Caríssimo e gentil leitor.
Tal como uma fénix renasce das cinzas,
também a nossa rainha se eleva acima do desastre.
Uma panóplia de meninas casadoiras estão à porta de Sua Majestade,
na esperança de casar com os filhos da monarca.
Os casamentos e os herdeiros reais não devem estar longe.
No entanto, segundo os relatos que nos chegam das galerias,
o semblante de Sua Majestade revela pouca satisfação.
Temos de nos perguntar se a felicidade nupcial iminente
realçou o isolamento conjugal de Sua Majestade.
Por vezes, a rainha parece ser a mulher mais solitária de Inglaterra.
Acha que ela sente falta?
- Desculpe? - De ter companhia.
A rainha está sempre rodeada pelas damas da corte, claro,
e pelos camareiros, cavaleiros, guardas, mas nenhum homem.
Nenhum cavalheiro.
- Acha que ela sente falta? - Ela tem marido.
No entanto, na realidade,
ela é tão viúva quanto nós as duas.
Será que ela procura alguém?
Violet Bridgerton!
Está a perguntar se a nossa rainha tem companhia na cama?
Não, eu nunca faria isso.
Nem devia pensar nessas coisas. Tome atenção à ária.
- Majestade? - Ele morreu?
Não me chegaram notícias, Vossa Majestade,
por isso, imagino que a Sua Majestade continue vivo.
E que assim seja por muito tempo.
Tente descobrir.
Quero ter a certeza.
Claro, Vossa Majestade.
As portas do mundo abrem-se a pedido da rainha.
Todos os homens e mulheres do Império Britânico
obedecem aos caprichos da rainha.
Entraríamos em guerra para a salvar.
Mas de que importa isso?
Aquilo de que Sua Majestade mais precisa
não pode ser conquistado por nenhum exército.
A solidão é uma batalha que até as rainhas têm de enfrentar sozinhas.
Tortura!
RAINHA CARLOTA: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
"Ele surge e é cortado como uma flor.
Ele esconde-se como se fosse uma sombra e nunca permanece numa só morada.
Mesmo quando em vida, sentimos a presença da morte."
Oremos.
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Ámen.
Sra. Danbury.
Precisa de alguma coisa?
A ama disse que as crianças foram logo dormir.
É verdade.
Vossa senhoria tem fome ou frio?
Não parecem muito entristecidas pela morte do pai.
O que não me surpreende.
Lorde Danbury era um estranho para eles.
Só os via algumas vezes por mês.
Posso acordar o Charlie e mandar que acenda a lareira.
E um dos cozinheiros pode preparar um prato de frios ou o pequeno-almoço.
- Pequeno-almoço? - São 4 horas, minha senhora.
Não me apercebi disso.
Desculpe, Coral. Pode voltar para a cama.
Não a pretendo deixar.
Não é de admirar que faça o luto por ele. Era seu marido.
Talvez um pouco de chá em vez de...
O que é isso?
Vinho do Porto.
É... horrível.
Mas é o preferido do Lorde Danbury.
Era.
Era o preferido dele.
Vossa senhoria...
Eu tinha três anos quando os meus pais me prometeram em casamento.
Quando estabeleceram o acordo nupcial. Três anos.
Fui criada para ser mulher dele.
Ensinaram-me que a minha cor preferida era o dourado, porque era a dele.
Disseram-me que os meus pratos preferidos eram os preferidos dele.
Só li os livros de que ele gostava.
Tocava as canções preferidas dele no pianoforte.
Estou a beber este vinho do Porto porque é o preferido dele
e, portanto, só pode ser o meu. Eu nunca tive...
E por muitas vezes que eu sonhasse
e imaginasse, esperasse
e planeasse,
nunca pensei em como realmente seria
ele deixar de estar... presente.
Levado desta Terra.
Fui criada para ele e agora sou...
... nova.
Sou nova em folha.
E nem sequer sei respirar ar que não seja exalado por ele.
O mundo está sempre a mudar.
- Mande colher tudo e dar aos pobres. - Imediatamente, Majestade.
- Ele escreveu? - Temo que não, Majestade.
- A princesa viúva... - O que quer ela?
Vai chegar com o Lorde Bute.
Não quero receber visitas.
Vieram com o médico real.
Recuso-me terminantemente a ver o médico.
Está a demorar muito tempo.
Muitíssimo tempo.
Estou a ser escrupuloso.
Ela está grávida.
- Está feito. - De certeza?
Não há dúvida.
As dúvidas são grande parte das entranhas de uma mulher,
mas tem a certeza?
Absoluta.
Na verdade, a gravidez já vai avançada e progride de forma magnífica.
Graças a Deus.
- Podemos anunciar? - Não até o sentirmos mexer.
Quando será isso?
Antes do fim do mês, calculo eu.
Parabéns, Vossa Alteza.
Também tenho de lhe dar os parabéns, Lorde Bute.
Vou mandar trazer as minhas coisas para Buckingham imediatamente.
- O quê? - A Charlotte tem em si a coroa.
A sua segurança é deveras importante.
Não a deixarei sozinha um só momento.
Vamos esperar juntas pela chegada do futuro rei.
Brimsley. Brimsley, por favor.
O que foi?
- É que... - Sim?
Sabe que eu não podia...
Sabe que o meu dever...
Eu não posso...
Gostava de ajudá-lo a escolher as palavras, mas tenho que fazer.
Dê a carta a Sua Majestade.
Doutor!
Nas costas!
Sabe que não pode incomodar o Dr. Monro quando ele está a trabalhar.
Tenho uma carta para o rei, da esposa.
Tenho de entregar o correio real em pessoa.
Majestade, tenho uma carta.
Da Charlotte?
Não. Vossa Majestade não está pronta.
- Junte-a às outras. - Majestade, está...?
Precisa de ajuda?
Junte-a às outras.
Tem visitas à espera.
Estou de luto. Mande-os embora.
Sim, vossa senhoria, mas são o Lorde e a Sra. Smythe-Smith.
Os Smythe-Smith? Aqui?
Com o Duque de Hastings e várias outras famílias do nosso lado.
Dizem que estão preocupados.
Sim?
Agatha. Querida.
Estamos destroçados por si. Pela sua perda.
- Lamentamos. - Ele era um grande homem.
Um paladino.
- Lamentamos imenso. - No entanto?
Segue-se um "no entanto", não é?
Há, deveras, um "no entanto".
Precisamos de saber. E agora?
E agora?
- Teve notícias? - O que passa a ser?
- O que passamos nós a ser? - Lamento, mas...
Não faço a mínima ideia do que falam.
- É um membro de confiança da corte. - É a favorita da rainha.
O Palácio deve ter mandado notícias.
Quanto ao procedimento, ao que acontece agora.
O Lorde Danbury foi o primeiro de nós a falecer.
O primeiro cavalheiro com título do nosso lado.
E a senhora tem um filho.
Está a perguntar se o meu filho de quatro anos
passa a ser o Lorde Danbury?
Temos de saber
se as leis da sucessão deles se aplicam ao nosso lado.
Ele herda o título?
Nunca pensei...
- Podemos perder tudo numa geração. - Sim.
O que a Sra. Danbury perder, nós perdemos.
Vai abrir o precedente para todos.
Continua a ser a fidalga Sra. Danbury ou é apenas a Sra. Danbury?
Os criados dele não sabiam. Nem o mordomo.
Talvez o Lorde Danbury não tivesse.
O meu marido tinha advogado.
Encontraram-se várias vezes para falar de... coisas.
Basta encontrar o nome dele.
Seria assim tão mau perder o título, vossa senhoria?
Sim, Coral.
Apareceram todos aqui à procura de respostas.
Eles dependem de mim. Demos-lhes esperança.
Um pouco mais de oxigénio. Igualdade.
O baile Danbury.
Não vão esquecer tudo isso tão facilmente.
Haverá cicatrizes.
Aqui está.
O advogado?
O advogado vai tratar disto. Vou escrever-lhe, e ele virá.
Acha mesmo que um advogado virá ter com uma mulher?
Vou assinar apenas "Danbury".
Espero que pense que sou um homem sem noção de etiqueta.
- Há notícias? - Receio que não.
De certeza que ele recebeu as cartas?
Eu entreguei-as, Majestade.
Ela continua aqui connosco?
Não caiu escadas abaixo nem se engasgou com um pedaço de carne?
Lamento informar que ela continua viva e bem, Majestade.
Já passou algum tempo.
Vossa Majestade?
O que quero saber é se está quase a acabar.
Receio que ainda nem sequer esteja a meio.
- Ramsey, não sou assim tão grande. - Não, Vossa Majestade. Mas...
Ainda falta o rei.
É um retrato de casamento a pedido de Sua Majestade.
Sim.
Sua Majestade... pediu um retrato de casamento.
Sua Majestade é muito atencioso.
A pele está muito clara.
Pinte-me com a pele mais escura, como ela é.
Vossa Majestade...
Deixe-me ver.
Não. Pinte-lhe a pele mais clara.
Pálida.
Sua Majestade quer que ela brilhe.
Vai ficar a ver-me dormir, Brimsley?
Desculpe, Majestade.
- Vai dar-me a carta? - Não há carta.
- Há. - Não há.
Vejo-a na sua mão.
Há uma carta.
- Exato. - Há uma carta, mas não para o rei.
Ela escreveu ao Duque Adolphus.
O quê? O irmão da rainha, na Alemanha?
Para quê?
Precisa de refúgio noutro país e um protetor masculino para se ir embora.
Reynolds.
Não devo enviá-la, pois não?
- Está a perguntar-me? - Sim, estou. Isto é...
Ela quer ir-se embora.
Posso não a enviar.
Devo fazer isso?
- Isso fica a seu critério. - Não, fica a nosso...
Conte a Sua Majestade.
Ele vai agir. Voltar para ela. Tudo ficará bem.
E então?
Devo deixar de a enviar?
Não há nada a fazer.
Envie.
Está tudo em perigo.
E o Reynolds guarda segredos.
A pé, vossa senhoria? Para onde?
Vou só andar.
Como um vagabundo ou um poeta?
Não posso permitir. Vou acompanhá-la.
- Não, Coral, obrigada. Quero estar a sós. - Eu mantenho-me longe.
A sós.
Não me parecem ser os melhores sapatos para o campo.
Lorde Ledger.
O que faz aqui, tão longe?
Estamos na minha propriedade.
Pensei que era minha.
A sua propriedade fica ali. Esta é a minha.
São limítrofes.
Limítrofes.
Invadi a propriedade?
Não vou já soltar os cães.
- Está apenas a deambular. - A deambular?
Pensei que estava a andar.
Qual é a diferença?
Não faço ideia.
Faço-o muitas vezes e chamo-lhe deambular,
para parecer pitoresco em vez de louco
e para a Sra. Ledger fazer menos alarido.
Agora, deambulo todos os dias.
E vossa senhoria?
É a primeira vez.
Mas eu diria que isto é só um passeio.
Porquê?
Porque me sinto louca.
Os meus pêsames.
Eu já não conseguia continuar na cama, por isso, cá estou.
Na sua propriedade.
Bem, seja a andar ou a deambular,
vai sentir-se melhor.
Embora não ande muito assim calçada.
Não pensei bem.
Amanhã, andará melhor.
Amanhã?
Vemo-nos aqui amanhã. À mesma hora.
Vai calçar sapatos melhores.
Deambulemos juntos.
Cá estão.
William. Esta é a Princesa Adelaide.
- É um prazer, Alteza Real. - E Edward, eis a Princesa Victoria.
É um prazer, Alteza Real.
- Igualmente. - Olá.
Os meus filhos estão ansiosos por conhecê-las.
Certo. Muito bem. Em breve, voltaremos a convocá-las.
- Majestade. - Majestade.
- Altezas Reais. - Altezas Reais.
Quem eram elas?
As vossas noivas.
Noivas?
- São desconhecidas. - Que mal tem?
São nobres. São ricas.
São de boas famílias. São perfeitas.
E, para a semana, serão as vossas esposas.
- Para a semana? - Não está a falar a sério.
Não temos direito a opinião?
Opinião sobre a nossa vida?
Principalmente quando propõe casar-nos com duas desconhecidas.
É uma obra-prima, não é?
E tão grande.
Em tamanho real. Parece que estamos ao lado deles.
É muito provocante.
Sim, bastante.
Violet. Está tudo bem?
Claro. Porque pergunta?
Sinto que posso dizer que a conheço bem
e, nos últimos tempos, sinto-a diferente, como se não fosse a mesma.
Estou bastante bem.
- Violet Bridgerton. - Sim, ando incomodada. A minha casa está...
O Anthony está em lua de mel.
O Gregory tem o dobro da altura que tinha no mês passado.
A Eloise está zangada com a Penelope. E sabe como elas são amigas.
Então, ela anda pela casa, a ribombar como um trovão.
E eu podia dizer mais, mas...
- Entende? - Violet.
- Agatha. - Nós somos amigas.
Não há nada que não possa partilhar comigo.
Não sei o que quer dizer.
Também não sei o que quero dizer... ainda.
Apenas sinto que há mais
e estou à espera de que me conte.
Não o farei.
Então, passa-se algo.
Não posso.
Pode.
Eu...
Parece que o meu...
... jardim está em flor.
É inverno. O solo está gelado.
Eu e o meu marido tínhamos um jardim.
Um jardim exuberante com vários tipos de flores.
E, quando ele morreu, o jardim morreu.
E nem sequer pensei nisso. Eu nem queria o jardim.
Mas, ultimamente, e sem aviso,
o jardim começou a florescer.
O jardim?
E agora quer coisas.
Luz do Sol.
Ar.
Toque.
O seu jardim está... em flor.
Está a florir descontroladamente.
Violet.
Estou a tornar-me perigosa, Agatha.
Calculo.
Quase pedi a um lacaio que se deitasse em cima de mim.
Viscondessa Bridgerton!
- Violet. - Tenho de ir.
- Foi ótimo vê-la. - Violet...
Estou na exposição há muito mais tempo do que o planeado.
Tenha um bom dia.
E então?
Botas de montar.
Muito melhor.
É só isto, então?
Sim, sobretudo isto.
Só uma perna à frente da outra, vezes sem conta.
Não é tudo. Também olho à volta.
- Vejo as coisas. - Vê o quê?
O que há para ver.
As lebres brancas.
As corças, cinzentas no inverno.
A neve resplandecente.
O som dos estorninhos nos ninhos. É isso que vejo.
Mas também vejo claramente o que não está lá.
Não estou a perceber.
As roseiras em flor,
os ranúnculos amarelos e o zumbir das abelhas.
A canção das andorinhas no verão.
Se andar muito pelo campo, a visão capta tudo de uma vez.
O que está presente e o que não está ao mesmo tempo.
O que se foi... nem chegou a desaparecer.
Mas não é preciso ver os excrementos de cavalo.
Estão sempre presentes.
Vossa senhoria.
Preciso de estar a sós um pouco mais.
Claro, mas e a cozinha? Ontem, o seu jantar estragou-se.
Não preciso de jantar.
Quais são os estorninhos?
A sós, vossa senhoria?
A sós, Coral.
Está a ver aquilo?
O quê, Sra. Danbury?
A coruja-do-mato com um ramo de louro no bico.
Confesso que não vejo.
Mas, Lorde Ledger,
como não está lá, devia ver particularmente bem.
A aluna supera o mestre.
Ótimo!
Chegaram.
Temos de falar das flores para o casamento.
Não será necessário, porque não haverá casamento.
Esqueceu-se de algo.
O nosso irmão mais velho, George, o Príncipe de Gales.
O Príncipe Regente de Inglaterra.
É ele o responsável desde os problemas do pai.
O único, segundo a Lei de Casamentos Reais do Parlamento,
com autoridade para aprovar qualquer casamento da casa real,
incluindo o nosso.
Mas ele não os aprovou.
E não vai aprovar.
Ele ficou ofendido por não o ter consultado.
Têm razão.
- Temos? - Deixei-me levar. Exagerei.
Como Príncipe Regente,
o assunto está nas mãos do Príncipe de Gales.
Ele é o soberano interino e a autoridade máxima.
Exatamente.
Georgie, seja um bom menino e aprove.
Eu aprovo.
- Fez boa viagem, vossa senhoria? - Péssima.
Majestade.
O Duque Adolphus Frederick IV de Mecklenburg-Strelitz.
Onde está... ela?
Acho que ela está com a modista.
Espere lá fora, Brimsley.
- Majestade. - Levante-se.
Está ridículo.
- Também é um prazer vê-la. - Não podia vir mais depressa?
Mein Gott.
A realeza fica-lhe bem.
Teria chegado mais cedo, mas... foi uma viagem difícil.
Ainda nem consigo comer.
Temos isso em comum.
Vossa Majestade.
- Que bela notícia! - Mas eu não estou feliz.
Quero ir para casa, Adolphus.
Para casa?
Que disparate.
Disparate? Leve-me para casa. Agora. E não pode recusar.
Quando viemos, disse não poder recusar o Império Britânico.
- Sou a rainha do Império. - Está alterada.
Diga isso mais uma vez. Mando decapitá-lo.
Charlotte.
Amadurece dentro de si o fruto de Inglaterra
e, até esse fruto amadurecer, o seu corpo é apenas... uma árvore.
Uma árvore no pomar da Coroa, e no momento em que...
Sou uma árvore?
Só quero dizer que a criança dentro de si não é sua.
- Ela cresce em mim. - E depois?
E depois? Tente o irmão cultivá-la.
O seu corpo não é seu.
Deixar o reino agora seria traição.
Rapto real.
- Um ato de guerra. - Só quero estar em casa.
Com a minha família. Consigo.
Já não sou a sua família. O Rei George é a sua família.
A não ser que...
Passa-se algo, Charlotte?
- Claro que não. - Ele fez-lhe mal?
Está tudo bem.
É um alívio ouvir isso.
Teria sido muito difícil... tomar uma posição.
Porquê?
Adolphus, porquê?
Negociei muito bem o seu noivado.
Formei uma aliança entre a nossa província e o Império.
Uma aliança? Foi por isso que me casou com esta gente.
Foi bom para todos.
Nós corríamos perigo.
Esta aliança...
... significa que Mecklenburg-Strelitz é defendido pelo poder da Grã-Bretanha.
Charlotte, os nossos destinos estão vinculados.
Daí ser tão bom que se sinta bem aqui.
Mas de que importaria?
O meu corpo é dele, não é?
Temos faisões do Tártaro.
Gostaria de vê-los?
Ontem, levou três horas.
- Há algum problema? - Nenhum.
Então, parem de sussurrar!
Outra vez!
O que há para ver?
Os meus filhos.
A minha criada, a Coral.
O que não há para ver?
A minha família.
Talvez o meu título e a propriedade.
Agora, a Coroa pode pedi-los de volta.
A minha felicidade futura.
O seu marido?
Não o colocaria na categoria das coisas que me fazem falta.
Sou um monstro por dizê-lo?
Não.
Seríamos os dois monstros.
O que quer dizer?
Apenas que...
... eu entendo.
Acho que muitas viúvas diriam o mesmo.
E viúvos também, se fossem tão livres como a Sra. Danbury.
Acha que eu sou livre?
Bem pensei que seria.
Mas agora, quando ele está morto,
eu estou sobrecarregada com o fardo
do que significa, como mulher, não estar presa a um homem.
Estou por minha conta, mas a vida está fora de alcance.
Faço anos na próxima semana, mas que importa?
É só mais um dia de luto.
Só tenho por garantido
o luto, os bordados
e os chás silenciosos com as outras viúvas para sempre.
E deambular.
E deambular, sim.
Eu estou aqui.
Está?
Foi um belo dia. Obrigado.
Sim, foi.
- Obrigada. - Devo... Tenho de...
Bom dia, Agatha.
Coral, não tenho fome.
Está aqui um cavalheiro.
Um cavalheiro?
Ele diz que é o advogado
à procura da senhora que não assina o nome completo.
Receio que não haja precedente para um caso como este.
Não foi à toa que lhe chamaram "experiência".
E o meu marido foi o primeiro a morrer.
O problema é que o título e a propriedade
foram concedidos especificamente ao falecido Lorde Danbury,
que Deus o tenha. Não a si.
Normalmente, o próximo Lorde Danbury herdaria tudo.
Eu tenho um filho, sabe?
Mas não ficou definido se os novos títulos nobiliárquicos seriam herdados.
Provavelmente, voltam para a Coroa.
Fazendo de mim a Sra. Nada,
só com a casa antiga e o dinheiro do meu marido.
Não.
É que...
... quando o seu marido aceitou esta propriedade,
ele usou uma quantia considerável do dinheiro
para apoiar a sua nova vida.
Alfaiates, pagamentos do clube, cavalos, mais criados.
O meu marido tinha uma das maiores fortunas do continente.
Receio que o seu marido tenha exagerado quando lhe falou da riqueza que tinha.
Ele gastou muito para manter uma vida digna de um lorde.
Então, devido ao pariato,
que talvez nem possamos manter,
em que situação fico eu?
Sem dinheiro?
Sem casa?
O que devo fazer?
O que fazem as viúvas empobrecidas.
Procurar a bondade de um parente masculino.
Ou voltar a casar.
É muito simpático da sua parte vir visitar a sua irmã.
Quando me casei, mal voltei a ver a minha família.
A Charlotte
tem muita sorte.
Ela está exausta. É o confinamento.
Lembro-me bem disso.
Trazer no ventre um futuro rei não é fácil.
Onde está o rei atual?
Sua Majestade juntar-se-á a nós?
Ele tem muito que fazer.
A Charlotte tem sido um grande apoio para ele.
Vossa Majestade?
Escrevo-lhe cartas.
Querida.
A parte mais difícil acabou.
Cumpriu o seu dever. Concebeu um herdeiro.
Agora, está livre.
Quanto ao meu filho,
nunca mais terá de o ver, se não quiser.
Pelo menos até precisarmos de outro herdeiro.
Então, o que faço eu aqui?
Pensei que gostaria de ver as paredes.
Veja, estão limpinhas.
- Não há vestígios... - A parede.
E tenho um plano para proteger o jardim.
Se Sua Majestade precisa de...
... banhar-se ao luar sem as vestes,
podemos... construir um biombo.
Vim até aqui por um biombo de jardim e uma parede limpa?
Não. Há mais uma coisa.
Sua Majestade...
... está num estado que nunca vi.
Estou preocupado, Reynolds. Temo que a rainha beire o desastre.
Será que a rainha não devia voltar a ver o médico do rei, por ela mesma...
Nem pensar nisso.
- Não. - Reynolds, oiça...
Já disse que não.
Não me ajuda em nada.
Não diz nada. Peço-lhe ajuda, e recusa-se a tratar-me como um igual...
Não posso ajudá-lo!
Tenho de voltar.
Outra vez.
Outra vez!
Outra vez.
Sou o camareiro do rei. Vou ver o rei.
Bem sabe que não pode entrar aqui.
Sou camareiro do rei! Vou ver o rei!
Volte para os seus aposentos!
O que raio está a fazer-lhe?
A tratá-lo.
Outra vez.
Outra vez!
Pare com esta loucura!
Tirem-no daqui! Imediatamente!
Outra vez.
Muito bem!
Obrigada por vir ter comigo.
Pensei que ia gostar mais da exposição sem as multidões.
Abriram-na só para nós.
Agatha, quero pedir desculpa
pela minha inconfidência de ontem.
Espero que me perdoe e que esqueça tudo.
Foi um disparate.
Estava longe de ser um disparate e não vou esquecer.
- Agatha. - O que sabemos uma da outra?
O que realmente sabemos, para além da linhagem e da viuvez?
O que sabem as mulheres da alta sociedade sobre a amizade verdadeira?
Não há mais do que conversa social, maquinações matrimoniais e boatos.
A Violet abriu-se e mostrou-me quem é.
Foi muito corajosa.
Nós, as mães, as tias, as líderes da alta sociedade,
estamos sempre a fazer arranjos nupciais intermináveis,
a falar de cortejar, de amor, de romance.
Mas não para quem é maduro o suficiente para entender o que tudo isso significa.
Como é viver sem isso.
Como é perder isso.
Temos a cabeça cheia de boatos e histórias,
mas, como mulheres, nunca somos o tema da conversa.
A Sra. Whistledown nunca escreve sobre o que sentimos.
Somos histórias por contar.
Ontem,
contou-me parte da sua história.
E eu... agradeço por isso.
A Agatha...
... não tem nada que agradecer.
Vamos. Por aqui.
Quero que veja uma obra antiga.
É uma das minhas preferidas.
O jardim deles está sempre em flor.
Mesmo agora? Mas Sua Majestade...
O que é a loucura quando o amor verdadeiro floresce?
Para eles, as ervas daninhas fazem parte do processo.
Todos temos jardins, Violet.
O meu jardim não morreu com o meu marido
porque nunca tinha sido plantado.
Eu nem sabia que podia ter um jardim.
Só floresceu depois de ele ter morrido.
E, quando o fez,
eu alimentei-o. Ferozmente.
Eu nunca,
em todos estes anos, pensei noutro homem.
Mas agora...
Não faz mal querer isso.
Diga.
Quero ser cultivada.
Quero ser cultivada o máximo possível.
Voltamos a plantar?
Não.
Deixem que morra.
Vossa Majestade.
Não pode sair.
- Eu sei. - De Inglaterra.
Não pode sair de Inglaterra.
Tem de ficar aqui.
- Não posso. - Será responsabilizado.
Tem de ficar aqui.
Onde está ela?
Está no Palácio de St. James, na sala de estar de Sua Majestade.
Vá lá, meu maroto. É só um lenço.
Então, ponha-o em si.
Ena! Que impertinência!
Dominic, pare já com isso.
É um dia importante, tem de se comportar.
Porte-se bem e faça o que lhe mandam, Dominic.
Quando voltamos para junto da ama?
Dominic, lamento que não me conheça.
Eu também não conhecia bem os meus pais.
E sei que deve ser assustador deixar a ama assim,
mas eu sou sua mãe.
E o seu pai está com os anjos.
E, agora, o Dominic é o homem da família.
O homem da família?
Sim.
E tem de cumprir o seu dever pela família.
Pronto, está bem.
Já era altura, Alteza, de conhecer o meu filho.
O Lorde Danbury.
É um prazer conhecê-la, Vossa Alteza.
É um prazer conhecê-lo, vossa senhoria.
A herança dos títulos.
Não foi decidida.
Há questões por ponderar.
Entende as consequências?
Que rapaz tão bonito.
Peço que nos visitem novamente em breve.
Quem é o próximo?
O novo governador de Pondicherry.
Cumpri o meu dever, mãe?
Mostrou-lhes quem é.
Sou o Dominic Danbury, filho do Herman Danbury.
Sim.
É isso mesmo.
E é o Lorde Danbury.
E vai ocupar o seu lugar porque tem direito a isso.
E porque é o meu filho.
É filho da Agatha Danbury,
nascida Soma,
de sangue real, da tribo Kpa-Mende Bo, da Serra Leoa.
O menino vem de uma tribo de guerreiros.
Nós vencemos.
Nunca se esqueça disso.
Que lindo, papá.
Mas terá de recomeçar.
Porquê, minha beldade?
É muito grande para a minha cabeça.
O seu dia de anos já passou, meu prodígio.
Este é para uma amiga.
Nunca faz chapéus para os amigos.
Não, mas esta amiga em particular está muito triste.
Mas talvez tenha razão.
Talvez não seja adequado para ela.
Não. Tem de lho dar. Os seus chapéus geram alegria.
E não se pode estar triste nos anos.
Posso ajudar?
Tenho de fazer este sozinho.
Ponha flores de papel. Toda a gente as adora.
Ela é luminosa.
Ela brilha.
Nunca vi ninguém tão rico.
- Rocei-lhe o casaco. - Respire, Coral.
Ela disse porque veio?
Sua Majestade não tem de se explicar.
Certo.
Leve-o à ama.
Vossa Majestade.
A que devo o prazer?
Vim dar os pêsames oficialmente, claro.
Pesares. Orações.
Que gentileza.
Vossa Majestade devia estar a descansar. No seu lar.
Lar.
Aquele sítio não é um lar.
Deixei aquele sítio
e nunca mais...
... nunca mais vou voltar.
Mas para onde irá, Vossa Majestade?
Ora, eu... vim para cá.
Ela quer ficar.
Ficar? Que honra.
Não é uma honra. É aterrador.
Ela está grávida de uma criança real.
Ela tem em si o futuro do Império Britânico.
Não posso ser responsável por ela. Ela tem de permanecer perfeita.
E estaria a abrigar uma...
A Rainha de Inglaterra pediu-me para cometer traição, Coral.
Céus. Eu...
O que devo fazer?
Mande um lacaio a Buckingham. Agora.
Muito se ouve falar das proezas da infantaria britânica.
Mas vejo que os chefes de Estado nem são protegidos dos criados.
Cumprimos o nosso dever com o devido cuidado.
O vosso principal dever devia ser não perder a rainha!
Tenho obrigações para com Sua Majestade, não para consigo!
E Sua Majestade não está perdida.
A situação de Sua Majestade é do meu conhecimento
e sou perfeitamente capaz de lidar com isso,
se estrangeiros queixosos não se meterem no caminho
e perceberem como é importante que o desaparecimento da rainha
seja tratado com discrição.
As minhas desculpas.
Uma carruagem, já.
Sim, senhor.
Eu sei.
Eu também, querido, mas...
Desculpe, Vossa Majestade.
O Brimsley está aqui.
- Ele faz muito bem o seu dever. - O seu irmão também veio.
Não vou recebê-los.
Majestade,
eu não julgo compreender os problemas que a esperam.
No entanto, sei que não os resolverá aqui.
Não os resolverei em lado nenhum.
Quer dizer-me o que a incomoda?
Quero muito.
Mas não posso.
Tudo o que posso dizer é que fui enganada por todos neste país,
fui traída por todos neste país, exceto a Agatha.
É a minha única amiga.
Vossa Majestade,
não sou sua amiga.
Quero ser.
No entanto, neste momento,
sou apenas sua súbdita.
E tenho agido como sua súbdita.
Sem levar em conta os seus sentimentos.
Vi-a somente como uma coroa,
em vez de lhe permitir ser um ser humano.
Assim sendo,
se queremos ser amigas,
temos de recomeçar.
Porque também preciso de uma amiga.
Então, será minha amiga.
Sim, serei sua amiga.
Esta não foi a vida que almejei.
Nós somos mulheres.
E os homens que controlam o nosso destino nunca acreditam que temos desejos,
sonhos próprios.
Se quisermos viver a vida que queremos,
temos de fazê-los compreender.
A nossa coragem.
A nossa força de vontade será uma prova para eles.
Agradeça à sua criadagem pela hospitalidade, Sra. Danbury.
Sim, Vossa Majestade.
Agradeço também, Sra. Danbury, pela sua discrição e pela sua graça.
Tudo por Sua Majestade.
Mãe.
Não.
Seja qual for a impertinência ou evasão, sufoque-a.
A sua longa infância acabou.
Daqui a uma hora, será um marido.
Eu sei.
Mas, mãe...
... tenho medo.
Medo de quê?
De não conseguir amá-la.
O amor não é algo que se possa fazer ou deixar de fazer por magia.
Usando química.
Isso é para o teatro.
O amor é determinação.
O amor é uma escolha.
Aceita casar-se com alguém e escolhe amar esse alguém.
Não dá outra opção a si próprio.
Porque o casamento é difícil.
Cheio de dor.
E a vida da família real é solitária.
Por isso, agarre-se a alguém e nunca mais a largue.
Ame, e ame intensamente, porque, se não o fizer,
está perdido.
A primeira responsabilidade da rainha não é para com caprichos, mas sim o povo.
Milhentas rainhas carregaram esse fardo, e a sua sorte não será pior.
Com o tempo, vai gostar destas nobres responsabilidades,
consequência natural do seu nobre caráter.
E estes ataques da juventude serão meras memórias embaraçosas.
Charlotte?
Brimsley.
Retenham a carruagem.
Acabámos de chegar. Não pode...
Retenham a carruagem.
Para onde vai agora?
Deu-me a outros para ser Rainha de Inglaterra.
Vou ser Rainha de Inglaterra.
Ledger.
Vossa senhoria.
O que é isso?
Um chapéu de aniversário.
Eu faço-os.
Fiz este para si.
Não sabia ao certo o dia,
mas não queria que o passasse sem comemorar.
Não pode estar aqui.
Não estou aqui.
Não pode entrar.
Não faço tenção de entrar.
Não pode fazer barulho.
Não farei sequer um som.
Porque não estou aqui.
Como vê.
E não vou entrar.
Onde está o rei?
Lamento, mas o rei não a pode receber.
Que disparate.
- Leve-me a ele. - Majestade.
- Receio que seja impossível. - É perfeitamente possível.
- Quero vê-lo. Onde está ele? - Não, Majestade, não quer.
Não me diga o que quero, doutor.
Agora, leve-me a ele ou mando revistar o palácio.
Por ali, Vossa Majestade.
Desamarrem-no!
Desamarrem o rei!
Saiam todos. Agora.
George.
Veja, George, sou eu.
Ou Vénus. Vénus está aqui. George.
Vénus, o diabo. Eu sou a Charlotte.
Sou a Charlotte e preciso que volte a ser o George. Preciso que tente.
Volte para mim.
Por favor, George. Volte.
George, volte.
Sente isto, George?
Já dá pontapés.
Eu sou a Charlotte. Este é o nosso filho.
E precisamos que volte a ser o George ou nenhum de nós é ninguém.
Charlotte.
Tem de compreender.
Os meus métodos são dolorosos, mas comprovados.
Como Vossa Majestade, desejo a sanidade do rei.
Não me importa a sanidade dele.
Importa-me a felicidade e a alma dele.
Deixem-no ser louco, se é disso que ele precisa. O seu trabalho acabou.
Tirem-no daqui.
Isto é um erro. Um erro que o destruirá!
Fique grato por não o mandar destruir a si!
Ele precisa de comida, um banho e roupa.
Traga as minhas coisas. Vamos mudar-nos para Kew.
Espere.
Assim?
Assim.
Legendas: Daniela Mira