願意
‎你什麼都不說,我找你幫忙時
‎你不把我當作伴侶或同事...
‎我不能幫你!
‎我得回去了
‎再來
‎再來!
‎再來
‎我是國王的人,我要見國王
‎你知道你不能進來這裡
‎我是國王的人!我要見國王!
‎回去你的房間!
‎你到底對他做了什麼?
‎治療他
‎再來
‎再來!
‎停止這種瘋狂手段!
‎把他趕出去!快點!
‎再來
‎做得好!
‎謝謝妳來見我
‎我想沒有其他人 ‎或許妳會更愜意欣賞畫展
‎畫廊只為我們而開
‎阿嘉莎,我想道歉
‎我昨天在這裡太過分了
‎我希望妳能原諒我,忘了這件事
‎那只是胡說八道
‎那不是胡說八道,我也不會忘記
‎-阿嘉莎 ‎-我們對彼此了解多少?
‎除了家譜和當寡婦以外有多少了解?
‎上流社會有多少女人懂真正的友誼?
‎全都是閒聊、談婚事、八卦
‎妳敞開心胸讓我看到真實的一面
‎這麼做很勇敢
‎我們這些母親、阿姨、上流社會領袖
‎花了無數時間撮合姻緣
‎討論如何贏得好感、愛情、浪漫
‎但永遠沒有成熟到
‎真正了解其中的意義
‎少了另一半會怎樣
‎失去另一半會怎樣
‎我們老是聊八卦和說故事
‎但作為女人,我們從來不是話題主角
‎威索頓夫人從來不寫我們的心事
‎我們是不為人知的故事
‎昨天
‎妳跟我說了妳的故事
‎我要...
‎謝謝妳
‎不...
‎不客氣
‎來吧,在這裡
‎我要妳看一幅舊作品
‎我的最愛之一
‎他們的花園總是開滿花
‎即使是現在?國王陛下...
‎有了真愛的滋潤,瘋癲又如何?
‎對他們來說,雜草是過程的一部分
‎我們都有花園,薇莉
‎我的花園沒有隨著我丈夫死去
‎因為裡頭從來沒種過花
‎我甚至不知道自己有花園
‎直到他走後,花園才開花
‎花開的時候
‎我極力替花提供養分
‎我這輩子
‎從沒想過有別的男人
‎但現在...
‎有慾望沒關係
‎說吧
‎我想種花
‎種越多花越好
‎要不要再補種?
‎不必
‎讓它枯萎吧
‎王后陛下
‎您不能離開
‎-我知道 ‎-英國
‎您不能離開英國
‎你必須留在這裡
‎-我不能 ‎-你要受到責備
‎你要留在這裡
‎她在哪裡?
‎她在聖詹姆士宮會客廳 ‎接見國王陛下的賓客
‎來吧,調皮鬼,這只是一條領巾
‎那妳來穿啊
‎哎呦!這樣沒禮貌喔!
‎多明尼克,不准胡鬧
‎今天是重要的日子,你必須守規矩
‎乖乖聽母親的話,多明尼克
‎我們什麼時候回去找保姆?
‎多明尼克,很抱歉你跟我不親
‎我跟我父母也不親
‎我知道突然離開保姆一定很可怕
‎但我是你母親
‎你父親去找天使了
‎現在你是一家之主
‎一家之主?
‎對
‎這個家需要你克盡職責
‎那好吧
‎王太后殿下 ‎我想是時候向您介紹我兒子
‎丹柏莉閣下
‎幸會,王太后殿下
‎幸會,閣下
‎繼承的問題
‎還沒決定
‎涉及不少議題
‎您明白其中的含意嗎?
‎好帥氣的小男孩
‎希望你們兩位儘快再來拜訪我們
‎下一位是誰?
‎本地治里新任總督
‎我有盡到職責嗎,母親?
‎你讓他們知道你是誰
‎赫曼丹柏莉之子,多明尼克丹柏莉
‎是的
‎你就是
‎你是丹柏莉閣下
‎你會得到你應得的地位 ‎因為你有權繼承
‎因為你是我兒子
‎你是阿嘉莎丹柏莉的兒子
‎母姓蘇瑪
‎你有獅子山的帕曼德博族貴族血統
‎你是戰士的後裔
‎我們會打勝仗
‎千萬別忘了
‎真漂亮,爸爸
‎但你必須重做
‎為什麼,美女?
‎那頂太大了,我戴不下
‎妳的生日剛過,天才
‎這是要送朋友的
‎你從不為朋友做帽子
‎對,但這位朋友很難過
‎話說回來,也許妳說得對
‎送朋友或許是錯的
‎不行,你得送出去
‎你的帽子能帶來歡樂
‎而且過生日不該難過
‎我能幫忙嗎?
‎我必須自己做這頂帽子
‎加點紙花,大家都喜歡紙花
‎她光彩奪目
‎渾身散發出光芒
‎我從來沒見過這麼有錢的人
‎-我的手摸到她的大衣 ‎-深呼吸,柯蘿
‎她有說來這裡的原因嗎?
‎王后陛下不必解釋原因
‎也對
‎帶他去找他的保姆
‎王后陛下
‎請問什麼事勞您大駕?
‎我當然是來正式致哀
‎節哀,願逝者安息
‎謝謝您
‎王后陛下應該在家躺著休息
‎家
‎那個地方不是家
‎我離開了那個地方
‎我再也不要...
‎再也不要回去
‎可是王后陛下要去哪裡?
‎我怎麼...我來這裡
‎她想留下來
‎留下來?真是榮幸
‎不,不是榮幸,太可怕了
‎她懷孕了,懷著王室寶寶
‎她的腹中有大英帝國的未來
‎我不能負責她的安危 ‎她必須毫髮無傷
‎再說,這是在包庇...
‎英國王后要我犯下叛國罪,柯蘿
‎天啊,我...
‎我該做什麼?
‎馬上派人去白金漢宮
‎全世界都耳聞英國紅衫軍的威力
‎結果就連國家君主
‎也管不了僕人的疏忽怠惰
‎我們嚴謹地克盡職守,大人
‎我以為最要緊的是不讓王后失蹤!
‎我要服從王后陛下,不是您!
‎王后陛下沒有失蹤
‎我很清楚王后陛下的處境
‎我也有能力處理
‎如果愛發牢騷的外國人別來擋路
‎並明白夏洛特王后下落不明
‎守口如瓶有多重要
‎我很抱歉
‎馬上備馬車
‎好,先生
‎我知道
‎我也是,寶寶...
‎打擾了,王后陛下
‎您的侍從布林斯利來了
‎-他可真聽話 ‎-您哥哥也來了
‎我不要看到他們
‎王后陛下
‎我不知道您在外頭有什麼問題
‎但我知道待在這裡不能解決問題
‎去哪裡都解決不了
‎您想聊聊遇到什麼問題嗎?
‎很想說
‎但不能說
‎我只能說...
‎全國上下都騙我、背叛我,就妳沒有
‎妳是我唯一的朋友
‎王后陛下
‎我不是您的朋友
‎我想當朋友
‎可是眼下
‎我純粹是您的子民
‎我一直表現得像是您的子民
‎沒有...為您的感受著想
‎讓您成為王后
‎而不是讓您擁有人性
‎所以說
‎如果我們要當朋友
‎我們就得重新開始
‎因為我也很需要朋友
‎妳能當我的朋友
‎我會是您的朋友
‎這不是我渴望的生活
‎我們是女人
‎掌握我們命運的男人 ‎很難想像我們有慾望
‎或自己的夢想
‎如果我們要過自己想要的生活
‎我們必須讓他們服氣
‎我們的勇氣
‎我們的意志力就是最好的證據
‎家僕招待得很周到 ‎請代我道謝,丹柏莉夫人
‎好的,王后陛下
‎丹柏莉夫人 ‎我也要謝謝妳守口如瓶與通情達理
‎願為王后效勞
‎母親
‎不
‎什麼鬧事、逃避,想都別想
‎你的漫長童年結束了
‎一小時後,你就會成為丈夫
‎我知道
‎可是母親...
‎我會怕
‎怕什麼?
‎怕我無法愛她
‎愛這種事不是建立在魔法上
‎或火花上
‎那是戲劇
‎愛是決心
‎愛是一種選擇
‎你娶了她,就要選擇愛她
‎你不能有其他選擇
‎因為婚姻很難
‎充滿痛苦
‎王室的生活...
‎很寂寞
‎一旦你抓住一個人,就不要放手
‎你要愛,用力去愛 ‎因為如果不這麼做的話...
‎你會迷失
‎王后的首要責任 ‎不是衝動行事,而是對人民負責
‎自古以來的王后都承擔著重擔
‎妳的處境沒有比她們糟
‎假以時日,妳會喜歡妳的王室責任
‎自然流露妳的高尚品格
‎而年輕時的無理取鬧 ‎只會變成令人難堪的回憶
‎夏洛特?
‎布林斯利
‎停下王后的馬車
‎我們才剛到,妳不行...
‎停下馬車!
‎妳現在要去哪裡?
‎你把我賣去當英國女王
‎我要去當英國王后
‎萊傑
‎夫人
‎那是什麼?
‎生日帽子
‎我做的
‎我特地為妳做的
‎我不知道妳的生日是哪一天
‎但我不希望沒有人幫妳慶祝
‎你不能來這裡
‎但我不在這裡
‎你不能進來
‎我沒有打算要進去
‎你一定要安靜
‎我不會發出聲音
‎因為我不在這
‎如妳所見
‎而且我不會進去
‎國王在哪裡?
‎對不起,王后陛下 ‎國王現在不能見您
‎胡說
‎-帶我去找他 ‎-王后陛下
‎恐怕這是不可能的
‎完全有可能 ‎我想見他,他在哪裡?
‎不,王后陛下不會想去的
‎別對我指手畫腳,醫生
‎快帶我去見他
‎否則我會派人搜遍整個王宮
‎那邊請,王后陛下
‎替他鬆綁!
‎鬆綁國王!
‎大家出去,動作快
‎喬治
‎你看,喬治,是我
‎或是金星,金星來了,喬治
‎該死的金星,我是夏洛特
‎我是夏洛特,我要你再當喬治
‎我要你試試看
‎回到我身邊
‎拜託,喬治,回來
‎喬治,回來
‎你有感覺到嗎,喬治?
‎寶寶在踢
‎我是夏洛特,這是我們的孩子
‎我們需要你再當喬治 ‎不然我們的家族會落魄
‎夏洛特
‎王后陛下必須明白
‎無論我的療法有多痛苦
‎我和您一樣迫切渴望國王心智健全
‎我不在乎他的心智健全
‎我在乎他的幸福,我在乎他的靈魂
‎如果他要的話,就讓他發瘋吧
‎你被解僱了
‎把他趕出去
‎這是個錯誤,這會毀掉他的!
‎你要感激我沒有下令將你處死
‎餵國王吃東西、替他洗澡、更衣
‎收拾我的行李,我們要搬到基尤宮
‎等等
‎好了嗎?
‎好了
‎字幕翻譯:張瀛