Querido e gentil leitor,
assim como uma fênix ressuscitando das cinzas,
nossa rainha também ressurge do desastre.
Um exército de damas elegíveis chegou à porta de Sua Majestade,
na esperança de se tornarem noivas dos filhos da monarca.
Casamentos e bebês reais não devem demorar.
No entanto, se os relatos dos camarotes
forem dignos de crédito,
o semblante de Sua Majestade ultimamente demonstra pouco prazer.
É de se perguntar se a felicidade conjugal iminente
destacou a solidão da própria Majestade.
Às vezes, acho que a rainha é a mulher mais solitária do país.
Acha que ela sente falta?
- Como? - De companhia.
A rainha está sempre cercada pelas damas dela, claro,
e por servos, guardas, cavaleiros, mas não por homens.
Nenhum cavalheiro.
- Acha que ela sente falta? - Ela tem um marido.
Mas, na prática,
ela é tão viúva quanto nós duas.
Acha que a rainha vai atrás?
Violet Bridgerton!
Está perguntando se nossa rainha dorme com alguém?
Não, nunca faria isso.
Não pense nessas coisas. Atenção à ária.
- Majestade? - Ele morreu?
Não soube de nada, Majestade,
então imagino que Sua Majestade esteja bem vivo,
e vida longa a Sua Majestade.
Bem, descubra.
Quero ter certeza.
Claro, Majestade.
As portas do mundo se abrem ao comando da rainha.
Todos no Império Britânico
obedecem aos caprichos da rainha.
Nós iríamos à guerra para salvá-la.
Mas de que importa?
A única coisa de que Sua Majestade precisa
não pode ser conquistada por nenhum exército.
A solidão é uma batalha que até as rainhas devem lutar por si mesmas.
Tortura!
RAINHA CHARLOTTE: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
"Ele se eleva e é cortado como uma flor.
Foge como uma sombra e nunca permanece em um mesmo lugar.
Em meio à vida, encontramos a morte."
Oremos.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
Amém.
Lady Danbury.
Posso ajudá-la?
A babá disse que as crianças foram dormir.
É verdade.
Senhora, está com fome ou com frio?
Eles não parecem estar muito chateados com a morte do pai.
O que não é surpresa.
Lorde Danbury era um estranho para eles.
Só os via algumas vezes no mês.
Posso acordar o Charlie e pedir que acenda a lareira.
Um cozinheiro pode preparar pratos frios ou adiantar o café da manhã.
Café da manhã?
São quatro horas da manhã, senhora.
Não percebi.
Sinto muito, Coral. Por favor, volte para a cama.
Não vou deixá-la.
Não é surpresa que fique de luto por ele. Ele era seu marido.
Talvez um pouco de chá em vez de...
O que é isso?
Vinho do Porto. É horrível.
Mas é o favorito de lorde Danbury.
Era.
Era o favorito dele.
Senhora.
Eu tinha três anos quando meus pais me prometeram.
Quando um acordo foi feito. Três anos.
E fui criada para ser a esposa dele.
Me ensinaram que minha cor favorita era dourado, porque também era a dele.
Disseram que minhas comidas favoritas eram as comidas favoritas dele.
Só li os livros de que ele gostava.
E as músicas favoritas dele no fortepiano.
Estou bebendo este vinho do Porto porque é o favorito dele
e, portanto, deve ser o meu. Nunca...
Não importa quantas vezes eu tenha sonhado
e imaginado, esperado e planejado.
Nunca imaginei como seria de fato
quando ele se fosse.
Apagado da face da Terra.
Fui criada para ele e agora sou...
outra.
Uma versão nova em folha.
E nem sei respirar o ar que não foi exalado por ele.
Este mundo está sempre mudando.
Faça a colheita. Dê aos pobres.
Imediatamente, Majestade.
Ele escreveu?
Receio que não, Majestade. A princesa-viúva...
O que ela quer?
Veio com lorde Bute.
Não receberei visitas.
Trouxeram o médico real.
Eu me recuso a ver o médico.
Está demorando muito.
Muito tempo, de fato.
Sou preciso.
Ela está grávida.
- Aconteceu. - Tem certeza?
Não há dúvidas.
Dúvidas são boa parte das entranhas de uma mulher,
mas está o mais certo possível?
Bastante certo.
A gravidez está bem adiantada.
Um progresso magnífico.
Graças a Deus.
- Podemos anunciar? - Só quando chutar.
Quando acontecerá?
Antes do fim do mês, imagino.
Parabéns, Alteza.
Acho que também devo parabenizá-lo, lorde Bute.
Trarei minhas coisas para a Casa Buckingham imediatamente.
- Como? - Está grávida do herdeiro.
Sua segurança é da maior importância.
Não vou deixá-la sozinha nem por um segundo.
Esperaremos juntas pela chegada do futuro rei.
Brimsley? Brimsley, por favor.
O quê?
- É só que... - Sim?
Sabe que não posso...
Sabe que é meu dever... Não posso...
Adoraria ajudá-lo a achar as palavras, mas tenho deveres a cumprir.
Entregue a carta ao rei.
Doutor!
Nas costas dele!
Não incomode o Dr. Monro quando ele estiver trabalhando.
Há uma carta da rainha para Sua Majestade.
Correspondência real deve ser entregue em mãos.
Majestade, chegou uma carta.
Charlotte?
Não. Não está pronto.
Coloque com as outras.
Majestade, está...
Precisa de ajuda?
Com as outras.
Há visitas lá embaixo.
Estou de luto. Mande embora.
Sim, senhora, só que são lorde e Lady Smythe-Smith.
Os Smythe-Smiths? Aqui?
Com o duque de Hastings e outras famílias do nosso lado.
Dizem estar preocupados.
E então?
Agatha, querida.
Estamos arrasados pelo que houve. Pela sua perda.
- Sofremos. - Era um grande homem.
Ele era um campeão.
- Sofremos muito. - No entanto...
Há um "no entanto", não há?
De fato, há um "no entanto".
Precisamos saber. O que acontecerá?
O que acontecerá?
- O que ouviu? - Virará o quê?
- O que nós viraremos? - Perdoem-me. É que...
Não tenho a menor noção do que estão falando.
- É um membro de confiança da corte. - É a favorita da rainha.
Certamente disseram algo no palácio.
Sobre o procedimento. Sobre o que acontecerá.
Lorde Danbury foi o primeiro de nós a falecer.
O primeiro cavalheiro com título do nosso lado.
E tiveram um filho.
Está me perguntando se meu filho de quatro anos
virou lorde Danbury?
Precisamos saber
se as leis de sucessão do lado deles se aplicarão ao nosso lado.
Ele herdará o título?
Nunca pensei que...
podíamos perder tudo em uma geração.
Sim.
O que perder, nós também perderemos.
Abriu o precedente para nós.
Continua sendo Lady Danbury ou é só...
Senhora Danbury?
Os criados dele não sabiam. Nem o mordomo.
Talvez lorde Danbury não tivesse.
Meu marido tinha um advogado.
Eles se encontraram várias vezes para resolver... coisas.
Só preciso achar o nome.
Seria tão ruim perder o título, senhora?
Sim, Coral.
Todos vieram aqui querendo respostas.
Dependem de mim. Demos esperança a eles.
Esperança de sucesso. Igualdade.
O baile Danbury.
Não conseguirão deixar passar tão facilmente.
Haverá cicatrizes.
Aqui está.
O advogado?
O advogado cuidará disso. Escreverei, e ele virá.
Acha mesmo que um advogado virá ver uma mulher?
Simplesmente assinarei como "Danbury".
Só espero que ele pense que sou um homem sem etiqueta.
- Respostas? - Receio que não, Majestade.
Ele está recebendo as cartas?
Estou entregando, Majestade.
Ela ainda está aqui?
Não caiu de um lance de escada nem engasgou com carne?
Lamento informar que ela continua viva e bem, Majestade.
Já faz um bom tempo.
Majestade?
O que quero dizer é: já está acabando?
Receio que eu não esteja nem na metade.
- Ramsey, não sou uma mulher tão grande. - Não, Majestade. Mas...
Ainda falta o rei.
É um retrato de casamento a pedido de Sua Majestade.
Sim.
Sua Majestade pediu um retrato de casamento.
Ele é muito atencioso.
Minha pele está clara.
Pinte mais escura. Como realmente é.
Majestade!
Deixe-me ver.
Não.
Pinte mais clara.
Pálida.
Sua Majestade quer que ela brilhe.
Vigiará meu sono, Brimsley?
Perdoe-me, Majestade.
- Vai me dar a carta? - Não há carta.
- Há. - Não há.
Está na sua mão.
Há uma carta.
- Como eu disse. - Há, mas não para o rei.
Ela escreveu ao duque Adolphus.
O quê? O irmão da rainha, na Alemanha?
Para quê?
Ela não pode ir embora sem refúgio em um país
e um protetor masculino.
Reynolds!
Não devo enviar, devo?
Pergunta a mim?
Sim, pergunto. É...
Ela quer ir embora!
Posso deixar de mandar.
Devo deixar de mandar?
Fica a seu critério.
Não, é nosso...
Conte a Sua Majestade.
Ele vai agir. Voltará. Tudo será resolvido.
E então?
Devo deixar de mandar?
Não há nada a fazer.
Mande.
Tudo está em perigo.
E fica guardando segredos.
Passear, senhora? Mas onde?
Só passear.
Como um vagabundo ou um poeta?
Não pode ser. Devo acompanhá-la.
Não, Coral. Obrigada. Quero solidão.
Manterei distância.
Solidão.
Não são os melhores sapatos para o campo.
Lorde Ledger.
O que faz aqui?
É minha propriedade.
Achei que era minha.
A sua é aí. Aqui é a minha propriedade.
Somos vizinhos.
Estou invadindo?
Não atirarei na senhora.
Só está perambulando.
Perambulando?
Achei que estivesse passeando. Qual é a diferença?
Vou lá saber.
Faço com frequência e comecei a chamar de perambular,
para que soasse pitoresco em vez de insano,
e para que Lady Ledger reclamasse menos.
Agora perambulo todo dia.
E a senhora?
É a primeira vez.
Mas só chamo de passear.
Por quê?
Porque me sinto insana.
Sinto muito pela sua perda.
Não posso mais ficar na cama. Então aqui estou.
Na sua propriedade.
Passeando ou perambulando,
se sentirá melhor.
Mas, usando isso, não fará nenhum dos dois.
Não pensei bem.
Se sairá melhor amanhã.
Amanhã?
Eu a verei aqui amanhã. Na mesma hora.
Use sapatos melhores.
Perambulemos juntos.
Chegaram.
William, esta é a princesa Adelaide.
- Prazer, Alteza. - E, Edward, esta é a princesa Victoria.
Prazer, Alteza.
- Igualmente. - Olá.
Meus filhos ansiavam por conhecê-las.
Certo. Bem. Vamos chamá-las de novo em breve.
- Majestade. - Majestade.
- Altezas. - Altezas.
Quem eram?
Suas noivas.
Noivas?
- São desconhecidas. - Qual o problema?
São nobres, são ricas.
Estão conectadas. São perfeitas.
E, na próxima semana, serão suas esposas.
- Semana que vem? - Mãe, não pode ser sério.
Minha opinião não importa? Opinião sobre nossa própria vida?
Especialmente quando quer nos unir a total desconhecidas.
É uma obra-prima, não é?
E tão grande!
Em tamanho real. Parece que estamos ao lado deles.
Bastante provocativo.
Sim, bastante.
Violet! Está tudo bem com você?
Claro. Por que pergunta?
Acho que posso dizer que a conheço bem
e, nas últimas vezes que nos vimos, está fora de si, está diferente.
Estou bem.
- Violet Bridgerton! - Sim, estou fora de mim. Meu lar está...
O Anthony está em lua de mel.
O Gregory parece que dobrou de altura em um mês.
A Eloise se desentendeu com a Penelope. E sabe como são próximas.
Ela está batendo o pé pela casa, parecendo um trovão.
Eu poderia continuar.
- Mas entende? - Violet.
- Agatha. - Somos amigas.
Não há nada que não possa me dizer.
Não sei do que está falando.
Também não sei do que estou falando. Ainda.
Só sinto que há mais,
e estou esperando que me diga.
Não direi.
Então há algo.
Não posso.
Pode.
Eu...
Parece que meu...
jardim está em flor.
- É inverno. O solo está congelado. - Eu e meu marido tínhamos um jardim.
Um jardim exuberante, com muitas variedades de flores.
E, quando ele morreu, o jardim morreu.
E nem pensei no jardim. Eu não queria o jardim.
Mas, ultimamente, sem aviso,
o jardim começou a florescer.
O jardim?
E sei que o jardim quer coisas.
A luz do sol.
Oxigênio.
Toque.
Seu jardim está em flor.
Está florescendo fora de controle.
Violet.
Estou ficando perigosa, Agatha.
Imagino.
Quase pedi a um lacaio que me cobrisse hoje.
Viscondessa Bridgerton.
- Violet. - Preciso ir.
- Foi ótimo vê-la. - Violet...
Fiquei nesta exposição mais tempo do que planejei.
Tenha um bom dia.
E então?
Botas de montaria.
Bem melhor.
Então é só isso?
Sim, basicamente.
Só uma perna na frente da outra. De novo e de novo.
Isso não é tudo. Eu também olho.
Percebo.
Percebe o quê?
O que está aqui.
As lebres brancas.
O veado e seu cinza de inverno.
Campânulas-brancas em flor.
As murmurações dos estorninhos. Há isso tudo aqui.
Mas vejo o que não está aqui tão claramente.
Receio não estar entendendo.
As rosas flamejantes,
os botões-de-ouro e o zumbido das abelhas.
A canção das andorinhas de verão.
Passeie o suficiente, e a visão captará tudo de uma vez.
O que está e o que não está aqui, juntos.
O que se foi
permanece aqui.
Já excrementos de cavalo
não requerem visão. Estão sempre por aqui.
Senhora!
Preciso de mais solidão, Coral.
Claro, senhora, mas a cozinha... Ontem seu jantar estragou.
Avise que não preciso jantar.
Quais são os estorninhos?
Solidão, senhora?
Solidão, Coral.
Está vendo?
O quê, Lady Danbury?
A coruja com um ramo de louro no bico.
Confesso que não.
Mas, lorde Ledger,
como não está lá, deveria ver com especial atenção.
A aluna supera o mestre.
Ótimo.
Vocês dois chegaram.
Precisamos decidir as flores para o casamento.
Não será necessário, mãe. Não haverá casamento.
Esqueceu uma coisa.
Nosso irmão mais velho, Jorge,
o príncipe de Gales.
Príncipe regente da Inglaterra.
Que está no comando desde a incapacidade do papai.
Que, segundo a Lei de Casamentos Reais do Parlamento,
tem autoridade exclusiva para aprovar qualquer casamento
da casa real.
Incluindo o nosso.
Mas ele não aprovou.
E nem aprovará.
Saber que não o consultou antes o ofendeu muito.
Têm razão.
- Temos? - Me excedi. Passei dos limites.
Como príncipe regente,
o assunto está nas mãos do príncipe de Gales.
Ele é o soberano em exercício e autoridade máxima.
Isso mesmo.
Jorge, seja bonzinho e aprove os casamentos.
Aprovo.
Fez boa viagem, senhor?
Horrível.
Majestade.
Duque Adolphus Frederick Quarto de Mecklenburg-Strelitz.
Onde ela está?
Acho que ela está com a modista.
Espere lá fora, Brimsley.
- Majestade. - Levante-se.
Está ridículo.
- É bom vê-la também, irmã. - Por que demorou?
Mein Gott.
Ser rainha combina com você.
Eu teria chegado antes, mas foi uma viagem difícil.
Ainda estou enjoado.
Temos isso em comum.
Majestade!
- Que notícia feliz! - Mas não estou feliz.
Quero voltar, Adolphus.
Voltar?
Bobagem.
Bobagem? Você me levará para casa. Agora. E não pode se recusar.
Quando viemos, falou que não podia dizer não ao Império Britânico.
- Sou a rainha. - Está emotiva.
Se disser isso mais uma vez, mandarei decapitá-lo.
Charlotte.
Dentro de você amadurece o fruto da Inglaterra
e, até que o fruto esteja maduro, seu corpo é só uma árvore,
uma árvore no pomar da Coroa e neste ponto...
Uma árvore?
Só quero dizer que a criança dentro de você não é sua.
- Está no meu corpo. - Não importa.
Não importa? Tente carregar um filho.
Seu corpo não é seu.
Deixar o reino agora seria traição.
Sequestro.
- Um ato de guerra, talvez. - Só quero voltar.
Ficar com minha família. Com você.
Não sou mais sua família. O rei Jorge é sua família.
A menos...
Há algo errado, Charlotte?
- Claro que não. - Ele a machuca?
Está tudo bem.
É um alívio ouvir isso.
Teria sido muito difícil me posicionar.
Por quê?
Adolphus, por quê?
Negociei seu noivado de forma brilhante.
Consegui fazer uma aliança com este país.
Uma aliança? Por isso me casou com essas pessoas.
Foi bom para todos.
Os leões estavam prestes a atacar.
Essa aliança
significa que Mecklenburg-Strelitz é defendido pelo poder da Grã-Bretanha.
Charlotte, nossos destinos estão ligados.
Por isso é bom que esteja bem aqui.
Mas isso não importa.
Meu corpo é dele, não é?
Temos faisões tártaros agora.
Gostaria de vê-los?
Ontem foram três horas.
- Algum problema? - Nenhum, senhor.
Então não sussurrem sobre isso!
De novo!
O que está aqui?
Meus filhos.
Minha criada, Coral.
O que não está?
Minha família.
Talvez meu título e minha propriedade.
Agora a Coroa pode retirá-los.
Minhas perspectivas de felicidade futura.
Seu marido?
Não o colocaria na categoria das coisas que me faltam.
- Sou um monstro por dizer isso? - Não.
Seríamos dois monstros.
Como assim?
É que...
eu entendo.
Imagino que muitas viúvas diriam o mesmo.
Viúvos também, se fossem tão livres quanto a senhora.
Acha que sou livre?
Achei que seria.
Mas agora ele morreu,
e eu estou sobrecarregada com o fardo
do que significa ser uma mulher sem um homem.
Estou sozinha, mas a vida está fora de alcance.
Meu aniversário é na semana que vem, mas não importa.
É só mais um dia de luto.
Minhas únicas certezas
são o luto, os bordados
e chás silenciosos com outras viúvas para sempre.
Perambular está aqui.
Está.
Estou aqui.
Está?
Foi um dia agradável. Obrigado.
Sim, foi.
- Obrigada. - Preciso... Tenho...
Tenha um bom dia, Agatha.
Coral, não estou com fome.
Um cavalheiro veio vê-la.
Um cavalheiro?
Ele disse que é advogado,
veio ver a senhora que não assina o nome completo.
Receio que não haja precedentes para um caso como este.
Não foi à toa que chamaram de "experimento".
Meu marido foi o primeiro a morrer.
O problema é que o título e a propriedade
foram especificamente concedidos ao falecido lorde Danbury,
que Deus o tenha. Não à senhora.
Normalmente, passaria para o próximo lorde Danbury.
Eu tenho um filho.
Mas não foi esclarecido se os novos nobres herdam títulos.
Provavelmente, voltam para a Coroa.
E me tornarei Lady Nada,
só com a casa e o dinheiro que meu marido já tinha.
Essa não.
Receio...
Quando seu marido aceitou a propriedade,
usou uma quantidade considerável de posses
para bancar a nova vida.
Alfaiates, clube, cavalos, mais criados.
Meu marido tinha uma das maiores fortunas do continente.
Receio que seu marido tenha exagerado a riqueza dele para a senhora.
Ele gastou muito para manter uma vida digna de um lorde.
Então devido à nobreza,
que talvez nem consigamos manter,
ficarei como?
Sem dinheiro?
Sem teto?
O que devo fazer?
O que todas as viúvas pobres fazem.
Busque a gentileza de um parente.
Ou se case de novo.
É muito amável da sua parte visitar a sua irmã.
Quando me casei, quase não vi mais minha família.
Charlotte,
que sorte a sua!
Ela está exausta. Confinamento.
Eu me lembro bem.
Carregar um futuro rei não é fácil.
Onde está o rei atual?
Sua Majestade se juntará a nós?
Sua Majestade está ocupado.
Charlotte o tem apoiado muito.
Majestade?
Escrevo cartas para ele.
Querida,
a parte difícil já foi.
Cumpriu seu dever. Concebeu um herdeiro.
Agora está livre.
Quanto ao meu filho,
nunca mais precisa vê-lo se não quiser.
Pelo menos até precisarmos de outro herdeiro.
Por que estou aqui?
Achei que gostaria de ver as paredes.
Olhe, limpas.
- Nenhum sinal da... - Parede.
E eu criei um plano para proteger o jardim.
Se Sua Majestade precisa de tempo para...
se banhar ao luar sem as roupas,
podemos construir uma tela.
Eu vim até aqui por uma tela de jardim e uma parede limpa?
Não. Há mais uma coisa.
Sua Majestade...
Nunca a vi nesse estado antes.
Me preocupo, Reynolds.
Temo que a rainha esteja beirando um desastre.
Talvez a rainha devesse ver aquele homem de novo,
o médico real, pelo bem da mente dela.
- Não. - Reynolds, ouça...
Disse que não.
Você não me dá nada.
Não me diz nada. Mas, se peço ajuda, você se recusa a me tratar como um igual...
Não posso ajudar!
Preciso voltar.
De novo.
De novo!
De novo.
Sou o criado do rei. Verei o rei.
Sabe que não pode entrar aqui.
Sou o criado do rei! Verei o rei!
Volte aos seus aposentos!
O que está fazendo com ele?
Tratando.
De novo.
De novo!
Pare com essa loucura!
Tirem-no daqui! Imediatamente!
De novo.
Muito bem!
Obrigada por me encontrar.
Achei que ia gostar mais da exposição sem a multidão.
Abriram só para nós.
Agatha, quero me desculpar
pela minha exaltação aqui ontem.
Espero que me perdoe e esqueça tudo.
Foi uma bobagem.
Estava longe de ser bobagem, e não esquecerei.
- Agatha. - O que sabemos uma da outra?
De verdade. Para além da linhagem e da viuvez?
O que as mulheres da sociedade sabem sobre amizade verdadeira?
Tudo é fazer sala, esquemas matrimoniais e fofoca.
Você se abriu para me mostrar quem é.
Isso foi corajoso.
Nós, mães e tias e líderes da alta sociedade,
gastamos muito tempo casando as pessoas,
falando de conquista. De amor. De romance.
Mas nunca para alguém maduro o bastante
para entender de verdade o que isso significa.
O que é ficar sem isso.
O que é perder isso.
Estamos cheias de fofocas e histórias,
mas, como mulheres, nunca somos o assunto da conversa.
Lady Whistledown nunca escreve sobre nossos corações.
Somos histórias não contadas.
Ontem,
você me contou algo da sua história.
E agradeço por isso.
Você...
De nada.
Venha. Aqui.
Quero que veja uma obra antiga.
Uma das minhas favoritas.
O jardim deles está sempre em flor.
Mesmo agora? É... Sua Majestade está...
O que importa a loucura quando amor verdadeiro floresce?
Para eles, as ervas daninhas fazem parte do processo.
Todos temos jardins, Violet.
Meu jardim não morreu com meu marido,
porque nunca tinha sido plantado.
Eu nem sabia que podia ter um jardim.
Só floresceu depois que ele se foi.
E, quando floresceu,
eu o adubei. Ferozmente.
Eu nunca,
em todos esses anos, considerei outro homem.
Mas agora...
Tudo bem querer.
Diga.
Quero que cuidem do meu jardim.
Quero que cuidem do meu jardim o máximo possível.
Devemos replantar?
Não.
Deixe morrer.
Majestade.
Não pode sair.
- Eu sei. - Da Inglaterra.
Não pode sair da Inglaterra.
Precisa ficar aqui.
- Não posso. - Você será culpado.
Deve ficar aqui.
Onde ela está?
No Palácio de St. James, na sala de visitas de Sua Majestade.
Pare com isso, sapeca. É só um lenço.
Então use você.
Que impertinente!
Dominic, pare com isso.
É um dia importante, e deve se comportar.
Seja bonzinho e ouça sua mãe, Dominic.
Quando vamos voltar para a babá?
Dominic, sinto muito por não me conhecer.
Também não conheci bem meus pais.
Sei que deve ser assustador deixar a babá assim,
mas eu sou sua mãe.
E seu pai está com os anjos.
E agora você é o homem da família.
O homem de família?
Sim.
E a família precisa que cumpra seu dever.
Tudo bem.
Achei que já era hora, Alteza, que conhecesse meu filho.
Lorde Danbury.
Muito prazer, Alteza.
É um prazer conhecê-lo, lorde.
- A questão da herança. - Longe de ser decidida.
As preocupações envolvidas.
Entende as consequências?
Um garoto tão bonito.
Espero que nos visitem em breve de novo.
Quem é o próximo?
O novo governador de Pondicherry.
Cumpri meu dever, mãe?
Mostrou a eles quem você é.
Dominic Danbury, filho de Herman Danbury.
Sim.
É tudo isso.
E é lorde Danbury.
E tomará o seu lugar, porque tem direito a ele.
E porque é meu filho.
É filho de Agatha Danbury,
nascida com o nome Soma,
sangue real do povo Kpa-Mende Bo em Serra Leoa.
Vem de guerreiros.
Nós vencemos.
Nunca se esqueça.
Que lindo, pai!
Mas terá que recomeçar.
Por quê, linda?
Está grande demais para mim.
Seu aniversário já foi, cérebro.
Este é para uma amiga.
Nunca faz chapéus para amigos.
Não, mas esta amiga em particular está muito triste.
Talvez tenha razão.
Talvez ela não goste.
Não. Tem que dar.
Seus chapéus alegram.
E ninguém deve ficar triste no aniversário.
Posso ajudar?
Este eu tenho que fazer sozinho.
Ponha flores de papel. Todo mundo adora.
Ela é luminosa.
Ela brilha.
Nunca vi ninguém tão rico.
- Rocei o casaco dela. - Respire, Coral.
Ela disse por que veio?
Sua Majestade não precisa se explicar.
Claro.
Leve-o à babá.
Majestade.
E a que devo o prazer?
Vim oferecer minhas condolências oficiais, é claro.
Tristeza. Orações.
Que gentileza!
Deveria estar de resguardo, Majestade. Descansando em casa.
Casa.
Aquele lugar não é minha casa.
Eu saí daquele lugar
e nunca...
Nunca voltarei.
Mas para onde Vossa Majestade irá?
Eu vim aqui.
Ela quer ficar.
Ficar? Que honra!
Não, não é uma honra. É apavorante.
Ela está grávida. De uma criança real.
Literalmente carrega o futuro do Império Britânico.
Não posso ser responsável por ela. Ela deve continuar perfeita.
E estaria abrigando uma...
A rainha da Inglaterra me pedindo para cometer traição, Coral.
Nossa! Eu...
O que eu faço?
Mande um lacaio à Casa Buckingham. Já.
O mundo conhece as proezas dos casacas-vermelhas britânicos.
De que adianta se monarcas estão sujeitos ao descuido dos servos?
Nossos deveres são cumpridos com cuidado.
Achei que o principal era não perder a rainha!
Tenho deveres com Sua Majestade, não com o senhor!
E Sua Majestade não está perdida.
Conheço bem as circunstâncias dela
e sou perfeitamente capaz de lidar com elas.
Desde que estrangeiros reclamões não fiquem no caminho
e entendam a importância de tratar o desaparecimento da rainha
com discrição.
Minhas desculpas.
Uma carruagem, já.
Sim, senhor.
Eu sei.
Eu também, bebê, mas...
Com licença, Majestade.
Seu servo Brimsley está aqui.
- Tão bom no trabalho dele. - Seu irmão também.
Bem, não vou vê-los.
Majestade,
não finjo saber que problemas a esperam lá fora.
No entanto, sei que não serão resolvidos aqui.
Não serão em lugar nenhum.
Quer me contar o que a incomoda?
Muito.
Mas não posso.
Tudo o que posso dizer é que todos neste país me enganaram
e me traíram, menos você.
É minha única amiga.
Majestade,
não sou sua amiga.
Quero ser.
No entanto, neste momento,
sou apenas sua súdita.
E tenho agido como sua súdita.
Sem considerar seus sentimentos.
Eu a transformei em uma coroa
em vez de deixá-la ter sua humanidade.
Então...
se quisermos ser amigas,
precisamos recomeçar.
Porque também preciso de uma amiga.
Será minha amiga.
Serei sua amiga.
Esta não é a vida que eu desejava.
Somos mulheres.
E os homens que detém nossos destinos dificilmente imaginam que temos desejos,
sonhos próprios.
Se quisermos viver a vida que queremos,
temos que fazê-los entender.
Nossa bravura.
Nossa força de vontade será a prova deles.
Agradeça à sua família pela hospitalidade, Lady Danbury.
Agradecerei, Majestade.
Agradeço também, Lady Danbury, por sua discrição e graça.
Tudo por Sua Majestade.
Mãe.
Não.
Seja qual for a impertinência, seja qual for a evasão, sufoque.
Sua longa infância acabou.
Em uma hora, será um marido.
Eu sei.
Mas, mãe...
estou com medo.
Medo de quê?
De não poder amá-la.
O amor não é algo que se pode ou não fazer com base em alguma magia.
Alguma química.
Só é assim no teatro.
Amor é determinação.
Amor é uma escolha que se faz.
Você aceita alguém em casamento e escolhe amá-lo.
Não se dá outra opção.
Porque o casamento é difícil.
Cheio de dores.
E a vida de alguém da família real é solitária.
Então se agarre a alguém e aguente firme.
Ame, e ame muito, porque se não amar...
está perdido.
A maior responsabilidade de uma rainha não é o seu desejo, mas o povo.
Muitas rainhas carregaram esse fardo antes,
e não se sairá pior que elas.
Com o tempo, aprenderá a amar suas nobres responsabilidades,
o desenvolvimento natural da sua nobreza.
E esses ataques juvenis virarão meras lembranças constrangedoras.
Charlotte?
Brimsley?
- Pare a carruagem da rainha. - Acabamos de chegar. Não pode...
Pare a carruagem!
Aonde vai agora?
Você me vendeu para ser a rainha da Inglaterra.
Serei a rainha da Inglaterra.
Ledger.
Senhora.
O que é isso?
Um chapéu de aniversário.
Eu faço.
Fiz para a senhora.
Não sabia quando era seu aniversário,
mas não queria que passasse sem comemoração.
Não pode vir aqui.
Mas não estou aqui.
Não pode entrar.
Não tenho intenção de entrar.
Deve ficar quieto.
Não vou fazer barulho.
Porque não estou aqui.
Como pode ver.
E não vou entrar.
Onde está o rei?
Sinto muito, Majestade, mas não pode vê-lo agora.
Bobagem.
- Quero vê-lo. - Majestade.
Receio que seja impossível.
É perfeitamente possível. Quero vê-lo. Onde está?
Não, Majestade, não quer vê-lo.
Não me diga o que quero, doutor.
Leve-me até ele,
ou meus homens vasculharão o palácio.
Por ali, Majestade.
Soltem-no.
Soltem o rei!
Todos para fora. Agora.
Jorge?
Jorge, sou eu.
Ou Vênus. Vênus está aqui. Jorge.
Que se dane Vênus. Sou a Charlotte.
Sou a Charlotte, e preciso que volte a ser o Jorge.
Preciso que tente.
Volte para mim.
Por favor, Jorge. Volte.
Jorge, volte.
Está sentindo, Jorge?
Está chutando.
Sou a Charlotte. É o nosso filho.
E precisamos que volte a ser o Jorge, senão não seremos ninguém.
Charlotte.
Majestade, compreenda,
por mais dolorosos, meus métodos funcionam.
Também desejo a sanidade do rei.
Não ligo para a sanidade dele.
Ligo para a felicidade. Para a alma dele.
Que enlouqueça, se é do que precisa.
Agora chega.
Tirem-no daqui.
Isso é um erro. Um erro que o destruirá!
Agradeça por eu não mandar destruir você.
O rei precisa de comida, banho quente e roupas.
Preciso das minhas coisas. Nos mudaremos para Kew.
Espere.
Aqui?
Aqui.
Legendas: Thamires Araujo