Sevgili asil okuyucum,
küllerinden doğan bir Anka kuşu gibi
kraliçemiz de felaketlerden doğar.
Majesteleri'nin kapısına bir ordu dolusu seçkin hanım gelmiş,
hepsi de kraliyet oğullarıyla nişanlanma umuduyla dolup taşıyor.
Kraliyet düğünleri ve bebekleri çok uzakta olamaz.
Lakin o güzide salonlardan gelen bilgiler doğruysa
son zamanlarda Majesteleri'nin yüzünde memnuniyetten eser yokmuş.
Acaba eli kulağında görünen izdivaç saadeti
Majesteleri'nin kendi yalnızlığını mı su yüzüne çıkardı?
Bazen kraliçemizin İngiltere'nin en yalnız kadını olduğunu düşünüyorum.
Sence özlüyor mudur?
- Pardon? - Yârenliği.
Çevresinde daima maiyetindeki hanımlar var.
Uşakları, arabacıları, muhafızları da cabası. Ama erkek yok.
Bir beyefendi yok.
Sence özlüyor mudur?
Kocası var.
Ama gerçek anlamda,
o da en az senin ve benim kadar dul.
Sence aranıyor mudur?
Violet Bridgerton.
Kraliçemizin biriyle yatıp yatmadığını mı soruyorsun?
Hayır, ne münasebet.
Böyle şeyler düşünmemelisin. Dikkatini aryaya ver.
- Majesteleri? -Öldü mü?
Bir şey duymadım Majesteleri,
o yüzden Majesteleri'nin hâlâ hayatta olduğunu sanıyorum.
Majesteleri çok yaşasın.
Yine de öğren.
Emin olmak istiyorum.
Tabii ki Majesteleri.
Kraliçe bir emriyle dünyanın tüm kapılarını açabilir.
Britanya İmparatorluğu'ndaki her erkek ve kadın
Kraliçe'nin heveslerine tabidir.
Onu kurtarmak için savaşa gideriz.
Ama ne önemi var?
Majesteleri'nin en çok ihtiyaç duyduğu şeyi
hiçbir ordu fethedemez.
Yalnızlık, kraliçelerin bile kendi başına vermeleri gereken savaştır.
İşkence!
"Çiçek gibi açıp solar.
Aynı kalmaz, gölge gibi geçip gider.
Yaşamın ortasındayken ölümün içindeyiz."
Dua edelim.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Cennette olduğu gibi
dünyada da istediğin olsun.
Âmin.
Leydi Danbury.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Dadı çocukların hemen uyuduğunu söyledi.
Evet, öyle.
Hanımım, aç mısınız? Üşüyor musunuz?
Babalarının ölümüne pek üzülmüş görünmüyorlar.
Şaşırtıcı değil.
Lord Danbury onlar için bir yabancıydı.
Onları ayda sadece birkaç kez görüyordu.
Charlie'yi uyandırıp ateş yaktırabilirim.
Eminim aşçı da yiyecek bir şeyler veya erken kahvaltı hazırlayabilir.
Kahvaltı mı?
Saat sabahın dördü leydim.
Farkında değildim.
Kusura bakma Coral. Lütfen git yat.
Sizi bırakmam.
Yas tutmanız şaşırtıcı değil. Ne de olsa kocanızdı.
Belki çay verebilirim elinizdekinin yerine...
Nedir o?
Porto şarabı. Berbat bir şey.
Ama Lord Danbury en çok bunu sever.
Severdi.
En sevdiği buydu.
Hanımım.
Ailem beni ona verme sözü verdiğinde üç yaşındaymışım.
Anlaşma yapıldığında. Üç yaşındaymışım.
Yani karısı olmak için yetiştirildim.
Altın renginin en sevdiğim renk olduğu öğretildi
çünkü onun en sevdiği renkti.
En sevdiğim yemeklerin onun en sevdiği yemekler olduğu söylendi.
Sadece sevdiği kitapları okudum.
Piyanoda onun sevdiği şarkıları çalmayı öğrendim.
Bu Porto şarabını içiyorum çünkü onun favorisi bu.
Demek ki benim favorim de bu. Hayatımda bir kere olsun...
Ne kadar hayal etmiş olsam da,
düşlemiş, ummuş, planlamış olsam da...
...gerçekte nasıl olacağını hiç düşünmemiştim.
Onun gitmiş olmasını.
Bu dünyadan silinmesini.
Onun için yetiştirildim ve şimdi...
Acemiyim.
Tam bir acemiyim.
Onun suratıma üflemediği havayı solumayı bile bilmiyorum.
Dünya sürekli değişiyor.
Toplasınlar. Fakirlere verin.
Derhâl Majesteleri.
Kral'dan haber mi var?
Maalesef hayır Majesteleri.
- Dul Prenses... - Ne istiyor?
Lord Bute'la geliyor.
Ziyaretçi kabul etmiyorum.
Kraliyet hekimini getirmişler.
Hekime görünmeyi kesinlikle reddediyorum.
Çok uzun sürdü.
Hem de çok uzun.
Titiz davranıyorum.
Kendileri gebe.
- Bu iş tamam. - Emin misin?
Hiç şüphe yok.
İş kadının iç kısmına gelince şüphe kaçınılmazdır
ama olabileceğin kadar emin misin?
Oldukça eminim.
Majesteleri'nin gebeliği hayli ilerlemiş. Muazzam bir gelişme göstermiş.
Tanrı'ya şükür.
- Duyurabilir miyiz? - Bebek hareket etsin de.
O ne zaman olur?
Bu ayın sonu gelmeden olur.
Tebrikler Ekselansları.
Bence siz de tebriği hak ediyorsunuz Lord Bute.
Eşyalarımı derhâl Buckingham'a taşıtacağım.
- Ne? - Veliahdı taşıyorsun.
Güvenliğin hayati önem taşıyor.
Seni bir an bile yalnız bırakmayacağım.
Müstakbel kralın gelişini birlikte bekleyeceğiz.
Brimsley. Brimsley, lütfen.
Ne var?
- Sadece... - Evet?
Biliyorsun, olmazdı...
Vazifem icabı... Ben asla...
Kelime arayışına yardım etmek isterdim
ama kendi vazifelerim var.
Mektubu Majesteleri'ne ver.
Doktor!
Sırtını çevirin!
Doktor Monro'yu çalışırken rahatsız etmemen söylenmişti.
Majesteleri'ne eşinden mektup getirdim.
Kraliyet postasını bizzat teslim etmeliyim.
Majesteleri, mektup getirdim.
Charlotte'tan mı?
Hayır. Hazır değilsin.
- Diğerlerinin yanına koy. - Efendim, acaba...
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Diğerlerinin yanına.
Aşağıda ziyaretçileriniz var.
Yastayım. Gönder gitsinler.
Tabii leydim. Ama gelenler Lord ve Leydi Smythe-Smith.
Smythe-Smith'ler mi? Burada mı?
Hastings Dükü ve bizden birkaç aile de var.
Endişelerimiz var diyorlar.
Evet?
Agatha. Canım.
Senin adına kahrolduk. Büyük kayıp.
- Yastayız. - Büyük bir adamdı.
Bir kahramandı.
- Yas tutuyoruz. - Ancak...
Ancak demeyecek miydiniz?
Evet, bir "ancak" var.
Bilmemiz şart. Şimdi ne olacak?
Ne mi olacak?
- Bir şey duydun mu? -Şimdi sen nesin?
- Biz ne oluyoruz? - Affedersiniz. Ben...
Ne dediğiniz hakkında en ufak bir fikrim yok.
- Saray'ın saygın bir üyesisin. - Kraliçe'nin gözdesisin.
Saray sana bir şey söylemiş olmalı.
Prosedür hakkında. Şimdi ne olacağı hakkında.
Lord Danbury, aramızdan ilk vefat eden oldu.
Bizim tarafımızdaki ilk unvanlı beyefendi.
Ve bir oğlun var.
Dört yaşındaki oğlumun
Lord Danbury olup olmadığını mı soruyorsunuz?
Veraset kanunlarının bizim tarafımızda geçerli olup olmayacağını bilmeliyiz.
Unvan oğluna mı kaldı?
Bu aklıma hiç...
- Her şeyi tek bir nesilde kaybedebiliriz. - Evet.
Senin kaybın bizim de kaybımız olur.
Hepimiz için emsal teşkil ettin.
Leydi Danbury olarak mı kalacaksın? Yoksa sadece Bayan Danbury misin?
Uşakları bilmiyordu. Kâhya da.
Belki de Lord Danbury'nin yoktu.
Kocamın avukatı vardı.
Birçok kez bir araya geldiler. Bir şeyler hakkında.
Sadece adını bulmalıyım.
Unvanı kaybetmek çok mu kötü olur hanımım?
Evet Coral.
Hepsi cevap bulmaya gelmişti.
Bana güveniyorlar. Onlara umut olduk.
Nadir bir havayı soludular. Eşitliği.
Danbury balosunda.
Bundan kolay kolay vazgeçmeyeceklerdir.
İzi kalır.
İşte burada.
Avukat mı?
Bunu avukat halleder. Ona yazayım ki gelsin.
Sizce bir avukat bir kadını görmeye gelir mi?
Mektubu sadece Danbury olarak imzalarım.
Görgü kurallarını bilmeyen bir erkek olduğumu düşünür.
- Haber var mı? - Maalesef hayır Majesteleri.
Mektupları aldığından emin misin?
Ben teslim ediyorum Majesteleri.
O kadın hâlâ burada mı?
Merdivenden düşmedi mi, boğazına bir et parçası takılmadı mı?
Hayatta ve iyi durumda olduğunu üzülerek bildiriyorum.
Uzun zaman oldu.
Majesteleri?
Demek istediğim, işin bitiyor mu?
Maalesef daha yarısı bile bitmedi.
- Ramsey, o kadar iri bir kadın değilim. - Hayır Majesteleri. Ama...
Hâlâ Kral'a ihtiyacımız var.
Bu, Majesteleri'nin isteğiyle yapılan bir düğün portresi.
Evet.
Majesteleri Kral... Düğün portresi istedi.
Majesteleri çok düşünceli.
Ten rengim çok açık.
Tenimi daha koyu yap. Olduğu gibi.
Majesteleri...
Bir bakayım.
Hayır. Tenini daha açık yap.
Solgun olsun.
Majesteleri onun parlamasını istiyor.
Beni uyurken mi izleyeceksin Brimsley?
Özür dilerim Majesteleri.
- Mektubu verecek misin? - Mektup yok.
- Var. - Yok.
Elinde görüyorum.
Bir mektup var.
- Demiştim. - Mektup var ama Kral'a değil.
Dük Adolphus'a yazmış.
Ne? Kraliçe'nin Almanya'daki ağabeyi mi?
Ne için?
Çünkü sığınma izin verecek bir ülke ve erkek vasi olmadan
ülkeyi terk edemez.
Reynolds.
Göndermemeliyim, değil mi?
Bana mı soruyorsun?
Evet, sana soruyorum. Bu...
Gitmek istiyor.
Gönderemeyebilirim.
Gönderemesem mi?
Senin takdirine kalmış.
Hayır, bu bizim...
Kral'a söylersin.
Harekete geçer. Ona geri döner. Her şey çözülür.
Ne dersin?
Gönderemesem mi?
Yapılabilecek bir şey yok.
Gönder.
Her şey tehlikede.
Sen hâlâ sır saklıyorsun.
Yürüyüş mü hanımım? Nereye?
Sadece yürüyorum.
Serseriler veya şairler gibi mi?
Katiyen izin veremem. Eşlik edeyim.
Hayır Coral. Sağ ol. Yalnız olmak istiyorum.
Uzaktan takip ederim.
Yalnızlık.
Bence o ayakkabılar araziye pek uygun değil.
Lord Ledger.
Burada ne yapıyorsunuz?
Burası benim mülküm.
Kendi mülküm sanıyordum.
Orası sizin mülkünüz. Burası benim.
Bitişiğiz.
İzinsiz mi girmiş oldum?
Tazıları üstünüze salmam.
Sadece geziniyorsunuz.
Gezinmek mi?
Yürüdüğümü sanıyordum.
Farkı ne?
Ne bileyim.
Sık yapmaya başlayınca adını gezinme koydum.
Böylece kulağa pastoral geliyor. Delice değil.
Leydi Ledger da daha az mesele çıkarıyor.
Artık her gün geziniyorum.
Siz?
İlk kez.
Ama benimkine sadece yürüyüş denir.
Neden?
Çünkü deli gibi hissediyorum.
Başınız sağ olsun.
Daha fazla tembellik yapamazdım. Ben de işte buradayım.
Mülkünüzde.
İster yürüyün ister gezinin,
daha iyi hissedeceksiniz.
Ama o ayakkabılarla ikisi de yapılmaz.
Düşünemedim.
Yarın daha iyisini yaparsınız.
Yarın mı?
Yarın görüşürüz. Aynı saatte.
Daha iyi ayakkabılar giyin.
Birlikte geziniriz.
İşte geldiniz.
William. Bu Prenses Adelaide.
- Memnun oldum Prens Hazretleri. - Edward, bu da Prenses Victoria.
Memnun oldum Prens Hazretleri.
- Ben de memnun oldum. - Merhaba.
Oğullarım ikinizle de tanışmaya can atıyordu.
Tamam o zaman. İkinizi yakında yine çağırtırız.
- Majesteleri. - Majesteleri.
- Prens Hazretleri. - Prens Hazretleri.
Kimdi bunlar?
Nişanlılarınız.
Nişanlı mı?
- Onları tanımıyoruz. - Ne olmuş?
Asiller. Zenginler.
Çevreleri iyi. Mükemmeller.
Ve haftaya eşleriniz olacaklar.
- Haftaya mı dedin? - Anne, ciddi olamazsın.
Söz hakkımız yok mu?
Kendi hayatımıza dair söz hakkımız?
Özellikle hayatımıza yabancıları sokuyorsan.
Tam bir şaheser, değil mi?
Çok da büyük.
Doğal boyutta. Sanki yanı başımızdalar.
Hayli kışkırtıcı.
Evet, hayli.
Violet. Her şey yolunda mı?
Tabii. Neden sordun?
Seni iyi tanıdığımı söyleyebilirim,
son görüşmelerimizde pek tadın yok,
kendinde değil gibisin.
Gayet iyiyim.
- Violet Bridgerton. - Evet, tadım yok. Ailem...
Anthony balayında.
Gregory son bir ayda iki kat uzadı.
Eloise, Penelope'yle bozuşmuş.
İkisi ne yakındır, bilirsin.
Evin içinde ateş topu gibi homurdana homurdana geziyor.
Bunları saymaya devam edebilirim.
- Anlıyor musun? - Violet.
- Agatha. - Biz arkadaşız.
Benimle paylaşamayacağın hiçbir şey yok.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Ben de ne demek istediğimi bilmiyorum. Henüz.
Daha fazlası var, hissediyorum ve bana anlatmanı bekliyorum.
Anlatmasam daha iyi.
Yani bir şey var.
Anlatamam.
Anlatabilirsin.
Ben...
Benim... Görünüşe göre...
...bahçem çiçeklenmiş.
Kış ortasındayız. Toprak donuk.
Kocamla bir bahçemiz vardı.
Çeşit çeşit çiçekle dolu nefis bir bahçe.
Kocam ölünce bahçe de öldü.
Bahçe aklıma bile gelmiyordu. Bahçeyi istemiyordum.
Ama son zamanlarda durup dururken
bahçede çiçek açmaya başladı.
Bahçe mi?
Bir şeyler istiyor, biliyorum.
Güneş ışığı.
Hava.
Temas.
Bahçen çiçek veriyor.
Hem de zapt edilemez şekilde.
Violet.
Tehlikeli olmaya başladım Agatha.
Eminim.
Bugün neredeyse bir uşağa üstüme yat diyecektim.
Vikontes Bridgerton.
- Violet. - Gitmem lazım.
- Seni görmek güzeldi. - Violet...
Sergide bu kadar kalmayı planlamıyordum.
İyi günler.
Evet?
Binici çizmeleri.
Çok daha iyi.
Hepsi bu mu yani?
Evet, çoğunlukla.
Bir bacağını öbürünün önüne atıyorsun. Tekrar tekrar.
Tam olarak değil. Etrafa da bakıyorum.
- Fark ediyorum. - Neyi fark ediyorsunuz?
Neler olduğunu.
Beyaz tavşanlar.
Karacalar ve kışın aldıkları gri renk.
Çiçek açan kardelenler.
Sığırcıkların mırıltıları. Mevcut olan bu.
Ama mevcut olmayanı da açıkça görüyorum.
Sizi anlayamıyorum.
Işıl ışıl gül çalıları,
sarı düğün çiçekleri ve arıların vızıltısı.
Yaz kırlangıçlarının şarkısı.
Bu arazide yeterince yürürsen göz her şeyi bir anda yakalar.
Mevcut olanı ve olmayanı birlikte görürsünüz.
Gitmiş olan tamamen gitmiş değildir.
Ama at dışkıları için
özel bir bakış gerekmez. Onlar hep oradadır.
- Leydim. - Hâlâ yalnızlığa ihtiyacım var Coral.
Tabii leydim ama mutfak personeli... Dün akşam yemeğiniz bozuldu.
Yemek istemediğimi söyle.
Hangileri sığırcıktı?
Yalnızlık mı hanımım?
Yalnızlık Coral.
Görüyor musunuz?
Neyi Leydi Danbury?
Gagasında defne yaprağı olan alaca baykuş.
İtiraf ederim ki hayır.
Ama Lord Ledger
mevcut olmadığı için özellikle daha iyi görmeniz gerekir.
Boynuz kulağı geçer.
Güzel.
İkiniz de buradasınız.
Düğün çiçeklerini konuşmalıyız.
- Düğün olmayacağından buna gerek yok anne. - Geçen gün bir şey unuttun.
Ağabeyimiz George.
Galler Prensi.
İngiltere naibi.
Babam ehliyetsiz olduğundan başımızda olan kişi.
Parlamento'nun Kraliyet Evlilikleri Yasası'na göre
saraydaki tüm evlilikleri onaylama konusunda
tek yetki sahibi.
Bizimki de dâhil.
Evliliklerimizi onaylamadı.
Onaylamayacak da.
Önce ona danışmadığın için pek gücendi.
Haklısınız.
-Öyle mi? - Kendimi kaybettim. Haddimi aştım.
Naip Prens olarak
mesele tamamen Galler Prensi'nin elinde.
Kendisi vekil hükümdar, mutlak yetki sahibi.
Çok doğru.
Georgie, aklını başına topla ve onayla.
Onaylıyorum.
- Deniz yolculuğunuz iyi miydi? - Korkunçtu.
Majesteleri.
Mecklenburg-Strelitz'den Dük Dördüncü Adolphus Frederick.
O kadın nerede?
Sanırım terzisiyle birlikte.
Dışarıda bekle Brimsley.
- Majesteleri. - Eğilme.
Komik görünüyorsun.
- Seni görmek de güzel kardeşim. - Daha çabuk gelemedin mi?
Mein Gott.
Kraliçe olmak sana yakışıyor.
Daha önce burada olacaktım ama yolculuk zor geçti.
Hâlâ yemek yiyemiyorum.
Bak, bu yanımız ortak.
Majesteleri.
- Ne mutlu bir haber! - Ama ben mutlu değilim.
Eve gitmek istiyorum Adolphus.
Ev mi?
Saçmalık.
Saçmalık mı? Beni eve götür. Hemen. Ve beni reddedemezsin.
Buraya gelirken
Britanya'ya hayır diyemem demiştin. Onların kraliçesiyim.
Duygusal davranıyorsun.
Bunu bir kere daha söylersen kellen gider.
Charlotte.
İçinde İngiltere'nin meyvesi olgunlaşıyor
ve o meyve olgunlaşana kadar bedenin sadece bir ağaç o kadar.
Kraliyet bahçesinde bir ağaç ve böyle bir zamanda...
Ağaç mıyım?
Yani içindeki çocuk senin değil.
- Bedenimde büyüyor. - Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Sen büyütmeye çalışsana.
Bedenin sana ait değil.
Krallığı şu an terk etmek vatana ihanet olur.
Kral kaçırma olur.
- Belki de savaş sebebi. - Sadece evde olmak istiyorum.
Kendi ailemle. Seninle.
Artık senin ailen değilim. Kral George senin ailen.
Tabii eğer...
Bir sorun mu var Charlotte?
- Hayır tabii ki. - Sana zarar vermiyor, değil mi?
Her şey yolunda.
Bunu duymak beni rahatlattı.
Tavır almak çok zor olurdu.
Neden?
Adolphus, neden?
Nişan pazarlığını zekice yaptım.
Bölgemizle burası arasında bir ittifak kurmayı başardım.
İttifak mı? Bu yüzden beni bu insanlara verdin.
Herkes için iyiydi.
Düşman kapıdaydı.
Bu ittifak sayesinde
Mecklenburg-Strelitz, Büyük Britanya tarafından korunuyor.
Charlotte, kaderlerimiz bağlı.
Bu yüzden burada iyi olman iyi.
Ama ne fark eder ki?
Bedenim onun, değil mi?
Tatar sülünlerimiz var.
Görmek ister misin?
Dün üç saat sürdü.
- Bir şey mi var? - Yok efendim.
O zaman fısıldamayı kesin!
Tekrar!
Mevcut olan ne?
Çocuklarım.
Hizmetçim Coral.
Mevcut olmayan ne?
Ailem.
Belki unvanım ve mülküm.
Kraliyet onları geri alabilir.
İstikbaldeki mutluluk umudum.
Kocanız?
Onu hayatımda eksik olan şeyler kategorisine sokmam.
Bunu söylemem canavarlık mı?
Hayır.
Çünkü bu ikimizi de canavar yapar.
Nasıl yani?
Sadece...
Anlıyorum.
Birçok dul aynı şeyi söylerdi.
Sizin gibi özgür ruhlu olsalar dul erkekler de söylerdi.
Beni özgür mü sanıyorsunuz?
Özgür olurum sandım.
Ama şimdi o öldü,
bense bir erkeğe bağlı olmayan bir kadın olmanın yükünü taşıyorum.
Tek başımayım ama hayat ulaşılmaz.
Haftaya doğum günüm ama ne fark eder?
Yas tutulacak bir gün daha.
Emin olduğum tek şey şu,
yas tutacağım, nakış işleyeceğim
ve diğer dullarla suskun çaylar içeceğim. Sonsuza dek.
Gezinmeler mevcut.
Ben mevcudum.
Mevcut musun?
Güzel bir gündü. Teşekkürler.
Evet, öyleydi.
- Teşekkürler. - Benim... Ben...
İyi günler Agatha.
Coral, aç değilim.
Bir beyefendi geldi.
Beyefendi mi?
Avukatmış.
İmzayı tam adıyla atmayan hanımı arıyormuş.
Maalesef böyle bir davanın emsali yok.
Boşuna "tecrübe" dememişler.
Ve ilk ölen kocam oldu.
Sorun şu ki, unvan ve mülk
bilhassa merhum Lord Danbury'ye bahşedilmiş.
Huzur içinde yatsın. Size bahşedilmemiş.
Normalde bunlar bir sonraki Lord Danbury'ye geçerdi.
Bir oğlum var, biliyorsunuz.
Ama bu yeni payelerin mirasla geçip geçmediği hiç belirtilmemiş.
Büyük ihtimalle Kraliyet'e iade edilir.
Ben de Leydi Hiç olurum.
Kocamın eski evi ve parası dışında bir şeyim olmaz.
Olamaz.
Durum şu ki...
Kocanız yeni mülkü kabul ettiğinde
yeni yaşam tarzınızı karşılamak için varlığının büyük bir kısmını kullanmış.
Terziler, kulüp ödemeleri, atlar, ekstra personel.
Kocam kıtadaki en büyük servetlerden birine sahipti.
Maalesef kocanız size servetini abartmış olabilir.
Lordlara layık bir hayat sürmek için çok para harcamış.
Yani bu soyluluk nişanını
elimizde tutamazsak
bana ne olacak?
Beş parasız mı kalacağım?
Evsiz mi olacağım?
Ne yapacağım?
Yoksul dulların yaptığını yapacaksınız.
Erkek bir akrabaya sığının.
Ya da yeniden evlenin.
Kardeşini ziyaret etmen çok hoş.
Evlendiğimde ailemi neredeyse hiç görmedim.
Charlotte,
şanslısın.
Çok yorgun. Kapalı kaldı.
İyi hatırlıyorum.
Müstakbel bir kralı taşımak kolay değildir.
Mevcut kral nerede?
Majesteleri bize katılacak mı?
Majesteleri'nin işi var.
Charlotte ona çok destek oldu.
Majesteleri?
Ona mektup yazıyorum.
Canım.
İşin zor kısmı bitti.
Vazifeni yaptın. Bir vârise gebesin.
Artık özgürsün.
Oğluma gelince,
istemiyorsan onu bir daha görmek zorunda değilsin.
En azından yeni bir vâris ihtiyacı doğana kadar.
Evet, ne oldu, neden buradayım?
Duvarları görmek istersin dedim.
Bak, temizlendi.
- Hiç iz yok. - Duvar.
Bahçeyi kapatmak için bir plan da yaptım.
Majesteleri
ay ışığı banyosunu çıplak yapmak isterse bir paravan yapabiliriz.
Bunca yolu bahçe paravanı ve temiz bir duvar için mi geldim?
Hayır. Başka bir şey var.
Majesteleri Kraliçe
daha önce görmediğim bir ruh hâlinde.
Endişeliyim Reynolds. Felaketin eşiğinde olmasından korkuyorum.
Acaba Kraliçe bu kez kendi akıl sağlığı için
Kral'ın doktoruna mı görünse diyorum.
- Olmaz. - Reynolds, dinle...
Hayır dedim.
Bana hiçbir şey vermiyorsun.
Hiçbir şey söylemiyorsun. Yardım istiyorum,
eşitin gibi davranmayı reddediyorsun...
Sana yardım edemem!
Geri dönmeliyim.
Tekrar.
Tekrar!
Tekrar.
Kral'ın adamıyım. Onu göreceğim.
Buraya girmene izin yok, biliyorsun.
Ben Kral'ın adamıyım! Kral'ı göreceğim!
Odana dön!
Ona ne yapıyorsunuz?
Tedavi ediyorum.
Tekrar.
Tekrar!
Bu çılgınlığı durdurun!
Çıkarın onu buradan! Hemen!
Tekrar.
Aferin!
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Ortalık tenhayken serginin keyfini daha iyi sürersin dedim.
Sadece bizim için açtılar.
Agatha, dünkü taşkınlığım için özür dilemek istiyorum.
Umarım beni affedip tüm meseleyi unutursun.
Çok saçmaydı.
Hiç de saçma değildi ve unutmayacağım.
- Agatha. - Birbirimiz hakkında ne biliyoruz?
Soyağacının ve dulluğun ötesinde bildiğimiz bir şey var mı?
Cemiyetimizdeki kadınlar arasında gerçek dostluğu bilen var mı?
Tek yapılan sosyal sohbet, evlilik entrikaları ve dedikodu.
Sen yüreğini açıp bana kendini gösterdin.
Çok cesurcaydı.
Cemiyetteki anneler, teyzeler ve öncüler olarak
zamanımızı durmadan çöpçatanlık yaparak,
flört sohbeti yaparak geçiriyoruz. Sevgiden bahsediyoruz. Aşktan.
Ama kimse bunların gerçek anlamını anlayacak olgunlukta değil.
Bunlar olmadan yaşamanın ne olduğunu.
Bunları kaybetmenin ne olduğunu.
Dedikodu ve hikâyelerle doluyuz
ama kadınlar olarak asla konuşmanın konusu değiliz.
Leydi Whistledown yüreğimizdekilerden bahsetmez.
Biz anlatılmamış hikâyeleriz.
Dün
bana hikâyenden bir şey anlattın.
Ve ben...
...teşekkür ederim.
Sen...
Rica ederim.
Gel. Şöyle geçelim.
Eski bir eseri görmeni istiyorum.
En sevdiklerimden biri.
Onlarınki hep çiçekli bir bahçe.
Şimdi bile mi? Bu... Majesteleri Kral...
Gerçek aşk serpilirken deliliğin ne önemi var?
Onlar için yabani otlar işin bir parçası.
Hepimizin bahçesi var Violet.
Benim bahçem kocamla birlikte ölmedi
çünkü zaten hiç ekilmemişti.
Bahçem olabileceğini bile bilmiyordum.
Benimkinin çiçek açması kocam gittikten sonra oldu.
Ve çiçek açınca
ona iyi baktım. Coşkuyla.
Bunca yıllık ömrümde
bir kez olsun başka bir erkeği düşünmedim.
Ama şimdi...
İstemekte sorun yok.
Söyle.
Bahçem bakım görsün istiyorum.
Mümkün olduğunca sık bakım görsün.
Yeniden ekelim mi?
Hayır.
Bırakın ölsün.
Majesteleri.
Gidemezsiniz.
- Biliyorum. -İngiltere'den.
İngiltere'den ayrılamazsınız.
Burada kalman gerekecek.
- Yapamam. - Suçlanacaksın.
Burada kalacaksın.
Nerede o kadın?
St. James Sarayı'nda, Majesteleri yerine kabul salonunda.
Gel bakayım haylaz. Sadece boyun bağı.
Sen tak o zaman.
Bak sen! Bu ne küstahlık!
Dominic, hemen kes şunu.
Bu çok önemli bir gün, uslu durmalısın.
Uslu ol ve anneni dinle Dominic.
Dadıma ne zaman döneceğiz?
Dominic, beni tanımadığın için özür dilerim.
Ben de annemle babamı iyi tanımazdım.
Dadından böyle ayrılmak çok korkutucu olmalı
ama ben senin annenim.
Baban da meleklere gitti.
Ve artık ailenin erkeği sensin.
Ailenin erkeği mi?
Evet.
Ailene karşı vazifeni yapman lazım.
Tamam o zaman.
Oğlumla tanışmanızın vaktidir diye düşündüm Ekselansları.
Lord Danbury.
Memnun oldum Ekselansları.
Tanıştığımıza memnun oldum Lord...
Veraset meselesi.
Daha karar verilmedi.
Bazı endişeler mevcut.
Sonuçlarını anlıyor musunuz?
Ne yakışıklı bir oğlan.
Yakında bizi yine ziyaret edin.
Sırada kim var?
Yeni Pondicherry valisi.
Vazifemi yaptım mı anne?
Onlara kim olduğunu gösterdin.
Dominic Danbury. Herman Danbury'nin oğlu.
Evet.
Sen busun.
Ayrıca Lord Danbury'sin.
Meşru unvanını alacaksın çünkü buna hak kazandın.
Çünkü sen benim oğlumsun.
Sen Agatha Danbury'nin oğlusun.
Doğum adı Soma,
Sierra Leone'de Kpa-Mende Bo kabilesinin kraliyet kanından.
Sen savaşçılardan geliyorsun.
Biz kazanırız.
Bunu asla unutma.
Ne güzel baba.
Ama baştan yapman gerek.
Nedenmiş güzelim?
Kafama fazla büyük.
Doğum günün yeni geçti akıllım.
Bu bir dostum için.
Dostlarına şapka yapmazdın.
Yapmam ama bu dostum çok üzgün.
Ama belki de haklısın.
Dostum için yanlış olabilir.
Hayır. Vermek zorundasın.
Şapkaların neşe saçar.
Kimse doğum gününde üzgün olmamalı.
Yardım edebilir miyim?
Bunu kendim yapmalıyım.
Kâğıt çiçek ekle. Herkes sever.
O ışık saçıyor.
Parlıyor.
Hiç bu kadar zengin birini görmemiştim.
- Ellerim paltosuna değdi. - Nefes al Coral.
Neden gelmiş, söyledi mi?
Majesteleri açıklamaya mecbur değil.
Doğru.
Dadısına götür.
Majesteleri.
Bu şerefi neye borçluyum?
Resmî taziyelerimi sunmak için buradayım.
Keder. Dualar.
Ne naziksiniz.
Doğumdan önce evinizde dinlenmelisiniz Majesteleri.
Ev.
Orası ev değil.
Oradan ayrıldım
ve oraya katiyen...
...katiyen geri dönmeyeceğim.
Ama Majesteleri, nereye gideceksiniz?
Buraya geldim ya.
Kalmak istiyor.
- Kalmak mı? Ne büyük şeref. - Hayır, şeref değil. Korkunç.
Gebe. Kraliyet vârisini taşıyor.
Resmen Britanya İmparatorluğu'nun istikbalini taşıyor.
Ondan sorumlu olamam. Her şeyi kusursuz olmalı.
Bu yardım ve yataklık...
İngiltere Kraliçesi benden vatana ihanet etmemi istiyor.
Eyvah. Ben...
Ne yapayım?
Buckingham'a bir uşak gönder. Derhâl.
İngiliz Kırmızı Ceketliler'in kahramanlıkları dünyanın dilinde.
Gel gör ki devletin başı
çalışanlarının gafleti yüzünden korunamıyor.
Vazifemizi azami özenle yapıyoruz efendim.
Bence en önemli vazifen kraliçeni kaybetmemek olmalı!
Majesteleri'ne karşı sorumluyum, size değil!
Ve Majesteleri kayıp değil.
Majesteleri'nin durumunu gayet iyi biliyorum
ve durumla mükemmelen başa çıkabilirim.
Dırdırcı yabancıların yoluma çıkmaması
ve Kraliçe Charlotte'ın kaybolmasının gizli kalmasının önemini
anlaması koşuluyla.
Özür dilerim.
- Hemen araba hazırlayın. - Peki efendim.
Biliyorum.
Ben de, bebeğim ama...
Affedersiniz Majesteleri.
Adamınız Brimsley geldi.
- Adam işinde çok iyi. - Ağabeyiniz de burada.
Onları görmeyeceğim.
Majesteleri,
dışarıda sizi bekleyen sorunları biliyormuş gibi yapmayacağım.
Ama burada çözülmeyeceklerini biliyorum.
Hiçbir yerde çözülmeyecekler.
Canınızı sıkan şeyi söylemek ister misiniz?
Çok isterim.
Ama söyleyemem.
Söyleyebileceğim tek şey bu ülkede sen hariç herkesin
bana yalan söylediği ve ihanet ettiği.
Sen benim tek dostumsun.
Majesteleri,
ben dostunuz değilim.
Olmak isterim.
Ancak şu anda
sadece sizin tebaanızım.
Ve tebaanız gibi davrandım.
Hislerinizi düşünmedim.
Sizi bir taçtan ibaret gördüm,
insanlığınızı yaşamanıza izin vermedim.
Yani
dost olacaksak
baştan başlamalıyız.
Çünkü benim de bir dosta çok ihtiyacım var.
Dostum olacaksın.
Dostunuz olacağım.
İstediğim hayat bu değildi.
Biz kadınız.
Kaderimizi elinde tutan adamlar arzularımız, hayallerimiz olduğunu
anlamaktan uzaktır.
İstediğimiz hayatı yaşamak istiyorsak
bunu anlamalarını sağlamalıyız.
Cesaretimiz.
İrade gücümüz bunun kanıtı olacak.
Hanenize, misafirperverlikleri için teşekkür edin Leydi Danbury.
Ederim Majesteleri.
Ben de teşekkür ederim Leydi Danbury, ihtiyatınız ve nezaketiniz için.
Majesteleri'ne az bile.
Anne.
Hayır.
Edepsizlikleri, bahaneleri kendine sakla.
Uzatmalı çocukluğun bitti.
Bir saat içinde koca olacaksın.
Biliyorum.
Ama anne...
Korkuyorum.
Neyden korkuyorsun?
Onu sevemeyeceğimden.
Aşk bir sihir sayesinde yapıp yapamayacakların değildir.
Ya da kimya sayesinde.
O anca oyunlarda olur.
Aşk kararlılıktır.
Aşk insanın yaptığı bir seçimdir.
Biriyle evlenirsin ve onu sevmeyi seçersin.
Kendine başka seçenek vermezsin.
Çünkü evlilik zordur.
Acı doludur.
Kraliyet mensuplarının yaşamı yalnızdır.
O yüzden birini bulursun ve ona tutunursun.
Seversin, hem de çok seversin çünkü sevmezsen...
...kaybolursun.
Bir kraliçenin baş sorumluluğu kendi hevesleri değil, halkıdır.
Senden önceki kraliçeler bu yükü taşıdı,
onlardan aşağı kalamazsın.
Zamanla asil sorumluluklarını sevmeye başlayacaksın,
asil karakterinin doğal sonucu olacak.
Bu gençlik kaprisleri utanç verici anılara dönüşecek.
Charlotte?
Brimsley.
Majesteleri'nin arabasını tutun.
Daha yeni geldik. Böyle...
Arabayı tutun.
Şimdi nereye gidiyorsun?
İngiltere kraliçesi olmam için beni sattın.
İngiltere kraliçesi olmaya gidiyorum.
Ledger.
Leydim.
O ne?
Doğum günü şapkası.
Ben yapıyorum.
Bunu senin için yaptım.
Doğum günün hangi gündü bilemedim
ama kutlanmadan geçsin istemedim.
Burada olamazsın.
Burada değilim ki.
İçeri giremezsin.
Girmeye hiç niyetim yok.
Sessiz olmalısın.
Hiç ses çıkarmayacağım.
Çünkü burada değilim.
Gördüğün gibi.
İçeri de girmiyorum.
Kral nerede?
Üzgünüm Majesteleri ama Kral sizi göremez.
Saçmalama.
- Beni ona götür. - Majesteleri.
Maalesef bu mümkün değil.
Gayet mümkün. Onu görmek istiyorum. Nerede?
Hayır Majesteleri, bunu yapmasanız daha iyi.
Bana ne yapıp yapamayacağımı söyleme doktor.
Şimdi beni ona götür. Yoksa adamlarıma sarayı aratırım.
Bu taraftan Majesteleri.
Çözün onu!
Kral'ı çözün!
Herkes dışarı. Derhâl.
George.
Bak George, benim.
Ya da Venüs. Venüs geldi. George.
Venüs'e lanet olsun. Ben Charlotte.
Ben Charlotte'ım, yine George olmanı istiyorum.
Denemeni istiyorum.
Bana geri dön.
Lütfen George. Geri dön.
George, geri dön.
Hissediyor musun George?
Tekmeliyor.
Ben Charlotte'ım. Bu bizim çocuğumuz.
Tekrar George olmanı istiyoruz. Yoksa bir hiç olacağız.
Charlotte.
Majesteleri, anlamalısınız.
Izdıraplı olsa da yöntemlerim kesindir.
Kral'ın akıl sağlığını sizin kadar istiyorum.
Akıl sağlığı umurumda değil.
Mutluluğu umurumda. Ruhu umurumda.
İhtiyacı olan buysa deli olsun.
Senin işin bitti.
Onu araziden çıkarın.
Bu bir hata. Onu yok edecek bir hata!
Yok edilmeni emretmediğime şükret.
Yemeğe, sıcak banyoya ve giysiye ihtiyacı var.
Eşyalarım toplansın. Kew'a taşınıyoruz.
Bir dakika.
Böyle mi?
Böyle.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu