‎Bạn đọc cao quý thân mến.
‎Giống như phượng hoàng ‎trỗi dậy từ đống tro tàn,
‎vương hậu của chúng ta ‎cũng trỗi dậy từ thảm họa.
‎Một đoàn các quý cô sáng giá ‎đã đến diện kiến vương hậu,
‎hy vọng được hứa hôn với các vương tử.
‎Chắc chắn chúng ta sẽ sớm thấy ‎hôn lễ hoàng gia và người kế vị.
‎Tuy nhiên, nếu lời kể của những người ‎trên ban công cao đáng tin,
‎nét mặt của vương hậu ‎gần đây ít lộ ra niềm vui.
‎Người ta tự hỏi liệu có phải hỉ sự sắp tới
‎càng khiến sự lẻ loi của vương hậu ‎hiển hiện rõ hơn.
‎Đôi khi tôi nghĩ chắc vương hậu của ta ‎là người phụ nữ cô độc nhất Anh quốc.
‎Bà nghĩ Người có nhớ không?
‎- Sao? ‎- Cảm giác có người bầu bạn.
‎Xung quanh vương hậu ‎luôn có những thị nữ, tất nhiên,
‎nhưng người hầu, người đánh xe, lính gác, ‎vậy mà không có người đàn ông nào.
‎Không có quý ông nào.
‎Bà nghĩ Người có nhớ không?
‎Người có chồng.
‎Nhưng xét về thực tế,
‎Người cũng là góa phụ như hai chúng ta.
‎Bà nghĩ Người có bao giờ tìm kiếm không?
‎Violet Bridgerton.
‎Bà đang hỏi ‎vương hậu của ta có người ân ái không ư?
‎Không, tôi nào dám.
‎Bà không nên nghĩ như vậy. ‎Hãy nghe hát đi.
‎- Vương hậu? ‎- Ngài mất rồi à?
‎Thần chưa nghe được tin gì, Vương hậu,
‎nên thần nghĩ bệ hạ vẫn còn sống,
‎mong bệ hạ vạn tuế.
‎Tìm hiểu đi.
‎Ta muốn chắc chắn.
‎Vâng, thưa Vương hậu.
‎Những cánh cửa trên thế giới ‎mở ra theo lệnh của vương hậu.
‎Mọi đàn ông và phụ nữ ở Đế quốc Anh
‎đều tuân theo ý muốn của vương hậu.
‎Chúng ta sẽ ra trận để cứu Người.
‎Nhưng để làm gì chứ?
‎Điều duy nhất mà vương hậu cần nhất
‎lại không có đội quân nào chinh phục được‎.
‎Cô đơn là cuộc chiến ngay cả các vương hậu ‎cũng phải tự chiến đấu.
‎Tra tấn!
‎VƯƠNG HẬU CHARLOTTE: ‎CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
‎"Ông đã lớn lên và chết như một bông hoa.
‎Cuộc đời ông thoáng qua như cái bóng ‎và không ở lại lâu.
‎Sống cũng là đến gần hơn với cái chết".
‎Hãy cầu nguyện.
‎Lạy Cha chúng con ở trên trời,
‎nguyện danh Cha cả sáng.
‎Nước Cha trị đến.
‎Ý Cha thể hiện,
‎dưới đất cũng như trên trời.
‎Amen.
‎Quý bà Danbury.
‎Cô có cần gì không?
‎Cô biết không, ‎vú em nói bọn trẻ đi ngủ ngay.
‎Đúng thế.
‎Phu nhân, cô có đói hay lạnh không?
‎Chúng có vẻ không buồn lắm ‎trước sự ra đi của cha mình.
‎Cũng không bất ngờ.
‎Quý ngài Danbury xa cách với chúng.
‎Ông ấy chỉ gặp chúng vài lần một tháng.
‎Tôi có thể đánh thức Charlie ‎và bảo anh ấy nhóm lửa.
‎Và chắc đầu bếp có thể chuẩn bị ‎chút thịt nguội hoặc bữa sáng sớm.
‎Bữa sáng sao?
‎Đã bốn giờ sáng rồi, phu nhân.
‎Tôi không nhận ra.
‎Tôi xin lỗi, Coral. Cô đi ngủ tiếp đi.
‎Tôi sẽ không bỏ cô.
‎Cô thương tiếc ông ấy đâu phải chuyện lạ. ‎Ông ấy là chồng cô.
‎Có lẽ là hãy uống chút trà thay vì...
‎Cái gì vậy?
‎Rượu Port. Vị kinh lắm.
‎Nhưng Quý ngài Danbury lại mê mệt.
‎Từng.
‎Từng mê mệt.
‎Phu nhân.
‎Cha mẹ hứa hôn cho tôi ‎khi tôi mới ba tuổi.
‎Khi hai bên giao kèo xong. Ba tuổi.
‎Nên tôi được nuôi dạy để làm vợ ông ấy.
‎Tôi được dạy màu tôi thích là vàng ‎vì màu ông ấy thích là vàng.
‎Tôi được dặn những món ăn tôi thích ‎là món ông ấy thích.
‎Tôi chỉ đọc sách ông ấy thích.
‎Rồi đến những bài ông ấy thích ‎trên đàn dương cầm.
‎Tôi đang uống rượu Port này ‎vì nó là thứ rượu ông ấy mê mẩn,
‎do đó, phải là thứ rượu tôi mê. ‎Tôi chưa từng một lần...
‎Dẫu tôi đã bao lần mơ,
‎hình dung, hy vọng và tính toán...
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ tới cảm giác thực sự
‎khi ông ấy... ra đi.
‎Rời khỏi cõi đời này.
‎Tôi được nuôi dạy cho ông ấy, giờ tôi như...
‎mới sinh ra.
‎Tôi là một con người mới.
‎Và tôi thậm chí không biết cách hít thở ‎không khí không phải ông ấy thở ra.
‎Thế giới không ngừng thay đổi.
‎Cho người thu hoạch, cho dân nghèo.
‎Thần làm ngay đây ạ.
‎Có thư không?
‎Thần e là không ạ.
‎- Vương thái phi... ‎- Bà muốn gì?
‎Bà đến cùng Quý ngài Bute.
‎Ta không tiếp khách.
‎Họ đưa cả bác sĩ hoàng gia đến.
‎Ta hoàn toàn không muốn gặp bác sĩ.
‎Ông khám lâu quá đấy.
‎Quá lâu.
‎Tôi tỉ mỉ.
‎Vương hậu đã mang thai.
‎- Xong rồi. ‎- Ông chắc chắn chứ?
‎Không nghi ngờ gì.
‎Đã là phụ nữ, không thể không có nghi ngờ,
‎- nhưng ông hoàn toàn chắc chắn? ‎- Hoàn toàn ạ.
‎Thật ra, cũng được khá lâu rồi.
‎Thai nhi phát triển rất khỏe mạnh.
‎Tạ ơn Chúa.
‎- Ta thông báo được chưa? ‎- Đợi thai đạp đã.
‎Khi nào thì có?
‎Tôi nghĩ trước khi hết tháng sẽ có.
‎Xin chúc mừng, Vương thái phi.
‎Ta cho là phải chúc mừng ‎cả ông nữa, Quý ngài Bute.
‎Ta sẽ cho người chuyển đồ của ta ‎đến Điện Buckingham ngay.
‎- Sao? ‎- Con mang thai người kế vị.
‎Sự bình an của con là quan trọng nhất.
‎Ta sẽ không rời con nửa bước.
‎Hai ta sẽ cùng ‎đợi quốc vương tương lai chào đời.
‎VƯƠNG HẬU CHARLOTTE
‎Brimsley. Brimsley, làm ơn.
‎Sao?
‎- Chỉ là... ‎- Sao?
‎Anh biết tôi không thể...
‎Anh biết bổn phận của tôi... Tôi không thể...
‎Dù rất muốn giúp anh tìm từ diễn đạt, ‎tôi còn bổn phận cần lo.
‎Hãy chuyển thư cho bệ hạ.
‎Bác sĩ!
‎Đè ngửa ra!
‎Đã dặn không làm phiền bác sĩ Monro ‎khi ông ấy làm việc.
‎Tôi có thư vương hậu gửi bệ hạ.
‎Tôi phải đích thân chuyển thư hoàng gia.
‎Bệ hạ, thần có thư.
‎Charlotte?
‎Không. Ngài chưa sẵn sàng.
‎Để chỗ những thư khác.
‎Bệ hạ, Ngài...
‎Ngài có cần giúp gì không?
‎Để chỗ thư khác.
‎Cô có khách dưới nhà.
‎Tôi đang để tang. Tiễn họ về đi.
‎Vâng, phu nhân, có điều ‎đó là Quý ngài và Quý bà Smythe-Smith.
‎Nhà Smythe-Smith? Đến đây?
‎Cùng Công tước xứ Hastings ‎và vài gia đình khác ở phe ta.
‎Họ nói họ có lo ngại.
‎Sao vậy?
‎Agatha thân mến.
‎Chúng tôi rất đau lòng vì chuyện của cô. ‎Vì mất mát của cô.
‎- Rất buồn. ‎- Ông ấy rất tuyệt vời.
‎Một nhà vô địch.
‎- Chúng tôi rất đau buồn. ‎- Tuy nhiên.
‎Có "tuy nhiên", phải không?
‎Đúng là có "tuy nhiên".
‎Chúng tôi cần biết. Giờ sẽ thế nào?
‎Giờ sẽ thế nào?
‎- Cô nghe được gì? ‎- Cô sẽ ra sao?
‎- Chúng ta sẽ ra sao? ‎- Thứ lỗi. Chỉ là...
‎Tôi hoàn toàn không hiểu ‎các vị đang nói gì.
‎- Cô là thị nữ được tín nhiệm trong cung. ‎- Được vương hậu quý mến.
‎Chắc chắn trong cung đã nói gì đó với cô.
‎Về thủ tục. Về tương lai.
‎Quý ngài Danbury ‎là người đầu tiên trong chúng ta qua đời.
‎Người có tước vị đầu tiên ở phía chúng ta.
‎Và cô có một người con trai.
‎Anh đang hỏi tôi ‎có phải đứa con trai bốn tuổi của tôi
‎giờ là Quý ngài Danbury?
‎Ta cần biết
‎liệu luật thừa kế của phía họ ‎có áp dụng cho phía chúng ta không.
‎Thằng bé có thừa kế tước vị không?
‎Tôi chưa từng nghĩ...
‎- Ta có thể mất tất cả trong một thế hệ. ‎- Phải.
‎Thứ cô mất, chúng tôi cũng sẽ mất.
‎Cô tạo tiền lệ cho tất cả.
‎Cô vẫn sẽ là Quý bà Danbury ‎hay cô chỉ là... bà Danbury?
‎Người hầu của ông ấy không biết. ‎Quản gia cũng vậy.
‎Có lẽ Quý ngài Danbury không có.
‎Chồng tôi có luật sư.
‎Họ gặp nhau nhiều lần bàn về... đủ chuyện.
‎Tôi chỉ cần tìm tên ông ấy.
‎Phu nhân, mất đi tước vị thì tệ lắm sao?
‎Phải, Coral.
‎Họ đều đến đây để tìm câu trả lời.
‎Trông chờ vào tôi. Ta đã cho họ hy vọng.
‎Cho họ thử cảm giác hiếm hoi. ‎Sự bình đẳng.
‎Vũ hội Danbury.
‎Họ sẽ không thể buông tay dễ dàng như vậy.
‎Họ sẽ bị ám ảnh.
‎Đây rồi.
‎Luật sư sao?
‎Luật sư sẽ xử lý việc này. ‎Tôi sẽ gửi thư, ông ấy sẽ đến.
‎Cô thực sự nghĩ ‎luật sư sẽ đến gặp một phụ nữ?
‎Tôi sẽ chỉ ký vào lá thư là "Danbury".
‎Chỉ mong ông ấy cho rằng ‎tôi là gã đàn ông khiếm nhã.
‎- Có tin gì không? ‎- Thần e là không ạ.
‎Ngươi chắc chắn chàng nhận được thư.
‎Thần vẫn chuyển thư ạ.
‎Bà ấy còn ở đây chứ?
‎Bà ấy chưa ngã cầu thang hay nghẹn thịt à?
‎Thần rất tiếc phải báo cáo ‎bà ấy vẫn còn sống và khỏe mạnh.
‎Lâu quá rồi.
‎Sao ạ?
‎Ý ta muốn nói là ông sắp xong chưa?
‎E là còn lâu lắm mới xong ạ.
‎- Ramsey, ta đâu có to lớn đến thế. ‎- Vâng, thưa Người. Nhưng...
‎Vẫn thiếu quốc vương.
‎Đây là chân dung thành hôn ‎theo yêu cầu của quốc vương.
‎Phải.
‎Quốc vương đã yêu cầu ‎một bức tranh chân dung thành hôn.
‎Quốc vương rất chu đáo.
‎Da ta sáng quá.
‎Tô màu da ta tối hơn đi. Như thực tế.
‎Vương hậu...
‎Để ta xem.
‎Không. Tô màu da vương hậu sáng hơn đi.
‎Trắng như tuyết.
‎Bệ hạ muốn vương hậu tỏa sáng.
‎VƯƠNG HẬU CHARLOTTE
‎Ngươi định nhìn ta ngủ à, Brimsley?
‎Xin Vương hậu thứ lỗi.
‎- Anh sẽ đưa thư cho tôi chứ? ‎- Không có thư.
‎- Có. ‎- Không có.
‎Tôi thấy trong tay anh.
‎Có thư.
‎- Như tôi đã nói. ‎- Có thư, nhưng không gửi quốc vương.
‎- Người viết thư gửi Công tước Adolphus. ‎- Sao? Anh trai vương hậu ở Đức?
‎Để làm gì?
‎Vì Người không thể đi ‎nếu không có nước trú ẩn
‎và một người bảo hộ nam.
‎Reynolds.
‎Tôi không được gửi nó đi, đúng chứ?
‎Anh hỏi tôi à?
‎Phải, tôi hỏi anh. Đây là...
‎Vương hậu muốn đi.
‎Tôi có thể không gửi nó.
‎Tôi có nên không gửi không?
‎- Đó là quyết định của anh. ‎- Không, đó là...
‎Anh có thể báo bệ hạ.
‎Ngài sẽ hành động. ‎Quay lại với Người. Vậy là xong.
‎Sao hả?
‎Tôi có nên không gửi không?
‎Không làm được gì đâu.
‎Gửi thư đi.
‎Mọi thứ đang bị đe dọa.
‎Còn anh lại giữ bí mật.
‎Phu nhân đi dạo sao? Nhưng đi đâu?
‎Chỉ tản bộ thôi.
‎Sao, như một kẻ lang thang hay thi sĩ à?
‎Không được. Tôi phải đi cùng cô.
‎- Không, Coral. Cảm ơn. Tôi muốn một mình. ‎- Tôi sẽ giữ khoảng cách.
‎Một mình.
‎Tôi không nghĩ ‎giày đó thích hợp để đi ngoài đồng.
‎Quý ngài Ledger.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Đây là điền trang của tôi.
‎Tôi tưởng là của tôi.
‎Đó là điền trang của cô. ‎Bên này là của tôi.
‎Ta ở cạnh nhau.
‎Tôi đang xâm phạm à?
‎Tôi sẽ không xua chó đuổi cô.
‎- Cô chỉ đang dạo chơi. ‎- Dạo chơi?
‎Tôi tưởng tôi đang đi dạo.
‎Khác nhau gì nhỉ?
‎Có trời mới biết.
‎Tôi hay đi nên bắt đầu gọi là dạo chơi,
‎để nghe có vẻ đẹp đẽ thay vì điên rồ
‎và Quý bà Ledger sẽ bớt làm to chuyện.
‎Giờ ngày nào tôi cũng dạo chơi.
‎Còn cô?
‎Lần đầu.
‎Dù tôi sẽ chỉ nói là mình đi tản bộ.
‎Tại sao?
‎Vì tôi cảm thấy mất trí.
‎Rất tiếc về mất mát của cô.
‎Tôi không thể nằm dài thêm nữa. ‎Nên tôi đến đây.
‎Giữa điền trang của anh.
‎Dù là tản bộ hay dạo chơi,
‎cũng sẽ giúp cô khuây khỏa.
‎Nhưng với đôi giày đó, ‎không đi được nhiều đâu.
‎Tôi đã không suy nghĩ.
‎Ngày mai sẽ khá hơn.
‎Ngày mai?
‎Tôi sẽ gặp cô ở đây ngày mai. Giờ này.
‎Cô sẽ đi giày thích hợp hơn.
‎Ta có thể cùng dạo chơi.
‎Các con đây rồi.
‎William. Đây là Công nữ Adelaide.
‎- Hân hạnh được gặp Vương tử. ‎- Edward, đây là Công nữ Victoria.
‎Hân hạnh được gặp ngài.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Xin chào.
‎Các con trai ta ‎rất háo hức được gặp hai người.
‎Được rồi. ‎Chúng ta sẽ sớm gặp lại hai người.
‎- Vương hậu. ‎- Vương hậu.
‎- Vương tử. ‎- Vương tử.
‎Họ là ai?
‎Vị hôn thê của các con.
‎Vị hôn thê ư?
‎- Họ là người lạ. ‎- Vậy thì sao?
‎Họ là quý tộc. Họ giàu có.
‎Họ là họ hàng. Thật hoàn hảo.
‎Và tuần sau, họ sẽ là vợ các con.
‎- Người nói tuần sau? ‎- Mẫu hậu, chắc Người đùa.
‎Chúng con không có tiếng nói ư?
‎Trong hướng đi cuộc đời mình?
‎Nhất là khi mẹ muốn ‎trói buộc chúng con với những người xa lạ.
‎Đúng là một kiệt tác, phải không?
‎Và rất lớn.
‎Kích thước như thật. ‎Cảm giác ta đang đứng cạnh họ.
‎Thật khiêu gợi.
‎Phải, đúng vậy.
‎Violet. Bà không có chuyện gì đấy chứ?
‎Tất nhiên. Sao bà hỏi vậy?
‎Tôi nghĩ tôi có thể nói mình biết rõ bà,
‎mấy lần gặp gỡ gần đây, bà cư xử rất lạ,
‎hoàn toàn không giống bà chút nào.
‎Tôi rất ổn.
‎- Violet Bridgerton. ‎- Phải, tâm trạng tôi không tốt. Nhà tôi...
‎Anthony đang hưởng tuần trăng mật.
‎Gregory nhìn như đã cao gấp đôi ‎trong một tháng.
‎Eloise đang giận dỗi với Penelope.
‎Mà bà biết chúng thân cỡ nào đó.
‎Nên con bé cáu kỉnh trong nhà, ‎nhìn như đám mây đen.
‎Tôi có thể kể mãi...
‎- Bà hiểu chứ? ‎- Violet.
‎- Agatha. ‎- Chúng ta là bạn.
‎Không có gì bà không thể chia sẻ với tôi.
‎Tôi không hiểu ý bà là gì.
‎Tôi cũng không hiểu ý tôi là gì. ‎Chưa hiểu.
‎Tôi chỉ cảm thấy không đơn giản thế ‎và tôi đang chờ bà nói với tôi.
‎Tôi sẽ không nói.
‎Vậy là có gì đó.
‎Tôi không thể.
‎Bà có thể mà.
‎Tôi...
‎Có vẻ... như...
‎khu vườn của tôi đang nở rộ.
‎- Đang là mùa đông. Mặt đất đóng băng. ‎- Chồng tôi và tôi từng có một khu vườn.
‎Một khu vườn tươi đẹp ‎với muôn vàn loài hoa.
‎Và khi anh ấy không còn, ‎khu vườn cũng ra đi.
‎Tôi không còn nghĩ đến khu vườn. ‎Tôi không muốn nó.
‎Nhưng gần đây, không báo trước,
‎khu vườn đã bắt đầu nở hoa.
‎Khu vườn?
‎Và tôi biết nó muốn nhiều thứ.
‎Ánh sáng.
‎Không khí.
‎Sự chăm sóc.
‎Khu vườn của bà đang... nở rộ.
‎Nó đang bung nở ngoài tầm kiểm soát.
‎Ôi, Violet.
‎Tôi đang trở nên nguy hiểm, Agatha.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hôm nay tôi suýt ‎bảo một người hầu nằm đè lên tôi.
‎Nữ tử tước Bridgerton.
‎- Violet. ‎- Tôi phải đi.
‎- Rất vui được gặp bà. ‎- Violet...
‎Tôi đã dự triển lãm lâu hơn dự định.
‎Chúc ngày lành.
‎Thế nào?
‎Giày cưỡi ngựa.
‎Tốt hơn nhiều rồi.
‎Vậy là chỉ có thế này à?
‎Phải, gần như là vậy.
‎Bước từng bước, chân này trước chân kia.
‎Không chỉ có thế. Tôi còn quan sát.
‎Tôi để ý.
‎Để ý cái gì?
‎Xung quanh.
‎Lũ thỏ trắng.
‎Hoẵng và bộ lông xám mùa đông của nó.
‎Hoa xuyên tuyết nở rộ.
‎Những đàn sáo đá đang ngủ. ‎Đó là cảnh xung quanh.
‎Nhưng tôi thấy rõ ‎cả những thứ không hiện hữu.
‎Tôi không hiểu ý anh.
‎Những bụi hoa hồng rực rỡ,
‎hoa mao lương vàng, ‎tiếng vo ve của lũ ong.
‎Khúc ca của chim én vào hè.
‎Đi trên những đồng cỏ này lâu, ‎một người sẽ nhìn được tất cả cùng lúc.
‎Những thứ hiện hữu và cả không hiện hữu.
‎Những thứ không còn... ‎không hoàn toàn biến mất.
‎Nhưng riêng phân ngựa
‎thì không cần nhìn. Nó luôn hiện hữu.
‎Phu nhân.
‎Tôi muốn đi một mình, Coral.
‎Vâng, phu nhân, nhưng nhà bếp. ‎Hôm qua bữa tối của cô bị thiu.
‎Nói tôi không cần ăn tối.
‎Con nào là chim sáo đá nhỉ?
‎Một mình ạ, phu nhân?
‎Một mình, Coral.
‎Anh thấy chứ?
‎Thấy gì, Quý bà Danbury?
‎Con cú vàng nâu ‎ngậm một nhánh nguyệt quế trong mỏ.
‎Thú thật là không.
‎Nhưng Quý ngài Ledger.
‎Vì nó không hiện hữu, ‎anh nên nhìn nó đặc biệt chăm chú.
‎Trò giỏi hơn thầy rồi.
‎Tốt lắm.
‎Cả hai con đã đến.
‎Bây giờ, chúng ta cần bàn ‎về hoa cho hôn lễ.
‎Không cần đâu, ‎mẫu hậu, vì sẽ không có hôn lễ.
‎Hôm trước Người quên một điều.
‎Anh cả của chúng con, George,
‎Thân vương xứ Wales.
‎Vương tử Nhiếp chính Anh quốc.
‎Người nắm quyền từ khi cha mất năng lực.
‎Theo Đạo luật Hôn nhân Hoàng gia ‎của Nghị viện,
‎người duy nhất có thẩm quyền ‎chấp thuận mọi cuộc hôn nhân
‎trong hoàng gia.
‎Cả hôn nhân của chúng con.
‎Nhưng anh ấy chưa chấp thuận.
‎Và cũng sẽ không.
‎Anh ấy rất khó chịu ‎khi thấy Người không hỏi ý anh trước.
‎Các con đã đúng.
‎- Vậy sao? ‎- Ta đã quá đáng, vượt quá giới hạn.
‎Là Vương tử Nhiếp chính,
‎vấn đề hoàn toàn ‎nằm trong tay Thân vương xứ Wales.
‎Người thay quyền quân vương, ‎có quyền hành tối thượng.
‎Đúng vậy.
‎Georgie, con ngoan ‎chấp thuận cuộc hôn nhân đi.
‎Con chấp thuận.
‎Ngài đi đường thuận lợi chứ?
‎Kinh khủng.
‎Vương hậu.
‎Công tước Adolphus Frederick Đệ Tứ ‎xứ Mecklenburg-Strelitz.
‎Bà ấy... đâu rồi?
‎Thần tin bà đang ở chỗ thợ may.
‎Ra ngoài đợi, Brimsley.
‎- Vương hậu. ‎- Đứng dậy đi.
‎Trông anh thật lố bịch.
‎- Anh cũng rất vui được gặp em. ‎- Anh không thể đến nhanh hơn à?
‎Mein Gott.
‎Em hợp làm vương hậu lắm.
‎Lẽ ra anh đã tới sớm hơn, ‎nhưng... đường đi khó khăn quá.
‎Anh vẫn không nuốt nổi thức ăn.
‎Hai ta giống nhau rồi.
‎Vương hậu.
‎- Tin vui quá! ‎- Nhưng em lại không vui.
‎Em muốn về nhà, Adolphus.
‎Nhà?
‎Vớ vẩn.
‎Vớ vẩn? Anh sẽ đưa em về nhà. ‎Ngay bây giờ. Và anh không thể từ chối em.
‎Khi đến đây, anh nói ‎anh không thể từ chối Đế quốc Anh.
‎- Em là vương hậu Anh. ‎- Em đang xúc động.
‎Nói vậy lần nữa đi. Em sẽ lấy đầu anh.
‎Charlotte.
‎Bên trong em, ‎quả ngọt của Anh quốc đang chín,
‎cho đến khi quả đó chín, ‎cơ thể em chỉ là một cái cây,
‎một cái cây trong vườn của hoàng gia ‎và khi mà...
‎Em là cái cây?
‎Ý anh chỉ là ‎đứa trẻ trong bụng em không phải của em.
‎- Cơ thể em nuôi nó. ‎- Thì sao?
‎Thì sao à? Vậy anh thử nuôi nó đi.
‎Cơ thể em không phải của riêng em.
‎Rời vương quốc lúc này sẽ là phản quốc.
‎Bắt cóc quốc vương.
‎- Có thể là hành động gây chiến. ‎- Em chỉ muốn về nhà.
‎Với gia đình mình. Với anh.
‎Giờ anh không phải gia đình em, ‎mà là Quốc vương George.
‎Trừ khi...
‎Có chuyện gì sao, Charlotte?
‎- Không có. ‎- Ngài ấy không đánh em chứ?
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Nghe vậy an tâm rồi.
‎Sẽ vô cùng khó để... chọn phe.
‎Tại sao?
‎Adolphus, tại sao?
‎Anh đã thương lượng ‎hôn ước của em tài tình.
‎Tạo được một liên minh ‎giữa xứ của ta và Anh quốc.
‎Liên minh? Đó là lý do ‎anh gả em cho những người này.
‎Nó lợi cho tất cả mọi người.
‎Những kẻ thù đã rình rập.
‎Liên minh này
‎giúp Mecklenburg-Strelitz được bảo vệ ‎bởi sức mạnh của Vương quốc Anh.
‎Charlotte, số phận của chúng ta ‎đã bị trói buộc.
‎Nên cuộc sống của em ở đây ‎không sao là tốt.
‎Nhưng quan trọng gì chứ?
‎Cơ thể em là của ngài ấy, nhỉ?
‎Ở đây có gà lôi Tartary đấy.
‎Anh có muốn xem không?
‎Hôm qua là ba tiếng.
‎- Có vấn đề gì không? ‎- Không ạ.
‎Vậy thì đừng thì thầm nữa!
‎Lại lần nữa!
‎Có gì hiện hữu?
‎Các con tôi.
‎Người hầu của tôi, Coral.
‎Có gì không hiện hữu?
‎Gia đình tôi.
‎Có lẽ là tước vị và điền trang của tôi.
‎Giờ hoàng gia có thể thu hồi chúng.
‎Viễn cảnh tương lai hạnh phúc của tôi.
‎Chồng cô?
‎Tôi sẽ không xếp ông ấy ‎vào danh sách những thứ tôi thiếu.
‎Anh có nghĩ tôi tồi khi nói vậy?
‎Không.
‎Vì như vậy hai ta đều tồi tệ.
‎Ý anh là sao?
‎Chỉ là...
‎tôi hiểu.
‎Tôi nghĩ ‎nhiều người mất chồng cũng nói vậy.
‎Những người mất vợ nữa, ‎nếu họ được tự do như cô.
‎Anh nghĩ tôi tự do sao?
‎Tôi cũng từng nghĩ thế.
‎Thế nhưng bây giờ ông ấy không còn
‎thì tôi lại nặng lòng suy nghĩ
‎về việc làm người phụ nữ ‎không trói buộc với đàn ông.
‎Tôi chỉ có một mình, ‎nhưng lại không thể tự do sống.
‎Tuần sau là sinh nhật tôi, ‎nhưng thế thì sao chứ?
‎Lại một ngày để tang nữa.
‎Tất cả những gì tôi chắc chắn
‎là để tang, thêu thùa,
‎dùng trà yên tĩnh ‎với những góa phụ khác, cả đời này.
‎Có những cuộc dạo chơi.
‎Có tôi hiện hữu.
‎Vậy sao?
‎Hôm nay thật vui. Cảm ơn cô.
‎Vâng, đúng vậy.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi phải... Tôi có...
‎Chúc ngày tốt lành, Agatha.
‎Coral, tôi không đói.
‎Có một quý ông đến gặp cô.
‎Một quý ông?
‎Ông ấy nói mình là luật sư
‎tìm quý bà không ký tên đầy đủ.
‎Tôi e là không có tiền lệ ‎cho trường hợp như thế này.
‎Đâu vô cớ mà họ gọi nó là "thử nghiệm".
‎Và chồng tôi là người đầu tiên qua đời.
‎Vấn đề là tước vị và điền trang
‎được ban cho đích danh ‎Quý ngài Danbury quá cố,
‎mong ông yên nghỉ. Không phải cho cô.
‎Thường sẽ được truyền ‎cho Quý ngài Danbury tiếp theo.
‎Tôi có con trai, ông biết đấy.
‎Nhưng không có nguồn nào nói những cấp bậc ‎quý tộc mới này có được truyền lại không.
‎Rất có thể sẽ trả lại cho quốc vương.
‎Vậy là tôi thành Quý bà Trắng tay,
‎không có gì ngoài căn nhà cũ ‎và tiền của chồng tôi.
‎Ôi không.
‎Chỉ là...
‎Khi chồng cô nhận điền trang mới,
‎ông ấy đã dùng ‎một phần lớn tài sản của mình
‎để chu cấp cho cuộc sống mới.
‎Thợ may, các khoản câu lạc bộ, ‎ngựa, gia nhân thuê thêm.
‎Chồng tôi là một trong ‎những người giàu có nhất lục địa này.
‎Tôi e là chồng cô có lẽ đã phóng đại ‎sự giàu có của mình với cô.
‎Ông đã bỏ rất nhiều tiền ‎cho cuộc sống xứng đáng với một quý ngài.
‎Vậy là, vì địa vị quý tộc này, ‎thứ chưa chắc chúng tôi đã giữ được,
‎tôi còn lại gì?
‎Không xu dính túi?
‎Không nhà?
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Điều mọi góa phụ nghèo khổ đều làm.
‎Cậy nhờ lòng tốt ‎của một người họ hàng nam.
‎Hoặc tái hôn.
‎Anh thật tốt khi đến thăm em gái mình.
‎Khi kết hôn, ‎ta hầu như không gặp lại gia đình.
‎Charlotte,
‎con thật may mắn.
‎Vương hậu đang mệt. Sắp đến ngày sinh mà.
‎Ta nhớ rất rõ.
‎Mang thai quốc vương tương lai ‎không hề dễ dàng.
‎Quốc vương hiện tại đang ở đâu?
‎Bệ hạ sẽ cùng dùng bữa chứ?
‎Bệ hạ còn bận việc.
‎Charlotte đã ‎là chỗ dựa vững chắc cho ngài.
‎Vương hậu?
‎Em viết thư cho chàng.
‎Con thân yêu.
‎Phần khó khăn đã xong.
‎Con đã làm xong bổn phận. ‎Cô đã mang thai một người kế vị.
‎Giờ con được tự do.
‎Còn con trai ta,
‎con không bao giờ phải gặp lại ‎nếu không muốn.
‎Chí ít cho đến khi ‎chúng ta lại cần người kế vị.
‎Sao thế, sao tôi lại ở đây?
‎Tôi nghĩ anh sẽ muốn nhìn bức tường.
‎Nhìn đi, đã lau chùi sạch.
‎- Không còn thấy... ‎- Bức tường.
‎Và tôi đã nghĩ ra cách che chắn khu vườn.
‎Nếu bệ hạ cần thời gian để...
‎tắm trăng mà không mặc quần áo,
‎ta có thể... dựng một tấm bình phong.
‎Tôi đến tận đây vì bình phong ngăn vườn ‎và một bức tường sạch?
‎Không. Còn một chuyện nữa.
‎Vương hậu...
‎Tôi chưa từng thấy Người thế này.
‎Tôi lo lắng, Reynolds. ‎Tôi sợ vương hậu sắp có chuyện không hay.
‎Tôi tự hỏi có nên ‎để vương hậu gặp lại người đàn ông đó,
‎bác sĩ của quốc vương, ‎lần này chữa cho Người.
‎- Không. ‎- Reynolds, nghe này...
‎Tôi nói không.
‎Anh không nói gì với tôi.
‎Anh giấu hết. Nhưng khi tôi nhờ giúp, ‎anh không chịu xem tôi ngang hàng...
‎Tôi không giúp được anh!
‎Tôi phải quay lại.
‎Lại lần nữa.
‎Lại lần nữa!
‎Lại lần nữa.
‎Tôi hầu cận quốc vương. Tôi sẽ gặp ngài.
‎Anh biết mình không được phép vào đây.
‎Tôi hầu cận quốc vương! Tôi sẽ gặp ngài!
‎Quay về phòng anh đi!
‎Các người làm gì quốc vương vậy?
‎Chữa bệnh.
‎Lại lần nữa.
‎Lại lần nữa!
‎Dừng trò điên rồ này lại!
‎Đưa hắn ra khỏi đây! Ngay lập tức!
‎Lại lần nữa.
‎Giỏi lắm!
‎Cảm ơn bà đã tới gặp tôi.
‎Tôi nghĩ bà sẽ thích triển lãm hơn ‎khi không có đông người.
‎Họ mở cửa đón riêng hai ta.
‎Agatha, tôi muốn xin lỗi
‎vì cảm xúc bột phát ở đây hôm qua.
‎Tôi hy vọng bà sẽ thứ lỗi cho tôi ‎và quên đi mọi chuyện.
‎Chuyện ngớ ngẩn thôi.
‎Còn lâu mới là ngớ ngẩn ‎và tôi sẽ không quên.
‎- Agatha. ‎- Chúng ta biết gì về nhau?
‎Thật sự biết, ‎ngoài dòng dõi và cả hai đều mất chồng?
‎Có phụ nữ quý tộc nào ‎biết gì về tình bạn thật sự?
‎Toàn là trò chuyện xã giao, ‎bàn tính mai mối và đưa chuyện.
‎Bà đã mở lòng để cho tôi thấy ‎tâm tình thật sự của bà.
‎Thật dũng cảm.
‎Những người mẹ, người dì, ‎đứng đầu giới quý tộc như chúng ta
‎dành thời gian không ngừng mai mối,
‎nói chuyện tán tỉnh. ‎Chuyện tình yêu. Lãng mạn.
‎Nhưng không có ai đủ trưởng thành
‎để thực sự hiểu ý nghĩa của những điều đó.
‎Cảm giác không có những điều đó.
‎Mất đi những điều đó.
‎Chúng ta có đầy những câu chuyện ‎và lời đồn thổi,
‎nhưng là phụ nữ, ta không bao giờ ‎là chủ đề của cuộc trò chuyện.
‎Quý bà Whistledown không bao giờ ‎viết về tình cảm của ta.
‎Chúng ta là những câu chuyện chưa kể.
‎Hôm qua,
‎bà đã kể một phần trong câu chuyện của bà.
‎Và tôi... xin cảm ơn bà.
‎Không...
‎Không có gì.
‎Đi nào. Qua đây.
‎Tôi muốn bà xem một tác phẩm xưa.
‎Một trong những tác phẩm tôi thích nhất.
‎Khu vườn của họ luôn nở rộ.
‎Ngay cả bây giờ sao? Nó... Bệ hạ...
‎Cái điên có quan trọng gì ‎khi tình yêu thật sự nảy nở?
‎Với họ, cỏ dại là một phần của quá trình.
‎Chúng ta đều có những khu vườn, Violet.
‎Khu vườn của tôi ‎không ra đi cùng chồng tôi
‎vì nó chưa từng được ươm trồng.
‎Tôi còn không biết ‎mình có thể có một khu vườn.
‎Nó không nở hoa ‎cho đến sau khi ông ấy qua đời.
‎Và khi nó bung nở,
‎tôi đã nuôi dưỡng nó. Đầy mãnh liệt.
‎Tôi chưa bao giờ
‎nghĩ đến người đàn ông khác ‎trong suốt những năm qua.
‎Nhưng bây giờ...
‎Có ham muốn cũng không sao mà.
‎Nói đi.
‎Tôi muốn được làm vườn.
‎Tôi muốn được làm vườn thật nhiều.
‎Có trồng lại không ạ?
‎Không.
‎Để nó chết đi.
‎Vương hậu.
‎Người không thể đi.
‎- Ta biết. ‎- Anh quốc.
‎Người không thể rời Anh quốc.
‎Ngươi phải ở lại đây.
‎- Thần không thể. ‎- Ngươi sẽ bị đổ tội.
‎Ngươi sẽ ở lại đây.
‎Bà ấy đâu rồi?
‎Bà đang ở Cung điện Thánh James ‎tiếp đón khách thay bệ hạ.
‎Nào, cậu đừng hư. ‎Chỉ là khăn quàng cổ thôi.
‎Vậy vú quàng đi.
‎Ơ kìa! Thật là hỗn hào!
‎Dominic, dừng lại ngay.
‎Đây là ngày quan trọng, con phải ngoan.
‎Hãy ngoan và nghe lời mẹ, Dominic.
‎Khi nào chúng ta về với vú ạ?
‎Dominic, mẹ xin lỗi vì con thấy mẹ xa lạ.
‎Mẹ cũng không biết rõ cha mẹ mình.
‎Và mẹ biết hẳn con rất sợ ‎khi xa vú như thế này,
‎nhưng mẹ là mẹ con.
‎Và cha con đã đến với các thiên thần.
‎Và giờ con là trụ cột của gia đình.
‎Trụ cột của gia đình ạ?
‎Phải.
‎Và gia đình cần con làm bổn phận của con.
‎Được ạ.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ‎để Người gặp con trai tôi.
‎Quý ngài Danbury.
‎Rất vui được gặp Người, Vương thái phi.
‎Hân hạnh được gặp quý ngài.
‎- Vấn đề thừa kế. ‎- Còn lâu mới quyết được.
‎Những lo ngại liên quan.
‎Người có hiểu hàm ý không?
‎Cậu bé sáng sủa quá.
‎Mong sớm được tiếp hai mẹ con nữa.
‎Tiếp theo là ai?
‎Thống đốc mới của Pondicherry.
‎- Con đã làm tròn bổn phận chưa mẹ? ‎- Con đã cho họ thấy con là ai.
‎Dominic Danbury. ‎Con trai của Herman Danbury.
‎Phải.
‎Đúng vậy.
‎Và con là Quý ngài Danbury.
‎Và con sẽ giành lấy địa vị thuộc về mình ‎vì con có quyền được hưởng.
‎Và vì con là con trai mẹ.
‎Con là con trai của Agatha Danbury,
‎tên khai sinh là Soma,
‎con cháu vương thất ‎của bộ lạc Kpa-Mende Bo ở Sierra Leone.
‎Con có dòng dõi chiến binh.
‎Ta chiến thắng.
‎Đừng bao giờ quên.
‎Đẹp quá, cha ơi.
‎Nhưng cha phải làm lại thôi.
‎Tại sao, thiên thần?
‎Mũ đó quá to so với đầu con.
‎Sinh nhật con vừa qua, thiên tài.
‎Mũ này cha làm tặng bạn.
‎Cha có làm mũ tặng bạn đâu.
‎Ừ, nhưng người bạn đặc biệt này ‎đang cảm thấy rất buồn.
‎Nhưng có lẽ con đúng.
‎- Có thể không hợp tặng bạn cha. ‎- Không. Cha phải tặng chứ.
‎Mũ của cha đem đến niềm vui.
‎Và không ai nên buồn vào sinh nhật.
‎Con giúp được không?
‎Cha phải tự làm chiếc mũ này.
‎Cha dán thêm hoa giấy đi. ‎Ai cũng thích nó.
‎Vương hậu thật rạng rỡ.
‎Người tỏa sáng.
‎Tôi chưa từng thấy ai giàu đến thế.
‎- Tay tôi lướt qua áo Người. ‎- Hít thở đi, Coral.
‎- Người có nói lý do đến không? ‎- Vương hậu đâu cần phải giải thích.
‎Phải rồi.
‎Đưa thằng bé đến chỗ vú em.
‎Vương hậu.
‎Sao tôi lại có vinh dự này?
‎Tất nhiên, ta đến đây ‎để chính thức chia buồn.
‎Đừng buồn. Cầu nguyện.
‎Người thật tốt bụng.
‎Vương hậu nên tránh ra ngoài. ‎Nghỉ ngơi ở nhà.
‎Nhà.
‎Nơi đó không phải nhà.
‎Ta đã rời khỏi nơi đó
‎và sẽ không bao giờ...
‎không bao giờ quay lại.
‎Nhưng Vương hậu sẽ đi đâu?
‎Thì ta... ta đã đến đây mà.
‎Người muốn ở lại.
‎Ở lại? Vinh hạnh quá.
‎Không, không vinh hạnh. Kinh hãi.
‎Người đang mang thai người kế vị.
‎Người thật sự mang theo ‎tương lai Đế quốc Anh.
‎Tôi không thể chăm sóc Người. ‎Người phải hoàn toàn khỏe mạnh.
‎Hơn nữa, vậy là chứa chấp...
‎Vương hậu Anh đang yêu cầu tôi ‎phạm tội phản quốc, Coral.
‎Ôi trời. Tôi...
‎Tôi phải làm gì?
‎Cho người hầu đến Điện Buckingham ngay.
‎Thế giới nghe nhiều ‎về sự anh dũng của Lính Áo Đỏ Anh.
‎Để làm gì nếu không bảo vệ được ‎người trị vì khỏi sự bất cẩn của kẻ hầu?
‎Chúng tôi thực hiện bổn phận ‎vô cùng cẩn trọng.
‎Đúng ra bổn phận quan trọng nhất ‎phải là không để lạc mất vương hậu!
‎Tôi có bổn phận với vương hậu, ‎không phải ngài!
‎Và vương hậu không lạc.
‎Tôi biết rất rõ tình hình của vương hậu,
‎tôi hoàn toàn có khả năng xử lý.
‎Nếu những người ngoại quốc cáu kỉnh ‎không cản trở
‎và hiểu rằng điều quan trọng ‎là việc Vương hậu Charlotte mất tích
‎phải được xử lý thật thận trọng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Gọi xe ngựa ngay.
‎Vâng.
‎Ta biết.
‎Ta cũng vậy, con ạ, nhưng...
‎Xin lỗi, Vương hậu.
‎Hầu cận của Người, Brimsley đến.
‎- Anh ta làm việc giỏi thật. ‎- Anh trai Người cũng đến.
‎Ta sẽ không gặp họ.
‎Vương hậu,
‎tôi sẽ không vờ biết ‎rắc rối gì đang đợi Người ở ngoài.
‎Song tôi biết ‎ở đây cũng không giải quyết được.
‎Ở đâu cũng không giải quyết được.
‎Người muốn kể ‎điều gì làm Người phiền lòng không?
‎Ta rất muốn.
‎Nhưng không thể.
‎Ta chỉ có thể nói là ta đã bị lừa dối
‎và phản bội bởi tất cả mọi người ‎ở vương quốc này trừ cô.
‎Cô là người bạn duy nhất của ta.
‎Vương hậu,
‎tôi không phải bạn Người.
‎Dù tôi muốn.
‎Tuy nhiên, vào lúc này,
‎tôi chỉ là thần dân của Người.
‎Tôi đã hành động như một thần dân.
‎Không... cân nhắc cảm xúc của Người.
‎Ép Người hành động như một vương hậu,
‎thay vì để Người làm một con người.
‎Vậy nên,
‎nếu muốn làm bạn,
‎hai ta cần bắt đầu lại.
‎Vì tôi cũng rất cần một người bạn.
‎Cô sẽ là bạn ta.
‎Tôi sẽ là bạn Người.
‎Đây không phải cuộc sống ta mong.
‎Chúng ta là phụ nữ.
‎Những người đàn ông nắm giữ số phận của ta ‎hầu như không nghĩ ta có khao khát,
‎ước mơ của riêng mình.
‎Nếu muốn được sống cuộc đời mình mong mỏi,
‎ta phải khiến họ hiểu ra điều đó.
‎Sự dũng cảm của ta.
‎Sức mạnh ý chí của ta sẽ là bằng chứng.
‎Giúp ta cảm ơn gia nhân ‎vì sự hiếu khách, Quý bà Danbury.
‎Vâng, thưa Vương hậu.
‎Ta cũng xin cảm ơn cô, Quý bà Danbury, ‎vì sự kín đáo và giúp đỡ của cô.
‎Tôi luôn sẵn lòng vì vương hậu.
‎Mẫu hậu.
‎Không.
‎Dù con định làm gì xấc láo, ‎trốn tránh, dập tắt ngay đi.
‎Ngày tháng rong chơi đã hết.
‎Một giờ nữa, con sẽ làm chồng.
‎Con biết.
‎Nhưng mẫu hậu...
‎con sợ.
‎Sợ cái gì?
‎Sợ con sẽ không thể yêu cô ấy.
‎Tình yêu không phải thứ có thể ‎hay không thể sinh ra nhờ vào phép màu.
‎Nhờ vào sự tương hợp.
‎Đó chỉ là trong kịch.
‎Tình yêu là sự quyết tâm.
‎Tình yêu là lựa chọn của con người.
‎Con kết hôn với một người ‎và con chọn yêu người đó.
‎Không cho bản thân lựa chọn nào khác.
‎Bởi hôn nhân đầy khó khăn.
‎Đầy đau đớn.
‎Và cuộc sống của một thân vương... ‎rất cô đơn.
‎Nên hãy tóm lấy ai đó và giữ chắc.
‎Hãy yêu, yêu hết mình vì nếu không...
‎con sẽ lạc lối.
‎Vương hậu trên hết có trách nhiệm với ‎con dân, không phải theo ý thích của mình.
‎Các vương hậu xưa ‎đã gánh vác trọng trách đó,
‎em cũng sẽ không kém họ.
‎Dần dà, em sẽ trân trọng ‎những trách nhiệm cao quý của mình,
‎kết quả tự nhiên ‎của tính cách cao quý của em.
‎Những cơn bốc đồng tuổi trẻ này ‎sẽ chỉ còn là ký ức đáng xấu hổ.
‎Charlotte?
‎Brimsley.
‎- Giữ xe ngựa cho vương hậu. ‎- Chúng ta vừa mới về. Em không thể...
‎Giữ xe ngựa!
‎Giờ em lại đi đâu nữa?
‎Anh đã bán em để làm Vương hậu Anh quốc.
‎Em sẽ làm Vương hậu Anh quốc.
‎Ledger.
‎Phu nhân.
‎Gì vậy?
‎Mũ sinh nhật.
‎Tôi hay làm.
‎Tôi làm nó cho cô.
‎Tôi không rõ khi nào sinh nhật cô,
‎nhưng tôi không muốn ‎nó trôi qua bình lặng.
‎Anh không thể ở đây.
‎Nhưng tôi đâu ở đây.
‎Anh không thể vào.
‎Tôi đâu có định vào.
‎Anh phải khẽ khàng.
‎Tôi sẽ không gây tiếng động.
‎Vì tôi không ở đây.
‎Như cô thấy đấy.
‎Và tôi sẽ không vào nhà.
‎Quốc vương đâu?
‎Vương hậu thứ lỗi, ‎giờ quốc vương không thể gặp.
‎Vớ vẩn.
‎- Cho ta gặp chàng. ‎- Vương hậu.
‎Tôi e là không thể.
‎Hoàn toàn có thể. ‎Ta muốn gặp chàng. Chàng ở đâu?
‎Không, Vương hậu không nên làm vậy.
‎Đừng có quản ta, bác sĩ.
‎Giờ dẫn ta đi, ‎không ta cho người lục soát cả cung điện.
‎Lối đó, thưa Vương hậu.
‎Cởi trói cho chàng!
‎Cởi trói cho quốc vương!
‎Tất cả ra ngoài. Ngay.
‎George.
‎Nhìn đi, George, là ta đây.
‎Là sao Kim. Sao Kim ở đây. George.
‎Sao Kim quái quỷ. Ta là Charlotte.
‎Ta là Charlotte, ‎ta cần chàng trở lại là George.
‎Ta cần chàng cố gắng.
‎Trở lại với ta đi.
‎Xin chàng đấy, George. Trở lại đi.
‎George, trở lại đi.
‎Chàng cảm thấy không, George?
‎Con đạp đấy.
‎Ta là Charlotte. Đây là con của chúng ta.
‎Mẹ con ta cần chàng trở lại là George, ‎nếu không chúng ta chẳng là ai.
‎Charlotte.
‎Vương hậu phải hiểu cho.
‎Dù gay gắt, phương pháp của tôi ‎được chứng minh.
‎Tôi cũng mong quốc vương minh mẫn ‎như Vương hậu.
‎Ta không quan tâm ‎đến sự minh mẫn của chàng.
‎Mà là hạnh phúc, linh hồn của chàng.
‎Cứ để chàng điên ‎nếu điên là điều chàng cần.
‎Ông xong việc rồi.
‎Đưa ông ta ra khỏi đây.
‎Đây là sai lầm. ‎Sai lầm sẽ hủy hoại ngài ấy!
‎Hãy biết ơn khi ta không cho lấy mạng ông.
‎Chàng cần đồ ăn, tắm nước ấm và quần áo.
‎Thu dọn đồ cho ta. ‎Chúng ta sẽ chuyển đến Kew.
‎Đợi đã.
‎Như vậy à?
‎Như vậy.
‎Biên dịch: Bảo Dung