Дражайший читатель,
как птица феникс возрождается из пепла,
так и наша королева оправляется от катастрофы.
Полчища достойных леди пожелали предстать перед Ее Величеством
в надежде на брак с сыновьями монарха.
Королевские свадьбы и младенцы не заставят себя долго ждать.
Однако, если верить приближенным особам,
в последнее время мало что радует Ее Величество.
Можно предположить, что грядущие брачные торжества
подчеркнули одиночество Ее Величества.
Иногда я думаю, что королева — самая одинокая женщина Англии.
Ей этого не хватает?
- Простите? - Общения?
Да, королева всё время окружена фрейлинами,
лакеями, конюшими, охраной. Но рядом нет мужчины.
Нет джентльмена.
Ей этого не хватает?
У нее есть муж.
Но если говорить начистоту,
она такая же вдова, как мы с вами.
Думаете, у нее кто-то был?
Вайолет Бриджертон!
Вы спрашиваете, были ли у королевы связи на стороне?
Что вы, я бы не посмела.
Как вам такое в голову пришло. Послушаем арию.
- Мэм? - Он умер?
Мне не докладывали, Ваше Величество.
Полагаю, с Его Величеством всё в порядке.
Да хранит его Бог.
Узнай.
Я хочу быть уверена.
Конечно, Ваше Величество.
По велению королевы открываются двери во всём мире.
Каждый подданный британской короны
подчиняется воле королевы.
За нее мы будем проливать свою кровь.
Но какой от этого толк?
Главное желание Ее Величества
не может быть осуществлено ни в одном бою.
С одиночеством даже королевы вынуждены сражаться самостоятельно.
Пытка!
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА: ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
«Он пришел в этот мир, и был срезан как цветок.
Он покинул этот мир словно тень и уже никогда не вернется.
В разгар жизни нас настигает смерть».
Помолимся.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Аминь.
Леди Данбери.
Вам что-нибудь нужно?
Няня сказала, дети сразу уснули.
Верно.
Миледи, вы голодны или замерзли?
Похоже, кончина отца не сильно их расстроила.
Что неудивительно.
Лорд Данбери был для них незнакомцем.
Он виделся с ними пару раз в месяц.
Я могу разбудить Чарли, чтобы он разжег камин.
А повар может подать холодные закуски
или приготовить завтрак.
Завтрак?
Уже четыре утра, миледи.
Я и не заметила.
Прости, Корал. Возвращайся в постель.
Я вас не оставлю.
Неудивительно, что вы скорбите. Он был вашим мужем.
Может, сделать вам чаю вместо...
Что это?
Портвейн.
Ужасный портвейн.
Лорд Данбери его обожает.
Обожал.
Обожал его.
- Миледи... - Родители сосватали меня в три года.
Мне было всего три, когда состоялась помолвка.
Меня растили ему в жены.
Мне внушили, что я люблю золотой цвет. Ведь это был его любимый цвет.
Я должна была любить ту еду, которую предпочитал он.
Я читала лишь то, что нравилось ему.
И играла его любимые песни на фортепьяно.
Я пью этот портвейн, потому что он его любил.
А значит, и я должна любить. Я ни разу в жизни...
И хотя я столько раз мечтала,
представляла себе, надеялась и планировала...
...я никогда не думала, каково мне будет,
когда его не станет.
Когда он уйдет в мир иной.
Меня растили ему в жены. И теперь я...
Я заново родилась.
Я словно заново родилась.
Я не представляю, как дышать воздухом, которым не дышит он.
Мир продолжает меняться.
Соберите урожай. И отдайте беднякам.
Да, Ваше Величество.
Он написал?
Нет, Ваше Величество.
- Принцесса Августа... - Что ей?
Она едет с лордом Бьютом.
Я никого не принимаю.
С ними прибудет королевский врач.
Я категорически отказываюсь от визита врача.
Осмотр длится долго.
Очень долго.
Я сторонник тщательного подхода.
Она носит дитя.
- Получилось. - Вы уверены?
Без сомнения.
Сомнения — неотъемлемая часть женского нутра.
Вы точно уверены?
Абсолютно.
У Ее Величества приличный срок.
Налицо отличный прогресс.
Слава Богу.
- Объявляем? - Только когда ребенок зашевелится.
Когда этого ждать?
Я бы сказал, что до конца месяца.
Поздравляю, Ваше Высочество.
Думаю, вас тоже следует поздравить, лорд Бьют.
Я немедленно прикажу перевезти мои вещи в Букингем-хаус.
- Что? - Речь о наследнике престола.
Твоя безопасность крайне важна.
Я не должна оставлять тебя ни на минуту.
Будем вместе ждать появления будущего короля.
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА
Бримсли. Бримсли, прошу.
Что?
- Просто... - Я слушаю.
Я не могу...
Ты же знаешь, что мой долг... Я не в состоянии...
Я бы с радостью выслушал тебя,
но меня ждут обязанности.
Передай письмо королю.
Доктор!
На спину!
Вам же велели не мешать доктору Монро работать.
У меня письмо королю от его жены.
Я должен передать лично в руки.
Ваше Величество, вам письмо.
От Шарлотты?
Нет. Вы не готовы.
Положи к остальным.
Сэр, вы...
Вам нужна помощь?
К остальным.
К вам посетители.
Я в трауре. Отошли их.
Да, миледи, но это лорд и леди Смайт-Смит.
Чета Смайт-Смитов? Здесь?
С герцогом Гастингсом и еще несколькими семьями из наших.
Говорят, их что-то заботит.
Я слушаю.
Агата, дорогая.
Мы соболезнуем вам. И вашей утрате.
Мы скорбим.
- Прекрасный был человек. - Боец.
- Мы оплакиваем его уход. - Однако.
Но есть и «однако», верно?
Несомненно, есть и «однако».
Нам нужно знать. Что теперь будет?
Что теперь будет?
- Что вы слышали? - Кем стали?
- Кем стали мы? - Простите, я...
Я не имею представления, о чём это вы.
- Вы пользуетесь доверием при дворе. - Вы фаворитка королевы.
Наверняка вы что-то слышали.
О процедуре. О том, что теперь будет.
Лорд Данбери первым из нас ушел в лучший мир.
Первый титулованный джентльмен из наших.
У вас есть сын.
Вы спрашиваете, стал ли мой четырехлетний сын
лордом Данбери?
Мы должны знать,
применяются ли к нам те же нормы наследования, что и к ним.
Он наследует титул?
Мне в голову не пришло...
- Смена поколений может всё уничтожить. - Да.
Ваша потеря — наша потеря.
Это прецедент для всех нас.
Останетесь ли вы леди Данбери? Или вы всего лишь миссис Данбери?
Лакеи ничего не знают. Дворецкий тоже.
Может, у лорда Данбери его не было.
У мужа точно был поверенный.
Они часто встречались по поводу дел.
Нужно лишь найти его имя.
Миледи, это так ужасно? Потерять титул?
Да, Корал.
Все эти люди пришли сюда в поисках ответов.
Они рассчитывают на меня. Мы дали им надежду
на невиданную роскошь — равенство.
Бал у Данбери.
Они не смирятся с этой потерей так просто.
Останутся рубцы.
Нашла.
Поверенного?
Поверенный во всём разберется. Напишу ему, чтобы он пришел.
Думаете, он будет вести дела с женщиной?
Вместо подписи просто напишу «Данбери».
Надеюсь, решит, что я дурно воспитанный мужчина.
- Есть новости? - Нет, Ваше Величество.
Ты уверен, что он получает письма?
Я их доставляю, мэм.
Она всё еще здесь?
Не упала с лестницы и не подавилась куском мяса?
Простите, Ваше Величество, она пребывает в добром здравии.
Прошло уже столько времени.
Ваше Величество?
Я хотела спросить, скоро ли будет готово?
Боюсь, я не проделал и половины работы.
- Рэмзи, я не такая уж крупная женщина. - Нет, мэм, но...
Нам нужен король.
Это свадебный портрет, заказанный Его Величеством.
Да.
Его Величество заказал свадебный портрет.
Очень разумно с его стороны.
Я слишком бледна.
Отразите цвет кожи таким, какой он есть.
Ваше Величество...
Позвольте взглянуть.
Нет. Высветлите тон ее кожи.
До бледного.
Его Величество желает видеть румянец.
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА
Будешь охранять мой сон, Бримсли?
Простите, Ваше Величество.
- Ты отдашь мне письмо? - Нет письма.
- Вот оно. - Нет.
Я его вижу.
Это письмо.
- Сам вижу. - Но оно не королю.
Она пишет герцогу Адольфу.
Что? Своему брату в Германии?
Зачем?
Она не может уехать, пока не заручится его поддержкой.
- Ой. - «Ой»?
Рейнолдс!
Я не должен его отправлять, так?
Ты меня спрашиваешь?
Конечно. Это же...
Она хочет уехать.
Я могу его не отправить.
Так следует поступить?
Это тебе решать.
Нет, это нам...
Скажи Его Величеству.
Он вернется к ней. Всё наладится.
Ну так как?
Мне его не отправлять?
Тут ничего не поделаешь.
Отправляй письмо.
Всё в опасности.
А ты недоговариваешь.
Прогулка, миледи? Но куда?
Просто прогулка.
Вы же не бродяга. И не поэт.
Я не отпущу вас одну. Пойду с вами.
Нет, спасибо. Мне нужно уединение.
Я буду идти поодаль.
Уединение.
Не самая подходящая обувь для прогулки по полям.
Лорд Леджер.
Что вы здесь делаете?
Это моя земля.
Я думала, она моя.
Ваша — там. А это моя.
Они граничат.
Граничат.
Я нарушила границы?
Я не спущу на вас псов.
- Вы просто совершали моцион. - Моцион?
Я думала, что гуляю.
А в чём разница?
Понятия не имею.
Дома говорю, что совершаю моцион.
Звучит романтичнее и не отдает сумасшествием.
Так леди Леджер легче с этим мириться.
Я бываю тут каждый день.
Вы?
Впервые.
Но для меня это просто прогулка.
Почему?
Потому что я схожу с ума.
Соболезную вашей утрате.
У меня больше нет сил лежать в постели. Так я здесь и оказалась.
На вашей земле.
Неважно, прогулка или моцион.
Вам станет легче.
Но в таких туфлях далеко вы не уйдете.
Я об этом не подумала.
Завтра выбирайте тщательнее.
Завтра?
Увидимся здесь завтра. В это же время.
Наденьте подходящую обувь.
Совместный моцион.
Вот и вы.
Вильгельм, это принцесса Аделаида.
- Ваше Королевское Высочество. - Эдуард, это принцесса Виктория.
Ваше Королевское Высочество.
- Рад знакомству. - Здравствуйте.
Мои сыновья очень хотели с вами познакомиться.
Что ж. Хорошо. Мы скоро снова пригласим вас обеих.
Ваше Величество.
Ваши Королевские Высочества.
Это кто такие?
Ваши невесты.
Невесты?
- Мы их не знаем. - И что с того?
Они знатны. Они богаты.
У них есть связи. Идеальные партии.
На следующей неделе они станут вашими женами.
- На следующей неделе? - Мама, ты шутишь?
У нас нет права голоса?
Решаются наши судьбы!
Которые ты хочешь связать с теми, кого мы совершенно не знаем!
Шедевр, не правда ли?
Огромное полотно.
В натуральную величину. Словно мы рядом с ними.
- Довольно провокационно. - Да уж, довольно.
- Вайолет, с вами всё хорошо? - Конечно. Почему вы спрашиваете?
Я могу сказать, что хорошо вас знаю.
В последнее время вы сама не своя.
Это совсем на вас не похоже.
Я в полном порядке.
- Вайолет Бриджертон. - Да, я не в порядке. У меня дома...
У Энтони медовый месяц.
Грегори за месяц стал в два раза выше.
Элоиза повздорила с Пенелопой.
А вы знаете, насколько они близки.
В итоге Элоиза бродит по дому словно грозовая туча.
Я могу продолжать...
- Вы понимаете? - Вайолет.
- Агата. - Мы друзья.
Со мной вы можете делиться абсолютно всем.
Я не понимаю, о чём вы.
Я и сама не понимаю, о чём я. Пока.
Я вижу, что что-то не так.
И жду, когда вы со мной поделитесь.
Не следует этого делать.
Значит, я права!
Я не могу.
Можете.
Я...
Похоже, мой...
...сад в цвету.
Сейчас зима, земля промерзла.
У нас с мужем был сад.
Роскошный сад с множеством цветов.
После его смерти сад увял.
Я и не думала о том саде. Он был мне не нужен.
Но сейчас внезапно
этот сад снова зацвел.
Сад?
Он столького жаждет.
Солнечный свет.
Воздух.
Прикосновения.
Ваш сад
в цвету?
В неудержимом цвету.
О, Вайолет.
Я становлюсь опасна, Агата.
Не сомневаюсь.
Сегодня я чуть не попросила лакея лечь на меня.
Виконтесса Бриджертон!
- Вайолет. - Мне пора.
- Была рада повидаться. - Нет...
Я провела здесь гораздо больше времени, чем планировала.
Доброго дня.
Лучше?
Ботинки для верховой езды.
Гораздо лучше.
И это всё?
Да, по большей части.
Ствить ноги вперед по очереди.
Снова и снова.
Не только это. Еще я смотрю по сторонам.
Подмечаю.
Что подмечаете?
Всё, что есть.
Белых зайцев.
Косуль. Зимой их шерсть серая.
Цветение подснежников.
Шорох гнездящихся скворцов. Это то, что есть.
А еще я отчетливо вижу то, чего нет.
Я вас не понимаю.
Цветущие розовые кусты,
желтые лютики и гудение пчел.
Пение летних ласточек.
Побродив тут достаточно долго, начинаешь видеть всё сразу.
То, что есть, и то, чего нет.
То, что исчезло, на самом деле никуда не делось.
А вот с конским навозом
всё просто. Он есть всегда.
Миледи.
Мне нужно уединение, Корал.
Конечно, миледи, но повар... Вчера ваш ужин испортился.
Мне не нужен ужин.
Напомните, который из них скворец?
Уединение, миледи?
Уединение, Корал.
Вы это видите?
Что, леди Данбери?
Серую неясыть с лавровой ветвью в клюве.
Признаю, не вижу.
Лорд Леджер.
Раз этого нет, нужно смотреть особенно пристально.
Ученица превзошла учителя.
Наконец-то.
Вы оба здесь.
Нам нужно обсудить цветы для свадьбы.
В этом нет необходимости, мама. Свадьбы не будет.
Ты кое о чём забыла.
Наш старший брат, Георг.
Принц Уэльский.
Принц-регент Англии.
Из-за недуга отца власть в его руках.
В соответствии с Законом о королевских браках
только он может дать добро на любой брак особы королевской крови.
Включая наши браки.
Так вот он их не одобрил.
И не одобрит.
Он крайне уязвлен тем, что ты не посоветовалась с ним.
Вы правы.
- Неужели? - Я превысила полномочия.
Как принц-регент,
только принц Уэльский может решать подобные вопросы,
являясь носителем верховной власти.
Верно.
Будь хорошим мальчиком, дай добро.
Я даю добро.
- Хорошо добрались, милорд? - Ужасно.
Ваше Величество.
Адольф Фридрих IV, герцог Мекленбург-Стрелицкий.
Где она?
Она принимает модистку.
Выйди, Бримсли.
- Ваше Величество. - Разоделся. Ты выглядишь нелепо.
- Я тоже рад тебя видеть, сестра. - Что так долго?
Майн гот.
Ты вылитая королева.
Я бы приехал раньше, но морская переправа была ужасной.
Я еле держусь на ногах.
В этом мы похожи.
Ваше Величество.
- Какая радостная весть! - Вот только я совсем не рада.
Я хочу домой, Адольф.
Домой?
Глупости.
Глупости? Ты заберешь меня домой. Немедленно. Ты не можешь отказаться.
Ты говорил, что не можешь отказать Британской империи. Теперь я королева.
Это всё эмоции.
Скажешь еще раз, прикажу отрубить тебе голову.
Шарлотта.
В твоем чреве зреет плод Англии.
Пока он не созреет, твое тело — не более чем древо
в королевском саду, и поэтому оно...
Я древо?
Я лишь хочу сказать, что это дитя не принадлежит тебе.
- Он зреет во мне. - И что?
«И что?» Попробовал бы ты это сделать.
И тело тебе не принадлежит.
Уехать сейчас — это государственная измена.
- Похищение наследника. Акт агрессии. - Я всего лишь хочу домой.
Хочу быть с семьей. С тобой.
Я больше не твоя семья. Теперь твоя семья — король Георг.
Если только...
Шарлотта, что-то не так?
- Нет, что ты. - Он не обижает тебя?
Всё в порядке.
Какое облегчение.
Действовать в таком случае было бы крайне сложно.
Почему?
Почему, Адольф?
Я блестяще провел переговоры.
Я смог обеспечить союз между Англией и герцогством.
Союз? Так вот зачем ты выдал меня сюда замуж.
Это всем пошло на пользу.
Нам угрожали враги.
Этот союз означает,
что Мекленбург-Стрелиц находится под защитой Великобритании.
Шарлотта, наши судьбы связаны воедино.
Поэтому я рад, что тебе здесь хорошо.
А если бы это было не так?
Мое тело принадлежит ему, верно?
У нас появились азиатские фазаны.
Хочешь взглянуть?
Вчера это длилось три часа.
- Что-то случилось? - Нет, сэр.
Тогда перестаньте шептаться!
Еще раз!
Что есть?
Мои дети.
Моя горничная, Корал.
Чего нет?
Моей семьи.
Может, моего титула и имущества.
Ведь Корона может всё отозвать.
Перспектив на счастье в будущем.
Ваш муж?
Я не могу сказать, что его не хватает в моей жизни.
Будете считать меня монстром?
Нет.
Иначе мы оба были бы монстрами.
О чём это вы?
Просто...
Я понимаю.
Многие вдовы сказали бы то же самое.
И вдовцы. Будь они такими же свободными, как вы.
Вы считаете меня свободной?
Я на это надеялась.
Но теперь, когда его нет,
я столкнулась с тем, что значит
быть женщиной, оставшейся без мужа.
Я совершенно свободна. Но жизнь проходит мимо.
На следующей неделе мой день рождения. И что с того?
Еще один день в трауре.
Мне уготованы лишь
скорбь, вышивка
и тихие чаепития с такими же вдовами, как я. Навсегда.
И моционы.
И я.
Правда?
Прекрасный был день. Спасибо.
Да, вы правы.
- Спасибо. - Я должен... Мне...
Доброго дня, Агата.
Корал, я не голодна.
Вас ожидает джентльмен.
Джентльмен?
Представился поверенным.
Ищет леди, не подписавшуюся полностью.
Боюсь, подобных прецедентов просто не было.
Недаром это называют экспериментом.
И именно мой муж умер первым.
Проблема в том, что титул и имущество
были пожалованы конкретно покойному лорду Данбери,
да упокоится он с миром. Не вам.
Обычно всё это перешло бы следующему лорду Данбери.
У меня есть сын.
Но нигде не указано, возможно ли наследование этих новых титулов.
Скорее всего, они вернутся Короне.
И я стану леди Никто.
Унаследовавшей лишь старый мужнин дом и его деньги.
О нет.
Вот только...
Ваш муж, вступив во владение новым имуществом,
потратил много средств на соответствующий образ жизни.
Портные, членство в клубе, лошади, дополнительная прислуга.
У мужа было одно из крупнейших состояний Европы.
Боюсь, муж ввел вас в заблуждение относительно своего богатства.
Он сильно потратился на образ жизни, достойный лорда.
Выходит, из-за этого титула,
которого, возможно, мы лишимся,
я осталась ни с чем?
Без гроша?
Без крыши над головой?
И что же мне делать?
То же, что делают все обедневшие вдовы.
Искать помощи у родни.
Или повторный брак.
Как мило, что вы решили навестить сестру.
Я после замужества почти не виделась с семьей.
Шарлотта,
тебе очень повезло.
Она утомлена. Будучи на сносях.
Я прекрасно это помню.
Вынашивать будущего короля непросто.
А где нынешний король?
- Его Величество к нам присоединится? - У Его Величества дела.
Шарлотта стала для него настоящей опорой.
Ваше Величество?
Я пишу ему письма.
Дорогая.
Всё самое трудное позади.
Ты выполнила свой долг. Зачала наследника.
Теперь ты свободна.
Если ты не хочешь,
можешь больше никогда не видеться с моим сыном.
Если не понадобится другой наследник.
И зачем я здесь?
Я думал, ты захочешь взглянуть на стену.
Всё очистили.
- Ни следа... - Стена?
Еще я придумал, как оградить сад.
Если Его Величество захочет
побродить при луне разоблачившись,
мы можем возвести ширму.
Я проделал такой путь ради ширмы в саду и чистой стены?
Нет, есть еще кое-что.
Ее Величество...
Я ни разу ее такой не видел.
Рейнолдс, я беспокоюсь. Боюсь, королева на грани катастрофы.
Может, Ее Величеству стоит снова показаться тому врачу.
- По поводу ее рассудка. - Ни за что.
- Нет. - Послушай...
Я сказал. Нет.
Ты мне не помогаешь.
Ничего не говоришь.
Я прошу помочь. А ты не видишь во мне равного...
Я не могу тебе помочь!
Мне пора назад.
Еще раз.
Еще раз!
Еще раз.
Я адъютант короля. И я его увижу.
Вы прекрасно знаете, что сюда нельзя.
Я адъютант короля! И я его увижу!
Уходите отсюда!
Какого чёрта вы с ним делаете?
Я его лечу.
Еще раз.
Еще раз!
Прекратите это безумие!
Выведите его! Немедленно!
Еще раз.
Молодец!
Спасибо, что согласились прийти.
Я подумала, что без толпы выставка понравится вам больше.
Открыли специально для нас.
Агата, я хочу извиниться за мою вчерашнюю тираду.
Надеюсь, вы меня простите и забудете всё, что я наговорила.
Всё это чепуха.
Это вовсе не чепуха. И я ничего не забуду.
- Агата. - Что мы знаем друг о друге?
По-настоящему?
Помимо происхождения и вдовства?
Что знают дамы из высшего общества о настоящей дружбе?
Всё крутится вокруг сплетен, устройства браков и пустой болтовни.
Вы открыли мне истинную себя.
Это было смело.
Мы матери, тетушки, предводительницы высшего общества.
Мы постоянно заняты сватовством и устройством браков.
Говорим об ухаживаниях, любви, романтике.
Но все наши подопечные слишком молоды, чтобы действительно в этом смыслить.
Каково обходиться без этого?
Каково потерять это?
Мы так любим сплетни и истории.
Но сами никогда не бываем темой разговоров.
Леди Уислдаун никогда не пишет о наших сердцах.
Мы нерассказанные истории.
Вчера
вы поведали мне фрагмент своей истории.
И я вам благодарна.
Не...
Не за что.
Идемте. Вот сюда.
Я хочу показать вам работу старой школы.
Одно из моих любимых полотен.
Их сад всегда в цвету.
Даже сейчас? Его Величество...
Сумасшествие не властно над истинной любовью.
Для них сорняки — неотъемлемая часть пути.
У всех нас есть сады, Вайолет.
Мой сад не завял со смертью моего мужа.
Ведь он даже не был разбит.
Я даже не знала, что у меня может быть сад.
Он расцвел уже после кончины моего супруга.
И когда это случилось,
я его холила и лелеяла. Самозабвенно.
Я никогда в жизни
не позволяла себе мыслей о другом мужчине.
Но сейчас...
Абсолютно нормально хотеть этого.
Скажите это.
Я хочу, чтобы мой сад возделывали.
Чтобы его возделывали как можно больше.
Засеять заново?
Нет.
Пусть всё увянет.
Ваше Величество.
Вы не можете.
- Знаю. - Покинуть Англию.
Нельзя покинуть Англию.
Останься здесь.
- Не могу. - Винить будут тебя.
Останься здесь.
Где она?
В Сент-Джеймсском дворце. У нее королевский прием.
Брось, это всего лишь шейный платок.
Сама его и носи.
Ого! Какой наглец!
Доминик, прекрати немедленно.
Это важный день. Веди себя как следует.
Будь молодцом и слушайся маму, Доминик.
Когда мы вернемся к няне?
Доминик, мне жаль, что ты меня не знаешь.
Я и сама почти не знала родителей.
Знаю, тебе страшно вот так расставаться с няней.
Но я твоя мать.
Твой отец отправился к ангелам.
Теперь ты глава семьи.
Глава семьи?
Да.
И ты должен выполнить свой долг перед семьей.
Хорошо.
Ваше Высочество, познакомьтесь с моим сыном.
Лордом Данбери.
Рад знакомству, Ваше Высочество.
Взаимно, лорд...
Вопрос наследования.
Еще не решен.
Есть некоторая озабоченность.
Вы понимаете последствия?
Какой красивый мальчик.
Надеюсь, вы скоро снова почтите нас визитом.
Кто следующий?
Новый губернатор Пондичерри.
Мама, я выполнил свой долг?
Ты показал им себя.
Я Доминик Данбери. Сын Хермана Данбери.
Да.
Верно.
А еще ты лорд Данбери.
И ты займешь свое законное место. Ведь оно принадлежит тебе по праву.
А еще ты мой сын.
Ты сын Агаты Данбери.
Урожденной Сома,
происходящей из правящего рода племени менде в Сьерра-Леоне.
В твоих жилах кровь воинов.
Мы победим.
Помни об этом.
Очень красиво, папа.
Но придется переделать.
Почему, красавица?
Она мне будет слишком велика.
Твой день рождения только прошел.
Эту я мастерю для друга.
Ты так никогда не делаешь.
Верно. Но этот друг сейчас грустит.
Хотя, может, ты права.
Для друга это не подходит.
Нет, сделай ее. Твои короны приносят радость.
Нельзя грустить в свой день рождения.
Помочь?
Эту я должен сделать сам.
И бумажные цветы. Их все любят.
Она блистательна.
Она сияет.
В жизни не видала кого-то столь богатого.
- А какая у нее накидка! - Дыши, Корал.
Она сказала, зачем здесь?
Ее Величество не дает объяснений.
Верно.
Отведи его няне.
Ваше Величество.
Чему обязана такой чести?
Я приехала выразить официальные соболезнования.
Скорби. Молитвы.
Вы так добры.
В вашем положении вы должны быть дома, мэм.
Дома.
Дворец — это не дом.
Я покинула то место
и уже никогда...
Я никогда туда не вернусь.
Но куда же отправится Ваше Величество?
Что ж... Я приехала сюда.
Она собирается остаться.
Остаться? Какая честь.
Нет, это не честь. Это ужас.
Она беременна. Наследником престола.
Она буквально носит будущее Британской империи.
Я не могу взять на себя такую ответственность.
К тому же это...
Королева простит меня совершить государственную измену.
Боже. Я...
Что же мне делать?
Отправь лакея в Букингем-хаус. Сейчас же.
Все только и говорят о бравых красномундирниках.
При этом они не в состоянии обеспечить безопасность монархов.
Мы служим верой и правдой, сэр.
Тогда как вы могли потерять собственную королеву?!
Я служу Ее Величеству, не вам!
Ее Величество не пропала.
Я в курсе всех дел Ее Величества.
И прекрасно с ними справляюсь.
Если только сварливый иностранец не будет мне мешать
и поймет, насколько важно сохранить в тайне
исчезновение королевы Шарлотты.
Прошу прощения.
Подайте карету.
Да, сэр.
Знаю.
Я тоже, малыш, но...
Простите, Ваше Величество.
Здесь ваш адъютант, Бримсли.
- Как всегда на высоте. - И ваш брат.
Я не приму их.
Ваше Величество,
я не знаю, от каких проблем вы решили тут укрыться.
Но я знаю, что здесь их не решить.
Их нигде не решить.
Не хотите поделиться со мной?
Я бы с радостью.
Но не могу.
Могу сказать одно. В этой стране
меня обманули и предали все, кроме вас.
Вы мой единственный друг.
Ваше Величество.
Я не ваш друг.
Я хочу им быть.
Однако сейчас
я лишь ваша подданная.
И я действовала как ваша подданная.
Без учета ваших чувств.
Я подталкивала вас к Короне,
не давая подумать о самой себе.
Так что,
чтобы быть друзьями,
мы должны начать сначала.
Потому что мне тоже очень нужен друг.
Вы будете моим другом.
Я буду вашим другом.
Не о такой жизни я мечтала.
Мы женщины.
Мужчины, в чьих руках наши судьбы, вряд ли понимают, что у нас есть мечты
и собственные желания.
Если мы желаем жить так, как хотим,
нужно заставить их это понять.
Наша храбрость.
Наша сила воли послужит им доказательством.
Леди Данбери, поблагодарите слуг за гостеприимство.
Да, Ваше Величество.
Леди Данбери, благодарю вас за осмотрительность и такт.
Всё ради Ее Величества.
- Мама. - Нет.
Оставь при себе все дерзости и увертки.
Затянувшемуся отрочеству конец.
Через час ты станешь супругом.
Знаю.
Но, мама...
Я боюсь.
Боишься чего?
Что я не смогу любить ее.
Способность любить не зависит от какого-то волшебства.
Или химии.
Так лишь в театре.
Любовь — это решимость.
Любовь — это осознанный выбор.
Ты вступаешь в брак и решаешь любить своего супруга.
Не допуская других вариантов.
Ведь брак — сложная штука.
Полная страданий.
Особы королевской крови всегда одиноки.
Так что ты выбираешь кого-то и держишься за него.
Любишь его. Любишь сильно. Ведь в противном случае...
...тебе конец.
Королева в первую очередь должна думать о подданных, а не о прихотях.
Королевы издавна несли эту ношу.
Так исполни свой долг.
Со временем ты оценишь свои светские обязанности,
ведь в тебе течет благородная кровь.
А эти юношеские выходки станут досадными воспоминаниями.
Шарлотта?
Бримсли.
Пусть карета ожидает.
Мы только приехали. Ты не можешь...
Ожидаем!
Куда на сей раз?
Ты продал меня Англии, чтобы я стала королевой.
И я намерена стать королевой Англии.
Леджер.
Миледи.
Что это?
Корона именинника.
Я их мастерю.
Эту сделал для вас.
Я не знаю точную дату, но не хочу, чтобы этот день прошел неотмеченным.
Вам нельзя тут быть.
А меня здесь нет.
Вы не можете войти.
Я не собираюсь заходить.
Не шумите.
Я не издам ни звука.
Ведь меня здесь нет.
Сами видите.
И я не зайду в дом.
Где король?
Простите, мэм, король не принимает.
Глупости.
- Проводите меня. - Ваше Величество, это невозможно.
Всё возможно. Я хочу его видеть. Где он?
Ваше Величество этого не захочет.
Не указывайте мне, чего я хочу, доктор.
Проводите меня к нему, или мои люди обыщут дворец.
Сюда, Ваше Величество.
Развяжите его!
Развяжите короля!
Все вон. Сейчас же.
Георг.
Посмотри на меня, это я.
Или Венера. Венера здесь. Георг.
К чёрту Венеру. Я Шарлотта.
Шарлотта. Мне нужно, чтобы ты снова был Георгом.
Постарайся.
Вернись ко мне.
Прошу, Георг, вернись.
Георг, вернись.
Ты чувствуешь его, Георг?
Он толкается.
Я Шарлотта. Это наш ребенок.
Мы нуждаемся в тебе, Георг. Или мы все останемся никем.
Шарлотта.
Поймите, Ваше Величество.
Эффективность моих методов доказана.
Я лишь стараюсь вернуть ему рассудок.
Меня не заботит его рассудок.
Меня заботит его счастье, его душа.
Пусть живет так, как ему комфортнее.
Вы уволены.
Выведите его из дворца.
Вы ошибаетесь. Эта ошибка уничтожит его!
Скажите спасибо, что я не уничтожила вас!
Королю нужна еда, горячая ванна и одежда.
Пусть соберут мои вещи. Мы переезжаем в Кью.
Погоди.
Есть?
Есть.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова